‎我失控了
‎该死的！不！
‎NETFLIX 原创剧集
‎去年可能是我人生中最艰难的时刻了
‎我被红牛车队降级了
‎我被从红牛队降到了红牛二队
‎在一级方程式里只参加过 ‎12场比赛的亚历克斯·阿尔本
‎现在取代了皮埃尔·加斯利 ‎在红牛队的位置
‎那段日子对我来说 ‎真的很可怕 很难熬
‎当然 我也受了不少气
‎你事先得到过警告吗？
‎这个嘛…
‎皮埃尔被非常公开地降级了
‎你对这个决定感到惊讶 ‎你觉得这样公平吗？
‎在2020年 ‎我觉得自己是一名更加完整的车手
‎我觉得我现在的表现是我的最佳状态
‎和刘易斯·汉密尔顿和 ‎马克斯·维斯塔潘一起
‎到目前为止 皮埃尔·加斯利 ‎毫无疑问是2020年的明星车手
‎我有资格回到红牛队
‎那就是我的目标 对 很清楚
‎剧名：咸鱼翻身
‎（比利时 斯帕）
‎这件外套要配普通裤子还是牛仔裤？
‎-随便吧 ‎-我的牛仔裤挺好的 别摸我的牛仔裤
‎好 这个很好 我觉得会很搭的 看
‎拍个照
‎对 没错
‎-我的天啊！ ‎-他来了
‎这只野兽是谁啊？
‎现在天气其实不错了
‎对 太阳出来以后会更热
‎对 不过你一直是很热辣的 对吧？
‎-不是 ‎-每当我靠近你的时候 你就很热
‎不 不是 不知道怎么回事现在不热了
‎“不热了” 那就是说之前热过啊！
‎当然了
‎阿尔法·托利是红牛二队的新名字
‎这是一支很稳的中场车队
‎它在过去十年中存在的唯一理由
‎是给红牛车队的年轻车手 ‎用来当做一级方程式学校
‎自从回到阿尔法·托利车队 ‎皮埃尔的自信
‎已经完全改变了
‎皮埃尔·加斯利接近了
‎他们并肩而行
‎好啊！
‎阿尔法·托利真的太亮眼了
‎加斯利能坚持住吗？
‎可以的 他超过了法拉利车手
‎好啊！
‎这感觉不错 干得好 ‎皮埃尔 精彩的比赛
‎可是阿尔法·托利的每个车手 ‎在这里都看不见自己的未来
‎他们在这支车队里要做的 ‎就是向红牛车队证明自己的价值
‎对我来说 回来的感觉挺好的
‎突然间 我又知道怎么开车了
‎这个有点小 不是吗？
‎当然 这辆车子不那么有竞争力
‎而对于一个好胜的人 ‎你总是想要速度最快的车子
‎我的目标永远是 ‎在顶级车队的红牛赛车里比赛
‎只要我保持好胜心 ‎只要我不断推动自己向前
‎机会总会来的
‎这就是我现在的精神状态和心态
‎（比利时 斯帕）
‎欢迎来到斯帕·弗朗科尔尚赛道
‎这条赛道位于比利时阿登森林的深处
‎是世界上最古老的 ‎大奖赛环形赛道之一
‎这个周五的早上是自由练习赛第一场
‎Netflix的大伙 你们好 ‎我现在完全没有在笑
‎这正是一年前 红牛车队
‎将皮埃尔·加斯利从二号席位
‎撤下时的争议现场
‎对 没错
‎-他来了 ‎-早上好
‎-早上好
‎回到斯帕很不容易
‎那些记忆全都回来了
‎可我不是会放弃的那种人
‎有什么计划？
‎接受采访
‎第一场采访是BBC的珍妮·高
‎-好 ‎-我们通过电话接受采访
‎好了 皮埃尔
‎我们都记得去年斯帕发生的事情
‎当然指的是从红牛队降级这件事
‎你为什么在阿尔法·托利车队
‎会感到自在得多？
‎你看上去很开心 ‎你的成绩也有目共睹
