Gene di sini?
Tidak. Bagi orang Amerika, bepergian sulit.
- Bagus untukmu, bukan? - Ya.
Ya, kami harus bicara tiap hari.
Dia tak kenal henti.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hai, Gene.
Selama kita bisa melakukan yang kau katakan,
aku coba… kulakukan semampuku.
Target untuk musim ini adalah bertahan sebagai tim.
Baik, akan kuperbaiki.
Itu yang harus dilakukan tiap hari, Gene.
Aku terus mencari jalan agar tetap hidup.
Bagaimana musimmu, tahun ini?
Satu kata singkat.
Sial!
Apa-apaan ini?
Sialan. Siapa itu?
Grosjean mengalami kecelakaan.
Astaga.
Remnya blong.
Masalah Haas berlanjut.
Magnussen bisa keluar dari balapan.
- Maaf, Semua. - Berengsek!
Sepertinya sudah lama sekali sejak Haas merayakan.
Kau tahu, kekalahan pekan demi pekan
bukanlah hal mudah.
Kami tak bisa terus kalah.
Aku bukan selalu ingin menang,
tetapi ingin kompetitif sesekali.
Terima kasih, dah.
Sialan.
Jika kerjaku tak baik,
aku harus pergi.
Jika tak cukup baik, kau akan dipecat.
Beraksi.
Seperti profesional.
Setidaknya ada yang aku bisa!
PILIHAN GUENTHER
SILVERSTONE INGGRIS
Halo dan selamat datang di Silverstone.
Hari baik untuk kerja lagi, ya?
Pada hari terhangat di musim panas Inggris sejauh ini,
kami menyambut kalian di Grand Prix Inggris.
Kita seharusnya berselancar.
Bagus.
Buka terus.
Nada yang bagus.
Maaf.
Selalu ada ruang untuk pencuci mulut.
Aku tahu, tetapi beberapa pencuci mulut seperti es krim,
kau bisa makan sampai habis.
- Butuh payung. - Mau yang ini?
Tim, mana payungku?
- Mataharinya terik, ya? - Ya, kau mau payung?
Tidak, enak saja!
Itu merusak harga diriku.
Berdiri memakai payung…
- Merusak harga diriku juga. - Ya, sial.
"Matahari agak terik, butuh payung."
Sentuh jari kaki, tahan lima detik,
ke belakang, lanjutkan lima kali lagi.
Kurasa menjadi tim kecil punya kelebihan dan kekurangan.
Salah satu keuntungannya, lebih ke orang saling kenal.
Seperti keluarga.
Peregangan dan ulangi lima kali lagi.
Namun, bisa dibilang, keluarga ini kacau.
Baik. Terima kasih.
Aku lelah.
Kinerja Haas termasuk paling stabil di Formula 1
dalam hal pergantian staf.
Mirip pabrik cokelat Willy Wonka.
Tak ada yang masuk dan keluar.
Romain dan Kevin sudah lama bersama kami.
Romain di sana sejak awal,
Kevin bergabung di tahun kedua
dan, terutama di Formula1,
kurasa tak banyak pembalap yang begitu lama bersama tim.
- Tanganmu? - Mulai pulih.
- Apakah nyeri? - Sakit.
Aku Kevin Magnussen dan ini Drive to Survive Musim 3.
- Hei, Semua. - Hai, apa kabar?
Hei, apa kabar?
- Baik, terima kasih. Kau? - Lumayan.
Haas telah menjadi rumahku di Formula 1 empat tahun terakhir.
Saat empat tahun bersama tim, kau menjadi dekat dengan semua orang.
Ada lima penggemar di sini.
Mereka punya pertanyaan untuk kalian.
Aku sangat senang dan nyaman di sini.
Aku tahu yang tim butuhkan dan yang mereka mau dariku,
jadi, itu membantu pembalap tampil lebih baik
saat mereka membantu kita.
Apa yang kau dengar di penyuara jemala sebelum balapan?
