-Je li Gene ovdje? -Nije.
Amerikancima je teško putovati.
-Sreća tvoja, zar ne? -Bome, da.
Moram razgovarati s njim svaki jebeni dan. Neprestano zove.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Bok, Gene.
Rekao sam, ako si možemo priuštiti što si rekao…
Ja dajem sve od sebe.
Ove nam je sezone cilj da momčad opstane.
Dobro, riješit ću to. To svaki dan moramo raditi, Gene.
Svašta pokušavam kako bismo opstali.
Kako biste saželi ovu sezonu?
Jednom kratkom riječju.
Sranje!
Koji kurac?
Pas mater! Tko je to bio?
Grosjean je doživio nekakav slom.
Isuse Kriste.
Kočnice otkazale!
Haas se i dalje muči.
Magnussen bi mogao ispasti.
Žao mi je.
Jebem ti!
U Haasu odavno nisu slavili.
Iz tjedna u tjedan uporno gubimo. To nije lako.
VLASNIK, HAAS
Ne možemo stalno biti na začelju. Ne želim nužno pobijediti,
ali želim katkad biti konkurentan.
Hvala, bok.
Pas mater!
Ako nisam uspješan,
trebam otići.
Ako nisi dovoljno dobar, letiš!
Snimamo.
Kao profesionalac!
Bar nešto znam!
GUENTHEROV IZBOR
SILVERSTONE UJEDINJENO KRALJEVSTVO
Dobro došli u Silverstone.
Dobar je dan za novu utrku.
Na najtopliji dan u Britaniji ovog ljeta
želimo vam dobrodošlicu na VN Velike Britanije.
Bilo bi bolje da surfamo!
Recite: „A.“
Dobar ton!
Pardon.
Uvijek ima mjesta za desert.
Znam, ali neke deserte, npr. sladoled…
Možeš pojesti cijelu kutiju.
-Trebam suncobran. -Ovaj?
Gdje mi je suncobran?
-Sunce baš prži. -Želiš li suncobran?
Ne. Odjebi!
To bi ugrozilo moj ego.
Da stojim ondje sa suncobranom…
-Ni mom egu ne bi odgovaralo. -Da. Pas mater!
„Ima malo sunca i trebam suncobran.“
Dotakni prste, pričekaj pet sekundi,
uspravi se i još pet.
Malena momčad ima svojih prednosti i mana.
Jedna je prednost to što se svi poznajemo.
Poput obitelji smo.
Snažno se protegni i onda još pet sekundi.
Ali naša je obitelj disfunkcionalna.
Hvala, ljudi.
Krepan sam.
Haas je jedna od najstabilnijih momčadi,
što se tiče izmjena u ekipi.
Kao Wonkina tvornica čokolade.
Nitko ne ulazi, nitko ne izlazi.
Romain i Kevin već su dugo s nama.
Romain od samog početka, a Kevin se pridružio u drugoj godini.
Mislim da, osobito u F1,
nema puno vozača koji su tako dugo u istoj momčadi.
-Kako ti je šaka? -Bolje.
-Boli li? -Tupo.
Ja sam Kevin Magnussen, a ovo je Život u šestoj brzini.
-Bok, ljudi! -Kako ste?
Kako ide?
-Dobro. Kako ste vi? -Ne loše.
Haas je već četiri godine moj dom u Formuli 1.
Kad si četiri godine u momčadi, zbližiš se sa svima.
Ovdje je petero navijača.
Imaju pitanja za obojicu.
Ovdje se osjećam sretno i ugodno.
Znam što je momčadi potrebno i što želi od mene.
Takvo ti okruženje pomaže da bolje voziš.
Što slušate na slušalice prije svake utrke?
Taylor Swift.
Čuo sam kako Romain sluša Taylor Swift prije utrke.
Ja sam u Haasu već pet godina.
Jako je dobro.
Kevine, što ti slušaš?
Ja slušam stari danski rock.
Nije dobar!
Ulažem velik trud i strast
i ljubav u ovu momčad,
od prvog dana, i uvijek želim da budemo sve bolji.
Gdje je vozač?
