Джин здесь?
Нет. Американцам теперь сложно путешествовать.
- К счастью для вас? - О да, блин.
Звоню ему каждый чёртов день.
Всё не успокоится.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Привет, Джин.
Я же сказал: пока есть возможность делать, как ты велел,
я стараюсь изо всех сил.
Цель на новый сезон — сохранить команду.
Ладно, сделаю.
Мы это каждый день делаем, Джин.
Я кручусь как могу, чтобы выжить.
Как вы опишете этот сезон?
Одним коротким словом.
Дерьмо!
ГРОЖАН «ХААС»
Какого хрена?
Чёрт возьми. Кто это был?
У Грожана полный крах.
Боже мой.
Тормозам кранты.
У «Хаас» снова проблемы.
Магнуссен может выйти из гонки.
Простите.
Охренеть!
У «Хаас» уже давно не было праздника.
Знаете, проигрывать из недели в неделю —
это очень нелегко.
Хватит болтаться в хвосте.
Не обязательно побеждать,
но надо быть конкурентоспособными.
Спасибо, пока.
Чёрт возьми.
Если я не справлюсь,
меня не будет.
Если не дотягиваешь, тебя вышвырнут.
Мотор.
Как профессионал.
Хоть что-то мне удается!
ВЫБОР ГЮНТЕРА
СИЛЬВЕРСТОУН ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Добро пожаловать в Сильверстоун.
Приятно вернуться к работе?
Пока это самый теплый день британского лета.
И мы приветствуем вас на Гран-при Британии.
Какие гонки, надо ехать сёрфить.
Скажи «а».
Отличный голос.
Извини.
Десерт всегда влезет.
Да, но есть такие десерты, типа мороженого,
которые коробками можно есть.
- Нужен зонт. - Этот пойдет?
Тим, где мой зонт?
- Солнце жарит, да? - Да, зонт дать?
Да ну тебя!
Мужикам зонты не нужны.
Стоять там с зонтиком…
- Да уж, понимаю. - Вообще, блин.
«Вышло солнышко, мне нужен зонтик».
К ногам, до пальцев, держим пять секунд.
Потом назад и снова пять секунд.
В небольшой команде есть свои плюсы и минусы.
Одно из преимуществ в том, что все друг друга знают.
Как в семье.
Потянулись и еще на пять секунд.
Но это очень проблемная семья.
Молодцы, спасибо.
Я выдохся.
«Хаас» — одна из самых стабильных команд
в плане текучки кадров.
Как фабрика Вилли Вонки.
Ни войти, ни выйти.
Ромен и Кевин уже давно с нами.
Ромен — с первого дня,
а Кевин пришел на второй год.
А в Формуле-1
пилоты редко так долго остаются в команде.
- Как рука? - Получше.
- Болит? - Болит.
Я Кевин Магнуссен, это третий сезон «Драйва выживания».
- Привет. - Привет, как дела?
Ну как вы?
- Хорошо, а вы? - Неплохо.
«Хаас» — мой дом в Формуле-1 вот уже четыре года.
За четыре года команда становится тебе родной.
У нас тут пятеро фанатов.
У них вопросы к вам обоим.
Я всем доволен, мне комфортно.
Я знаю, что нужно команде, чего от меня ждут.
Это помогает мне быть лучше как пилоту,
когда я в такой обстановке.
Что вы слушаете в наушниках перед каждой гонкой?
- Тейлор Свифт. - Да.
Я слышал, как перед гонкой Ромен слушал Тейлор Свифт.
Я пять лет ношу форму «Хаас».
И это очень приятно.
Кевин, что вы слушаете?
Я люблю старую датскую рок-музыку.
Плохо!
Я вкладывал много сил, страсти
и любви в нашу команду
с первого же дня.
И всегда желал команде успеха.
Где пилот?
Уже идет. Последнее интервью.
Текущее положение дел меня не радует.
В том году болид был не очень, и в этом снова проблемы.
Нам надо как-то обнулиться, всё переосмыслить
и задуматься о долгосрочных планах, а не о текущем моменте.