- Taylor Swift. - Ya…
Kuminta Romain dengarkan Taylor Swift sebelum balapan.
Aku lima tahun bersama Haas, pakai warnanya.
Selama ini… Ini sangat menyenangkan.
Kevin, kau dengarkan apa?
Aku suka mendengarkan musik rock lama Denmark.
Tak bagus!
Aku mencurahkan banyak upaya, hasrat,
dan cinta ke tim ini
sejak hari pertama
dan selalu ingin kami makin baik.
TIM F1 HAAS
Di mana pengemudinya?
Di jalan. Ada wawancara terakhir.
Aku belum puas dengan posisi sekarang.
Mobil tahun lalu tak bagus, dan tahun ini, kami juga agak kesulitan,
jadi, kami harus menyegarkan diri dan memikirkan kembali semuanya,
melihat tujuan untuk jangka menengah dan panjang,
bukan pendek.
- Hai. - Apa kabar? Baik?
Ya.
- Bagaimana liburanmu? - Ya, baik. Kau?
Setelah tahun 2018 yang sangat baik, tim mulai merosot,
berlomba untuk posisi terakhir.
Kini kami tak punya kesempatan naik podium.
Kau? Minum-minum?
Ya. Bobotku naik 2,5 kg, jadi, pasti ya!
Seharusnya keluar di sini dan menyalip Räikkönen,
malah tertinggal jauh.
Selain memberi hikmah,
masa sulit juga memperkuat ikatan di dalam tim,
dan itu akan membuat kami lebih baik ke depannya.
TIM F1 HAAS
Di balapan sebelumnya,
sangat ketat antara kita dan Alfa,
jadi, jelas, ada peluang untuk lolos sesi kualifikasi pertama.
Jelas, itu tujuan utama kita dalam hal ini.
Saingan utama kami adalah Alfa Romeo.
Kurasa tim tengah lainnya terlalu jauh.
Hai, Guenther!
Jika mereka lebih baik, aku tak marah. Ada menang dan kalah.
Namun, mereka selalu bermain jujur
dan tentunya, tak bagus jika kalah melawan mereka.
Aku harus ke ruang pers.
- Waktu kalian tiga menit. - Ya, baik.
Guenther adalah kolega dan aku lebih sering
bersama kolegaku daripada istriku!
Berapa asistenmu? Aku tak punya, karena tak ada uang.
Kau dikelilingi tiga orang.
- Ya. - Satu lagi datang. Jadi, empat.
Kami bisa balapan, berebut pembalap,
tetapi akhirnya, bisnis kami sama,
kami bisa duduk bersama dan minum kopi.
Kau bodoh sekali, Fred!
Aku dan Fred di posisi yang sama.
Bisa dibilang, hanya kami tim independen saat ini.
Dia punya pemilik, aku juga, jadi, kami membandingkan.
Haas dan Alfa Romeo adalah saingan yang sangat ketat.
Tak hanya pemasok mesinnya sama,
tetapi anggaran tahunan mereka mungkin juga hampir sama.
Namun, Alfa Romeo punya juara dunia, Kimi Räikkönen.
Inilah juara dunia 2007, Kimi Räikkönen.
Aku Kimi Räikkönen, pembalap untuk Alfa Romeo.
Kimi Räikkönen adalah komoditas berharga.
Dia punya keahlian, konsistensi,
pengalaman yang sedikit lebih banyak yang bisa dia bawa ke tim.
Dia mempertahankan kursinya untuk 2021.
Jadi, kuhitung mundur dan silakan jika ingin senyum.
Tiga, dua, satu.
Terima kasih banyak.
Namun, dia karakter yang lucu untuk ditebak.
Kau suka diwawancarai?
Tak pernah.
Masih tidak.
Di kursi satunya
adalah salah satu pembalap junior Ferrari,
Antonio Giovinazzi.
Selamat pagi, halo.