‎而相比之下 红牛队的二号席位
‎似乎每个在那个位子上呆过的人 ‎都感到不舒服？
‎我不想说太多细节
‎可是去年他们把那个位子给亚历克斯 ‎是因为他取得了一些不错的成绩
‎希望未来的几年里
‎他们也会按照同样的标准来决定
‎但归根结底 这不是我说了算的
‎我觉得一级方程式比赛 ‎非常个人化 非常政治化
‎所以到了皮埃尔这里 他有一个 ‎很鲜明的观点需要自己去证明
‎不幸的是 我刚不得不把狗安乐死…
‎真的太惨了 因为他们是 ‎家里重要的一份子
‎问我皮埃尔的事 我跟你说 ‎我的心情不会好的
‎红牛车队给皮埃尔·加斯利 ‎和亚历克斯·阿尔本互换位置
‎正好是一年前
‎你会说不可能有皮埃尔·加斯利 ‎回到红牛队的那一天吗？
‎他很显然已经回到了阿尔法·托利队 ‎并且表现得很好
‎我们当然也会关注他的进步
‎要想给红牛车队开车
‎就得明白这支队伍是只看成绩的
‎当然 对于他的表现和成长 ‎我们有很多的信息
‎皮埃尔今年有些比赛发挥得不错
‎可是也有表现不佳的时候
‎如果没有红牛车队 皮埃尔 ‎不可能有机会进入一级方程式
‎而现实是 如果你到了那里
‎却承受不了压力和严格的要求
‎你永远都不可能在 ‎一级方程式里达到巅峰
‎我觉得人们会批评我刮的胡子
‎你知道 我的胡子有那种 ‎青春期蓬松的感觉
‎你刮胡子刮得太猛了
‎我刮胡子是挺猛的
‎从来没人教过我怎么刮
‎如果有人想找我代言的话 吉列牌…？
‎吉列或者妮维雅
‎妮维雅须后水
‎我想说的是 从你的胡须生长能力看
‎你得去代言须后产品
‎而不是剃须产品
‎去年我就像上学第一天的小学生一样
‎你怎么进来的？
‎赛季还没过半 ‎我对这项运动还是很陌生
‎亚历克斯在2020年 ‎目前为止的表现还不错
‎不过不是特别棒
‎红牛的每个人都希望 到现在 ‎至少能登上一次领奖台了
‎咱们来看看我们能做什么
‎我们现在正和亚历克斯加倍努力
‎在这辆车子上找到马克斯的那种信心
‎这辆车今年不容易
‎可以说比去年更难开了
‎而他的对手是维斯塔潘 ‎他的状态令人难以置信
‎（阿尔本 红牛车队）
‎平衡怎么样 亚历克斯？
‎进入第一个弯时 这辆车感觉很紧张
‎感觉好像我从入口滑到出口
‎-好像轮胎没了一样 ‎-好
‎你没事吧？
‎车子看起来更稳定了吗？
‎它还是很紧张 但至少是可预测的了
‎对
‎他听起来一点都不开心
‎一年前 我被快速地转移到了 ‎这支更大的车队
‎可这并不意味着我在这里站稳脚跟了
‎你知道 身为红牛车手 ‎你肩负的期望就是登上领奖台 获胜
‎从车子的平衡来看
‎他好像不喜欢开这辆车
‎你是说从这周末的车来看？
‎对 他在里面一直不舒服
‎这有点开始成为一种模式了…
‎我们只是需要他早点进入状态
‎仅此而已
‎然后 一切对他来说都会更轻松了
‎-不管怎样… ‎-其中一些也会成为他的经验的
‎不过他离领奖台不远了
‎（周日 比赛）
‎真安静
‎是啊 没错
‎回到斯帕让我想起了去年的记忆
‎安托万·于贝尔的致命事故
‎就发生在我们后面 ‎那个著名的红河弯道
‎那是一级和二级方程式
‎该赛季最危险的活动之一…