- Привет. - Всё нормально?
Да.
Как отдохнул?
Хорошо. А ты?
После успешного сезона 2018 команда стала сдавать.
Мы шли на последних местах.
Теперь подиум нас вообще не светит.
А ты как? Пил?
Да. Я 2,5 кило набрал, куда без этого?
Мог выйти тут и обойти Райкконена,
но в итоге дико отстал.
Тяжелые времена дают опыт,
но еще и очень сплачивают команду,
Это очень поможет нам в будущем.
Судя по прошлым гонкам,
мы идем вплотную с «Альфой».
Есть шансы успешно пройти первую квалификацию.
Естественно, это наша главная задача.
Наш главный соперник — «Альфа Ромео».
Остальные пока слишком далеко впереди.
Привет, Гюнтер!
Их успех меня не расстроит. Всегда кто-то побеждает.
Но играют они всегда честно,
и, конечно, проигрывать им неприятно.
Мне надо к прессе.
- У тебя три минуты. - Да, я понял.
Гюнтер — мой коллега, а с коллегами я вижусь чаще,
чем с собственной женой!
Сколько у тебя ассистентов? У меня и на одного нет денег.
А у тебя тут трое бегает.
- Да. - Еще один идет. Уже четверо.
Мы боремся на трассе, боремся за пилотов,
но по сути мы делаем одно дело,
так что мы можем посидеть с ним и попить кофе.
Вот ты дурак, Фред!
У нас с Фредом похожая ситуация.
Мы теперь единственные независимые команды.
У обеих есть владельцы, мы часто обмениваемся мнениями.
«Хаас» и «Альфа Ромео» — очень похожие команды.
У них один поставщик моторов,
у них почти одинаковые годовые бюджеты.
Но у «Альфа Ромео» есть чемпион мира Кими Райкконен.
Это чемпион мира 2007 года Кими Райкконен.
Я Кими Райкконен, пилот «Альфа Ромео Рейсинг».
Кими Райкконен — ценный актив.
У него есть опыт, стабильность,
знания, которыми он может поделиться с командой.
И он сохранит свое место в 2021-м.
Я проведу обратный отсчет, и тебе надо будет улыбнуться.
Три, два, один.
Спасибо.
Но вообще он занятный персонаж.
Вы любите интервью?
Никогда не любил.
И сейчас тоже.
Второе место —
у одного из молодых пилотов «Феррари»,
Антонио Джовинацци.
Бонджорно, чао.
Первый итальянский пилот в Формуле-1
за многие годы.
Как досчитаю, улыбнись. Три, два, один.
Прекрасно.
Джовинацци!
СЕМЬЯ АНТОНИО
- Привет. - Всё хорошо?
Да.
Я тебя не вижу, Джовинацци.
Я тут.
Добрый вечер.
Стоит маме меня увидеть,
она сразу: «Ты такой худой, ничего не ешь».
Что у тебя на ужин?
Не знаю. Может, рис с лососем и авокадо.
У нас маленькая семья
из городка Мартина-Франка на юге Италии.
В Мартина-Франка тебя считают героем?
Да.
На велосипеде ездишь?
Да, иногда езжу. Погода тут шикарная.
Я горд тем, что вернул флаг Италии в состав пилотов Формулы-1.
Конечно, это еще и ответственность, ведь я тут один.
Так что я стараюсь ради них,
но да, я всё равно очень горжусь.
Выглядишь устало. Ты устал?
Я поем и лягу спать.
Прекрасно.
Ладно, береги себя. Пока.
- Спокойной ночи. - И тебе. Пока.
Антонио невероятно быстр.
Но бывают у него и безумные моменты,
когда он теряет контроль над машиной.
Вообще, удивительно, что его оставили на сезон 2020.
И закончили.
Начинаем это.
Моя главная цель в этом сезоне — показать своему боссу мой талант.
Я очень хочу взойти на подиум.
Пилот-итальянец и «Альфа Ромео», итальянская команда, на подиуме —
вот моя мечта.
Все поддерживают Антонио, чтобы он мог проявить себя.
