‫هل "جين" هنا؟‬
‫لا، السفر صعب على الأمريكيين، أتفهمني؟‬
‫- أليس هذا من حسن حظك؟‬ ‫- بكل تأكيد، نعم.‬
‫نعم، عليّ الاتصال به كل يوم.‬
‫إنه لا يتوقف.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحبًا يا "جين".‬
‫قلت لك إنه طالما بوسعنا‬ ‫تحمل تكاليف ما طلبته مني،‬
‫فإني أحاول وأبذل قصارى جهدي.‬
‫الهدف هذا الموسم هو الصمود كفريق.‬
‫حسنًا، سأصلح الأمر.‬
‫هذا ما علينا فعله كل يوم يا "جين".‬
‫أنا أصارع حاليًا للصمود.‬
‫كيف تلخص موسمكم إذن في هذا العام؟‬
‫بكلمة واحدة قصيرة.‬
‫مزر.‬
‫"(غروجان)‬ ‫(هاس)"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫بئسًا لهذا! من كان ذلك؟‬
‫يعاني "غروجان" من انهيار ما.‬
‫بحق السماء!‬
‫المكابح معطلة.‬
‫تستمر مشاكل فريق "هاس".‬
‫قد يخرج "ماغنوسين" بهذا من السباق.‬
‫آسف يا رفاق.‬
‫تبًا لي!‬
‫يبدو أنه مر زمن طويل على احتفال "هاس".‬
‫أسبوع تلو الآخر من الخسائر المستمرة‬
‫ليس أمرًا سهلًا.‬
‫لا يمكننا أن نظل في مؤخرة الترتيب.‬
‫لا أريد الفوز بالضرورة،‬
‫ولكني أريد أن أكون تنافسيًا‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫شكرًا، وداعًا.‬
‫بئسًا لهذا!‬
‫إذا لم أؤد عملًا جيدًا،‬
‫فينبغي أن أرحل.‬
‫إذا لم يكن المرء جيدًا كفاية،‬ ‫فسيتعرض للطرد.‬
‫ابدؤوا التصوير.‬
‫كالمحترفين.‬
‫أجيد فعل شيء ما على الأقل.‬
‫"قرار (غوينتر)"‬
‫"(سيلفرستون)، (المملكة المتحدة)"‬
‫أهلًا وسهلًا بكم في "سيلفرستون".‬
‫أليس يومًا جميلًا للرجوع إلى العمل؟‬
‫في اليوم الأدفأ‬ ‫من الصيف البريطاني حتى الآن،‬
‫نرحب بكم في سباق جائزة "بريطانيا" الكبرى.‬
‫كان ينبغي بنا أن نركب الأمواج.‬
‫قل "آه".‬
‫إنها نغمة جيدة، هكذا.‬
‫آسف.‬
‫ثمة متسع دومًا لتناول الحلوى.‬
‫أعرف، ولكن بعض أنواع الحلوى،‬ ‫لنكن صريحين، مثل المثلجات،‬
‫يمكن تناول دلو كامل منها.‬
‫- أحتاج إلى مظلة.‬ ‫- هل تريد هذه؟‬
‫"تيم"، أين مظلتي؟‬
‫- الشمس على أشدها الآن.‬ ‫- نعم، هل تريد مظلة؟‬
‫لا، اغرب عن وجهي.‬
‫سيجرح هذا كبريائي.‬
‫الوقوف حاملًا مظلة…‬
‫- لن تفيد كبريائي أيضًا.‬ ‫- نعم، بئسًا لهذا!‬
‫"الشمس مشرقة قليلًا، وأحتاج إلى مظلة."‬
‫الأقدام، المسوا أصابع أقدامكم،‬ ‫واثبتوا لـ5 ثوان،‬
‫انهضوا، ثم واصلوا لـ5 ثوان أخرى.‬
‫أعتقد أن ثمة مزايا وعيوبًا‬ ‫لكوننا فريقًا صغيرًا.‬
‫إحدى المزايا‬ ‫هي أن الجميع يعرفون بعضهم البعض.‬
‫مثل العائلة.‬
‫تمدد كبير، ثم ارجعوا مجددًا لـ5 ثوان.‬
‫ولكنها عائلة مفككة برأيي.‬
‫وداعًا يا رفاق، شكرًا.‬
‫أنا مرهق الآن.‬
‫يتمتع فريق "هاس" بإحدى‬ ‫أكثر العمليات استقرارًا في الفورمولا 1‬
‫من ناحية تغيير الموظفين.‬
‫إنه مثل مصنع شوكولاتة "ويلي وونكا".‬
‫لا أحد يدخل، ولا أحد يخرج.‬
‫يعمل "رومان" و"كيفن" معنا منذ زمن طويل.‬
‫كان "رومان" معنا منذ أول يوم،‬
‫وانضم "كيفن" لنا في عامنا الثاني.‬
‫وفي الفورمولا 1 على وجه الخصوص،‬
‫لا أعتقد أن ثمة الكثير من السائقين‬ ‫أمضوا هذه الفترة الطويلة مع فريق.‬
‫- كيف حال يدك؟‬ ‫- إنها تتعافى.‬
‫- هل تؤلمك؟‬ ‫- إنها تؤلمني.‬
‫اسمي "كيفن ماغنوسين"، وهذا برنامجنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، كيف حالكما؟‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫- بخير، شكرًا، كيف حالكما؟‬ ‫- بخير.‬
‫فريق "هاس" هو بيتي في الفورمولا 1‬ ‫منذ 4 سنوات.‬
‫وعند تمضية 4 سنوات مع فريق،‬ ‫يصبح المرء مقربًا من الجميع.‬
‫لدينا 5 معجبين هنا.‬
‫ويودون طرح أسئلة عليكما.‬
‫أشعر بالسعادة والارتياح.‬
‫أعرف ما يحتاج إليه الفريق وما يريدونه مني،‬
‫ويساعدني هذا كسائق على تقديم أداء أفضل،‬