Stiže. Na posljednjem je intervjuu.
Trenutačno nisam zadovoljan rezultatima.
Lani bolid nije bio dobar, ove se godine opet mučimo
pa se moramo sabrati, razmisliti o svemu
i vidjeti što ćemo učiniti na srednje i duge staze,
ne na kratke.
-Bok. -Jesi li dobro?
Jesam.
Kako je bilo na odmoru?
Dobro. Tebi?
Nakon vrlo uspješne 2018. momčad je krenula nizbrdo.
Natječemo se za zadnje mjesto.
Nemamo nikakve šanse doći na postolje.
A ti? Jesi li pio?
Jesam. Dobio sam 2,5 kg pa očito jesam!
Trebao je ovdje prestići Räikkönena,
ali je krenuo prerano.
Puno naučiš iz poteškoća,
ali se i cijela momčad više poveže.
Zato ćemo biti bolji u budućnosti.
Kako smo vidjeli u utrkama,
izjednačeni smo s Alfom
pa postoji šansa da prođemo Q1.
To nam je glavni cilj što se toga tiče.
Naš je glavni suparnik Alfa Romeo.
Ostatak sredine poretka predaleko je ispred nas.
Bok, Guenthere!
Ne ljutim se kad su bolji. Netko pobijedi, netko izgubi.
Mislim da su uvijek fer,
ali nije ugodno gubiti od njih, naravno.
Moram novinarima.
-Imaš tri minute. -Dobro.
Guenther mi je kolega i provodim više vremena…
ŠEF MOMČADI ALFA ROMEO
…s kolegama nego sa ženom!
Koliko pomoćnika imaš? Ja nijednoga jer nemam novca.
Oko tebe trčkara troje ljudi.
-Da. -Još jedna dolazi. Četvero ih je!
Svađamo se na stazi i glede vozača,
ali svi se bavimo istim poslom
i možemo sjesti i popiti kavu.
Kako si glup, Frede!
Fred i ja u sličnoj smo situaciji.
Mi smo sad jedine neovisne momčadi.
On ima vlasnika, kao i ja. Uspoređujemo strategije.
Haas i Alfa Romeo nevjerojatno su slični suparnici.
Osim što imaju istog dobavljača motora,
imaju i otprilike jednak godišnji budžet.
No Alfa Romeo ima svjetskoga prvaka Räikkönena.
Vaš svjetski prvak 2007.
Kimi Räikkönen!
Ja sam Kimi Räikkönen i vozim za Alfa Romeo Racing.
Kimi Räikkönen dragocjen je vozač.
Stručan je, dosljedan,
donosi momčadi malo veće iskustvo.
I ima osigurano mjesto u 2021.
Odbrojavat ću, a ti se onda nasmiješi.
Tri, dva, jedan.
Hvala puno.
Ali teško ga je dokučiti.
Voliš li intervjue?
Nikad ih nisam volio. I dalje ne volim.
Drugi je vozač
jedan od Ferrarijevih juniora
Antonio Giovinazzi.
Buongiorno, ciao.
Prvi talijanski vozač u Formuli 1…
nakon jako puno vremena.
Nasmiješi se za tri, dva, jedan…
Savršeno.
Giovinazzi!
ANTONIJEVA OBITELJ
-Bok. -Dobro si?
Da.
Ne vidim te, Giovinazzi.
Ovdje sam.
Dobra večer.
Kad me mama vidi, najprije kaže:
„Strašno si mršav, moraš jesti.“
Što ćeš jesti večeras?
Ne znam. Možda rižu, losos i avokado.
Mi smo malena obitelj
iz gradića na jugu Italije koji se zove Martina Franca.
Jesi li slavan u Martini Franci?
Jesam.
Ideš li voziti bicikl?
Da. Katkad vozim bicikl. Još je lijepo vrijeme.
Ponosan sam što vraćam zastavu Italije na grid Formule 1.
Naravno, i pod pritiskom sam jer sam jedini.
Želim biti uspješan radi njih. Ali ponajprije sam silno ponosan.
Jesi li umoran?
Jest ću i idem leći.