Но в итоге нужен результат. Если его нет — ты теряешь место.
Это жизнь.
ВОСКРЕСЕНЬЕ ГОНКА
Приветствую всех. Пришла пора Гран-при Британии.
«Хаас» есть что доказать.
На Гюнтере Штайнере огромная ответственность.
Небольшие команды живут за счет инвесторов,
а в такие моменты они во всём сомневаются.
СПАСИБО ВРАЧАМ
Ставки высоки.
Но успешная гонка может всё изменить.
Грожан не закончил пять последних Гран-при здесь.
Пусть уже доедет до финиша, блин.
Ромен, проверка связи.
Да, связь отличная.
- Слышу тебя отлично. - Да, я тоже.
Ладно, Кевин, удачи тебе.
Машины оживают, напряжение нарастает.
МАГНУССЕН «ХААС»
ДЖОВИНАЦЦИ «АЛЬФА РОМЕО»
ГРОЖАН «ХААС»
Это гонка в Сильверстоуне.
Магнуссен уже обошел Албона.
МАГНУСCЕН «ХААС»
Магнуссен идет вровень с Пьером Гасли.
Если медлишь в гонке Формулы-1, особенно на первом круге,
тебя очень легко обгонят.
Молодец.
Нельзя слишком уж уступать.
Там серьезная авария.
Чёрт.
Боже ты мой.
И круга не проехал!
Кевин цел?
Да. Кевин цел.
Бедняга Магнуссен. Он вылетел в гравийную ловушку.
Очень обидно.
ДЖОВИНАЦЦИ «АЛЬФА РОМЕО»
Гони, сокращай отрыв от Феттеля.
Антонио, мы на 13-м месте.
ДЖОВИНАЦЦИ
За нами Грожан.
ГРОЖАН «ХААС»
Отлично, старик. Очень хороший темп.
Да, я жму на всю катушку.
Впереди его может ждать борьба.
ДЖОВИНАЦЦИ
- Пит-лейн на этом круге. - Понял.
Многие идут в пит-лейн.
Все просто стекаются сюда.
Кроме Ромена Грожана.
Блин, иди в пит-лейн, когда все идут!
Проклятье!
Мне сейчас важнее время.
Надо подняться как можно выше.
В итоге он попал в первую пятерку,
но на этой резине его скорость будет очень низкой.
Так, парни. Левой передней почти конец.
Твою же мать!
Сайнс уже на хвосте у болида «Хаас».
ДЖОВИНАЦЦИ «АЛЬФА РОМЕО»
Молодец. Жми дальше, Антонио.
Мы чуть сократили отрыв от болида впереди.
Хорошее выступление Джовинацци. Он продолжает гнуть свою линию.
А вот и Карлос Сайнс.
ГРОЖАН «ХААС»
Не знаю, что тут можно сделать.
И Сайнс выходит на пятое место.
Задние колеса уже не вывозят.
Пусть успокоится. Успокой его.
А вот и Ландо Норрис.
И второй «Макларен» проходит.
Скоро опять нас обгонят.
Дальше в очереди Даниэль Риккардо, и он уже впереди Грожана.
Ромен, в пит-лейн.
Грожан идет в пит-лейн.
От этого пит-стопа зависит, сможет ли «Хаас» продолжать борьбу.
Боже, как же медленно.
Нужно включить передачу.
Вы издеваетесь?
Что за хрень?
Не верю своим глазам!
Чёрт!
Почему я не мог воткнуть первую?
Мы проверим.
Мы последние.
Блин, мы последние.
Не лучший уикенд для «Хаас», правда?
ДЖОВИНАЦЦИ «АЛЬФА РОМЕО»
Молодец, Антонио. Мы 14-е.
Еще два поворота. Отлично.
Молодец. Отличная гонка.
Да, большое спасибо.
А вот и Грожан плетется домой в самом хвосте.
Да, дружище, это финиш.
Простите, ребята.
Простите.
Обычно на пит-стопе
сразу втыкаешь первую.
Он поставил нейтраль.
Он всё запорол. Это его вина, да.