‫عندما أمتلك هذا حولي.‬
‫ما الموسيقى التي تستمتع لها على سماعتك‬ ‫قبل كل سباق؟‬
‫- "تايلور سويفت".‬ ‫- "تايلور سويفت".‬
‫سمعت "رومان"‬ ‫يستمع لـ"تايلور سويفت" قبل السباقات.‬
‫أمضيت 5 سنوات مع فريق "هاس"‬ ‫وأنا أرتدي ألوان الفريق.‬
‫وهذا أمر جيد، أتفهمونني؟‬
‫"كيفن"، إلام تستمع؟‬
‫أحب الاستماع‬ ‫لموسيقى الروك الدانماركية القديمة.‬
‫ليست جيدة.‬
‫قدمت الكثير من الجهد والشغف‬
‫والحب للفريق،‬
‫منذ أول يوم،‬
‫ولطالما أردت أن نقدم أداءً أفضل فأفضل.‬
‫أين السائق؟‬
‫إنه قادم، إنه يجري آخر مقابلة.‬
‫حاليًا، لست راضيًا عن وضعنا.‬
‫لم تكن السيارة جيدة الموسم الماضي،‬ ‫ونعاني أيضًا في هذا الموسم.‬
‫لذا علينا تجديد أنفسنا،‬ ‫وإعادة التفكير في كل شيء،‬
‫ورؤية ما علينا فعله في المستقبل‬ ‫على الأمد المتوسط والبعيد،‬
‫وليس على الأمد القصير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫كيف كانت عطلتك؟‬
‫كانت جيدة، وأنت؟‬
‫بعد موسم قوي عام 2018، بدأ الفريق يتراجع،‬
‫ويتسابق على المركز الأخير.‬
‫ليس لدينا أي فرصة حاليًا للفوز بمركز تتويج.‬
‫ماذا عنك؟ هل احتسيت الكحول؟‬
‫ازداد وزني 2.5 كغم، لذا لا بد أني فعلت.‬
‫كان عليه الخروج هنا وتجاوز "رايكونين"،‬
‫وبدل ذلك، خرج وراءه بكيلومترات.‬
‫نتعلم كثيرًا من الأوقات الصعبة،‬
‫ولكن الرابطة تصبح أقوى‬ ‫بين الجميع في الفريق أيضًا،‬
‫ويجعلنا هذا أفضل للمستقبل.‬
‫كما رأينا في السباقات السابقة،‬
‫الصراع متقارب بيننا وبين فريق "ألفا".‬
‫لذا، واضح أن إمكانية‬ ‫تخطي التصفيات الأولى قائمة.‬
‫وواضح أن هذا هدفنا الرئيسي بهذا الخصوص.‬
‫منافسنا الرئيسي هو فريق "ألفا روميو".‬
‫أعتقد أن بقية المراكز الوسطى بعيدة عنا.‬
‫مرحبًا يا "غوينتر".‬
‫إن أدوا عملًا أفضل، فلن أنزعج،‬ ‫ثمة فائز وثمة خاسر.‬
‫ولكني أعتقد أنهم يلعبون بإنصاف دومًا،‬
‫وليس من الجيد أن نخسر ضدهم بالتأكيد.‬
‫عليّ الذهاب لمقابلة الصحافة.‬
‫- أمامك 3 دقائق.‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫"غوينتر" هو زميل، وأمضي وقتًا أطول في حياتي‬ ‫مع زملائي أكثر مما أمضي مع زوجتي.‬
‫كم مساعدًا لديك؟‬ ‫ليس لدي أحد لأني لا أملك المال.‬
‫لديك 3 مساعدين حولك.‬
‫- نعم.‬ ‫- مساعد آخر قادم، أصبحوا 4.‬
‫قد نتنافس على الحلبة ونتنافس على السائقين،‬
‫ولكن في النهاية،‬ ‫فإننا نعمل في المجال نفسه،‬
‫ويمكننا الجلوس معًا واحتساء القهوة.‬
‫كم أنت غبي يا "فريد"!‬
‫أنا و"فريد" في وضعية متشابهة.‬
‫نحن الفريقان المستقلان الوحيدان الآن.‬
‫لديه مالك، وأنا لدي مالك،‬ ‫لذا نتبادل الملاحظات.‬
‫فريقا "هاس" و"ألفا روميو"‬ ‫هما منافسان متقاربان بشدة بكل المجالات.‬
‫لا يتشاركان في مزود المحركات نفسه فحسب،‬
‫بل أن ميزانيتهما السنوية متقاربة أيضًا.‬
‫ولكن لدى فريق "ألفا روميو"‬ ‫بطل العالم السابق "كيمي رايكونين".‬
‫وها هو بطل العالم لموسم 2007، ‬ ‫"كيمي رايكونين".‬
‫اسمي "كيمي رايكونين"،‬ ‫وأنا سائق في فريق "ألفا روميو راسينغ".‬
‫"كيمي رايكونين" هو سائق قيّم.‬
‫إنه يتمتع بالخبرة والاتساق،‬
‫وتجربة أكثر يمكنه إضافتها إلى الفريق.‬
‫وسيحتفظ بمقعده لموسم 2021.‬
‫سأعد بشكل تنازلي، ثم يمكنك الابتسام.‬
‫3، 2، 1.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ولكنه شخصية غريبة يصعب فهمها.‬
‫هل أنت من محبي المقابلات؟‬
‫لم أحبها يومًا.‬
‫وما زلت لا أحبها.‬
‫وفي المقعد الآخر،‬
‫أحد سائقي "فيراري" الصغار،‬
‫"أنطونيو جيوفينازي".‬
‫صباح الخير، مرحبًا.‬
‫أول سائق إيطالي في الفورمولا 1‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫ابتسم بعد 3، 2، 1.‬