Savršeno.
Čujemo se sutra.
-Laku noć. Bok. -Bok. Laku noć.
Antonio je vraški brz.
Ali ima divljih i šašavih trenutaka,
kad izgubi kontrolu nad bolidom.
Iznenađena sam što su ga zadržali u 2020.
I kraj.
Počni s ovim.
Ove mi je sezone najvažnije da moj šef vidi koliko sam nadaren.
San mi je dospjeti na postolje s njima.
Znate, talijanski vozač
u talijanskom brendu poput Alfa Romea na postolju…
To je moj san.
Svi podupiremo Antonija kako bi bio što bolji.
Ali moraš imati dobre rezultate. U protivnome, izgubiš mjesto.
Takav je život.
NEDJELJA UTRKA
Pozdrav! Vrijeme je za Veliku nagradu Velike Britanije.
Haas mora puno toga dokazati.
Šef momčadi sigurno je pod pritiskom.
Malena momčad poput naše ovisi o ulagačima.
U ovakvim su trenucima sumnjičavi.
HVALA ZDRAVSTVENIM DJELATNICIMA
Puno je opcija u igri, ali izvrsna utrka može sve promijeniti.
R. G. odustao je u posljednjih pet Velikih nagrada ovdje.
Samo želim da odvozi do kraja.
Provjera veze.
Dobro te čujem.
-Provjera veze. Čuješ? -Jasno i glasno.
Kevine, sretno na utrci.
Bolidi se pale, uzbuđenje raste.
Utrkujemo se u Silverstoneu!
Magnussen je već prestigao Albona.
Magnussen vozi kotač uz kotač s Gaslyjem.
Ako popustiš u utrci, osobito u prvom krugu,
vrlo lako će te prestići.
Bravo!
Ne smiješ previše popuštati.
Težak sudar!
Sranje.
Ajme meni.
Nije odvozio ni jedan krug!
Je li Kevin dobro?
Da, Kevin je dobro.
Siroti Magnussen završio je na šljunku.
To nitko ne želi.
Samo pritišći i smanji razmak do Vettela.
Antonio, trenutačno smo 13.
Iza nas je Grosjean.
Ovo je mrak, stari. Odličan tempo.
Da, pritišćem koliko mogu.
Mogao bi daleko dogurati.
-Boks u ovom krugu. -U redu.
Puno vozača ide u boks.
Svi se slijevaju u boksove.
Osim Romaina Grosjeana.
Idi u jebeni boks ako svi idu!
Pas mater!
Usredotočen sam na vrijeme.
Želim se penjati u poretku.
Uspio je ući među prvih pet.
Ali bit će jako spor na starim gumama.
Dobro, dečki. Prednja lijeva je na izdahu.
Majku mu!
Sainz puše Haasu za vratom.
Dobar si zasad. Pritišći, Antonio.
Blago smo smanjili razmak do vozača ispred.
Giovinazzi dobro vozi.
Nastavit će ovim tempom.
Stiže Carlos Sainz.
Ne znam što bih mogao.
Sainz dolazi na peto mjesto.
Stražnje gume otkazuju.
Reci mu da ostane smiren. Umiri ga.
Evo Landa Norrisa.
I drugi je McLaren prošao.
Uskoro će nas opet prestići.
Ricciardo je sljedeći i sad je i on ispred Grosjeana.
Boks, Romain.
Grosjean dolazi u boks.
Ova je zamjena guma ključna ako Haas želi ostati u igri.
Zaboga. Dugo stoji.
Valjda će uspjeti krenuti.
Šališ se?!
Koji kurac?
Ne mogu vjerovati!
Sranje!
Zašto nisam mogao ubaciti u prvu?
Provjerit ćemo.
Sad smo zadnji.
Zadnji, jebem mu!
Ovo nije dobar vikend za Haas.
Bravo, Antonio. Sad smo 14.
Još dva zavoja. Bravo.
Bravo! Sjajna utrka.
Da, hvala lijepa.
Evo i Grosjeana, kaska do cilja, uvjerljivo zadnji.
Stari, ciljna zastava.