‎去年 我被从红牛队挪到红牛二队
‎而安托万在同一个周末离世
‎那是我人生中最艰难的时刻
‎他是个很好的朋友
‎我们小时候就认识
‎我们有着同样的人生目标
‎他和我一样想进入一级方程式
‎真疯狂 对吧？
‎在我被从红牛挪走之后 ‎安托万给我发了条信息
‎“证明他们都是错的 ‎给他们展示你的能力和才华”
‎现在是2020年一级方程式赛季第七轮
‎嘿 你好吗？
‎我们差点拿到你们的二号！
‎你知道他会是那个 ‎在第五个弯占据上风的人
‎一点没错
‎过去十年中 只有两支车队
‎赢得了世界锦标赛冠军 ‎那就是红牛和梅赛德斯
‎而且我真心觉得我们有一丝机会
‎可是我们需要两位车手 ‎都把他们车子的机会最大化
‎你还好吧？
‎如果我们给他们压力 他们会失控的
‎只要有攻击性就好
‎亚历克斯会是背负压力的那个人
‎而他最好的解决办法 ‎就是第一次登上领奖台
‎那么这里就是发车区了 ‎杆位的汉密尔顿 博塔斯 维斯塔潘
‎丹尼尔·里卡多是第四位 ‎亚历克斯·阿尔本第五位
‎皮埃尔·加斯利在第12位 ‎为阿尔法·托利发车
‎要想在这场比赛中取得任何成绩 ‎他就必须付出努力
‎-还有多少时间？ ‎-比赛距离绿灯还有两分钟
‎好 皮埃尔 目标你是知道的
‎我们在斯帕赛道比赛
‎该死的！
‎后面失去了一点
‎（阿尔本 红牛车队）
‎-加油！ ‎-加油！
‎阿尔本从第一个弯道里出来时很紧张
‎这让奥康得以超过他
‎在一开始失去那个位置之后 ‎阿尔本现在开始反击
‎咱们再对他试一下吧
‎投入进去
‎加油 亚历克斯！
‎有了减阻系统 我们都追不上他
‎我们和皮埃尔·加斯利一起上车
‎你知道我们的比赛是什么样的 ‎我们要全力以赴
‎重点是要全力攻击
‎在安托万发生了那样的事以后…
‎我需要给所有人展示…
‎他们进入发夹弯了
‎…我现在的表现更好
‎小心点 你要小心
‎佩雷斯会受到来自加斯利的压力
‎刚才那招好棒！
‎他们肩并肩穿过红河弯
‎这才有比赛的样子！
‎真不错 第11位了
‎他的机会很不错 实际上 ‎他已经超过那辆法拉利了
‎加油 皮埃尔
‎我们继续加油 现在第十位
‎加斯利很想试一试 对吧？
‎现在是第九位了
‎好 低头 皮埃尔 低头
‎斯特罗尔在前面
‎来吧 咱们超过他
‎加斯利现在是第八位了
‎亚历克斯·阿尔本没有 ‎给人留下什么深刻印象
‎（阿尔本 红牛车队）
‎亚历克斯 现在是最后一圈了 保持住
‎对 好的
‎和前面的奥康的差距正在缩小
‎亚历克斯·阿尔本出现在了 ‎埃斯特班·奥康的视线中
‎他会试着挪到外圈
‎他成功了
‎该死的
‎刘易斯·汉密尔顿又一次获胜
‎梅赛德斯包揽前两名
‎马克斯·维斯塔潘第三名
‎亚历克斯·阿尔本稳住了第六位
‎又失去了一次登领奖台的机会
‎他就是无法发挥影响力
‎加斯利以不错的表现越过终点线
‎排名上升了四位 到了第八位 ‎也荣获了当日最佳车手的称号
‎我是说 鞠躬吧 皮埃尔·加斯利
‎开得真棒 皮埃尔
‎哇
‎太棒了！
‎好了 亚历克斯 最后运气不怎么样
‎对 好的
‎非常不真实
‎不过 这场比赛真够糟糕的
‎当时也没什么能做的
‎当事情不顺利时