‫هذا رائع.‬
‫"جيوفينازي"!‬
‫"عائلة (أنطونيو)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لا يمكنني رؤيتك يا "جيوفينازي".‬
‫أنا هنا.‬
‫مساء الخير.‬
‫أول ما تقوله أمي عندما تراني‬
‫دومًا هو، "تبدو نحيفًا، عليك أن تأكل."‬
‫ماذا ستأكل الليلة؟‬
‫لا أعرف، ربما الأرز والسلمون والأفوكادو.‬
‫نحن عائلة صغيرة‬
‫من بلدة في جنوب "إيطاليا"‬ ‫اسمها "مارتينا فرانكا".‬
‫هل أنت مشهور في "مارتينا فرانكا"؟‬
‫نعم.‬
‫هل ستخرج على دراجتك الهوائية؟‬
‫نعم، أركب الدراجة أحيانًا، الطقس جميل هنا.‬
‫أنا فخور لإعادة العلم الإيطالي‬
‫إلى خط انطلاق الفورمولا 1.‬
‫وأشعر ببعض الضغط أيضًا بالطبع‬ ‫لأني الإيطالي الوحيد.‬
‫لذا أريد تقديم أداء جيد من أجلهم.‬
‫ولكن في النهاية، أنا فخور للغاية.‬
‫تبدو مرهقًا، هل أنت مرهق؟‬
‫سأتناول الطعام وأنام.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا، اعتن بنفسك، وداعًا.‬
‫- تصبحون على خير، وداعًا.‬ ‫- تصبح على خير، وداعًا.‬
‫"أنطونيو" بغاية السرعة.‬
‫ولكنه يمر بلحظات جامحة ومجنونة،‬
‫حيث يفقد السيطرة على السيارة.‬
‫ومن المفاجئ أنهم يحتفظون به لموسم 2020.‬
‫وأكمل.‬
‫بدءًا بهذا.‬
‫هدفي الرئيسي في هذا الموسم‬ ‫هو أن أُظهر موهبتي لرئيسي.‬
‫حلمي هو إحراز مركز تتويج معهم.‬
‫سائق إيطالي،‬
‫مع علامة تجارية إيطالية مثل "ألفا روميو"‬ ‫على منصة التتويج.‬
‫هذا هو حلمي.‬
‫الجميع يسانده لمحاولة استخراج‬ ‫أفضل أداء من "أنطونيو".‬
‫ولكن في النهاية، على المرء تقديم أداء جيد،‬ ‫وإلا سيفقد مقعده.‬
‫هذه هي الحياة.‬
‫"يوم الأحد‬ ‫السباق"‬
‫مرحبًا بالجميع،‬ ‫حان وقت سباق جائزة "بريطانيا" الكبرى.‬
‫على فريق "هاس" إثبات الكثير.‬
‫سيشعر مدير الفريق "غوينتر ستاينر" بالضغط.‬
‫فريق صغير مثل فريقنا يدعمه المستثمرون.‬
‫وفي مثل هذه الأوقات،‬ ‫فإنهم يشككون في كل شيء.‬
‫"شكرًا لخدمة الصحة القومية"‬
‫ثمة أمور كثيرة على المحك،‬
‫ولكن ليس ثمة شيء‬ ‫لا يمكن لسباق رائع أن يغيره.‬
‫لم يكمل "رومان غروجان"‬ ‫آخر 5 سباقات جائزة كبرى هنا.‬
‫أريده أن يكمل السباق اللعين.‬
‫فحص اللاسلكي، "رومان".‬
‫نعم، اللاسلكي جيد.‬
‫- فحص اللاسلكي واضح.‬ ‫- نعم، إنه واضح.‬
‫حسنًا "كيفن"، أتمنى لك سباقًا رائعًا.‬
‫يتم تشغيل السيارات، ويزداد الترقب.‬
‫"(ماغنوسين)‬ ‫(هاس)"‬
‫"(جيوفينازي)‬ ‫(ألفا روميو)"‬
‫"(غروجان)‬ ‫(هاس)"‬
‫ويبدأ السباق في "سيلفرستون".‬
‫"ماغنوسين" يتجاوز "ألبون" بالفعل.‬
‫"(ماغنوسين)‬ ‫(هاس)"‬
‫"ماغنوسين" جنبًا لجنب مع "بيير غاسلي".‬
‫إذا تراجع المرء في سباق فورمولا 1،‬ ‫وخاصةً في اللفة الأولى،‬
‫فسيتم تجاوزه بسهولة.‬
‫عمل رائع.‬
‫يجب عدم الخضوع كثيرًا.‬
‫وقع حادث خطير.‬
‫تبًا!‬
‫يا للهول!‬
‫لم يكمل لفة واحدة حتى.‬
‫هل "كيفن" بخير؟‬
‫نعم، "كيفن" بخير.‬
‫"ماغنوسين" المسكين،‬
‫انتهى به المطاف على مصيدة الحصى.‬
‫ليس هذا ما يريده.‬
‫"(جيوفينازي)‬ ‫(ألفا روميو)"‬
‫واصل الاندفاع لتضييق الفجوة مع "فيتل".‬
‫"أنطونيو"، أنت حاليًا بالمركز الـ13.‬
‫"(جيوفينازي)‬ ‫(ألفا روميو)"‬
‫ووراءك "غروجان".‬
‫"(غروجان)‬ ‫(هاس)"‬
‫هذا رائع، وتيرة سرعة جيدة هنا.‬
‫نعم، أندفع بأقصى طاقتي.‬
‫قد يقود نفسه إلى المنافسة هنا.‬
‫"(جيوفينازي)‬ ‫(ألفا روميو)"‬
‫- توجه إلى محطة الإصلاح في هذه اللفة.‬ ‫- عُلم.‬
‫يتوقف سائقون كثر في محطة الإصلاح.‬
‫يتدفق الجميع على محطة الإصلاح.‬
‫ما عدا "رومان غروجان".‬
‫توقف في محطة الإصلاح مع الجميع!‬
‫بئسًا لهذا!‬
‫أركز على الوقت الآن.‬
‫سأتقدم أكبر عدد ممكن من المراكز.‬
‫بشكل مهم، يضعه هذا بين أفضل 5 مراكز،‬
