‫ג'ין פה?‬ ‫-לא. לאמריקנים קשה לנסוע.‬
‫למזלך, מה?‬ ‫-ועוד איך.‬
‫כן, אני צריך לדבר איתו כל יום.‬
‫הוא לא מפסיק.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫היי, ג'ין.‬
‫אמרתי לך, כל עוד אנחנו יכולים‬ ‫להרשות לעצמנו את מה שאמרת לי,‬
‫אני מנסה לעשות כמיטב יכולתי.‬
‫המטרה בעונה היא לשרוד כקבוצה.‬
‫- גונתר שטיינר, מנהל קבוצה,‬ ‫קבוצת הפורמולה 1 האס -‬
‫טוב, אסדר את זה.‬
‫זה מה שאנחנו צריכים לעשות כל יום, ג'ין.‬
‫כרגע אני לא בוחל בשום אמצעי‬ ‫כדי להישאר בחיים.‬
‫איך אתה מסכם את העונה שלך השנה?‬
‫זו מילה אחת קצרה.‬
‫חרא!‬
‫- גרוז'אן, האס -‬
‫מה נסגר?‬
‫לעזאזל. מי זה היה?‬
‫גרוז'אן עובר סוג של התמוטטות עצבים.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫הלכו הבלמים.‬
‫הבעיות של האס נמשכות.‬
‫מגנוסן עלול לצאת פה מהמרוץ.‬
‫מצטער, חבר'ה.‬
‫איזה זין!‬
‫נראה שעבר המון זמן מאז שהאס חגגו.‬
‫שבוע אחרי שבוע של הפסדים בלתי פוסקים…‬
‫- ג'ין האס, בעלים, האס -‬
‫זה לא קל.‬
‫אי אפשר להמשיך להזדנב מאחור.‬
‫אני לא רוצה לנצח בהכרח,‬ ‫אבל אני רוצה שנהיה תחרותיים מדי פעם.‬
‫תודה, ביי.‬
‫לעזאזל.‬
‫אם אני לא אעשה עבודה טובה,‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫אם אתה לא מספיק טוב, יעיפו אותך.‬
‫אקשן.‬
‫כמו מקצוען.‬
‫לפחות אני יכול לעשות משהו!‬
‫- הבחירה של גונתר -‬
‫- סילברסטון, בריטניה -‬
‫שלום וברוכים הבאים לסילברסטון.‬
‫יום טוב לחזור לעבודה, מה?‬
‫ביום הכי חם בקיץ הבריטי בינתיים,‬
‫ברוכים הבאים לגרנד פרי של בריטניה.‬
‫אנחנו צריכים לגלוש.‬
‫תמשיך להגיד "אה".‬
‫זה יופי של טון.‬
‫סליחה.‬
‫תמיד יש מקום לקינוח.‬
‫אני יודע, אבל אני מרגיש‬ ‫שעם קינוחים מסוימים, למשל גלידה,‬
‫אפשר לאכול את כל המכל.‬
‫אני צריך מטרייה.‬ ‫-רוצה את זאת?‬
‫טים, איפה המטרייה שלי?‬
‫זה לגמרי בשמש עכשיו, מה?‬ ‫-כן, רוצה מטרייה?‬
‫לא, תזדיין מפה!‬
‫זה יפגע לי באגו,‬
‫לעמוד שם עם מטרייה.‬
‫זה לא ממש יתרום לאגו שלי.‬ ‫-כן, לעזאזל.‬
‫"קצת שמש ואני צריך מטרייה."‬
‫לגעת בבהונות, להחזיק חמש שניות,‬
‫לעלות חזרה ולהמשיך לעוד חמש.‬
‫אני חושב שלקבוצה קטנה יש יתרונות וחסרונות.‬
‫אחד היתרונות הוא שכולם מכירים זה את זה.‬
‫כמו משפחה.‬
‫מתיחה גדולה ולחזור לחמש.‬
‫אבל הייתי אומר שזו משפחה ממש לא מתפקדת.‬
‫תודה, חבר'ה.‬
‫אני שפוך.‬
‫האס היא אחת הקבוצות היציבות בפורמולה 1‬
‫מבחינת נוכחות העובדים.‬ ‫זה כמו מפעל השוקולד של וילי וונקה.‬
‫- ויל באקסטון, כתב פורמולה 1 -‬
‫אף אחד לא נכנס, אף אחד לא יוצא.‬
‫רומן וקווין איתנו כבר הרבה זמן.‬
‫רומן איתנו מהיום הראשון,‬
‫וקווין הצטרף אלינו בשנה השנייה,‬
‫ובמיוחד בפורמולה 1‬
‫אני חושב שאין הרבה נהגים‬ ‫שנמצאים בקבוצה כל כך הרבה זמן.‬
‫איך היד?‬ ‫-משתפרת.‬
‫זה כואב?‬ ‫-כאב עמום.‬
‫אני קווין מגנוסן, ואתם צופים‬ ‫בעונה השלישית של "המרוץ לניצחון".‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫-היי, חבר'ה, מה שלומכם?‬
‫היי, מה קורה?‬
‫תודה. מה איתך?‬ ‫-לא רע.‬
‫האס זה הבית שלי בפורמולה 1‬ ‫בארבע השנים האחרונות.‬
‫כשנמצאים ארבע שנים בקבוצה,‬ ‫נהיים חברים טובים של כולם.‬
‫- קווין מגנוסן, נהג, האס -‬
‫יש פה חמישה אוהדים.‬