Pembalap Italia pertama di Formula 1
setelah sekian lama.
Tersenyum dalam tiga, dua, satu.
Sempurna.
Giovinazzi!
KELUARGA ANTONIO
- Halo. - Semua baik saja?
Ya.
Aku tak bisa melihatmu.
Aku di sini.
Selamat malam.
Pertama Ibu melihatku,
selalu, "Kau kurus, kau harus makan."
Makan apa kau malam ini?
Entahlah. Mungkin nasi, salmon, dan alpukat.
Kami keluarga kecil
dari kota di selatan Italia bernama Martina Franca.
Kau seperti pahlawan di Martina Franca?
Ya.
Kau keluar naik sepeda?
Ya. Terkadang aku bersepeda. Cuacanya bagus di sini.
Aku bangga membawa kembali bendera Italia di barisan Formula 1.
Tentu juga agak tertekan karena aku satu-satunya.
Jadi, aku mau tampil baik untuk mereka,
tetapi, pada akhirnya, aku sangat bangga.
Kau tampak lelah. Kau lelah?
Makan, lalu tidur.
Sempurna.
Baik, jaga dirimu. Sampai jumpa.
- Malam. Dah. - Selamat malam. Dah.
Antonio itu cepat sekali.
Namun, dia juga mengalami momen liar dan aneh
saat kehilangan kendali atas mobilnya.
Mengejutkan mereka mempertahankannya untuk tahun 2020.
Selesai.
Dimulai dengan yang ini.
Bagiku, hal utama musim ini adalah menunjukkan bakatku kepada bosku.
Impianku naik podium bersama mereka.
Kau tahu, pembalap Italia,
dengan merek Italia seperti Alfa Romeo di podium,
inilah impianku.
Semua orang mendukungnya untuk mendapatkan yang terbaik dari Antonio.
Namun, kau harus tampil baik, jika tidak, kau kehilangan kursimu.
Itulah hidup.
MINGGU BALAPAN
Halo, Semuanya. Saatnya untuk Grand Prix Inggris.
Haas harus buktikan banyak hal.
Ketua tim, Guenther Steiner, akan merasa tertekan.
Tim kecil seperti kami didukung oleh investor,
di saat begini, mereka meragukan semuanya.
TERIMA KASIH, NAKES
Taruhannya besar,
tetapi ini bukan sesuatu yang tak bisa diubah oleh balapan hebat.
RG belum menyelesaikan lima Grand Prix terakhir di sini.
Aku cuma ingin dia finis.
Cek radio, Romain.
Ya, radio sangat bagus.
- Cek radio, jelas? - Ya, jelas.
Baiklah, Kevin, semoga lancar.
Mobil dinyalakan, antisipasi meningkat.
Kita balapan di Silverstone.
Magnussen sudah melewati Albon.
Magnussen sejajar dengan Pierre Gasly.
Jika kau tertinggal di balapan Formula 1, terutama di lap pertama,
kau akan mudah dilewati.
Bagus.
Jangan terlalu banyak mengalah.
Ada tabrakan keras.
Sial.
Astaga.
Dia bahkan belum satu lap!
Kevin tak apa?
Ya, Kevin tak apa.
Magnussen yang malang,
berakhir di area kerikil.
Bukan yang Anda mau.
Terus dekati Vettel.
Antonio, kita saat ini posisi 13.
Di belakang, ada Grosjean.
Hebat, Bung. Kecepatan yang bagus.
Aku mengebut secepat mungkin.
Dia bisa menjadi pesaing di sini.
- Masuk pit di lap ini. - Baik.
Banyak pembalap masuk pit.
Semuanya masuk ke pit.
Selain Romain Grosjean.
Masuk pit seperti yang lain!
Sialan!
Kini aku fokus ke waktu.
Merebut posisi sebanyak mungkin.
Jadi, yang terpenting, itu menempatkannya di lima besar,
tetapi dia akan sangat lambat dengan ban lama itu.
Baiklah. Kiri depan kesulitan.
Astaga!
Sainz tepat di belakang Haas.
Bagus sejauh ini. Gas terus, Antonio.
Kita sedikit mendekati yang di depan.
Performa bagus dari Giovinazzi.
Dia akan terus makin cepat.
Carlos Sainz datang.
Aku bingung aku bisa apa.
Sainz naik ke posisi kelima.
Ban belakang menghambatku.
Tolong suruh tetap tenang. Tenangkan dia.
Lando Norris datang.
McLaren kedua melewati.
Kita akan segera dilewati lagi.
Daniel Ricciardo di antrean, kini dia melewati Grosjean.
Masuk pit, Romain.
Grosjean masuk ke pit.
Penghentian ini penting agar tim Haas bisa tetap bersaing.
Astaga. Penghentiannya lamban.
Kesulitan masukkan gigi.
Kau bercanda?
Ada apa ini?
Aku tak percaya yang kulihat!
Sial!
Tak bisa masuk gigi satu?
Kami akan periksa.
Kini kita yang terakhir.
Kita yang terakhir.
Bukan akhir pekan yang baik bagi Haas, ya?
Bagus, Antonio. Kita di posisi 14.
Dua tikungan terakhir. Bagus.
Bagus. Balapan yang hebat.
Ya, terima kasih banyak.
Ini Grosjean, tertatih pulang, yang terakhir.
Ya, itu bendera finis.
Maaf, Teman-teman.
Maaf.
Biasanya, saat kau masuk pit,
langsung masuk gigi satu.
Dia pindah ke netral.
Dia mengacaukannya. Itu salahnya, ya.
Kurasa kita tetap tak dapat poin.
Ya.
Masa-masa sulit bagi Magnussen dan Romain Grosjean.
Sialan.
Hai, Gene. Kau menonton kami?
Ya. Suspensi depan dan belakang jelas rusak.
Sialan.
Apa kau melihat Romain?
Tidak.
Dia kacau di pit.
Jika tidak, kita akan finis di posisi 11, 10 atau 11.
Kita bisa di depan Vettel.
Tidak.
Saat ini, aku tak mau habiskan uang lagi untuk tim ini.
Kau harus cari sponsor.
Ya.
Baiklah, Gene. Kita bicara sepekan lagi.
Terima kasih, Gene.
Terima kasih. Dah.
Kurasa Gene jelas tak senang dengan hasilnya.
Ini bisnis yang sangat mahal.
Uangnya lebih sedikit dari sebelumnya.
Penghasilan berkurang.
Jadi, kami harus mencari dana luar untuk bertahan sebagai tim.
KARLSRUHE JERMAN
Presentasinya siap.
Bagaimana kau akan melakukannya?
- Aku tak bawa adaptor. - Mereka pasti punya adaptor.
MATTHIAS MAEMPEL, WAKIL PRESDIR SIG - SPORT INTERNATIONAL GROUP
Selama punya 15 juta dolar, aku baik-baik saja.
Mengenai sponsor, ada negosiasi dengan perusahaan yang sangat terkenal
di Jerman dalam bisnis teknologi
dan itu mitra yang kami mau.
Ini membuatku stres, tetapi Gene percaya aku bisa.
KANTOR PUSAT SPONSOR
Ayo jalan dan menyapa.
- Halo, Tuan-tuan. - Halo, Tn. Steiner.
Kami butuh sponsor untuk mempertahankan tim.
Jika ada rekan bergabung, artinya mereka berbagi biaya balapan
dan kami akan sangat senang.
Para pembalap juga mengirim hadiah kecil
dan ditandatangani oleh kedua pembalap Haas.
Ditandatangani langsung?
Bagus, terima kasih.
- Sambutan hangat. - Terima kasih.
Penting bagiku kami dilibatkan sepanjang prosesnya.
Pertanyaannya di sini, bagaimana kau bisa melibatkan kami
agar kami belajar memercayai tim?
Pemberian sponsor tak semudah bilang, "Sponsori aku."
Pasti ada mandat yang harus ditaati.
Mungkin bukan hanya sponsor yang baru,
tetapi mungkin ada pembalap Jerman.
Ini sangat penting bagi kami.
Sponsor saat ini,
mereka ingin memiliki sedikit pengaruh juga soal pembalap.
Jadi, ada banyak yang harus diputuskan dan ditimbang satu sama lain.
Apa yang terbaik?
Serta, butuh pertimbangan
untuk membuat keputusan strategis yang tepat.
Aku tak mau menjanjikan yang tak bisa.
Aku bisa… Aku tak bilang ya, tetapi…
Maksudku, ada kemungkinan.
- Baik, bagus. - Terima kasih.
Dah. Sampai jumpa lagi. Terima kasih.
Terima kasih atas waktunya.
Dah. Terima kasih.
Cara termudah adalah punya banyak uang,
pakai dua pembalap yang sama dan terus maju dan tak khawatir,
tetapi ada tim yang harus dipertahankan
dengan bakat dan keuangan terbaik.
Ini tanggung jawab yang cukup besar.
Kadang, ada keputusan sulit.
Akan sangat sulit bagiku
untuk menyudahi Romain atau Kevin.
Mereka akan sedih.
Mereka bagian keluarga ini.
EIFEL JERMAN
NÜRBURGRING JERMAN
Berita besar akhir pekan ini, Mick Schumacher,
bintang baru di Formula 2,
putra juara dunia tujuh kali, Michael Schumacher, ada di sini.
Mick Schumacher bisa jadi jawaban untuk mayoritas masalah Guenther Steiner.
Halo.
Pagi. Apa kabar?
Namun…
Fred Vasseur di Alfa Romeo adalah operator yang sangat cerdas.
Dia juga melihat Mick Schumacher bisa memberi banyak aliran uang bagi timnya.
Baik, itu seru.
Mick Schumacher melewati garis, menang pertama kalinya di Formula 2.
Aku Mick Schumacher, umur 21 tahun.
Aku pembalap.
Ayahku Michael Schumacher.
Dia juara dunia tujuh kali, dia yang terhebat.
Ayahku idolaku, itu pasti.
Jelas, tujuanku adalah F1.
Ada dua tim
yang belum mengumumkan formasi pembalap mereka,
yaitu Alfa Romeo dan Haas.
Jadi, ya, kita lihat saja.
Aku di sini akhir pekan ini dengan Alfa Romeo,
untuk lebih memahami,
bagaimana kerja tim balap di balapan akhir pekan.
Entah apa aku cukup mencetaknya.
Tak pernah ada orang sebanyak ini.
Ada banyak rumor di sekitar tim.
Pasar pengemudi dan…
Kita tak fokus pada hal itu.
Kita hanya fokus melakukan tugas.
Tentu aku tahu. Aku tidak bodoh.
Aku tahu Mick di sana dan Mick sukses di Formula 2.
Dia bukan fokus utamaku.
Fokus utamaku adalah tampil baik
dan aku yakin jika tampil baik, aku akan tetap di sini tahun depan.
Aku tahu Mick bagian dari Akademi Pembalap Ferrari.
Aku sudah memperhatikannya di F3,
dua atau tiga tahun lalu.
Aku kompetitif. Kami selalu ingin dapat lebih.
Jika puas dengan yang kau punya, maka kau mati.
Mick pakai jaket Alfa Romeo akhir pekan ini,
tak berarti dia di Alfa Romeo tahun depan.
Tak berarti apa-apa.
Gene, aku sedang upayakan kesepakatannya, percayalah.
Pembalap Jerman untuk sponsor Jerman,
jelas sangat penting.
Mick Schumacher datang? Tidak.
Karena dia sangat bisa dijual, dan itulah intinya.
Jika punya Schumacher, aku bisa dapat uang lagi.
- Punya uang itu bagus. - Ya.
Jadi, jika kita dapat Schumacher, kurasa aku bisa dapat uang.
Kuharap tiga juta. Antara tiga sampai lima juta lagi.
Jadi, anggaran kita sangat bagus.
Mick, dengan memenangkan kejuaraan F2, jelas jadi properti yang populer.
Dengan Mick, daya tarik lainnya adalah kita semua tahu siapa ayahnya.
Namun, bagaimana nanti? Aku belum tahu.
MINGGU BALAPAN
Namun, kecepatan Rafaele Marciello di K2…
Saat ini, bagi anak muda…
…Albert Costa keluar trek.
…tak mungkin bisa masuk ke F1.
Aku tak tahu pembicaraan Mick dengan Fred.
Aku tak tahu itu, tetapi aku cuma tak bisa menunggu.
Ayo lakukan pekan ini, manfaatkan momentum.
Tidak, harus kita lakukan pekan ini.
Aku punya tawaran.
Harus negosiasikan angkanya dengan dia.
Aku berusaha menjelaskan maksudku
kenapa dia harus bergabung,
dan mengupayakan kesepakatan itu.
Aku harus cepat dapat jawaban.
Semoga dia akan setuju.
Baik, ayo lakukan itu.
Balapan dimulai pukul dua,
jadi, aku tak bisa duduk di sini dan direkam oleh Netflix.
Aku bisa dipecat.
Situasinya aneh saat kau tak tahu apa yang akan terjadi.
Aku punya firasat kuat
tim akan mengganti salah satu dari kami.
Aku yakin kita yang menentukan masa depan kita.
Namun, jelas, bukan aku yang memutuskan.
Cek radio, Kevin.
Ada kompetisi sejak awal dengan Kevin.
Dia tangguh di trek.
Keputusan untuk menyingkirkan Kevin atau aku…
Menambah persaingan.
Jika mau melaju cepat di sini, kau harus berani.
Kau harus punya nyali dan kau harus hafal treknya.
Pembalap Haas berlomba untuk bertahan di Formula 1 di tahap ini.
Mereka akan berusaha maksimal.
Pastinya.
Bendera hijau di belakang.
Ayo tunggu lima lampu merah padam.
Setelah padam, kita akan balapan di Nürburgring.
Lampu padam, kita mulai
60 lap mengitari Nürburgring, inilah Grand Prix Eifel.
Apa-apaan?
Magnussen posisi 14, awal yang buruk.
Sial!
Aku dalam bahaya.
Grosjean dilewati. Merosot empat posisi dari garis awal.
Sial. Tak ada daya cengkeraman.
Kevin Magnussen menyalip Daniil Kvyat, untuk posisi 14.
Dia berhasil.
Aku kena kerikil oleh Kimi dan jariku sakit sekali.
Kau tak apa?
Entahlah.
Telunjuk kiriku tak bisa gerak.
Kuharap tak patah.
Ini akan bengkak, sangat menyakitkan.
Di suhu dingin ini, mungkin akan lebih terasa.
Antonio Giovinazzi, awal yang bagus. Naik ke posisi ke-11.
Bagus, Antonio. Gas terus.
Jelas lalu lintas padat. Mustahil melewati.
Beri tahu Romain
waktunya sama dengan pembalap di depannya
agar dia tetap semangat, ya.
Kecepatanmu bagus. Sama dengan Gasly.
Bagus. Lewati dia.
Räikkönen menyalip Russell.
Dia keliru.
Itu akhir sore ini bagi Russell.
Astaga. Apa yang terjadi di sana?
Mobil keamanan…
Mobil keamanan virtual dikerahkan.
Akibatnya, ini mungkin waktunya masuk pit.
Masuk ke pit.
Mengerti.
Harus beri tahu Romain
jika dia bisa satu pit, kita dapat poin.
Bagaimana jadinya?
Kurasa bannya masih bagus.
Kita memikirkan variasi Rencana B.
Ya, aku akan mengebut.
Saat mayoritas pembalap memanfaatkan mobil keselamatan
untuk ganti ban baru,
Grosjean tampaknya mau ambil risiko dan tetap di luar.
Baiklah, kau tak punya lawan, paksakan ban ini dan bawa mengebut.
Baik, Kevin, saat ini, kau di posisi ke-12.
Romain posisi ke-10 usai satu pit, unggul sepuluh detik.
Giovinazzi di posisi ke-11.
Antonio Giovinazzi mencari finis poin kedua tahun ini.
Grosjean, di depan, sembilan detik.
Mengerti.
Antonio tetap gas terus atau apa yang dia lakukan?
Dia harus gas terus.
Mick Schumacher memperhatikan. Dia bersama tim sepanjang akhir pekan.
Lap ini bagus.
Kau sedetik lebih cepat dari Hülkenberg.
Kejar dia.
Waktu yang bagus bagi Romain.
Kenapa Magnussen?
Ayolah.
Baik, Kevin, saat ini, posisi 11.
Vettel di belakangmu.
Gas terus.
Vettel datang, berusaha menyalip Magnussen.
Magnussen mencoba memotong.
Dia tak akan menyerah. Aksi berani ke tikungan empat!
Vettel menyusul.
Kevin, gas terus sampai akhir.
- Ayo teruskan. - Baik.
Lima lap lagi, 1,3 detik ke Gio.
Vettel di belakangnya. Dia akan segera tertekan.
Grosjean di depan. Gas terus.
Penting untuk menyusul Grosjean, ada risiko poin hilang.
Ayo!
Tiga lap lagi, Kevin.
Tiga lap.
Memulai lap terakhir, Romain. Ini brilian.
Lewis Hamilton melewati garis untuk merebut kemenangan Formula 1 ke-91
dan poin pertama tahun ini untuk Romain Grosjean.
Balapan brilian.
Itu bendera finisnya. Posisi sembilan.
Ya!
Ya, Kawan, ya!
Bagus, Antonio. Posisi ke-10.
Terima kasih.
Bendera finis, Kevin. Bendera finis. Posisi ke-13.
Maaf, aku tak mulus di akhir.
Kerja bagus, Semuanya.
Terima kasih atas usahanya, dan kalian hebat.
Terima kasih, Semua. Bagus, Romain.
Terima kasih. Terima kasih telah pantang menyerah.
Ya, Guenther, kita tak akan menyerah.
Kita butuh ini, bukan?
Bagi seluruh tim, mencetak dua poin adalah momen keren.
Rasanya sangat menyenangkan.
Bagi kami, posisi sembilan adalah yang terbaik di hari yang baik.
Bagus, kerja bagus.
Bagus. Kita kalahkan orang-orang yang perlu dikalahkan.
- Luar biasa. - Mana jarimu yang patah?
- Ini, mulai membaik, tetapi… - Ya.
Apakah patah?
Tidak. Hei!
Tidak patah, tetapi membiru.
Ya, ya. Ayo pergi.
Pekerjaan baruku!
Baiklah, jadi…
Rencana ke depan.
- Ya. - Apa yang kau tahu?
Aku tahu apa?
Apa yang kau tahu? Yang bisa kau katakan?
Di mana bola di udara?
- Sirkus. - Sirkus, ya. Badut.
Sirkus. Formula 1.
Jadi, intinya,
kuputuskan pembalap yang akan pergi pekan ini.
Itu akan cukup emosional.
Idealnya, rencanaku adalah kita meresmikannya
di akhir pekan Portugal.
Mau pekerjaanku?
Tak mau dipotong gaji.
DUA PEKAN KEMUDIAN
Baik. Tiga, dua, satu.
Formula 1 tiba di Portimao untuk Grand Prix Portugal 2020
dan pasar pembalap sangat aktif.
Tadi pagi, tim Haas F1 mengumumkan
bukan satu…
tetapi kedua pembalapnya akan meninggalkan tim akhir musim ini.
Satu sisi menarik, tetapi sangat aneh.
- Aku akan rindu Formula 1. - Ya, tentu.
Halo.
Ya. Kabarnya.
Kapan kau diberi tahu,
atau ini keputusan antara kau dan tim?
Guenther meneleponku sekitar sepekan lalu
untuk bilang mereka akan memakai pembalap lain.
Mungkin aku bodoh, tetapi aku cukup yakin
mereka akan mempertahankan aku.
Kau tahu, Formula 1 bisa jadi tempat yang kejam,
seringkali.
Intinya…
Ya, semua orang tahu kau akan tampil hebat dengan mobil ini
sampai akhir musim.
- Jangan berhenti bekerja keras. - Tentu saja.
Namun, aku akan selalu mengingatnya
dan kecewa bahwa aku tak menjadi juara dunia.
Ya, aku sedih karena tak bisa melanjutkan,
tetapi kurasa itu sangat sulit…
Aku lebih bersyukur daripada sedih.
- Terima kasih, Kevin. - Terima kasih.
Aku belum selesai dengan Formula 1, tetapi mungkin F1 yang selesai denganku.
Itu tak bagus.
Bisa dibilang, itu kerusakan tambahan,
tetapi tak ada yang bisa kukatakan.
Cukup adil. Aku mengerti.
Kami lanjutkan hidup.
Membuat keputusan untuk melepas orang tak pernah menyenangkan,
dan pasti ada yang terluka.
Namun, dengan Romain dan Kevin, mereka harus berteman.
Ini tidak mudah, tetapi semua hal baik ada akhirnya.
Aku harus menyapanya.
- Kau masih menyapaku? - Apa?
- Masih menyapa? - Ya.
Aku tahu itu. Aku hanya bercanda.
Jadi, tampaknya berhasil cukup baik.
Kami tak menyakiti siapa pun. Aku tak mau itu.
Kau tahu aku serius.
- Kalau tidak… - Ya, tentu.
Tak menyenangkan, tetapi…
Hidup tak sesuai keinginan, pepatah Jerman.
Kau tahu? Sial, ya.
Kau menyingkirkan dua anak angkatmu.
Apa selanjutnya? Siapa yang masuk?
Kau bersikeras mencari tahu arah yang kami tuju.
Memasuki akhir pekan F1 untuk pertama kalinya.
Mick Schumacher.
Tahun depan, ada Mick Schumacher dan Nikita Mazepin sebagai pembalap.
Nikita Mazepin salah satu pembalap berbakat
di Formula 2 tahun ini
dan ayahnya juga punya perusahaan yang sangat sukses,
yang mungkin ingin dia promosikan.
- Hai. - Halo.
- Selamat. - Terima kasih.
Aku cukup senang bahwa rumornya adalah Mick akan ke Alfa
karena itu mengalihkan negosiasi sesungguhnya.
Hari ini, ada pengumuman Mick Schumacher akan bergabung.
Kenapa memilih Mick?
Akan sulit bagi pemula tahun depan, bukan?
Pasti ada kritik. "Dua pemula tak bisa bekerja."
Ini akan sangat sulit. Aku tahu tantangan di depan, bukan hal baru,
tetapi karena tak pernah dilakukan, tak berarti salah.
Tak ambil risiko, tak seru!
Sainz akan ke Ferrari.
Sebanyak apa kau akan merindukannya?
Bagaimana hubungan ini akan berlanjut?
Baik, Carlos. Jangan tahan Lando. Biarkan lewat.
Sialan.
Dia menambah kecepatan. Dia mau apa?
Aku cukup kesal.
Tabrakan yang sangat buruk.
Bendera merah.
Begitu melihat api, itu kemungkinan terburuk.
Kau berpikir tak ada yang selamat.
Terjemahan subtitle oleh Denisa