‫ولكنه يسير بسرعة بطيئة‬ ‫على هذه الإطارات القديمة.‬
‫حسنًا يا رفاق، الإطار الأمامي الأيسر يعاني.‬
‫بحق السماء!‬
‫و"ساينز" وراء سيارة "هاس" مباشرة.‬
‫"(جيوفينازي)‬ ‫(ألفا روميو)"‬
‫عمل جيد حتى الآن،‬ ‫واصل الاندفاع يا "أنطونيو".‬
‫ضيّقنا الفجوة قليلًا مع السائقين أمامك.‬
‫هذا أداء جيد من "جيوفينازي".‬
‫سيظل يكتسب السرعة تدريجيًا.‬
‫ها هو "كارلوس ساينز".‬
‫"(غروجان)‬ ‫(هاس)"‬
‫لا أعرف ما يمكنني فعله.‬
‫ويتقدم "ساينز" إلى المركز الـ5.‬
‫الإطاران الخلفيان يخذلانني.‬
‫اطلب منه التحلي بالهدوء، قم بتهدئته.‬
‫ها قد أتى "لاندو نوريس".‬
‫تمر سيارة "ماكلارين" الثانية.‬
‫سيتم تجاوزنا مجددًا بعد قليل.‬
‫"دانيل ريكاردو" التالي بالترتيب،‬ ‫وأصبح أمام "غروجان" الآن.‬
‫توجه إلى محطة الإصلاح "رومان".‬
‫يتوقف "غروجان" في محطة الإصلاح.‬
‫سيكون هذا التوقف حيويًا‬ ‫لإبقاء فريق "هاس" في المنافسة.‬
‫يا إلهي! إنه توقف بطيء.‬
‫إنه يعاني بإيجاد الغيار الصحيح.‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا أصدق ما رأيته للتو.‬
‫تبًا!‬
‫لم لم أستطع وضع الغيار الأول؟‬
‫سنتحقق.‬
‫نحن بالمركز الأخير الآن.‬
‫نحن بالمركز الأخير اللعين.‬
‫ليس سباقًا جيدًا لفريق "هاس"، صحيح؟‬
‫"(جيوفينازي)‬ ‫(ألفا روميو)"‬
‫عمل جيد "أنطونيو"، أنت بالمركز الـ14.‬
‫بقي آخر منعطفين، عمل جيد.‬
‫أحسنت صنعًا، سباق رائع.‬
‫نعم، شكرًا جزيلًا.‬
‫وها هو "غروجان" يعرج في المركز الأخير.‬
‫هذه هي راية النهاية.‬
‫أنا آسف يا رفاق.‬
‫آسف.‬
‫في العادة، عند القيادة إلى محطة الإصلاح،‬
‫يجب وضع الغيار الأول مباشرة.‬
‫ولكنه وضع الغيار المحايد.‬
‫لقد أفسد الأمر، إنها غلطته، نعم.‬
‫أظننا لم نكن سنحصل على مراكز نقاط‬ ‫على أي حال.‬
‫لا.‬
‫إنها أوقات عصيبة‬ ‫على "ماغنوسين" و"رومان غروجان".‬
‫بئسًا لهذا!‬
‫مرحبًا "جين"، هل شاهدتنا؟‬
‫نعم، التعليق الأمامي والخلفي‬ ‫مكسور بكل تأكيد.‬
‫بئسًا لهذا!‬
‫وهل رأيت ما حدث مع "رومان"؟‬
‫لا.‬
‫أخفق في محطة الإصلاح.‬
‫وإلا كان سيحل بالمركز الـ10 أو الـ11.‬
‫كنا سنسبق "فيتل".‬
‫لا.‬
‫لا أريد إنفاق المزيد من المال‬ ‫على الفريق في الوقت الحالي.‬
‫عليك إيجاد راع.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا "جين"، سنتكلم خلال الأسبوع.‬
‫شكرًا يا "جين".‬
‫شكرًا لك، وداعًا.‬
‫أعتقد أن "جين"‬ ‫لم يكن راضيًا عن النتيجة بكل تأكيد.‬
‫إنها أعمال مكلفة.‬
‫وأصبح المال شحيحًا عما كان سابقًا.‬
‫حيث الدخل أقل.‬
‫لذا، علينا إيجاد تمويل خارجي للصمود كفريق.‬
‫"(كارلزريو)، (ألمانيا)"‬
‫التقديم جاهز الآن.‬
‫كيف قلت إنك ستفعلها؟‬
‫- لا أحمل المحول معي.‬ ‫- لا بد أن لديهم محولًا هنا.‬
‫كنت أفكر في أن نقول‬ ‫إن ثمن هذا 15 مليون دولار.‬
‫ما دمت أملك 15 مليون دولار، فلا بأس.‬
‫من ناحية الرعاة،‬ ‫ثمة مفاوضات مع شركة معروفة‬
‫في "ألمانيا" تعمل بمجال التكنولوجيا.‬
‫وهذا هو الشريك الذي نريده.‬
‫هذا مجهد، ولكني أعتقد‬ ‫أن "جين" يثق بي لإنجاح الأمر.‬
‫"مقر (1 آند 1)"‬
‫لنذهب ونلقي التحية.‬
‫- مرحبًا يا سادة.‬ ‫- مرحبًا سيد "ستاينر".‬
‫نحتاج إلى رعاة لاستمرارية الفريق.‬
‫إذا جاء شريك، فهذا يعني‬ ‫أن أحدهم سيشاركنا تكاليف التسابق،‬
‫وسنكون أكثر من سعداء لهذا.‬
‫أرسل السائقان لكم تحية صغيرة أيضًا،‬
‫وقد وقعتها من كلا سائقي "هاس".‬
‫أهي موقعة شخصيًا منهما؟‬
‫رائع، شكرًا لك.‬
‫- نرحب بكم هنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫من المهم لي أن يتم إشراكنا في كل شيء.‬
‫والسؤال هنا هو، كيف يمكنكم إشراكنا‬
‫حتى نتعلم أن نثق بالفريق؟‬
‫لا تأتي الرعاية بسهولة قول "ارعني".‬