Žao mi je, ljudi.
Žao mi je.
Inače, kada dođeš u boks,
odmah ubaciš u prvu.
On je ubacio u ler.
Zajebao je. On je kriv.
Ionako ne bismo osvojili bodove.
Ne.
Teška su vremena za Magnussena i Grosjeana.
Pas mater!
Bok, Gene. Jesi li gledao?
Da. I prednji i stražnji ovjes sigurno su uništeni.
Pas mater!
A jesi vidio Romaina?
Ne.
Zajebao je u boksu.
Inače bismo završili 10. ili 11.
Bili bismo ispred Vettela.
Ne.
Ne želim više trošiti novac na ovu momčad.
Moraš pronaći sponzora.
Da.
Dobro, Gene. Čujemo se u toku tjedna.
Hvala, Gene.
Hvala ti. Bok.
Mislim da Gene nije zadovoljan rezultatom.
Ovaj posao jako puno stoji.
Novca ima manje nego prije.
Manje prihoda.
Moramo pronaći vanjskog sponzora kako bi momčad opstala.
KARLSRUHE NJEMAČKA
Prezentacija je spremna.
Kako planiraš to učiniti?
-Nemam adapter. -Sigurno ga oni imaju.
DOPREDSJEDNIK, SIG
Mislio sam da kažemo da je ovo 15 milijuna dolara.
Ako dobijem 15 milijuna dolara, zadovoljan sam.
Što se tiče sponzora, pregovaramo s poznatom tvrtkom
iz njemačkog tehnološkog sektora.
Dobar su partner.
Vrlo je stresno, ali Gene vjeruje da mogu uspjeti.
SJEDIŠTE SPONZORA
Uđimo i pozdravimo ih.
-Zdravo, gospodo. -G. Steiner!
Trebamo sponzore kako bi momčad opstala.
Kad bismo imali partnera, dijelili bismo trošak utrkivanja
i bili bismo presretni.
Vozači su vam poslali znak pažnje.
Kape su potpisala oba Haasova vozača.
Osobno su ih potpisali?
Super, puno hvala.
-Dobro došli! -Hvala.
Važno mi je da budemo uključeni.
Pitanje je kako nas možete uključiti da bismo mogli vjerovati momčadi.
Sponzora ne dobijete ako samo kažete: „Sponzoriraj me.“
Sigurno će postaviti svoje zahtjeve.
Možda nećete imati samo novog sponzora
nego i vozača Nijemca.
To nam je izrazito bitno.
Sponzori danas
žele malo utjecati i na vozače.
Moram o puno toga razmisliti i vagati opcije.
Što je najmudrije?
Moram malo razmisliti
i donijeti strateški ispravnu odluku.
Ne želim obećati nešto neizvedivo.
Mogu… Ne mogu sad pristati, ali…
Postoje razne mogućnosti.
-Dobro, sjajno. -Hvala.
Bok. Vidimo se opet. Hvala.
Hvala vam na vremenu. Bok. Hvala.
Najlakše bi bilo da imamo hrpu novca,
da zadržimo iste vozače, dalje se utrkujemo
i da nemamo briga.
Ali ja moram održati momčad na životu,
s najboljim vozačima i financijama.
To je velika odgovornost.
Donosim teške odluke.
Bit će mi jako teško reći Romainu ili Kevinu da je gotovo.
Uzrujat će se.
Dio su obitelji.
EIFEL NJEMAČKA
NÜRBURGRING NJEMAČKA
Velika je vijest vikenda da je Mick Schumacher,
zvijezda u usponu Formule 2
i sin sedmerostrukog prvaka Michaela Schumachera, ovdje.
Mick Schumacher mogao bi biti rješenje
za većinu Steinerovih problema.
Ciao.
'Jutro! Kako si?
Ali…
Fred Vasseur iz Alfa Romea
velik je maher.
I on shvaća da bi mu Mick Schumacher mogao biti zlatna koka u momčadi.
Ovo je zabavno.
Mick Schumacher ulazi u cilj i prvi put pobjeđuje u Formuli 2.
Ja sam Mick Schumacher.