‫יש להם שאלות לשניכם.‬
‫אני ממש שמח, מרגיש ממש בנוח.‬
‫אני יודע מה הקבוצה צריכה‬ ‫ומה הם רוצים ממני,‬
‫אז הביצועים שלך כנהג משתפרים‬
‫כשזה קיים סביבך.‬
‫מה אתם שומעים באוזניות לפני כל מרוץ?‬
‫טיילור סוויפט.‬ ‫-טיילור סוויפט…‬
‫שמעתי את רומן‬ ‫שומע טיילור סוויפט לפני המרוץ.‬
‫אני חמש שנים בהאס, מייצג את הקבוצה.‬
‫- רומן גרוז'אן, נהג, האס -‬
‫זה ממש טוב.‬
‫קווין, מה אתה שומע?‬
‫אני אוהב לשמוע רוק דני ישן.‬
‫לא טוב!‬
‫השקעתי המון מאמצים ולהט‬
‫ואהבה בקבוצה‬
‫מהיום הראשון,‬
‫ותמיד רציתי שנלך ונשתפר.‬
‫איפה הנהג?‬
‫הוא בדרך. הוא בריאיון האחרון.‬
‫כרגע אני לא מרוצה מהמצב שלנו.‬
‫המכונית של השנה שעברה לא הייתה טובה,‬ ‫וגם השנה אנחנו בקשיים,‬
‫אז אנחנו צריכים להתרענן‬ ‫ולחשוב על הכול מחדש‬
‫ולראות מה אפשר לעשות בהמשך,‬ ‫בטווח הבינוני והארוך,‬
‫לא בטווח הקצר.‬
‫היי.‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫איך הייתה החופשה?‬
‫טוב. ושלך?‬
‫אחרי שנה חזקה מאוד ב-2018,‬ ‫הקבוצה התחילה להידרדר,‬
‫להתחרות על המקום האחרון.‬
‫עכשיו אין לנו שום סיכוי להגיע לפודיום.‬
‫מה איתך? שתית?‬
‫כן. עליתי 2.5 קילו, אז בטוח ששתיתי.‬
‫הוא היה צריך לצאת פה ולעקוף את רייקונן,‬
‫במקום זאת הוא יצא קילומטרים מאחור.‬
‫לומדים המון מתקופות קשות,‬
‫אבל גם מחזקים את הקשר בין כל חברי הקבוצה,‬
‫וזה ישפר אותנו לעתיד.‬
‫כפי שראינו במרוצים הקודמים,‬
‫זה צמוד מאוד בינינו לבין אלפא,‬
‫אז מן הסתם יש אפשרות‬ ‫לצלוח את מקצה הדירוג הראשון,‬
‫ומן הסתם זו המטרה המרכזית שלנו בהיבט הזה.‬
‫היריבים העיקריים שלנו הם אלפא רומיאו.‬
‫אני חושב ששאר אמצע הטבלה‬ ‫מובילים קצת יותר מדי.‬
‫היי, גונתר!‬
‫אם הם מצליחים יותר, לא אתעצבן.‬ ‫מישהו מנצח, מישהו מפסיד.‬
‫אבל אני חושב שהם תמיד הוגנים,‬
‫וכמובן, לא טוב להפסיד נגדם.‬
‫אני צריך ללכת לאזור העיתונות.‬
‫יש לך שלוש דקות.‬ ‫-כן, אני אספיק.‬
‫גונתר הוא קולגה, ואני מקדיש יותר זמן…‬
‫- פרדריק וסר, מנהל קבוצה, אלפא רומיאו -‬
‫מהחיים שלי לקולגות מאשר לאשתי.‬
‫כמה עוזרים יש לך?‬ ‫לי אין אף אחד כי אין לי כסף.‬
‫יש לך שלושה אנשים שמתרוצצים סביבך.‬
‫כן.‬ ‫-עוד אחת באה. ארבעה עכשיו.‬
‫אנחנו יכולים להילחם על מסלול, על נהגים,‬
‫אבל בסוף אנחנו עושים את אותם עסקים‬
‫ואנחנו יכולים לשבת יחד ולשתות קפה.‬
‫אתה כל כך טיפש, פרד!‬
‫פרד ואני במצבים דומים מאוד.‬
‫הייתי אומר שאנחנו‬ ‫הקבוצות העצמאיות היחידות עכשיו.‬
‫לו יש בעלים, לי יש בעלים,‬ ‫אז אנחנו משווים רשמים.‬
‫האס ואלפא רומיאו מתחרות צמודות להדהים.‬
‫לא רק שיש להן אותו ספק מנועים,‬
‫אלא שגם התקציב השנתי שלהן כנראה דומה.‬
‫אבל לאלפא רומיאו יש אלוף עולם,‬ ‫קימי רייקונן.‬
‫והינה אלוף העולם לשנת 2007, קימי רייקונן.‬
‫אני קימי רייקונן ואני נוהג‬ ‫בשביל אלפא רומיאו רייסינג.‬
‫קימי רייקונן הוא מצרך יקר.‬
‫יש לו מומחיות, עקביות…‬
‫- ג'ני גאו, כתבת פורמולה 1 -‬
‫קצת יותר ניסיון שהוא יכול להביא לקבוצה.‬
‫והוא שומר על הכיסא שלו ל-2021.‬
‫אני סופר לאחור ואז תחייך אם תרצה.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫תודה רבה.‬
‫אבל קשה להבין איזה טיפוס הוא.‬
‫אתה אוהב ראיונות?‬
‫אף פעם לא אהבתי.‬
‫עדיין לא אוהב.‬