‫سيكون هناك إلزامات يجب اتباعها بالتأكيد.‬
‫ربما ليس الراعي هو وحده الجديد،‬
‫ربما عليكم امتلاك سائق ألماني أيضًا.‬
‫هذا بالغ الأهمية بالنسبة لنا.‬
‫الرعاة في هذه الأيام‬
‫يريدون التأثير أيضًا على اختيار السائقين.‬
‫لذا، ثمة أمور كثيرة يجب اتخاذ قرار بشأنها،‬ ‫ومقارنتها مع بعضها البعض.‬
‫ما هو العمل الأفضل؟‬
‫ويحتاج الأمر إلى بعض التفكير،‬
‫واتخاذ القرار الإستراتيجي الصحيح.‬
‫لا أريد أن أعدك بشيء لا يمكنني تحقيقه.‬
‫يمكنني… لا أقول إنها موافقة، ولكن…‬
‫ثمة احتمال لحدوث ذلك.‬
‫- حسنًا، رائع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وداعًا، إلى اللقاء، شكرًا.‬
‫شكرًا لكم على وقتكم.‬
‫وداعًا، شكرًا.‬
‫سيكون الأمر السهل‬ ‫هو امتلاك الكثير من المال،‬
‫وإبقاء السائقين نفسهما، والمواصلة،‬
‫وعدم القلق،‬
‫ولكن ثمة فريق يجب الحفاظ على استمراريته‬
‫مع أفضل المواهب‬ ‫وأفضل الموارد المالية الممكنة.‬
‫إنها مسؤولية كبرى.‬
‫يجب اتخاذ قرارات صعبة.‬
‫سيكون من الصعب عليّ فعلها،‬
‫إنهاء عقد "رومان" أو "كيفن".‬
‫سينزعجان.‬
‫إنهما جزء من العائلة.‬
‫"(إيفل)، (ألمانيا)"‬
‫"حلبة (نوربورغرينغ)، (ألمانيا)"‬
‫الخبر المهم في نهاية الأسبوع هذه‬ ‫هو أن "ميك شوماخر"،‬
‫النجم الصاعد في الفورمولا 2،‬
‫وابن بطل العالم لـ7 مرات "مايكل شوماخر"،‬
‫هنا.‬
‫قد يكون "ميك شوماخر"‬ ‫الحل لمعظم مشكلات "غوينتر ستاينر".‬
‫مرحبًا.‬
‫صباح الخير، كيف حالك؟‬
‫ولكن…‬
‫"فريد فاسير" في "ألفا روميو" هو داهية.‬
‫إنه يرى أيضًا مقدار ما سيجلبه "ميك شوماخر"‬ ‫من المال لفريقه.‬
‫حسنًا، هذا ممتع.‬
‫ويتخطى "ميك شوماخر" خط النهاية‬ ‫ليفوز ببطولة الفورمولا 2 لأول مرة.‬
‫اسمي "ميك شوماخر"، وعمري 21 سنة،‬
‫وأنا سائق سيارات سباق.‬
‫أبي هو "مايكل شوماخر".‬
‫إنه بطل العالم لـ7 مرات، وهو الأعظم.‬
‫أبي هو مثلي الأعلى بكل تأكيد.‬
‫من الواضح أن هدفي هو الفورمولا 1.‬
‫ثمة فريقان‬
‫لم يعلنا عن تشكيلة سائقيهما بعد،‬
‫وهما فريقا "ألفا روميو" و"هاس".‬
‫لذا، نعم، سنرى.‬
‫أنا هنا في عطلة الأسبوع هذه‬ ‫مع فريق "ألفا روميو"،‬
‫للاطلاع على الأفكار والإحساس،‬
‫"كيف يعمل فريق السباقات حقًا‬ ‫في عطلة نهاية أسبوع السباق؟"‬
‫أتساءل إن طبعت ما يكفي.‬
‫لم أحظ بهذا العدد من الناس من قبل.‬
‫ثمة شائعات كثيرة تحيط بالفريق.‬
‫سوق السائقين و…‬
‫لا نركز على أي من هذا.‬
‫إننا نركز على أداء عملنا فحسب.‬
‫أعرف بالطبع، لست غبيًا.‬
‫أعرف أن "ميك" هناك،‬ ‫وهو يحقق النجاح في الفورمولا 2.‬
‫ولكنه ليس محور تركيزي الآن.‬
‫ينصب تركيزي على تقديم أداء جيد.‬
‫وأنا متأكد أني لو قدمت أداءً جيدًا،‬ ‫فسأظل هنا في الموسم المقبل.‬
‫كنت أعرف أن "ميك"‬ ‫كان جزءًا من أكاديمية "فيراري" للسائقين.‬
‫وكنت أشاهده بالفعل في الفورمولا 3،‬
‫قبل سنتين أو 3.‬
‫أنا منافس، ونريد دومًا الحصول على المزيد.‬
‫إذا اكتفى المرء بما لديه، فسينتهي أمره.‬
‫يرتدي "ميك" سترة فريق "ألفا روميو"‬ ‫في عطلة الأسبوع هذه،‬
‫وهذا لا يعني‬ ‫أنه سينضم إلى "ألفا روميو" الموسم المقبل.‬
‫هذا لا يعني شيئًا.‬
‫"جين"، أعمل على الاتفاق كما قلنا،‬ ‫لذا عليك أن تثق بي بهذا.‬
‫امتلاك سائق ألماني لراع ألماني‬
‫هو أمر مهم كما هو واضح.‬
‫هل سيأتي "ميك شوماخر"؟ لا.‬
‫لأنه قابل للترويج، وهذه هي وجهة نظري.‬
‫إذا حصلت على "شوماخر"،‬ ‫يمكنني إيجاد المزيد من التمويل "جين".‬
‫- من الجيد امتلاك التمويل.‬ ‫- نعم.‬
‫إذا حصلنا على "شوماخر"،‬ ‫أعتقد أنه يمكنني إيجاد التمويل.‬
‫آمل أن نحصل على 3 ملايين،‬ ‫ما بين 3 إلى 5 ملايين أكثر.‬
‫لذا، سنحصل على ميزانية جيدة للغاية.‬