Imam 21 godinu i vozač sam utrka.
Moj tata je Michael Schumacher, sedmerostruki prvak i najbolji vozač.
Tata mi je idol, bez dvojbe.
Cilj mi je ući u F1.
Dvije momčadi još nisu objavile vozačku postavu.
To su Alfa Romeo i Haas.
Vidjet ćemo.
Ovog sam vikenda ovdje s Alfa Romeom,
kako bih stekao uvid u to
kako momčad funkcionira na vikend utrke.
Imam li dovoljno primjeraka?
Nije još bilo ovoliko ljudi.
Ima puno glasina u vezi s momčadi…
vozačkim tržištem i…
Ne obaziremo se na njih.
Samo smo usredotočeni na svoj zadatak.
Naravno da znam. Nisam glup.
Znam da je Mick ondje
i dobro vozi u Formuli 2.
Nije mi on sada glavna briga.
Prioritet mi je dobar rezultat.
Budem li uspješan, bit ću ovdje i nagodinu.
Znao sam da je Mick član Ferrarijeve vozačke akademije.
Već sam ga gledao u F3,
prije dvije-tri godine.
Natjecatelj sam. Mi uvijek želimo postići više.
Ako si zadovoljan onim što imaš, mrtav si.
Mick ovog vikenda nosi jaknu Alfa Romea,
što ne znači da će voziti za Alfa Romeo.
To ne znači ništa.
Gene, pregovaram pa moraš imati povjerenja u mene.
Njemačkom je sponzoru ključno da imamo vozača Nijemca.
Dolazi li Mick Schumacher ili ne?
On mi je jako dobar argument. To želim reći.
Ako dobijem Schumachera, mogao bih dobiti još novca.
-Dobro je imati novca. -Da.
Ako dobijemo Schumachera, mogao bih ga nabaviti.
Tri milijuna, nadam se. Između tri i pet.
Tada bismo imali vrlo dobar budžet.
Mick je pobijedio na prvenstvu F2 i jako je tražen.
Druga je Mickova privlačna odlika to što svi znamo tko mu je otac.
Što mogu učiniti? Još ne znam.
NEDJELJA UTRKA
Danas je mladim dečkima…
nemoguće dospjeti u Formulu 1.
Moraš misliti na budućnost.
Stavljati novac na stranu i razmišljati o drugoj aktivnosti.
Ne znam o čemu je Mick razgovarao s Fredom.
Ne znam to, ali ne mogu samo čekati.
Obavimo to ovaj tjedan, iskoristimo zamah.
Moramo ovaj tjedan.
Dobio sam ponudu.
Samo moram pregovarati o brojkama s njim.
Nastojim dati sve od sebe
i objasniti zašto bi trebao doći nama
i sklopiti ugovor s nama.
Očekujem da će brzo odgovoriti.
Nadam se da će reći da mu odgovara.
Dobro, učinimo tako.
Utrka počinje u dva.
Ne mogu sjediti ovdje dok me Netflix snima.
Ostat ću bez posla.
Situacija je čudna kad nemaš pojma što će se dogoditi.
Imam vrlo jak dojam da će momčad zamijeniti jednog od nas.
Budućnost je uvijek u tvojim rukama.
Ali, naravno, ne odlučujem ja.
Provjera veze.
Od prvog se dana natječem s Kevinom.
Opak je na stazi.
Odluka da se riješe Kevina ili mene…
dolit će ulje na vatru.
Ako želiš biti brz ovdje, moraš imati muda.
Moraš imati muda i poznavati stazu.
Haasovi vozači utrkuju se kako bi ostali u Formuli 1.
Dat će sve od sebe.
Nema dvojbe.
Zelena zastava straga.
Čekamo da se crvena svjetla ugase.
Kad se ugase, utrkivat ćemo se na Nürburgringu.
Svjetla se gase i slijedi 60 krugova
po Nürburgringu na Velikoj nagradi Eifela.
Magnussen je 14. Loše je startao.
Jebem ti!
Kao da vozim po ledu!
Grosjean nazaduje. Već je pao za četiri mjesta.