‫על הכיסא השני‬
‫יושב אחד הנהגים הזוטרים של פרארי,‬
‫אנטוניו ג'ובינצי.‬
‫בוקר טוב, שלום.‬
‫הנהג האיטלקי הראשון בפורמולה 1‬ ‫זה תקופה ממש ארוכה.‬
‫תחייך בעוד שלוש, שתיים, אחת.‬
‫מושלם.‬
‫ג'ובינצי!‬
‫- המשפחה של אנטוניו -‬
‫שלום.‬ ‫-הכול טוב?‬
‫כן.‬
‫אני לא רואה אותך, ג'ובינצי.‬
‫אני פה.‬
‫ערב טוב.‬
‫כשאימא שלי רואה אותי היא תמיד אומרת,‬ ‫"אתה נראה כל כך רזה, תאכל".‬
‫מה תאכל הערב?‬
‫לא יודע. אולי אורז, סלמון ואבוקדו.‬
‫היינו משפחה קטנה‬
‫מעיר בדרום איטליה בשם מרטינה פרנקה.‬
‫אתה סוג של גיבור במרטינה פרנקה?‬
‫כן.‬
‫אתה רוכב על האופניים?‬
‫כן. לפעמים אני רוכב. מזג האוויר פה נעים.‬
‫אני ממש גאה להחזיר את דגל איטליה‬
‫לעמדות הזינוק של פורמולה 1.‬
‫כמובן, יש גם לחץ כי אני היחיד.‬
‫אז אני רוצה להצליח בשבילם,‬
‫אבל כן, בסופו של דבר אני ממש גאה.‬
‫אתה נראה עייף מאוד. אתה עייף?‬
‫אני אוכל ואשכב לישון.‬
‫מושלם.‬
‫טוב, שמור על עצמך. להתראות.‬
‫לילה טוב. ביי.‬ ‫-ביי. לילה טוב.‬
‫אנטוניו הוא ממש מהיר.‬
‫אבל יש לו רגעים של בלגן,‬
‫שבהם הוא מאבד שליטה במכונית.‬
‫ומפתיע שמשאירים אותו ל-2020.‬
‫ולסיים.‬
‫להתחיל בזה.‬
‫מבחינתי הדבר העיקרי בעונה הזאת‬ ‫הוא להראות לבוס שלי את הכישרון שלי.‬
‫החלום שלי הוא להגיע איתם לפודיום.‬
‫נהג איטלקי‬
‫עם מותג איטלקי כמו אלפא רומיאו על פודיום,‬
‫אז זה החלום שלי.‬
‫כולם מאחוריו תומכים בו‬ ‫כדי להפיק את המיטב מאנטוניו.‬
‫אבל בסופו של דבר צריך לתת ביצועים,‬ ‫ואם לא, מאבדים את הכיסא.‬
‫אלה החיים.‬
‫- יום ראשון, המרוץ -‬
‫שלום לכולם. הגיע הזמן‬ ‫לגרנד פרי של בריטניה.‬
‫יש להאס הרבה מה להוכיח.‬
‫גונתר שטיינר ירגיש את הלחץ.‬
‫קבוצה קטנה כמו שלנו‬ ‫נתמכת על ידי משקיעים,‬
‫ובזמנים כאלה הם מפקפקים בכל דבר.‬
‫- תודה לשירות הבריאות הלאומי -‬
‫יש הרבה על הכף,‬ ‫אבל מרוץ מצוין יכול לשנות את זה.‬
‫רומן לא סיים את חמשת מרוצי הגרנד פרי‬ ‫האחרונים פה.‬
‫אני רק רוצה שיסיים את המרוץ.‬
‫בדיקת קשר, רומן.‬
‫- גרוז'אן, האס -‬
‫כן, הקשר טוב מאוד.‬
‫- ג'ובינצי, אלפא רומיאו -‬
‫בדיקת רדיו, חזק וברור.‬ ‫-כן, חזק וברור.‬
‫קווין, שיהיה לך מרוץ מצוין.‬
‫- מגנוסן, האס -‬
‫המכוניות מותנעות, הציפייה גוברת.‬
‫- מגנוסן, האס -‬
‫- ג'ובינצי, אלפא רומיאו -‬
‫- גרוז'אן, האס -‬
‫ואנחנו מתחרים בסילברסטון.‬
‫מגנוסן כבר עקף את אלבון.‬
‫- מגנוסן, האס -‬
‫מגנוסן גלגל מול גלגל עם פייר גאסלי.‬
‫אם אתה מרפה במרוץ פורמולה 1,‬ ‫בעיקר בהקפה הראשונה,‬
‫עוקפים אותך בכזאת קלות.‬
‫עבודה מצוינת.‬
‫אתה לא יכול לוותר יותר מדי.‬
‫יש פה התנגשות ענקית.‬
‫פאק.‬
‫לא ייאמן.‬
‫הוא לא עשה הקפה אחת!‬
‫- גרוז'אן, האס -‬
‫קווין בסדר?‬ ‫-כן, קווין בסדר.‬
‫מגנוסן המסכן‬
‫נכנס למלכודת החצץ.‬
‫זה לא המצב הרצוי.‬
‫- ג'ובינצי, אלפא רומיאו -‬
‫תמשיך ללחוץ כדי לסגור את הפער לפטל.‬
‫אנטוניו, אנחנו כרגע במקום ה-13.‬
‫- ג'ובינצי, אלפא רומיאו -‬
‫ומאחור נמצא גרוז'אן.‬
‫- גרוז'אן, האס -‬
‫זה אדיר, אחי. יופי של קצב.‬
‫כן, אני לוחץ כמה שיותר חזק.‬
‫הוא יכול להכניס את עצמו לעימות.‬
‫- ג'ובינצי, אלפא רומיאו -‬
‫טיפול בהקפה הזאת.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫הרבה נהגים נכנסים לטיפול.‬