Да уж, нам всё равно очки не светили.
Нет.
Непростая пора для Магнуссена и Ромена Грожана.
Вот дерьмо.
Привет, Джин. Смотрел гонку?
Да. Подвеска спереди и сзади точно сломана.
Вот же дерьмо.
А Ромена видел?
Нет. Он запорол пит-стоп.
Так мы пришли десятыми или одиннадцатыми.
Мы были бы перед Феттелем.
Нет.
Я не хочу больше тратить деньги на эту команду.
Ищите спонсора.
Да.
Ладно, Джин. Созвонимся на неделе.
Спасибо, Джин.
Спасибо. Пока.
Конечно, Джин не был доволен итогами.
Это очень дорогой бизнес.
Денег меньше, чем было раньше.
Доходы сократились.
Нужно найти внешнее финансирование, чтобы сохранить команду.
КАРСЛРУЭ ГЕРМАНИЯ
Презентация готова.
Как ты будешь ее показывать?
- Я не взял с собой адаптер. - Тут должен быть адаптер.
Речь о 15 миллионах долларов.
МАТТИАС МЕМПЕЛЬ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ «СИГ»
Если будет 15 миллионов, я буду доволен.
Что касается спонсоров, мы ведем переговоры с известной фирмой
из сферы технологий,
и это отличные партнеры.
Это стресс, но Джин верит, что я с этим справлюсь.
ОФИС «1&1»
Пойдем поздороваемся.
- Добрый день. - Добрый, херр Штайнер.
Чтобы сохранить команду, нужны спонсоры.
Если будет партнер, он возьмет на себя часть расходов,
и конечно, мы будем рады.
Пилоты тоже передали вам сувениры,
подписанные лично ими обоими.
Лично?
Отлично, спасибо.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Нам важно иметь свое слово.
И вопрос в том, как мы наладим взаимодействие,
чтобы мы могли доверять команде.
Найти спонсора — это не просто взять и попросить денег.
Это влечет некие обязательства.
Может, нужен не только новый спонсор,
но, возможно, и немецкий пилот.
Это крайне важно для нас.
В настоящее время
спонсоры хотят влиять и на выбор пилотов.
Так что тут нужно многое обсудить и тщательно взвесить все варианты.
Тут нужно хорошо подумать
и принять стратегически верное решение.
Я не хочу и не могу ничего обещать.
Я не говорю «да», но…
Возможности есть всегда, вы знаете.
- Что ж, отлично. - Спасибо.
Пока. До встречи. Спасибо.
Спасибо всем.
Пока. Спасибо.
Легче всего было бы иметь кучу денег,
оставить обоих пилотов, продолжать работать
и не париться,
но есть команда, и ее нужно сохранить,
а для этого нужны лучшие кадры и деньги.
Это большая ответственность.
Легких решений тут нет.
Мне будет очень нелегко сказать, что Ромена или Кевина увольняют.
Они расстроятся.
Они часть семьи.
АЙФЕЛЬ ГЕРМАНИЯ
НЮРБУРГРИНГ ГЕРМАНИЯ
Главная новость уикенда — прибытие Мика Шумахера,
восходящей звезды Формулы-2
и сына семикратного чемпиона мира Михаэля Шумахера.
Мик Шумахер мог быть решением большинства проблем Гюнтера Штайнера.
Чао.
Привет. Как дела?
Но…
Фред Вассёр из «Альфа Ромео» — крайне хитроумный человек.
Он тоже понял, какую прибыль может принести его команде Мик.
Да, забавно.
Мик Шумахер пересекает черту и впервые побеждает в Формуле-2.
Я Мик Шумахер, мне 21 год,
и я гонщик.
Мой отец — Михаэль Шумахер.
Он семикратный чемпион мира, и он величайший.
Папа — мой кумир, это точно.
Конечно, моя цель — Формула-1.
Есть две команды,
которые еще не объявили свой состав пилотов.
Это «Альфа Ромео» и «Хаас».
Так что, да, посмотрим.
Я проведу этот уикенд с «Альфа Ромео»,
чтобы увидеть изнутри,
как гоночная команда готовится к самой гонке.
Хватит распечаток?
Впервые тут столько людей.
Вокруг команды много слухов.
Рынок пилотов и…
Мы не обращаем на это внимания.
Для нас главное — делать свое дело.
Конечно, я понимаю. Я не идиот.
Я вижу, что Мик у нас, и он очень успешен в Формуле-2.
Но мой приоритет — не он. Мой приоритет — хороший результат.
Уверен, если я дам результат, то останусь здесь и на следующий год.
Я знал, что Мик — член Академии пилотов «Феррари».
Я наблюдал за ним еще в Формуле-3,
два или три года назад.
Я обожаю борьбу. Мы всегда хотим большего.
Если не двигаться вперед, тебе конец.
В этот уикенд Мик носит куртку «Альфа Ромео».
Но не факт, что через год он будет с ними.
Это ничего не значит.
Джин, я занимаюсь сделкой, ты должен мне доверять.
Для немецкого спонсора крайне важно найти немецкого пилота.
Взять Мика Шумахера? Нет.
Он отлично продается, вот о чём я говорю.
С Шумахером я смогу привлечь еще больше денег, Джин.
- Деньги это хорошо. - Да.
Если получим Шумахера, я их найду.
Надеюсь, три миллиона. Еще от трех до пяти.
И у нас будет отличный бюджет.
МИК ШУМАХЕР
Мик, выигравший чемпионат Формулы-2, конечно, ценный актив.
И он привлекает внимание тем, что все знают, кто его отец.
Но как быть? Пока не знаю.
ВОСКРЕСЕНЬЕ ГОНКА
«АЛЬФА РОМЕО РЕЙСИНГ» ОРЛЕН
АНТОНИО ДЖОВИНАЦЦИ
Но темп Марчелло во второй квалификации…
В наши дни молодежи…
…Альберт Коста сошел с трассы…
…с улицы невозможно пробиться в Формулу-1.
Нужно думать о будущем.
Отложи денег и подумай о другом занятии.
Не знаю, о чём Мик говорил с Фредом.
Я этого не знаю, но нельзя сидеть сложа руки.
Давай на этой неделе. Надо использовать момент.
Обязательно нужно на этой неделе.
У меня готово предложение.
Надо лишь цифры с ним обсудить.
Я изо всех сил стараюсь показать,
почему он должен пойти к нам,
и работаю над сделкой.
Мне нужен быстрый ответ.
Надеюсь, он скажет, что он согласен.
Ладно, тогда вперед.
Гонка начинается в два,
мне некогда тут рассиживаться и позировать для Netflix.
Я так работы лишусь.
Странная ситуация, когда ты не знаешь, что будет дальше.
У меня сильное предчувствие, что команда заменит одного из нас.
Я верю, что будущее всегда в твоих руках.
Но, конечно же, решение принимать не мне.
Проверка связи, Кевин.
С Кевином мы соперничаем с самого начала.
Он крутой гонщик.
И решение избавиться от Кевина или от меня…
…добавит масла в огонь.
Чтобы быстро пройти эту трассу, нужно иметь яйца.
Нужно иметь яйца и хорошо знать трассу.
Сейчас цель пилотов «Хаас» — остаться в Формуле-1.
Они выложатся на все сто.
Это точно.
Зеленый флаг сзади.
Ждем, когда погаснут красные огни.
И тогда гонка на Нюрбургринге наконец начнется.
ДЖОВИНАЦЦИ «АЛЬФА РОМЕО»
МАГНУССЕН «ХААС»
ГРОЖАН «ХААС»
И вот начинается гонка.
Впереди 60 кругов по Нюрбургрингу, это Гран-при Айфеля.
МАГНУССЕН «ХААС»
Ну что за хрень?
Магнуссен на 14-м месте. Ужасный старт.
ГРОЖАН «ХААС»
Твою мать!
Я словно на льду, блин.
Грожан оказывается позади. Он уже потерял четыре позиции.
Твою мать. Никакого сцепления.