‎我的自我批评总是最厉害
‎这你无法隐藏
‎真的很难
‎为自己感到难过没有意义
‎就是这样
‎咱们来碰个脚吧？
‎当日最佳车手
‎伙计 如果不是有社交距离 ‎我会给你个拥抱 开得太棒了
‎你最后漂亮地搞定了六个动作
‎是吗？
‎我最喜欢的是对阵佩雷斯的那个动作
‎我当时想：“如果他继续 ‎我们俩都得撞到墙上
‎我就他妈向前冲了 所以…”
‎加斯利所在的位置真的很奇怪
‎他表现的这么好 真的太疯狂了
‎他还要证明自己的观点
‎而且还想得到红牛的那个位置
‎皮埃尔 自从你被红牛抛弃之后
‎你认为你现在这种强势的状态 ‎对你未来的职业生涯意味着什么？
‎归根结底 这不是我的决定
‎我 一直相信 只要你的表现够优异
‎机会迟早会找上门
‎很高兴看到我们的姐妹车队
‎阿尔法·托利队表现如此优异
‎这对皮埃尔也有好处
‎他看上去在那个环境里很自在
‎他看上去很放松
‎他现在发挥出的潜力 我们一直知晓
‎克里斯蒂安 很显然 ‎皮埃尔被选为当日最佳车手
‎你们是否考虑让他未来重回红牛队？
‎皮埃尔？我觉得他在 ‎阿尔法·托利表现很好
‎可是我觉得我们都对现状很满意
‎-好的 ‎-谢谢大家
‎下周见
‎赫尔穆特和我看了相关的信息
‎我们做决定的依据不仅是情感
‎它们是基于事实的
‎它们依据的是大量的数据和分析
‎从团队的角度来看
‎内部没有人在说： ‎“我们必须得让皮埃尔回来”
‎欢迎大家在星期五的下午来到 ‎意大利这个美丽的地方
‎这里是一级方程式世界锦标赛第八轮
‎没有别的地方像蒙扎一样令人兴奋了
‎在这速度之殿 43年后的最后告别
‎是时候在威廉姆斯家族的 ‎最后一场比赛中说声谢谢了
‎我跟他说了 现在他要 ‎整天在家里面对你了
‎谢谢你啊！
‎我得跟你讨工作了
‎你需要私人助理吗？
‎对不起！
‎为什么摄像机一开你就会搞砸？
‎我只希望我们这次能够赶超
‎-我觉得会很难 ‎-是啊
‎准备迎接美好的一天
‎（周六 排位赛）
‎记住我刚才说的
‎如果他们开始给你压力 ‎别忍受那些废话
‎我们控制得很好
‎你知道 你有你的大起大落
‎可是克里斯蒂安和整个车队 ‎一直都对你非常支持
‎起码在公开场合是这样
‎有时候 在运动场上 ‎你取得的某一项成绩会改变一切
‎也许那就是你需要的？
‎你觉得你可以为了领奖台战斗吗？
‎也许红牛队真心认为 ‎亚历克斯才是对的那个人
‎他们相信亚历克斯有着 ‎皮埃尔没有的潜能
‎我不…听着 我认为亚历克斯 ‎是位很棒的赛车手
‎我觉得我们还没看到他最好的一面
‎这个赛季我们对 ‎让皮埃尔回来并无兴趣
‎另一方面
‎也许他们无法让自己承认
‎他们犯了个错误
‎（周日 比赛）
‎该上战场啦
‎欢迎来到“加斯侠”的拼车卡拉OK
‎你想听新闻吗？
‎“2020年 加斯利不会回到红牛队”
‎霍纳说的
‎“亚历克斯只会越来越好”
‎“他还很年轻
‎我们在尽一切努力支持和发展他”
‎可是说真的 这就像…
‎真是个笑话 他们处理 ‎这一切的方式真是个笑话
‎我有我的目标
‎战斗开始了
‎现在我们得去拿到一些积分
‎有时候 一级方程式很不公平
‎不幸的是 事实就是如此