‫כולם נוהרים לטיפול.‬
‫חוץ מאשר רומן גרוז'אן.‬
‫תיכנס לטיפול כשכל השאר נכנסים!‬
‫לעזאזל!‬
‫- גרוז'אן, האס -‬
‫אני מתמקד בזמן כרגע.‬
‫להתקדם כמה שיותר מקומות.‬
‫חשוב לציין שהוא נכנס לחמישייה המובילה,‬
‫אבל הוא יהיה ממש איטי בצמיגים הישנים האלה.‬
‫חבר'ה, הקדמי השמאלי עושה בעיות.‬
‫לעזאזל!‬
‫וסיינז נושף בעורפה של המכונית של האס.‬
‫- ג'ובינצי, אלפא רומיאו -‬
‫כל הכבוד בינתיים. תמשיך ללחוץ, אנטוניו.‬
‫סגרנו קצת את הפער לחבר'ה שמלפנים.‬
‫ביצועים טובים של ג'ובינצי.‬
‫הוא ימשיך לצבור מהירות.‬
‫הינה מגיע קרלוס סיינז.‬
‫- גרוז'אן, האס -‬
‫אני ממש לא יודע מה אני יכול לעשות.‬
‫וסיינז עולה למקום החמישי.‬
‫הצמיגים האחוריים נהרסים לי.‬
‫בבקשה תגיד לו לשמור על קור רוח.‬ ‫תרגיע אותו.‬
‫הינה מגיע לנדו נוריס.‬
‫המקלארן השנייה עברה.‬
‫תכף יעקפו אותנו שוב.‬
‫דניאל ריקרדו הבא בתור,‬ ‫ועכשיו הוא עוקף את גרוז'אן.‬
‫טיפול, רומן, טיפול.‬
‫גרוז'אן נכנס לטיפול.‬
‫העצירה הזאת תהיה חיונית‬ ‫להשארת קבוצת האס בתחרות.‬
‫אוי ואבוי, זו עצירה איטית.‬
‫יש שם הילוך איפשהו.‬
‫אתם עושים צחוק?‬
‫מה נסגר?‬
‫אני לא מאמין שראיתי את זה!‬
‫פאק!‬
‫למה לא יכולתי להכניס לראשון?‬
‫נבדוק.‬
‫אנחנו אחרונים עכשיו.‬
‫אנחנו אחרונים, לעזאזל.‬
‫זה לא סוף שבוע מוצלח להאס, מה?‬
‫- ג'ובינצי, אלפא רומיאו -‬
‫כל הכבוד, אנטוניו. אנחנו במקום ה-14.‬
‫שתי הפניות האחרונות. כל הכבוד.‬
‫כל הכבוד. מרוץ מצוין.‬
‫כן, תודה רבה.‬
‫והינה גרוז'אן צולע הביתה,‬ ‫במקום האחרון בהחלט.‬
‫כן, אחי, זה הדגל המשובץ.‬
‫מצטער, חבר'ה.‬
‫מצטער.‬
‫בדרך כלל כשנכנסים לנתיב הטיפולים,‬
‫מכניסים ישר להילוך ראשון.‬
‫הוא עבר לניוטרל.‬
‫הוא פישל, זו אשמתו.‬
‫נו, טוב, בכל מקרה לא היינו משיגים נקודות.‬ ‫-לא.‬
‫תקופה קשה למגנוסן ורומן גרוז'אן.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, ג'ין. צפית בנו?‬
‫כן. המתלים מלפנים ומאחור נהרסו בוודאות.‬
‫לעזאזל.‬
‫וראית מה היה עם רומן?‬
‫לא.‬
‫הוא פישל בטיפול.‬
‫אחרת היינו מסיימים במקום ה-11,‬ ‫העשירי או ה-11.‬
‫היינו לפני פטל.‬
‫לא.‬
‫אני לא רוצה להוציא עוד כסף על הקבוצה כרגע.‬
‫אתה צריך למצוא נותן חסות.‬
‫כן.‬
‫בסדר, ג'ין. נדבר במהלך השבוע.‬
‫תודה, ג'ין.‬
‫תודה. ביי.‬
‫אני בטוח שג'ין לא מרוצה מהתוצאה.‬
‫זה עסק יקר מאוד.‬
‫יש פחות כסף מבעבר.‬
‫יש פחות הכנסה.‬
‫אז אנחנו צריכים למצוא מימון חיצוני‬ ‫כדי לשרוד כקבוצה.‬
‫- קרלסרוהה, גרמניה -‬
‫הפרזנטציה מוכנה עכשיו.‬
‫איך אמרת שתעשה את זה?‬
‫המתאם שלי לא עליי.‬ ‫-בטח יש להם שם מתאם.‬
‫חשבתי שנגיד שזה 15 מיליון דולר אמריקני.‬
‫כל עוד יש לי 15 מיליון דולר, אני בסדר.‬
‫מבחינת נותני החסות,‬ ‫יש מו"מ עם חברה מוכרת מאוד‬
‫בגרמניה בתחום הטכנולוגיה,‬
‫ואלה השותפים שאנחנו רוצים.‬
‫זה מלחיץ, אבל אני חושב‬ ‫שג'ין סומך עליי שאצליח.‬
‫- המשרדים הראשיים של 1 & 1 -‬
‫נלך להגיד שלום.‬
‫שלום, רבותיי.‬ ‫-שלום, מר שטיינר.‬
‫אנחנו צריכים נותני חסות‬ ‫כדי להמשיך עם הקבוצה.‬
‫אם שותף מצטרף,‬ ‫מישהו נושא איתנו בעלויות המרוצים‬
‫ואנחנו ממש נשמח.‬
‫הנהגים גם שלחו לכם ברכה קטנה‬
‫והחתמתי את שני נהגי האס עליה.‬
‫חתימה אישית?‬
‫נהדר, תודה.‬