‫"(ميك شوماخر)"‬
‫بعد فوز "ميك" ببطولة الفورمولا 2،‬ ‫فقد أصبح سائقًا مطلوبًا.‬
‫ومع "ميك"، مصدر الجذب الآخر‬ ‫هو أننا جميعًا نعرف من هو والده.‬
‫ولكن ماذا بيدنا أن نفعل؟ لا أعرف بعد.‬
‫"يوم الأحد‬ ‫السباق"‬
‫"(ألفا روميو راسينغ)‬ ‫(أورلين)"‬
‫"(أنطونيو جيوفينازي)"‬
‫ولكن مجددًا، وتيرة سرعة "رافاييل مارسيلو"‬ ‫في التصفيات الـ2…‬
‫للشباب هذه الأيام…‬
‫…يخرج "ألبيرت كوستا" من حلبة السباق.‬
‫…من المستحيل بلوغ الفورمولا 1.‬
‫عليك التفكير في المستقبل.‬
‫وفر بعض المال، وفكر في نشاط آخر.‬
‫لا أعرف ما هي محادثات "ميك" مع "فريد".‬
‫لا أعرف ذلك، ولكن لا يمكنني الانتظار.‬
‫لنفعلها هذا الأسبوع، أريد استغلال الحماس.‬
‫لا، علينا فعلها هذا الأسبوع.‬
‫لدي العرض على الطاولة.‬
‫ليس عليّ سوى التفاوض على الأرقام معه.‬
‫أبذل قصارى جهدي وأحاول إثبات وجهة نظري،‬
‫حول سبب وجوب انضمامه إلينا،‬
‫والعمل على الاتفاق.‬
‫سأحصل على إجابة سريعة نسبيًا.‬
‫وآمل أن يوافق على ذلك.‬
‫حسنًا، لنفعلها.‬
‫سيبدأ السباق بالساعة الـ2،‬
‫لذا لا يمكنني الجلوس هنا‬ ‫لتصورني "نتفليكس".‬
‫وإلا سأصبح عاطلًا عن العمل.‬
‫يكون الوضع غريبًا‬ ‫عندما لا يعرف المرء ما سيحدث.‬
‫لدي إحساس قوي‬
‫بأن الفريق سيستغني عن واحد منا.‬
‫أعتقد أن مستقبل المرء بيده دومًا.‬
‫ولكن من الواضح أني لست صاحب القرار.‬
‫فحص اللاسلكي، "كيفن".‬
‫المنافسة شديدة مع "كيفن" منذ أول يوم.‬
‫إنه قوي على الحلبة.‬
‫قرار الاستغناء عني أو عن "كيفن"…‬
‫سيضيف الزيت إلى النار.‬
‫إذا أردت الإسراع في هذا السباق،‬ ‫فعليك التحلي بالجرأة.‬
‫عليك التحلي بالجرأة، ويجب معرفة الحلبة.‬
‫يتسابق سائقا فريق "هاس" لمحاولة البقاء‬ ‫في الفورمولا 1 في هذه المرحلة.‬
‫سيقدمان كل ما لديهما.‬
‫سيفعلان بكل تأكيد.‬
‫الراية الخضراء في الخلف.‬
‫سننتظر الآن انطفاء الأضواء الـ5.‬
‫وعندما تنطفئ،‬ ‫سيبدأ السباق في حلبة "نوربورغرينغ".‬
‫"(جيوفينازي)‬ ‫(ألفا روميو)"‬
‫"(ماغنوسين)‬ ‫(هاس)"‬
‫"(غروجان)‬ ‫(هاس)"‬
‫تنطفئ الأضواء، ويبدأ السباق.‬
‫وطوال 60 لفة حول حلبة "نوربورغرينغ"،‬ ‫إنه سباق جائزة "إيفل" الكبرى.‬
‫"(ماغنوسين)‬ ‫(هاس)"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫يتراجع "ماغنوسين" إلى المركز الـ14‬ ‫بعد بداية سيئة.‬
‫"(غروجان)‬ ‫(هاس)"‬
‫تبًا لي!‬
‫أنا على الجليد اللعين.‬
‫يتراجع "غروجان"، وفقد 4 مراكز منذ البداية.‬
‫تبًا لي! ليس لديهما قبضة.‬
‫"(ماغنوسين)‬ ‫(هاس)"‬
‫يحاول "كيفن ماغنوسين" تجاوز "دانيل كيفات"‬ ‫من الداخل للتقدم للمركز الـ14.‬
‫"(كيفات)‬ ‫(ألفا تاوري)"‬
‫ويفعلها.‬
‫"(ماغنوسين)‬ ‫(هاس)"‬
‫"(غروجان)‬ ‫(هاس)"‬
‫ضربني الحصى من "كيمي" بشدة،‬ ‫وهو يؤلم إصبعي كثيرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا يمكنني استخدام سبابتي اليسرى.‬
‫آمل ألا تكون مكسورة.‬
‫ستهتز وتؤلم بشدة.‬
‫وفي درجة الحرارة الباردة هذه،‬ ‫ستشعر بألم أشد على الأرجح.‬
‫قدم "أنطونيو جيوفينازي" بداية رائعة،‬ ‫ويتقدم إلى المركز الـ11.‬
‫عمل جيد يا "أنطونيو"، واصل الاندفاع.‬
‫"(غروجان)‬ ‫(هاس)"‬
‫واضح أن حركة المرور كثيفة،‬ ‫والتجاوز مستحيل.‬
‫ربما سنخبر "رومان"‬
‫أنه يقدم نفس التوقيت كالسائقين أمامه‬
‫لرفع معنوياته، نعم.‬
‫وتيرة السرعة جيدة،‬ ‫إنك تضاهي سرعة "غاسلي" أمامك.‬
‫عمل جيد، لننل منه.‬
‫"رايكونين" يتقدم من داخل "راسيل".‬
‫لقد أخطأ بذلك.‬
‫ستكون هذه نهاية سباق "راسيل".‬
‫يا إلهي! ماذا حدث هناك؟‬
‫سيارة السلامة.‬
‫تم نشر سيارة سلامة افتراضية.‬
‫ونتيجةً لذلك،‬ ‫قد يكون هذا وقت التوقف في محطة الإصلاح.‬