‎我觉得这是特小号
‎不 只是你上臂肌肉发达而已
‎可是如果我受了打击
‎我就会回来加倍努力
‎-无线电检查 正常吗？ ‎-无线电很好
‎我们去发车区了 请确认
‎收到
‎当有事情惹你生气时
‎我就用这份精力让自己变得更强大
‎和亚历克斯的情况也很清楚了
‎他知道自己面临着必须出成绩的压力
‎他需要多一点“去你的”那种自信
‎优秀的车手都拥有那种自信
‎你知道 作为红牛车队的车手
‎你得好好表现给大老板看 ‎你来参加一级方程式是认真的
‎亚历克斯·阿尔本第九位发车
‎他迫切地想结束他作为红牛车手 ‎却登不上领奖台的局面
‎他和第十位的皮埃尔·加斯利并肩
‎十秒钟
‎灯光熄灭了 我们开始了
‎（加斯利 阿尔法·托利车队）
‎（阿尔本 红牛车队）
‎亚历克斯·阿尔本和 ‎皮埃尔·加斯利齐头并进
‎撞上了！
‎（加斯利 阿尔法·托利车队）
‎加斯利超过了他
‎你能检查下我的前面吗？ ‎我被夹在中间了
‎我们正在检查
‎亚历克斯·阿尔本在 ‎第一个弯道那里就出了问题
‎结果丢掉了位置
‎我抓不住这么硬的轮胎
‎左边的车地板有一点点损伤
‎所以我们会在后面
‎我们现在的位置是第14位
‎阿尔本遇上大麻烦了 ‎他降到了第14位
‎（加斯利 阿尔法·托利车队）
‎好了 皮埃尔 停站吧
‎在维修站通道里用扭力 ‎注意反应时间
‎我们还好吗？
‎我们的位置很好 你做得很棒
‎推进
‎勒克莱尔在后面 落后一秒
‎收到
‎这个事故非常严重
‎勒克莱尔出局了？
‎确认了 他出局了
‎安全车
‎好 皮埃尔 他们还在清理赛道
‎维修站通道入口目前被关闭了
‎我会随时通知你
‎维修站通道入口已关闭 ‎可是汉密尔顿要进来了
‎谁在我们面前进站了？
‎（加斯利 阿尔法·托利车队）
‎汉密尔顿 不过维修站通道关闭了 ‎所以他应该受罚
‎因为维修站通道关闭时进站
‎汉密尔顿正在接受调查
‎现在维修道入口打开了
‎维修站出口会有一些车 ‎大家都在停站
‎收到
‎这对我们来说挺好的
‎收到
‎所以 这真的把顺序改变了
‎皮埃尔·加斯利之前停过站了 ‎所以他成了大赢家
‎好了 皮埃尔 我们刚争取了20秒
‎-我们现在在哪个位置？ ‎-第三位
‎现在红旗都出来了…
‎比赛被打上红旗警告了 ‎基本上要重启了
‎蒙扎的场面真是不可思议
‎皮埃尔·加斯利现在也处在 ‎不可思议的位置上
‎-你停的时候 去第三个位置 ‎-收到
‎汉密尔顿领先 斯特罗尔第二 ‎加斯利第三
‎我们准备从第28圈重新开始比赛
‎好了 皮埃尔 你现在知道目标了
‎是的 对我们很有利 ‎我们只需努力推进 看看结果如何
‎在一级方程式中 ‎你永远不知道会发生什么
‎我绝不会错过这个机会
‎我们又开始比赛了
‎斯特罗尔落后了
‎加斯利到了第二名
‎好 推进
‎刘易斯·汉密尔顿暂时保持领先位置
‎后轮滑和刹车如何？
‎数据还是不错 皮埃尔 ‎数据还是很好
‎赛车管制那边的消息
‎刘易斯·汉密尔顿被罚停车十秒
‎他要进来了
‎汉密尔顿从比赛的领先位置 ‎回到了维修站通道
‎来履行他停车十秒的惩罚
‎皮埃尔·加斯利现在处于 ‎意大利大奖赛的领先位置了