‫קבלת פנים חמה.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫חשוב לי שנהיה כלולים לאורך הדרך,‬
‫והשאלה היא איך אתם יכולים לכלול אותנו‬
‫כך שנלמד לסמוך על הקבוצה?‬
‫השותפות היא לא סתם להגיד,‬ ‫"תנו לי חסות".‬
‫בוודאי יהיו הנחיות.‬
‫אולי לא רק החסות חדשה,‬
‫אבל אולי גם יהיה לכם נהג גרמני.‬
‫זה חשוב לנו במיוחד.‬
‫נותני החסות בימינו‬
‫רוצים קצת השפעה גם על הנהגים.‬
‫אז יש הרבה דברים להחליט לגביהם ולשקול.‬
‫מה הכי טוב לעשות?‬
‫ונדרשת מחשבה‬
‫כדי להחליט את ההחלטה האסטרטגית הנכונה.‬
‫אני לא רוצה להבטיח שום דבר‬ ‫שאני לא יכול לעשות.‬
‫אני לא אומר שהתשובה היא כן, אבל…‬
‫יש אפשרויות.‬
‫טוב, נהדר.‬ ‫-תודה.‬
‫ביי. נתראה בפעם הבאה. ביי. תודה.‬
‫תודה שהקדשתם לנו את הזמן.‬
‫ביי. תודה.‬
‫הכי קל זה שיהיה המון כסף,‬
‫להשאיר את אותם שני נהגים ולהמשיך הלאה‬
‫ולא לדאוג,‬
‫אבל יש קבוצה שצריך להשאיר בחיים‬
‫עם הכישרונות הכי טובים‬ ‫והמצב הפיננסי הכי טוב שאפשר.‬
‫זו אחריות די גדולה.‬
‫יש החלטות קשות.‬
‫יהיה לי קשה מאוד‬
‫להגיד לרומן או לקווין שזה נגמר.‬
‫הם יהיו עצובים.‬
‫הם חלק מהמשפחה.‬
‫- אייפל, גרמניה -‬
‫- נורבורגרינג, גרמניה -‬
‫החדשות הגדולות בסופ"ש הן שמיק שומאכר,‬
‫כוכב עולה בפורמולה 2‬
‫ובנו של אלוף העולם שבע פעמים מיכאל שומאכר,‬
‫נמצא כאן.‬
‫מיק שומאכר עשוי להיות הפתרון‬ ‫לרוב הבעיות של גונתר שטיינר.‬
‫להתראות.‬
‫בוקר טוב. מה נשמע?‬
‫אבל…‬
‫פרד וסר מאלפא רומיאו הוא אדם ממולח מאוד.‬
‫גם הוא רואה את הפרה החולבת‬ ‫שמיק שומאכר יכול להיות בקבוצה שלו.‬
‫טוב, זה כיף.‬
‫ומיק שומאכר חוצה את הקו‬ ‫ומנצח בפעם הראשונה בפורמולה 2.‬
‫אני מיק שומאכר, אני בן 21‬
‫- אקדמיית הנהגים של פרארי -‬
‫ואני נהג מרוצים.‬
‫אבא שלי הוא מיכאל שומאכר.‬
‫הוא אלוף העולם שבע פעמים והוא הטוב מכולם.‬
‫אני מעריץ את אבא שלי, זה בטוח.‬
‫מן הסתם, המטרה שלי היא פורמולה 1.‬
‫יש שתי קבוצות‬
‫שעוד לא הכריזו על הנהגים שלהן,‬
‫אלפא רומיאו והאס.‬
‫אז נחיה ונראה.‬
‫אני פה בסופ"ש עם אלפא רומיאו‬
‫רק כדי לקבל תובנות ולהרגיש,‬
‫"איך קבוצת מרוצים באמת עובדת‬ ‫בסופ"ש של מרוצים?"‬
‫מעניין אם הדפסתי מספיק.‬
‫אף פעם לא היו כל כך הרבה אנשים.‬
‫יש הרבה שמועות סביב הקבוצה.‬
‫שוק הנהגים ו…‬
‫אנחנו לא מתמקדים בהן.‬
‫אנחנו רק מתמקדים בעבודה שלנו.‬
‫ברור שאני יודע. אני לא טיפש.‬
‫אני יודע שמיק בא, והולך לו טוב בפורמולה 2.‬
‫הוא לא בראש מעייניי כרגע.‬
‫אני משתדל בעיקר להצליח,‬
‫ואני בטוח שאם אצליח,‬ ‫עדיין אהיה פה בשנה הבאה.‬
‫ידעתי שמיק באקדמיית הנהגים של פרארי.‬
‫כבר צפיתי בו בפורמולה 3,‬
‫לפני שנתיים או שלוש.‬
‫אני מתחרה. אנחנו תמיד רוצים להשיג יותר.‬
‫אם אתה מרוצה ממה שיש לך, אתה מת.‬
‫מיק לובש ז'קט של אלפא רומיאו בסופ"ש הזה,‬
‫וזה לא אומר שבשנה הבאה‬ ‫הוא יהיה באלפא רומיאו.‬
‫זה לא אומר שום דבר.‬
‫ג'ין, אני עובד על העסקה כמו שאמרנו,‬ ‫אז תצטרך לסמוך עליי.‬
‫כשיש נהג גרמני לנותן חסות גרמני,‬
‫מן הסתם זה חיוני.‬
‫מיק שומאכר נכנס? לא.‬
‫כי קל מאוד למכור אותו, וזו הטענה שלי.‬
‫אם אשיג את שומאכר,‬ ‫נראה לי שאוכל לגייס עוד כסף, ג'ין.‬
‫טוב שיש כסף.‬ ‫-כן.‬
‫אז אם נשיג את שומאכר,‬ ‫נראה לי שנוכל למצוא כסף.‬