Jebem ti! Nemaju gripa!
Magnussen sustiže Kvjata s unutarnje strane.
I uspio je.
Kimi je podigao šljunak i pogodio me u prst i sad me boli.
Jesi li dobro?
Ne znam. Ne mogu rabiti lijevi kažiprst.
Valjda nije slomljen.
Sigurno pulsira i jako boli.
Na ovoj hladnoći još više boli.
Antonio Giovinazzi sjajno je startao. Na 11. je mjestu.
Bravo, Antonio. Samo pritišći.
Velika je gužva. Nemoguće je pretjecati.
Mogli bismo reći Romainu
da vozi jednakim tempom kao vozači ispred,
da mu podignemo moral.
Tempo je odličan. Jednak kao Gaslyjev.
Bravo. Napadni ga.
Räikkönen napada Russella.
Pogriješio je.
Za Russella je utrka završila.
Ajme meni. Što se to dogodilo?
Sigurnosni automobil.
Proglašen virtualni sigurnosni automobil!
Ovo je dobar trenutak za odlazak u boks.
Boks.
U redu.
Moramo nekako reći Romainu
da ćemo osvojiti bodove ako ne dođe u boks.
Kako ide?
Gume su još dobre.
Razmišljamo o promjeni plana B.
Razmišljajte dok ja jurim.
Dok većina iskorištava sigurnosni automobil
da zamijeni gume,
Grosjean odlučuje riskirati i ne ide u boks.
Bit ćeš na praznoj stazi pa pritisni na tim gumama.
Kevine, trenutačno si 12.
Romain je deseti, deset sekundi ispred tebe.
Giovinazzi ispred tebe je 11.
Antonio Giovinazzi želi bodove drugi put u godini.
Grosjean je ispred, devet sekundi.
U redu.
Daje li Antonio pun gas? Što radi?
Mora pritisnuti.
Mick Schumacher promatra utrku. Cijeli je vikend s momčadi.
Dobri krugovi.
Za sekundu si brži od Hülkenberga. Prestigni ga.
Romain ima dobra vremena!
Što je s Magnussenom?
Hajde.
Kevine, trenutačno si 11.
Vettel je iza nas.
Pritisni.
Vettel želi prestići Magnussena s unutarnje strane.
Magnussen ga pokušava omesti.
Neće mu tek tako prepustiti mjesto. Hrabro ulazi u zavoj.
Vettel je ispred.
Kevine, pritisni do daske.
-Idemo dalje. -Dobro.
Romain, pet krugova do kraja, 1,3 do Gia.
Vettel je iza njega. Uskoro će ga pritisnuti.
Grosjean ispred. Pritišći.
Moraš prestići Grosjeana, inače ništa od bodova.
Hajde!
Još tri kruga, Kevine.
Tri kruga.
Zadnji krug, Romain. Sjajno.
Lewis Hamilton ulazi u cilj
i odnosi 91. pobjedu u Formuli 1!
A Romain Grosjean osvaja bodove prvi put ove godine.
Sjajno je vozio!
Ciljna zastava, stari. Deveti si.
To!
To, ljudi!
Bravo, Antonio. Deseti si.
Grazie.
Ciljna zastava, Kevine. Trinaesti si.
Žao mi je što nije išlo na kraju.
Bravo, dečki.
Hvala na trudu. Face ste!
Hvala svima. Bravo, Romain.
Hvala, dečki. Hvala što nikad ne odustajete.
Da, mi nikad ne odustajemo.
Trebalo nam je ovo.
Cijela je momčad bila oduševljena dvama osvojenim bodovima.
Divno smo se osjećali.
Za nas je deveto mjesto vrhunac vrlo uspješnog dana.
Bravo!
Svaka čast. Pobijedili smo sve koje smo trebali.
-Genijalno! -Gdje ti je slomljeni prst?
-Ovdje je. Bolje je, ali… -Da.
Je li slomljen?
Nije. Hej!
Nije slomljen, ali je plav.
Idemo.
Moj novi posao!
Dobro, dakle…
Planovi za dalje.
-Planovi. -Što znaš?