МАГНУССЕН «ХААС»
Магнуссен по внутреннему радиусу обходит Квята и становится 14-м.
КВЯТ «АЛЬФА ТАУРИ»
У него получилось.
МАГНУССЕН «ХААС»
ГРОЖАН «ХААС»
Мне по пальцу прилетел гравий от Кими, офигеть как больно.
Ты в порядке?
Не знаю.
Левый указательный отказал.
Надеюсь, он не сломан.
Он будет сильно пульсировать и болеть.
А холодная погода лишь усилит ощущения.
Антонио Джовинацци отлично стартовал. Он уже на 11-м месте.
Молодец, Антонио. Так держать.
ГРОЖАН «ХААС»
Плотный трафик. Обгон невозможен.
Может, скажем Ромену,
что у него то же время, что у парня впереди,
чтобы как-то его подбодрить?
Отличный темп. Как у Гасли впереди.
Молодец. Прижми его.
Райкконен догоняет Расселла.
Он ошибся.
Для Расселла на этом день окончен.
О боже! Что там произошло?
Машина безопасности.
Активирована виртуальная машина безопасности,
и команды могут использовать момент для пит-стопа.
В пит-лейн.
Понял.
Надо как-то сказать Ромену,
что если он обойдется одним пит-стопом, у нас будут очки.
ГРОЖАН «ХААС»
Как дела?
Резина еще нормальная.
Мы думаем над вариантом плана Б.
Вы думайте, а я буду гнать.
Из-за машины безопасности большинство пилотов решили
обновить шины,
но Грожан, похоже, решил рискнуть и остался на трассе.
Так, трасса свободна, так что поднажми и мчи вперед.
Так, Кевин, ты сейчас 12-й.
Ромен 10-й, у него один пит-стоп, он в десяти секундах.
Джовинацци — 11-й.
Антонио Джовинацци собирается получить очки второй раз за год.
Впереди Грожан, девять секунд.
Понял.
Антонио топит вовсю или что он там делает?
Надо же топить, блин.
Мик Шумахер наблюдает за гонкой. Он проводит уикенд с командой.
ГРОЖАН «ХААС»
Хорошо идешь.
На секунду быстрее Хюлькенберга. Догоняй его.
У Ромена хорошее время.
А что с Магнуссеном?
Давай.
Кевин, ты сейчас 11-й.
Феттель за нами.
Режим разгона.
Феттель пытается обойти Магнуссена.
Магнуссен борется.
Он не сдается. Смело проходит четвертый поворот!
Феттель впереди.
Кевин, жми вовсю до конца.
- Гони дальше. - Ладно.
Ромен, еще пять кругов. Джовинацци в 1,3 секунды.
За ним Феттель. Скоро он на него насядет.
Впереди Грожан. Жми еще.
Надо обойти Грожана, иначе есть риск не получить очков.
Давай!
МАГНУССЕН «ХААС»
Еще три круга, Кевин.
Три круга.
Последний круг, Ромен. Всё прекрасно.
Льюис Хэмилтон пересекает черту, в 91-й раз побеждая в гонках Формулы-1.
И первые очки сезона у Ромена Грожана.
Великолепная гонка.
Клетчатый флаг, старина. Девятый.
Да!
Да, парни!
Молодец, Антонио. Десятый.
Спасибо.
Клетчатый флаг, Кевин. Клетчатый флаг. Ты 13-й.
Жаль, что конец не задался.
Да, вы молодцы, парни.
Спасибо за работу. Вы молодцы.
Всем спасибо. Молодец, Ромен.
Спасибо, парни. Спасибо, что не сдаетесь.
ГРОЖАН «ХААС»
Да, Гюнтер, сдаваться мы не любим.
Нам это было нужно.
Эти два очка — огромная радость для всей команды.
Было очень приятно.
Для нас девятое место — просто прекрасный результат.
Отлично, молодец.
Молодец. Мы победили всех, кого надо было.
Молодчина.
- Офигенно круто. - Как твой сломанный палец?
- Уже чуть лучше, но… - Ага.
Он сломан?
Нет. Эй!