‫אני מקווה ששלושה מיליון.‬ ‫בין שלושה לחמישה מיליון יותר.‬
‫יש לנו תקציב טוב מאוד.‬
‫- מיק שומאכר -‬
‫אחרי שמיק ניצח באליפות הפורמולה 2,‬ ‫ברור שהוא נכס מבוקש.‬
‫ועוד יתרון של מיק‬ ‫הוא שכולנו מכירים את אבא שלו.‬
‫אבל מה אפשר לעשות? אני עדיין לא יודע.‬
‫- יום ראשון, המרוץ -‬
‫- אלפא רומיאו רייסינג, אורלן -‬
‫- אנטוניו ג'ובינצי -‬
‫אך שוב,‬ ‫הקצב של רפאלה מרצ'לו במקצה הדירוג השני…‬
‫בתקופה שלנו בחורים צעירים…‬
‫…אלברט קוסטה יורד ממסלול המרוצים.‬
‫…לא יכולים להיכנס לפורמולה 1.‬
‫אתה צריך לחשוב על העתיד.‬
‫שים קצת כסף בצד ושקול פעילות אחרת.‬
‫אני לא יודע אילו שיחות מיק ניהל עם פרד.‬
‫אני לא יודע, אבל אני לא יכול‬ ‫לשבת בחיבוק ידיים.‬
‫בוא נעשה את זה השבוע.‬ ‫אני רוצה לנצל את המומנטום.‬
‫לא, חייבים לעשות את זה השבוע.‬
‫ההצעה על השולחן.‬
‫אני רק רוצה לנהל איתו מו"מ על המספרים.‬
‫אני מנסה לעשות כמיטב יכולתי‬ ‫ולשכנע אותו‬
‫שכדאי לו לבוא אלינו‬
‫ולעבוד על העסקה.‬
‫אני צריך תשובה מהירה יחסית.‬
‫נקווה שהוא יגיד שזה בסדר מבחינתו.‬
‫טוב, בוא נעשה את זה.‬
‫מרוץ מתחיל ב-14:00,‬
‫אז אני לא יכול לשבת פה ולהצטלם לנטפליקס.‬
‫אז כבר לא תהיה לי עבודה.‬
‫המצב מוזר כשאין לנו מושג מה עומד לקרות.‬
‫יש לי תחושה חזקה מאוד‬ ‫שהקבוצה עומדת להחליף אחד מאיתנו.‬
‫אני מאמין שהעתיד תמיד בידיים שלך.‬
‫אבל מן הסתם אני לא זה שמחליט.‬
‫בדיקת קשר, קווין.‬
‫הייתה תחרות עם קווין מהיום הראשון.‬
‫הוא קשוח על המסלול.‬
‫ההחלטה לפטר את קווין או אותי…‬
‫הוסיפה שמן למדורה.‬
‫אם אתה רוצה לנסוע פה מהר, אתה צריך ביצים.‬
‫צריך ביצים ולהכיר את המסלול.‬
‫הנהגים של האס מתחרים כדי לנסות‬ ‫להישאר בפורמולה 1 בשלב הזה.‬
‫הם יתנו את כל הנשמה.‬
‫בהחלט.‬
‫דגל ירוק מאחור.‬
‫עכשיו נחכה שהאורות האדומים יכבו.‬
‫כשזה יקרה, נתחרה בנורבורגרינג.‬
‫- ג'ובינצי, אלפא רומיאו -‬
‫- מגנוסן, האס -‬
‫- גרוז'אן, האס -‬
‫כיבוי אורות ויוצאים לדרך,‬
‫ואלה 60 הקפות סביב הנורבורגרינג,‬ ‫זה גרנד פרי אייפל.‬
‫- מגנוסן, האס -‬
‫מה נסגר?‬
‫מגנוסן ירד למקום ה-14,‬ ‫הייתה לו התחלה נוראית.‬
‫- גרוז'אן, האס -‬
‫זין!‬
‫אני על קרח מזדיין.‬
‫גרוז'אן יורד בטבלה.‬ ‫הוא איבד ארבעה מקומות מהזינוק.‬
‫זין. אין להם אחיזה.‬
‫- מגנוסן, האס -‬
‫הינה מגיע קווין מגנוסן,‬ ‫עוקף את קביאט מבפנים ועולה למקום ה-14.‬
‫- קביאט, אלפא טאורי -‬
‫והוא הצליח.‬
‫- מגנוסן, האס -‬
‫- גרוז'אן, האס -‬
‫נפגעתי חזק מהחצץ של קימי וכואבת לי האצבע.‬
‫אתה בסדר?‬
‫לא יודע.‬
‫אני לא יכול להזיז את האצבע המורה השמאלית.‬
‫אני מקווה שהיא לא נשברה.‬
‫זה בהחלט פועם. זה כואב מאוד.‬
‫בקור הזה כנראה מרגישים את זה עוד יותר.‬
‫לאנטוניו ג'ובינצי הייתה התחלה מצוינת.‬ ‫הוא במקום ה-11.‬
‫- ג'ובינצי, אלפא רומיאו -‬
‫כל הכבוד, אנטוניו. תמשיך ללחוץ.‬
‫- גרוז'אן, האס -‬
‫התנועה כבדה. אי אפשר לעקוף.‬
‫אולי נגיד לרומן‬
‫שהוא באותו זמן כמו החבר'ה שלפניו,‬
‫רק כדי לעודד אותו.‬
‫- גרוז'אן, האס -‬
‫הקצב מעולה. אתה משתווה לגאסלי שלפניך.‬
‫כל הכבוד. בוא נעקוף אותו.‬
‫רייקונן עוקף את ראסל מבפנים.‬
‫הוא טעה.‬
‫זה הסוף של אחה"צ של ראסל.‬
‫אוי ואבוי. מה קרה שם?‬
‫רכב בטיחות.‬
‫הוצאנו רכב בטיחות וירטואלי,‬