‫توجه إلى محطة الإصلاح‬‫.‬
‫عُلم.‬
‫علينا إخبار "رومان" بشكل ما‬
‫أنه إذا استطاع فعلها بتوقف واحد،‬ ‫فسنحرز مركز نقاط.‬
‫"(غروجان)‬ ‫(هاس)"‬
‫كيف يسير الأمر؟‬
‫أعتقد أن الإطارات ما زالت جيدة.‬
‫نفكر في تفرع عن الخطة الاحتياطية.‬
‫حسنًا، فكروا أنتم وأنا سأقود بسرعة.‬
‫بينما يستغل معظم السائقين‬ ‫نشر سيارة السلامة‬
‫لتبديل إطاراتهم،‬
‫يبدو أن "غروجان" يجازف ويبقى في السباق.‬
‫حسنًا، ستكون منطلقًا وحدك،‬ ‫فاضغط على تلك الإطارات بشدة.‬
‫حسنًا "كيفن"، أنت بالمركز الـ12 حاليًا.‬
‫"رومان" بالمركز الـ10 للتوقف مرة واحدة،‬ ‫10 ثوان على الطريق.‬
‫"جيوفينازي" أمامك بالمركز الـ11.‬
‫يبحث "أنطونيو جيوفينازي"‬ ‫عن ثاني مركز نقاط له في هذا الموسم.‬
‫"غروجان" أمامك بفارق 9 ثوان.‬
‫عُلم.‬
‫هل يندفع "أنطونيو" بأقصى سرعة‬ ‫أم ماذا يفعل؟‬
‫عليه الاندفاع بأقصى سرعة.‬
‫هذا "ميك شوماخر" يشاهد السباق،‬ ‫وهو برفقة الفريق طول عطلة الأسبوع.‬
‫"(غروجان)‬ ‫(هاس)"‬
‫هذه اللفات جيدة.‬
‫أنت أسرع بثانية من "هولكينبيرغ" أمامك،‬ ‫لننل منه.‬
‫تبًا! يحرز "رومان" توقيتًا سريعًا.‬
‫ماذا حدث لـ"ماغنوسين"؟‬
‫هيا!‬
‫حسنًا "كيفن"، أنت بالمركز الـ11 حاليًا.‬
‫"فيتل" وراءك.‬
‫اندفع بأقصى سرعة.‬
‫يتقدم "فيتل"‬ ‫محاولًا التجاوز من داخل "ماغنوسين".‬
‫يحاول "ماغنوسين" قطع الطريق عليه.‬
‫لن يستسلم بهذه السهولة،‬ ‫تصرف جريء عند المنعطف الـ4.‬
‫يحصل "فيتل" على المركز.‬
‫"كيفن"، اندفع بشدة حتى النهاية.‬
‫- لنواصل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"رومان"، بقيت 5 لفات، 1.3 ثانية خلف "جيو".‬
‫"فيتل" وراءه، سيتعرض للضغط قريبًا.‬
‫"غروجان" أمامك، واصل الاندفاع.‬
‫من المهم التغلب على "غروجان"،‬ ‫وإلا سنجازف بالخروج من مراكز النقاط.‬
‫هيا!‬
‫"(ماغنوسين)‬ ‫(هاس)"‬
‫بقيت 3 لفات أخرى يا "كيفن".‬
‫3 لفات.‬
‫تبدأ آخر لفة يا "رومان"، هذا رائع.‬
‫يتخطى "لويس هاميلتون" خط النهاية‬ ‫ليحقق الفوز الـ91 له في الفورمولا 1.‬
‫وأول مركز نقاط لـ"رومان غروجان"‬ ‫في هذا الموسم.‬
‫يا لها من قيادة رائعة!‬
‫إنها راية النهاية، المركز الـ9.‬
‫نعم!‬
‫نعم يا رفاق!‬
‫أحسنت صنعًا "أنطونيو"، المركز الـ10.‬
‫شكرًا.‬
‫راية النهاية يا "كيفن"، المركز الـ13.‬
‫أعتذر لأن الأمور لم تسر جيدًا في النهاية.‬
‫نعم، أحسنتم صنعًا.‬
‫شكرًا لكم على العمل الرائع، أنتم مذهلون.‬
‫شكرًا للجميع، عمل رائع يا "رومان".‬
‫شكرًا لكم على عدم الاستسلام.‬
‫"(غروجان)‬ ‫(هاس)"‬
‫نعم "غوينتر"، إننا لا نعرف الاستسلام.‬
‫كنا بحاجة إلى هذا، صحيح؟‬
‫إحراز نقطتين كان لحظة رائعة للفريق بأكمله.‬
‫منحنا هذا شعورًا رائعًا.‬
‫بالنسبة لنا،‬ ‫المركز الـ9 هو أفضل ما يمكن في يوم جيد.‬
‫سباق جيد، عمل جيد.‬
‫أحسنت صنعًا، هزمنا كل من علينا هزيمتهم.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- أين إصبعك المكسور؟‬
‫- ها هو، إنه يتحسن، ولكن…‬ ‫- نعم.‬
‫هل هو مكسور؟‬
‫لا، مهلًا!‬
‫ليس مكسورًا، ولكنه متورم.‬
‫لنذهب.‬
‫هذه وظيفتي الجديدة.‬
‫حسنًا، إذن،‬
‫التخطيط المسبق.‬
‫- التخطيط المسبق.‬ ‫- ماذا تعرف؟‬
‫ماذا أعرف؟‬
‫ماذا تعرف؟ ماذا يمكنك أن تقول لي؟‬
‫أين الكرات في الهواء؟‬
‫- السيرك.‬ ‫- السيرك، نعم، والمهرجين.‬
‫الفورمولا 1 كالسيرك.‬
‫على أي حال،‬
‫سأقرر من السائق الذي سيرحل في هذا الأسبوع.‬
‫سيكون ذلك انفعاليًا للغاية.‬
‫في عالم مثالي،‬ ‫ستكون خطتي هي اتخاذ القرار الرسمي‬
‫قبل سباق "البرتغال".‬
‫هل تريد وظيفتي؟‬
‫لن أقبل تخفيض الأجر.‬
‫"بعدها بأسبوعين"‬
‫"(ألغارف)، (البرتغال)"‬
‫حسنًا، 3، 2، 1.‬