‎低头 皮埃尔 低头 继续注意节奏
‎收到
‎加斯利、塞恩斯和斯特罗尔 ‎分别是一、二、三名
‎塞恩斯正在接近
‎告诉我和后面人的差距
‎塞恩斯落后你2.1秒 ‎斯特罗尔在他后面2秒
‎还有七圈 七圈
‎盖斯利能把塞恩斯排除在 ‎减阻系统区域之外多久？
‎我不知道我们还有没有多余的动力 ‎如果有的话 就用上吧
‎对两位车手来说 这样的机会 ‎可能不会再有第二次
‎在一级方程式里 你永远不知道 ‎机会来了 就必须抓住
‎自从我五岁时开始看一级方程式比赛
‎在一级方程式比赛里获胜 ‎就是我的梦想之一
‎但作为一辆中场的车子 ‎要想赢得一级方程式比赛
‎你就得冒一切风险
‎塞恩斯全力以赴 ‎加斯利的压力太大了
‎还剩两圈
‎好 推进
‎（塞恩斯 迈凯伦车队）
‎塞恩斯在给车子充电 准备攻击
‎我们可以防守
‎和塞恩斯的差距现在不到一秒了
‎（塞恩斯 迈凯伦车队）
‎最后一圈 再来一圈
‎卡洛斯·塞恩斯会接近的
‎不过他不会足够接近的
‎皮埃尔·加斯利赢得了 ‎意大利大奖赛！
‎哦 我的天啊！
‎我们刚刚做了什么？！
‎-你做了什么？ ‎-我们他妈的赢了比赛！
‎好啊！
‎哦 我的天啊！
‎天啊 各位 我们做到了
‎哦 我的天啊！太好了！
‎杆位 皮埃尔 杆位！
‎阿尔法·托利本田
‎所有的工程师和维修师 ‎佛罗伦萨的每个人
‎多亏了你 我们成功了！
‎好啊！
‎这项运动中 你优异与否 ‎是由你的最近一场比赛决定的
‎所以对车手的看法会改变的非常快
‎皮埃尔的表现格外突出
‎他开车开得无所畏惧
‎（阿尔本 红牛车队）
‎好 所以完成比赛的顺序是 ‎加斯利、塞恩斯、斯特罗尔
‎我们在第15位
‎好的 对不起 各位
‎听着 亚历克斯的情况很清楚了
‎这场比赛对他来说是场灾难
‎所以我们要看到的是亚历克斯 ‎努力保住这个席位 让它属于他
‎问题是如果他不这样做
‎你知道的 我们就要去外面看看
‎然后想：“好吧 如果亚历克斯 ‎不做下一步的计划
‎我们2021年要把谁 ‎放在马克斯的旁边？”
‎皮埃尔·加斯利干得漂亮！
‎这真是个神奇的时刻
‎一个我多年以来梦寐以求的时刻
‎我只是想：“好 我们做到了 ‎我还需要证明什么？”
‎我知道 人生中你会遇到很多障碍
‎在被从红牛队降级后
‎我不得不面对这个巨大的挑战
‎我不得不重建自己
‎可这只是我在一级方程式的第三年 ‎所以我已经比去年更棒了
‎2021年的皮埃尔会更优秀
‎而2022年的皮埃尔又会更上一层楼
‎准备好尽我的最大努力…
‎来给这个车队带来成功
‎好 我把这点活干完你就可以走了
‎我还得打电话给我爸妈
‎你有他们的消息吗？该死 ‎我无法想象他们现在会如何
‎什么鬼？
‎本赛季的目标就是 ‎我们作为一个车队能存活下来
‎干这行是很费钱的
‎连一圈都跑不完！
‎我们需要新的赞助交易
‎我整天想方设法就是活着啊 吉恩
‎德国的赞助商想要德国车手
‎这周由我来决定哪位车手会离开
‎（本季晚些时候…）
‎他得加把劲了 要是他再不努力
‎那么就前途未卜
‎真的太难了
‎他不想离开一级方程式
‎停车 着火了
‎字幕翻译：Zeo Niu