‫לכן זה עשוי להיות הזמן לטיפול.‬
‫טיפול.‬
‫- ג'ובינצי, אלפא רומיאו -‬
‫קיבלתי.‬
‫איכשהו אנחנו צריכים להגיד לרומן‬
‫שאם הוא יכול לעשות את זה‬ ‫בעצירה אחת, נשיג נקודות.‬
‫- גרוז'אן, האס -‬
‫מה העניינים?‬
‫נראה לי שהצמיגים עדיין בסדר.‬
‫אנחנו חושבים על שינוי בתוכנית החלופית.‬
‫טוב, תחשבו ואני אנהג מהר.‬
‫בזמן שרוב הנהגים מנצלים את רכב הבטיחות‬
‫להחלפת צמיגים,‬
‫נראה שגרוז'אן מהמר ונשאר בחוץ.‬
‫אחי, יהיה לך מסלול פנוי,‬ ‫אז תלחץ על הצמיגים ותן גז.‬
‫קווין, אתה כרגע במקום ה-12.‬
‫רומן במקום העשירי עם העצירה האחת,‬ ‫עשר שניות בהמשך.‬
‫- מגנוסן, האס -‬
‫ג'ובינצי בהמשך במקום ה-11.‬
‫- ג'ובינצי, אלפא רומיאו -‬
‫אנטוניו ג'ובינצי רוצה לסיים‬ ‫עם נקודות בפעם השנייה השנה.‬
‫גרוז'אן מלפנים, תשע שניות.‬
‫- ג'ובינצי, אלפא רומיאו -‬
‫קיבלתי.‬
‫הוא לוחץ בכל הכוח, אנטוניו?‬
‫הוא צריך ללחוץ.‬
‫הינה מיק שומאכר, שצופה במרוץ.‬ ‫הוא עם הקבוצה כל הסופ"ש.‬
‫- גרוז'אן, האס -‬
‫שלוש הקפות זה טוב.‬
‫אתה מהיר בשנייה מהולקנברג שלפניך.‬ ‫בוא נעקוף אותו.‬
‫אלה זמנים טובים לרומן.‬
‫מה קרה למגנוסן?‬
‫קדימה.‬
‫- מגנוסן, האס -‬
‫קווין, כרגע במקום ה-11.‬
‫פטל מאחורינו.‬
‫מצב לחיצה.‬
‫- פטל, סקודריה פרארי -‬
‫הינה מגיע פטל,‬ ‫מנסה לעקוף את מגנוסן מבפנים.‬
‫מגנוסן מנסה להאט.‬
‫הוא לא מתכוון לוותר בכזאת קלות.‬ ‫זה נועז בכניסה לפנייה ארבע!‬
‫פטל תפס את המקום.‬
‫קווין, תלחץ בטירוף בסוף.‬
‫בוא נמשיך.‬ ‫-טוב.‬
‫- גרוז'אן, האס -‬
‫רומן, נותרו חמישה סיבובים,‬ ‫1.3 לג'יו מאחור.‬
‫פטל מאחוריו. הוא יהיה בלחץ בקרוב.‬
‫גרוז'אן מלפנים. תמשיך ללחוץ.‬
‫חשוב לעקוף את גרוז'אן,‬ ‫אחרת אנחנו עלולים לא לקבל נקודות.‬
‫קדימה!‬
‫- מגנוסן, האס -‬
‫עוד שלוש הקפות, קווין.‬
‫שלוש הקפות.‬
‫ההקפה האחרונה מתחילה, רומן. זה מעולה.‬
‫לואיס המילטון חוצה את הקו‬ ‫וזוכה בניצחון ה-91 בפורמולה 1 שלו.‬
‫- המילטון, מרצדס AMG -‬
‫- גרוז'אן, האס -‬
‫ונקודות ראשונות השנה לרומן גרוז'אן.‬
‫איזו נהיגה מעולה.‬
‫זה הדגל המשובץ, אחי. מקום תשיעי.‬
‫יש!‬
‫יש, חבר'ה, יש!‬
‫כל הכבוד, אנטוניו. מקום עשירי.‬
‫תודה.‬
‫דגל משובץ, קווין. דגל משובץ. מקום 13.‬
‫מצטער אם לא הלך לי טוב בסוף.‬
‫כן, כל הכבוד, חבר'ה.‬
‫- גרוז'אן, האס -‬
‫תודה על העבודה. אין כמוכם.‬
‫תודה לכולם. כל הכבוד, רומן.‬
‫תודה, חבר'ה. תודה שלא ויתרתם.‬
‫- גרוז'אן, האס -‬
‫כן, גונתר, אנחנו לא מוותרים.‬
‫היינו צריכים את זה, מה?‬
‫בשביל כל הקבוצה, להשיג שתי נקודות,‬ ‫זה היה רגע ממש מגניב.‬
‫זו הרגשה ממש טובה.‬
‫מבחינתנו מקום תשיעי‬ ‫זה הכי טוב שיש ביום ממש טוב.‬
‫יופי, עבודה טובה.‬
‫כל הכבוד. הבסנו את כל מי שהיינו צריכים.‬
‫פשוט אדיר.‬ ‫-איפה האצבע השבורה שלך?‬
‫שם. היא מחלימה, אבל…‬ ‫-כן.‬
‫היא שבורה?‬ ‫-לא. היי!‬
‫היא לא שבורה, אבל היא כחולה.‬
‫קדימה.‬
‫העבודה החדשה שלי!‬
‫בסדר,‬
‫תכנון קדימה.‬
‫-מה אתה יודע?‬
‫מה אני יודע?‬
‫מה אתה יודע? מה תוכל להגיד לי?‬
‫איפה הכדורים באוויר?‬
‫קרקס.‬ ‫-קרקס, כן. ליצנים.‬
‫קרקס. פורמולה 1.‬
‫בכל אופן,‬
‫אחליט איזה נהג לפטר השבוע.‬
‫זה יהיה די אמוציונלי.‬
‫בעולם אידיאלי הייתי מתכנן לעשות את זה רשמי‬
‫בסוף השבוע בפורטוגל.‬
‫אתה רוצה את התפקיד שלי?‬ ‫-לא הייתי מסכים לקיצוץ בשכר.‬
‫- כעבור שבועיים -‬
‫- אלגארבה, פורטוגל -‬
‫טוב. שלוש, שתיים, אחת.‬
‫פורמולה 1 מגיעה לפורטימאו‬ ‫לגרנד פרי של פורטוגל 2020,‬
‫ושוק הנהגים נכנס להילוך גבוה.‬
‫רק הבוקר הודיעה קבוצת הפורמולה 1 האס‬
‫שלא אחד…‬
‫אלא שני הנהגים שלה יעזבו את הקבוצה‬
‫בסוף העונה הזאת.‬
‫זה מרגש מבחינה מסוימת, אבל בעיקר מוזר.‬
‫אתגעגע לתחושה של פורמולה 1.‬ ‫-כן, ברור.‬
‫שלום.‬
‫טוב. חדשות.‬
‫מתי הודיעו לך,‬
‫או שזאת הייתה החלטה שלך עם הקבוצה?‬
‫גונתר התקשר אליי לפני כשבוע‬
‫כדי להגיד לי שהם יעסיקו נהגים אחרים.‬
‫אולי אני בור, אבל הרגשתי די בטוח בעצמי‬
‫שישאירו אותי.‬
‫פורמולה 1 יכולה להיות מקום קר…‬
‫הרבה פעמים.‬
‫בכל אופן…‬
‫כולם יודעים שתפציץ עם המכונית הזאת‬
‫עד סוף העונה.‬
‫לא תוריד את הרגל מהגז.‬ ‫-בהחלט.‬
‫אבל תמיד אסתכל לאחור‬
‫ואתאכזב כי לא נהייתי אלוף עולם.‬
‫כן. אני עצוב כי לא יכולתי להמשיך,‬
‫אבל אני חושב שבסך הכול…‬
‫אני יותר אסיר תודה מאשר עצוב לגבי המצב.‬
‫תודה, קווין.‬ ‫-תודה.‬
‫לא ממש סיימתי עם פורמולה 1,‬ ‫אבל אולי פורמולה 1 סיימה איתי.‬
‫זה לא טוב לי.‬
‫זה היה נזק היקפי, אפשר לומר,‬
‫אבל אני לא יכול להגיד כלום.‬
‫בסדר גמור. אני מבין.‬
‫ואנחנו ממשיכים הלאה.‬
‫ההחלטה לפטר מישהו היא אף פעם לא נעימה,‬
‫ובטוח שמישהו ייפגע.‬
‫אבל בעיקר עם רומן וקווין, הם נהיו חברים.‬
‫זה לא קל, אבל לכל דבר טוב יש סוף.‬
‫אני רק צריך להגיד לו שלום.‬
‫אתה עדיין אומר לי שלום?‬
‫אתה עדיין אומר שלום?‬ ‫-כן.‬
‫אני יודע, כן. אני סתם צוחק.‬
‫נראה שזה הסתדר לא רע.‬
‫כפי שאמרנו, אנחנו לא פוגעים באף אחד.‬ ‫זה הדבר האחרון שאני רוצה לעשות.‬
‫אתה יודע שאני מתכוון לזה.‬
‫כי אחרת…‬ ‫-כן, לא, ברור.‬
‫זה אף פעם לא נעים,‬
‫אבל החיים הם לא תוכנית כבקשתך,‬ ‫כמו שאומרים בגרמנית.‬
‫לעזאזל, כן.‬
‫נפטרת משני הבנים המאומצים שלך.‬
‫אז מה עכשיו? מי נכנס?‬
‫אתה מתעקש לנסות לברר מה הכיוון שלנו.‬
‫כניסה ראשונה לסוף שבוע של פורמולה 1.‬
‫מיק שומאכר.‬
‫בשנה הבאה הנהגים שלנו יהיו‬ ‫מיק שומאכר וניקיטה מזפין.‬
‫ניקיטה מזפין הוא אחד הנהגים המוכשרים‬
‫בפורמולה 2 השנה,‬
‫ולאביו יש חברה מצליחה מאוד,‬
‫שאולי הוא ירצה לקדם.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫די שמחתי מהשמועות שמיק יצטרף לאלפא,‬
‫כי זה הסיח את הדעת מהמו"מ האמיתי.‬
‫הוכרז שמיק שומאכר יהיה במכונית.‬
‫למה בחרת במיק?‬
‫יהיה קשה לטירון בשנה הבאה, מה?‬
‫אני בטוח שתהיה ביקורת.‬ ‫"שני טירונים לא יצליחו."‬
‫זה יהיה קשה מאוד.‬ ‫אני יודע איזה אתגר ניצב מולנו,‬
‫אבל גם אם אף אחד לא עשה את זה,‬ ‫זה לא אומר שזה לא בסדר.‬
‫בלי סיכון אין כיף!‬
‫- בהמשך… -‬
‫סיינז עובר לפרארי.‬
‫- סיינז מצטרף לפרארי -‬
‫כמה תתגעגע אליו?‬
‫איך היחסים האלה ימשיכו?‬
‫קרלוס, אל תילחם עם לנדו. תן לו לעקוף.‬
‫לעזאזל.‬
‫הוא נכנס לכיוון שלי. מה הוא מנסה לעשות?‬
‫אני די כועס כרגע.‬
‫- בהמשך העונה… -‬
‫תאונה קשה מאוד.‬
‫דגל אדום.‬
‫ברגע שאתה רואה אש,‬ ‫זה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות.‬
‫אתה לא חושב שמישהו יכול לצאת מזה בחיים.‬
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