‫تصل الفورمولا 1 إلى "بورتيماو"‬ ‫لسباق جائزة "البرتغال" الكبرى لعام 2020،‬
‫وسوق السائقين على أشده.‬
‫صباح اليوم، أعلن فريق "هاس" للفورمولا 1‬
‫عن الاستغناء، ليس عن 1…‬
‫بل سيرحل كلا السائقين عن الفريق،‬
‫في نهاية هذا الموسم.‬
‫هذا مشوق بشكل ما، ولكنه غريب على الأغلب.‬
‫- سأفتقد إحساس الفورمولا 1.‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، الأخبار.‬
‫متى تم إبلاغك؟‬
‫أم هل كان قرارًا‬ ‫تم اتخاذه بينك وبين الفريق؟‬
‫اتصل بي "غوينتر" قبل حوالي أسبوع‬
‫ليخبرني بأنهم سيختارون سائقين جديدين.‬
‫قد أكون جاهلًا، ولكني كنت أشعر بالثقة‬
‫بأنهم سيحتفظون بي.‬
‫قد تكون الفورمولا 1 باردة المشاعر‬
‫في كثير من الأحيان.‬
‫على أي حال…‬
‫يعرف الجميع‬ ‫أنك ستقود هذه السيارة إلى أقصى حدودها‬
‫حتى نهاية الموسم.‬
‫- لن تخفف من سرعتك.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫ولكني سأنظر دومًا إلى الماضي،‬
‫وأشعر بخيبة أمل لأني لم أصبح بطل العالم.‬
‫نعم، يحزنني أني لن أتمكن من المواصلة،‬
‫ولكني أعتقد أنه شعور طاغ…‬
‫أنا ممتن أكثر مما أنا حزين حيال الأمور.‬
‫- شكرًا يا "كيفن".‬ ‫- شكرًا لكم.‬
‫لم أنته من الفورمولا 1،‬ ‫ولكن ربما الفورمولا 1 انتهت مني.‬
‫هذا ليس جيدًا لي.‬
‫كان ضررًا جانبيًا، إن جاز التعبير،‬
‫ولكن ليس بوسعي قول شيء.‬
‫هذا منصف، أفهم ذلك.‬
‫ونمضي قدمًا بحياتنا.‬
‫اتخاذ قرار بالاستغناء عن أحد‬ ‫ليس أمرًا سهلًا أبدًا.‬
‫وستنجرح مشاعر أحد بكل تأكيد.‬
‫ولكن خاصةً مع "رومان" و"كيفن"،‬ ‫فهما صديقان.‬
‫هذا ليس سهلًا، ولكن كل الأمور الجيدة تنتهي.‬
‫عليّ إلقاء التحية عليه.‬
‫- هل ما زلت ستسلم عليّ؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أما زلت ستسلم عليّ؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعرف هذا، نعم، أنا أمزح.‬
‫إذن، يبدو أنه تم تولي الأمر جيدًا.‬
‫كما قلنا، لن نضر بأحد،‬ ‫هذا آخر ما أريد فعله.‬
‫تعرف أني أعني كلامي.‬
‫- وإلا…‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫لا يكون هذا لطيفًا أبدًا، ولكنه الواقع.‬
‫الحياة ليست "أنفوشكونزيت"،‬ ‫كما نقول بالألمانية.‬
‫بئسًا لهذا! نعم.‬
‫لقد تخلصت من ابنيك بالتبني نوعًا ما.‬
‫ما التالي؟ من سيأتي؟‬
‫إنك تحاول بمثابرة أن تعرف من سنختار.‬
‫يخوض سباق فورمولا 1 للمرة الأولى.‬
‫"ميك شوماخر".‬
‫في الموسم المقبل، سيكون لدينا "ميك شوماخر"‬ ‫و"نيكيتا مازيبين" كسائقين لنا.‬
‫"نيكيتا مازيبين" هو أحد السائقين الموهوبين‬
‫في الفورمولا 2 هذا الموسم.‬
‫ويمتلك والده شركة ناجحة للغاية أيضًا،‬
‫وقد يرغب في الترويج لها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كنت سعيدًا لأن الشائعات‬ ‫كانت تدور حول انضمام "ميك" إلى "ألفا"،‬
‫لأن هذا أبعد الأنظار‬ ‫عن المفاوضات الحقيقية.‬
‫اليوم تم الإعلان‬ ‫بأن "ميك شوماخر" سيكون السائق.‬
‫لماذا اخترتم "ميك"؟‬
‫سيكون الموسم المقبل صعبًا على مبتدئ، صحيح؟‬
‫أنا متأكد أننا سنتعرض لانتقادات،‬ ‫"لن ينجح مبتدئان."‬
‫سيكون ذلك صعبًا، أعرف التحدي الذي نواجهه.‬
‫ولكن عدم فعل أحد له لا يعني أنه أمر خاطئ.‬
‫لا متعة بلا مجازفة.‬
‫سينتقل "ساينز" إلى "فيراري".‬
‫كم ستفتقده؟‬
‫كيف ستستمر هذه العلاقة؟‬
‫حسنًا "كارلوس"،‬ ‫لا تتنافس مع "لاندو"، اتركه يذهب.‬
‫بئسًا لهذا!‬
‫استدار نحوي للتو، ماذا يحاول أن يفعل؟‬
‫أنا غاضب للغاية.‬
‫إنه حادث تصادم خطير.‬
‫الراية الحمراء.‬
‫حالما نرى حريقًا، فهذا أسوأ ما يمكن حدوثه.‬
‫لا نحسب أن أحدًا قد يخرج حيًا من حادث كهذا.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