Он не сломан, но посинел.
Всё, пошли.
Моя новая работа!
Итак…
Наши планы.
- Планы. - Что скажешь?
Что я скажу?
Что ты можешь мне сказать?
Где мячики подкидывают?
- Цирк. - Цирк, да. Клоуны.
Цирк. Формула-1.
Короче,
на неделе я решу, какой пилот уйдет.
Но это будет очень тяжело.
В идеальном мире было бы здорово объявить об этом
перед гонкой в Португалии.
Хочешь мою работу?
Тебе платят меньше.
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
АЛГАРВЕ ПОРТУГАЛИЯ
Хорошо. Три, два, один.
Формула-1 прибывает в Портиман на Гран-при Португалии 2020,
а на рынке пилотов кипят страсти.
Этим утром команда «Хаас» объявила,
что не один пилот…
…а сразу оба пилота покинут команду
в конце этого сезона.
В чём-то даже интересно, но как-то странно.
- Буду скучать по Формуле-1. - Да, точно.
Привет.
Итак. Новость.
Когда вам сообщили,
или это ваше совместное с командой решение?
Гюнтер позвонил мне неделю назад
и сказал, что они будут искать других пилотов.
Может, я чего-то не понимаю, но я был уверен,
что меня точно оставят.
Мир Формулы-1 бывает весьма безжалостным…
…довольно часто.
Ладно…
Всё равно все знают, что ты будешь выжимать из тачки всё
до конца сезона.
- Ты не сбавишь темп. - Точно.
Но я всегда буду оглядываться назад
и жалеть, что не стал чемпионом мира.
Да, жаль, что всё закончится,
но вообще я чрезмерно…
У меня больше благодарности, чем сожалений о чём-то.
- Спасибо, Кевин. - Спасибо.
Я не закончил с Формулой-1, но Формула-1 закончила со мной.
Это плохо.
Я оказался случайной жертвой,
что тут еще скажешь.
Всё честно. Я понимаю.
Жизнь продолжается.
Принять решение уволить кого-то — это всегда непросто,
чьи-то чувства всегда страдают.
Ромену и Кевину особенно нелегко, они ведь дружили.
Это непросто, но всё хорошее однажды заканчивается.
Просто хочу поздороваться.
- Ты еще здороваешься со мной? - А?
- Еще здороваешься? - Да.
Да я знаю. Просто шучу.
Вроде бы, всё прошло неплохо.
Мы правда никому не желаем вреда. Этого совсем не хочется.
Это чистая правда.
- Ведь иначе… - Да, конечно.
Приятного мало, но…
Жизнь — не концерт по заявкам, как говорится.
Понимаешь? Да, блин.
Вы прогнали двух приемных сыновей.
Что дальше? Кто придет на смену?
Вы всё пытаетесь угадать, в какую сторону мы движемся.
Впервые проводит уикенд в качестве будущего пилота Формулы-1.
Мик Шумахер.
В следующем году нашими пилотами будут Мик Шумахер и Никита Мазепин.
Никита Мазепин — один из талантливых пилотов
этого сезона Формулы-2.
А его отец владеет весьма успешной компанией,
которую он не прочь прорекламировать.
- Привет. - Привет.
- Поздравляю. - Спасибо.
Я был очень рад слухам о том, что Мик перейдет в «Альфу»,
ведь они отвлекали внимание от реальных переговоров.
Сегодня объявили о переходе Мика Шумахера.
Почему Мик?
Новый сезон будет непростым для новичка.
Да, будет критика: «Сразу два новичка».
Будет тяжело. Нас ждет непростая задача.
Но то, что никто так не делал, не значит, что так нельзя.
Где риск, там азарт!
Сайнс идет в «Феррари».
Сильно будете скучать по нему?
Смогут ли они сохранить отношения?
Карлос, не мешай Ландо. Пропусти его.
Охренеть.
Он меня атаковал. Что он делает?
Я был очень зол.
Очень неприятная авария.
Красный флаг.
Если видишь огонь, это худшее, что может быть.
Живым из такого выбраться сложно.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич