‎ジーンは？
‎来ない ‎アメリカ人は旅行嫌いだ
‎ラッキーだな
‎だが毎日 電話してる
‎長くて参るよ
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ジーン
‎言われたようにやってる
‎全力でね
今季の目標は チーム存続
ハース代表
今季の目標は チーム存続
ギュンター･ シュタイナー
‎分かった ‎常に修正が必要だな
‎存続のために奔走中だ
‎今季の感想は？
‎ただひと言
‎クソ！
ハース グロージャン
‎最低だ
‎チクショウ 誰だ
‎グロージャン 故障です
‎参ったな
‎ブレーキ破損
‎問題続きのハース
‎マグヌッセンがリタイア？
‎すまない
‎クソッ
‎好成績から遠ざかっている
出るたびに負けるのは つらいよ
ハースオーナー ジーン･ハース
‎常に最下位だ
‎優勝できなくても ‎たまには競り合いたい
‎ではまた
‎クソったれ
‎ダメなら私は辞める
‎力不足なら当然クビだ
‎アクション
‎プロっぽい
‎転職できるね
‎ギュンターの選択
‎イギリス シルバーストン
‎ここはシルバーストン
‎いい天気だ
‎この夏一番の暑さの中
‎イギリスＧＰが開催されます
‎サーフィンしたい
‎“あー”と
‎いい声だ
‎ごめん
‎デザートは別腹
‎アイスクリームなら ‎デカい容器でも全部食える
‎傘が要る
‎僕の傘は？
‎日差しが強い
‎傘を使う？
‎まさか
‎プライドに関わる
‎傘を差すなんて
‎軟弱だよな
‎そうさ
‎“傘がなきゃダメ”
‎つま先を触って ‎そのまま５秒だ
‎小規模チームの利点は
‎家族のように仲間と ‎よく知り合えること
‎伸ばして５つ数えろ
‎だが家族は困窮してる
‎以上だ
‎疲れた
‎ハースはＦ１の中でも ‎クルーの質が高い
Ｆ１記者 ウィル･バクストン 皆 熱心に働く
‎ずっと同じメンバーだ
‎ドライバーの在籍期間も長い
‎ロマンはチーム発足時 ‎ケビンは翌年から
‎移籍が頻繁なＦ１界では ‎珍しいことだ
‎手の具合は？
‎痛む？
‎ああ
‎ケビン･マグヌッセンだ ‎撮影スタート
‎やあ
‎元気そうね
‎調子は？
‎いいわ
‎僕らも
‎ハースには４年いるから
チームの全員と仲がいい
ハースドライバー ケビン･マグヌッセン
‎５人のファンが ‎２人に質問するわ
‎居心地がいいんだ
‎仲間と気持ちが通じ合ってる
‎この環境が ‎走りにいい影響を与えてる
‎出走前に聴く音楽は？
‎Ｔ･スウィフトだ
‎レース前 ロマンが聴いてた
‎ハースに所属して５年
いいチームだ ハースドライバー ロマン･グロージャン
‎ケビンが聴くのは？
‎デンマークの古いロック
‎ワルだ
‎当初から ‎努力 情熱 愛情を注いで
‎チームの向上を目指してきた
‎まだか？
‎取材を受けてる
‎成績には満足してない
‎不振が２年続いたから
‎チームを刷新し ‎立て直す必要がある
‎中長期的な展望を ‎持たないとね
‎大丈夫か？
‎ああ
‎休暇は？
‎楽しんだ
‎2018年を境に戦力が低下し
‎今は最下位争い
‎表彰台には ほど遠い
‎酒は飲んだ？
‎ああ ２.５キロも太った
‎前に出るタイミングが ‎遅すぎた
‎厳しい時こそ ‎チームの結束を強めることで
‎今後につなげるんだ
‎アルファロメオとの差は ‎わずかだ
‎Ｑ１勝ち抜けの可能性はある
‎今はそれが我々の目標だ
‎ライバルはアルファロメオ
‎他の中団チームには ‎手が届かない
‎ギュンター
‎アルファロメオに負けても ‎文句は言わないが
‎もちろん 負けたくはない
‎記者室へ
‎あと３分だぞ
同業者のギュンターと アルファロメオ代表
同業者のギュンターと
フレデリック･ バッサー
妻より長く一緒にいる
フレデリック･ バッサー
‎うちと違って資金豊富だな
‎助手が３人もいる
‎４人目が来た
‎レースや人材で争っても ‎同業者同士
‎最後は一緒にお茶を飲む
‎バカだな フレッド
‎今のＦ１で独立系チームは ‎彼らと我々だけ
‎オーナー同士 ‎情報交換する
‎ハースとアルファロメオは ‎似ている
‎エンジンメーカーが同じだし
‎年間予算も ‎同じぐらいの額だろう
‎だがアルファロメオには ‎王者がいる
‎2007年世界王者は ‎キミ･ライコネン
アルファロメオ ドライバー キミ･ライコネン
アルファロメオ ドライバー
アルファロメオ･ レーシング
キミ･ライコネン
技術と安定感がある ライコネンは
Ｆ１記者 ジェニー･ガウ
頼りになるベテランよ
‎2021年も残るわ
‎３つ数えるから笑って
‎３ ２ １
‎ありがとう
‎ユニークなキャラよ
‎取材は好き？
‎嫌いだった
‎今もだ
‎２人目は―
‎フェラーリ出身の ‎ジョビナッツィ
‎〈どうも〉
‎Ｆ１では久々の ‎イタリア人ドライバーだ
‎笑って ３ ２ １
‎完璧だ
‎ジョビナッツィ
アントニオの家族
〈やあ〉
‎〈元気か〉
‎〈ああ〉
‎〈見えない〉
‎〈いるよ〉
‎〈こんばんは〉
母はいつも 〝やせたわ 食べて〞
アルファロメオ ドライバー
母はいつも 〝やせたわ 食べて〞
アントニオ･ ジョビナッツィ
‎〈今夜のメニューは？〉
‎〈サーモンとアボカドかな〉
‎出身はイタリア南部の ‎マルティナ･フランカだ
‎地元ではヒーロー？
‎そうだよ
‎〈自転車は？〉
‎〈乗るよ ‎ここは気候がいい〉
‎唯一のイタリア人 ‎Ｆ１ドライバーだ
‎プレッシャーもあるけど ‎頑張るよ
‎すごく誇りに思ってる
‎〈疲れた顔ね〉
‎〈食べて寝る〉
‎〈それがいい 大事にしろ〉
‎〈おやすみ〉
‎〈じゃあな〉
‎彼の速さは驚異的だ
‎時々 無茶な走りをして―
‎制御できなくなる
‎今季 チームに残れたのは ‎驚きよ
‎フィニッシュして ‎ここでスタート
‎今季はチームに実力を示し
‎皆で表彰台を目指す
‎母国のブランド ‎アルファロメオで
‎表彰台に立つのが夢だ
‎チームを挙げてアントニオを ‎サポートしている
‎だが成績が悪ければ ‎放出する
‎当然だ
‎日曜日 決勝
‎イギリスＧＰの決勝です
‎ハースは力を示せる？
‎代表に重圧がかかる
‎このご時世 ‎小規模チームからは
‎スポンサーが離れてしまう
‎“‎国民保健サービス(ＮＨＳ)‎に感謝”
‎課題が多いのは確かだが ‎浮上できる希望はある
‎ロマンは５戦連続リタイア
‎完走してほしいよ
無線チェック ハース グロージャン
よく聞こえる
アルファロメオ ジョビナッツィ 無線は？
アルファロメオ ジョビナッツィ
良好だ
ハース マグヌッセン ケビン 頑張れ
ハース マグヌッセン
‎エンジン音に期待が高まる
ハース マグヌッセン
アルファロメオ ジョビナッツィ
ハース グロージャン
ハース マグヌッセン
イギリスＧＰスタート
ハース マグヌッセン
‎マグヌッセンが抜いた
ハース マグヌッセン
今度はガスリーに迫る
‎１周目は強気で走らないと ‎簡単に抜かれる
‎いいぞ
‎遠慮などしない
‎クラッシュだ
‎クソッ
‎これは驚き
‎１周もしてない
ハース グロージャン
ケビンは？
ハース グロージャン
無事だ
‎グラベルで降車する ‎マグヌッセン
‎悔しそうです
アルファロメオ ジョビナッツィ
‎ベッテルを追い上げろ
‎アントニオ 13番手だ
アルファロメオ ジョビナッツィ
後ろにグロージャン
ハース グロージャン
すごくいいペースだ
‎全力で攻める
‎強気の走りです
アルファロメオ ジョビナッツィ
ピットに入れ
アルファロメオ ジョビナッツィ
了解
‎多くがピットイン‎しますが
‎グロージャンは入らない
‎なぜ入らない？
ハース グロージャン
このスピードを保って 順位を上げる
‎グロージャンは ‎５番手に上がるも
‎タイヤの摩耗で ‎スピードが出ない
‎右前のタイヤがダメだ
‎チクショウ
‎後ろにはサインツ
アルファロメオ ジョビナッツィ
アントニオ その調子だ
‎前と差が縮まってる
‎ジョビナッツィが ‎いい走りを続けます
‎サインツが来る
ハース グロージャン
打つ手がない
‎サインツが５番手に
‎リアタイヤもダメだ
‎落ち着けと伝えろ
‎ノリスが迫り―
‎抜き去った
‎また抜かれる
‎続いてリカルドも ‎グロージャンをかわす
‎ロマン ピットへ
‎これ以上ピットインせず ‎走り続けることは不可能です
‎まだ発進しない
‎何速に入ってる？
‎マジか？
‎なぜだ
‎信じられません
‎最低だ！
‎なぜだろう
‎確認する
‎これで最下位
‎ビリだよ
‎ハースにはつらい週末
アルファロメオ ジョビナッツィ
今 14番手
‎あとコーナー２つ
‎いい走りだった
‎ありがとう
‎グロージャンは最下位で ‎フィニッシュ
‎チェッカーだ
‎すまない
‎ごめん
‎通常はピットで１速にするが ‎ニュートラルにしてた
‎彼のミスで台なしだ
‎結局 ノーポイント
‎そうだな
‎失意のマグヌッセンと ‎グロージャン
‎チクショウ
‎ジーン 見たか？
‎サスペンションは壊れた
‎最低だ
‎ロマンを？
‎そうじゃない
‎彼のミスがなければ ‎10位か11位で―
‎ベッテルの前だった
‎そうじゃない 違う
‎これ以上 ‎無駄金は使えん
‎スポンサーを探せ
‎分かった
‎また電話する
‎じゃあな ジーン
‎もちろんジーンは不満だった
‎Ｆ１には金がかかるが ‎チームの収入は減っている
‎存続のため ‎スポンサーが必要だった
‎ドイツ カールスルーエ
‎〈プレゼンを〉
‎〈出来そうか？〉
‎〈アダプターがあれば〉
‎〈あるさ〉
シグ･スポーツＶＰ マティアス･メンペル
〈これで １５００万ドル〉
‎〈1500万あれば十分だ〉
‎ドイツの有名な ‎通信サービス会社に
‎スポンサー契約を持ちかけた
‎ジーンに頼まれたら ‎やるしかない
ワン･アンド･ワン 本社
‎〈挨拶を〉
‎〈皆さん こんにちは〉
‎チーム維持には資金が要る
‎支援してくれるパートナーが ‎見つかれば最高だ
‎〈ハースの ‎ドライバー２人が〉
‎〈皆さんのために ‎サインしてくれました〉
‎〈直筆？〉
‎〈嬉しいね〉
‎〈ようこそ〉
‎〈どうも〉
‎〈資金提供により ‎当社がチームに関与し〉
‎〈信頼関係を ‎築いていきたい〉
‎金を出してはもらうためには
‎相手の要求に従う必要がある
‎〈ドイツ人ドライバーを ‎使ってもらいたい〉
‎〈この条件は外せない〉
‎最近のスポンサーは ‎ドライバー選びにも口を出す
‎だから 何がベストか ‎互いの条件を検討し
‎正しい戦略を ‎じっくり見極める必要がある
‎〈確約はできません〉
‎〈ここで明言はしないが―〉
‎〈可能性はあります〉
‎〈よし〉
‎〈ありがとう〉
‎〈また会いましょう〉
‎〈どうも〉
‎〈失礼します〉
‎資金が豊富で ‎ドライバーも変えずに
‎続けられれば悩まずに済む
‎だが存続のために ‎人材も資金も改善が必要だ
‎責任があるから ‎つらい決断もする
‎ドライバーに ‎契約終了を告げるのはつらい
‎仲間だから ‎彼らもショックだろう
‎ドイツ アイフェル
‎ドイツ ニュルブルクリンク
‎Ｆ２の新星 ‎ミック･シューマッハが
‎訪れています
‎総合優勝７回の ‎ミハエルの息子です
‎ミックなら ‎ハースの苦境を救える
‎〈やあ〉
‎おはよう
‎でも―
‎アルファロメオのバッサーは ‎やり手よ
‎ドル箱スターのミック獲得を ‎狙ってる
‎楽しいね
‎ミック･シューマッハが ‎Ｆ２初優勝
ミック･シューマッハ 21歳
ＦＤＡ Ｆ２ドライバー ミック･シューマッハ
ドライバーだ
‎父のミハエルは ‎世界王者を７回達成した
‎憧れの存在だよ
‎目標はＦ１だ
‎現在ドライバー未定の ‎チームは２つ
‎アルファロメオとハースだ
‎どうなるかな
‎今回はアルファロメオで
‎ＧＰ当日の ‎チームの様子を見学する
‎足りるかな
‎すごい人数だ
‎ドライバー獲得の件で―
‎噂が流れている
‎雑音には耳を貸さず ‎仕事に集中しろ
‎ミックが来てるのは知ってる
‎Ｆ２で好調だよね
‎彼に気を取られず ‎レースに集中し
‎好成績を上げれば ‎来年も残れる
‎フェラーリ･ドライバー･ ‎アカデミーのミックに
‎以前から…
‎２～３年前 Ｆ３の頃から ‎注目していた
‎私は常に上を目指す
‎現状に甘んじたら終わりだ
‎アルファの服を着てるが ‎契約はしてない
‎意味ないさ
‎ジーン 契約交渉中だ ‎任せてくれ
‎ドイツのスポンサーには ‎自国ドライバーが必須
‎ミックはどうだ
‎引く手あまただから難しいが
‎獲得できれば金が集まる
‎それがいい
‎彼が来れば ‎スポンサーもつく
‎500万ドル以上の予算増なら ‎ありがたい
‎“37 ミック･シューマッハ”
‎Ｆ２タイトル獲得で ‎ミックは注目されてる
‎有名な父の存在も ‎彼の魅力だよ
‎獲得できるかな
‎日曜日 決勝
‎“アルファロメオ”
‎“アントニオ･ ‎ジョビナッツィ”
‎Ｑ２でマルチェッロは…
‎〈若手が大勢参入するが―〉
‎〈Ｆ１では通用しないさ〉
‎〈お前も将来に備えろ〉
‎〈別の道も考えないとな〉
‎フレッドの ‎オファー内容は不明
‎だが 待ってられない
‎〈この機会に交渉を〉
‎〈今週 ミックと話す〉
‎〈オファーは用意した ‎あとは数字の交渉だけだ〉
‎うちと契約する利点を ‎売り込み
‎全力で彼を説得する
‎〈回答は早いはず〉
‎〈ぜひ来てほしいですね〉
‎〈行動開始だ〉
‎〈２時から決勝〉
‎〈NETFLIXと ‎撮影などしてたら―〉
‎〈職を失う〉
‎先行き不透明で不安だよ
‎僕ら２人の一方が ‎放出されるだろう
‎未来は自分次第
‎だが僕に決定権はない
‎無線は？
‎ケビンは常にライバルだ
‎強敵だよ
‎どちらかが放出される
‎闘志が湧くよ
‎〈速く走るために ‎必要なのは―〉
‎〈勇敢さとコース知識だ〉
‎Ｆ１残留が懸かる ‎ハースの２人
‎この決勝に全力で臨みます
‎グリーンフラッグが振られ
‎ニュルブルクリンクで ‎決勝スタートを待ちます
アルファロメオ ジョビナッツィ
ハース マグヌッセン
ハース グロージャン
‎今 スタート
‎ニュルブルクリンク60周の ‎アイフェルＧＰ
ハース マグヌッセン
‎マグヌッセンが出遅れた
ハース グロージャン
クソッ
‎まるで氷の上だ
‎グロージャンは ‎４台に抜かれた
‎グリップがない
ハース マグヌッセン
マグヌッセンは クビアトを抜けば14番手
アルファタウリ クビアト
抜きました
ハース マグヌッセン
ハース グロージャン
‎飛んできたグラベルで ‎指を痛めた
‎大丈夫か？
‎どうかな
‎左の人差し指だ ‎折れてなきゃいいが
‎この寒さでは ますます ‎痛みを感じるでしょう
ジョビナッツィは いいスタートで11番手
アルファロメオ ジョビナッツィ
その調子で飛ばせ
ハース グロージャン
混んでて抜けない
‎集団の中では ‎誰も同じ気持ちだ
‎我慢して持ちこたえろ
ハース グロージャン
その速さなら ガスリーを抜ける
‎ライコネンが ‎ラッセルのインへ
‎接触！
‎ラッセルはリタイアです
‎何が起きた？
‎セーフティカーだ
‎セーフティカーが出動
‎多くがピットイン ‎するでしょう
‎ピットへ
アルファロメオ ジョビナッツィ
了解
アルファロメオ ジョビナッツィ
‎ワンストップで行けたら ‎ロマンはポイント圏内だ
ハース グロージャン
どうだ？
タイヤは大丈夫
‎ワンストップ戦略に変更
‎了解 飛ばすよ
‎セーフティカー導入中に ‎大半がタイヤを交換
‎しかしグロージャンは ‎賭けに出たようです
‎クリアな間に ‎そのタイヤのまま飛ばせ
‎ケビン 12番手だ
ロマンは10番手 ワンストップだ
ハース マグヌッセン
前はジョビナッツィ
ジョビナッツィは 今季２回目のポイントか アルファロメオ ジョビナッツィ
ジョビナッツィは 今季２回目のポイントか
前のグロージャンと ９秒差
アルファロメオ ジョビナッツィ
了解
アルファロメオ ジョビナッツィ
‎アントニオは全開で ‎もっと攻めないと
‎アルファロメオで見守る ‎ミック･シューマッハ
ハース グロージャン
いいぞ
‎ヒュルケンベルグより ‎１秒速い
‎ロマンは好調
‎マグヌッセンは？
‎行け
ハース マグヌッセン ケビン 11番手だ
‎後ろにベッテル
‎モードで行け
ベッテルが マグヌッセンをかわす フェラーリ ベッテル
ベッテルが マグヌッセンをかわす
‎諦めないマグヌッセン
‎次のコーナーで追いすがる
‎ベッテルが前
‎ケビン 食らいつけ
‎了解
残り５周 ハース グロージャン
後ろにジョビナッツィ ベッテルが続く
アルファロメオ ジョビナッツィ グロージャンに迫れ
アルファロメオ ジョビナッツィ
‎抜かないとポイントはないぞ
‎行け！
ハース マグヌッセン
残りは３周
‎あと３周
いいぞ 最終周だ
ハース グロージャン
ハミルトンが フィニッシュ
メルセデス ハミルトン 91回目の優勝です
グロージャンは 今季初のポイント ハース グロージャン
グロージャンは 今季初のポイント
‎９位フィニッシュだ
‎よし やったぞ
アルファロメオ ジョビナッツィ やったな
‎アントニオ 10位だ
〈ありがとう〉
ハース マグヌッセン ケビン 13位だ
‎最後は残念だった
‎仕方ないさ
ハース グロージャン
みんなのおかげだ ありがとう
‎みんなもロマンも諦めずに ‎よくやった
ハース グロージャン
そうさ 僕らは諦めない
‎目指してたのは これだ
‎２ポイント獲得は快挙だよ
‎最高の気分だった
‎チームにとって９位は ‎最高の成果だ
‎〈上出来だ〉
‎〈倒すべき相手を倒せた〉
‎すごいぞ
‎指の具合は？
‎まだ痛みがある
‎折れた？
‎よせよ！
‎骨折はしてない
‎行こう
‎転職だ
‎では―
ハース コミュニケーション主任 今後の計画の話を
スチュアート･モリソン
計画？
‎聞かせてくれ
‎ボールはどこ？
‎Ｆ１サーカスのピエロになる
‎誰を放出するか 今週決める
‎つらい決断になる
‎発表のタイミングとして ‎ベストなのは
‎ポルトガルＧＰだ
‎私と代わる？
‎減給は嫌だ
‎２週間後
‎ポルトガル アルガルベ
‎始めよう ２…１
‎2020年ポルトガルＧＰが ‎ポルティマオで開催
‎注目はドライバーの動向です
‎今朝 ハースはドライバーの ‎１人ではなく―
‎２人を今季限りで ‎放出すると発表
‎複雑な気分だ
‎Ｆ１との別れは寂しい
‎どうも
‎離脱の決定は ‎チームからの通告？
‎それとも話し合いで？
‎１週間ほど前 ‎ギュンターから
‎新ドライバー２人を ‎迎えると言われた
‎僕を残してくれると ‎思い込んでた
‎Ｆ１は情け容赦ない
‎いつもそうさ
‎でも…
‎最終戦まで このチームで ‎全力で走ればいい
‎手は抜くな
‎もちろん
‎総合優勝を ‎果たせなかったことを
‎ずっと悔やむだろう
‎Ｆ１を離れるのが寂しいのは ‎確かだ
‎でも感謝の気持ちの方が ‎ずっと大きい
‎ありがとう
‎Ｆ１に見切りをつけられた
‎巻き添えになった形だが ‎僕からは何も言えない
‎納得して―
‎先に進むよ
‎放出の決断をするのはつらい
‎必ず誰かが傷つく
‎彼らとは友達だから ‎余計つらいが
‎どんな良いことも ‎いつかは終わる
‎挨拶ぐらいしないと
‎私にするのか？
‎せめて挨拶を
‎分かってる 冗談だ
‎スムーズに発表できた
‎誰かが傷つくことだけは ‎避けたい
‎分かるよな
‎さもないと…
‎嫌なものだよ
‎ドイツ式に言うと ‎“人生は ままならない”
‎息子同然の２人を放出し ‎誰を入れる？
‎チームの動向を ‎しつこく探るね
‎Ｆ１界に乗り出し ‎これが初走行
‎ミック･シューマッハ
‎来年はミック･シューマッハ ‎ニキータ･マゼピンで行く
‎ニキータは今年 ‎Ｆ２で才能を発揮した
‎彼の父は大企業を経営し ‎自社の宣伝を望んでいる
‎やあ
‎おめでとう
‎アルファロメオ行きが ‎噂されたおかげで
‎ひそかに交渉を進められた
‎ミックと契約しましたね
‎新人ですが ‎来年への不安はない？
‎“新人２人なんて無謀だ”と ‎批判されるのは分かっている
‎だが 前例がないだけの話だ
‎リスクは楽しい
次回は…
フェラーリへ
〝サインツ移籍〞
寂しい？
‎協力なんて無理よ
‎ランドに譲れ
‎クソッ
‎彼にふさがれてる
‎腹が立つ
次回以降は…
大変な事故です
‎赤旗だ
‎燃えたら最悪を想定する
‎脱出は不可能だろう
‎日本語字幕 田口 絵里‎