VODITELJ KOMUNIKACIJA
Što znaš? Što mi možeš reći?
Gdje su loptice u zraku?
-Cirkus. -Cirkus, da. Klaunovi.
Cirkus. Formula 1.
Uglavnom, ovaj ću tjedan odlučiti koji vozač odlazi.
Bit će prilično potresno.
U idealnom svijetu službeno bih to objavio
na utrci u Portugalu.
Želiš moj posao?
Ne želim manju plaću.
DVA TJEDNA POSLIJE
Dobro. Tri, dva, jedan.
Formula 1 dolazi u Portimão na Veliku nagradu Portugala 2020.
Vozačko tržište radi punom parom.
Jutros je momčad Haas F1 objavila
da ne samo jedan…
već oba vozača napuštaju momčad
na kraju ove sezone.
Uzbudljivo je, ali ponajprije čudno.
-Falit će mi osjećaj Formule 1. -Jasno.
Zdravo.
Dakle, novost…
Kada su te obavijestili?
Ili si donio odluku zajedno s momčadi?
Guenther me nazvao prije tjedan dana
i rekao da će angažirati nove vozače.
Možda sam neobaviješten, ali bio sam uvjeren
da će mene zadržati.
Formula 1 katkad je hladan svijet.
Često.
Uglavnom…
Da. Svi znaju da ćeš voziti kao zmaj
do kraja sezone.
-Nećeš skidati nogu s gasa. -Nipošto.
No uvijek ću se osvrtati u prošlost
i biti razočaran što nisam postao svjetski prvak.
Žalostan sam što ne mogu dalje voziti,
ali mislim da sam ponajprije…
Više sam zahvalan nego tužan zbog svega.
-Hvala, Kevine. -Hvala vama.
Nisam završio s Formulom 1, ali možda ona sa mnom jest.
Ovo nije dobro.
Ja sam kolateralna šteta, recimo.
Ali ne mogu ništa reći.
Razumijem ih.
Nastavljamo sa životom.
Nikad nije lako odlučiti otpustiti ljude.
Sigurno su neki povrijeđeni.
Osobito Romain i Kevin. Postali su prijatelji.
Nije lako, ali sve lijepo jednom završi.
Moram ga pozdraviti.
-Još me pozdravljaš? -Ha?
-Još me pozdravljaš? -Da.
Znam. Šalim se.
Čini se da smo dobro to obavili.
Ne želimo nikomu naštetiti.
To nipošto ne želim. Znaš da mislim ozbiljno.
-U protivnome… -Ma naravno.
To nikad nije lijepo, ali eto.
Život nije ein Wunschkonzert, kako mi kažemo. Sunce ti žarko!
Riješili ste se svojih posinaka.
Što slijedi? Tko dolazi?
Uporno želite saznati što smjeramo.
Prvi put na vikendu F1…
Mick Schumacher.
Nagodinu će za nas voziti Mick Schumacher i Nikita Mazepin.
Nikita Mazepin jedan je od nadarenih vozača
u Formuli 2 ove godine.
A njegov otac ima vrlo uspješnu tvrtku,
koju možda želi promovirati.
-Bok. -Zdravo.
-Čestitam. -Hvala.
Bio sam prilično sretan što se šuškalo da će Mick ući u Alfu
jer je to skrenulo pozornost s pravih pregovora.
Objavljeno je da će Schumacher voziti za vas.
Zašto si uzeo Micka?
Bit će teško novajliji nagodinu.
Kritizirat će nas zbog dvojice novajlija.
Bit će jako teško. Znam da nas čekaju izazovi.
Nije to pogrešno samo zato što nitko to još nije učinio.
Zabavno je riskirati.
Sainz ide u Ferrari.
Koliko će ti nedostajati?
Kako će se taj odnos nastaviti?
Carlose, ne bori se protiv Landa. Pusti ga.
Pas mater!
Ubrzao je! Što izvodi?
Ljutit sam.
Vrlo gadna nesreća.
Crvena zastava.
Kad vidiš vatru, to je najgora noćna mora.
Ne vjeruješ da itko može izvući živu glavu.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić