-Είναι εδώ ο Τζιν; -Όχι.
Είναι δύσκολο για τους Αμερικανούς να ταξιδέψουν.
-Τυχερούλη. -Ναι, πού να πάρει.
Πρέπει να του μιλάω κάθε μέρα.
Δεν σταματάει ποτέ.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γεια, Τζιν.
Σου είπα, αν μας παίρνει να κάνουμε αυτά που λες,
θα κάνω ό,τι μπορώ.
Ο στόχος της σεζόν είναι να επιβιώσουμε ως ομάδα.
Θα το διορθώσω.
Αυτό πρέπει να κάνουμε κάθε μέρα, Τζιν.
Κάνω διάφορες κομπίνες για να επιβιώσουμε.
Πώς συνοψίζεις τη φετινή σεζόν, λοιπόν;
Με μία μικρή λέξη.
Σκατά!
ΓΚΡΟΖΑΝ HAAS
Τι διάολο;
Να πάρει! Ποιος ήταν αυτός;
Ο Γκροζάν φαίνεται σαν να καταρρέει.
Χριστέ μου.
Δεν έχω φρένα.
Τα προβλήματα συνεχίζονται.
Ο Μάγκνουσεν ίσως μείνει εκτός αγώνα.
Συγγνώμη.
Γαμώτο μου!
Μοιάζουν πολύ μακρινές οι επιτυχίες της Haas.
Οι συνεχόμενες ήττες κάθε βδομάδα
δεν είναι εύκολο πράγμα.
Είμαστε μονίμως τελευταίοι.
Δεν θέλω να νικάμε απαραίτητα,
αλλά να είμαστε ανταγωνιστικοί.
Ευχαριστώ, αντίο.
Να πάρει η οργή.
Αν δεν κάνω καλή δουλειά,
θα πρέπει να φύγω.
Αν δεν είσαι αρκετά καλός, θα σε πετάξει έξω.
Πάμε.
Σαν επαγγελματίας.
Κάτι μπορώ να κάνω τελικά!
Η ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΓΚΟΥΝΤΕΡ
ΣΙΛΒΕΡΣΤΟΟΥΝ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Καλώς ήρθατε στο Σίλβερστοουν.
Ωραία μέρα για δουλειά, έτσι;
Την πιο ζεστή μέρα του βρετανικού καλοκαιριού
σας καλωσορίζουμε στο βρετανικό Γκραν Πρι.
Θα 'πρεπε να κάνουμε σερφ, γαμώτο.
Άνοιξε καλά.
Ωραίο ήχο βγάζεις.
Συγγνώμη.
Υπάρχει χώρος για επιδόρπιο.
Με μερικά επιδόρπια, όπως το παγωτό, ας πούμε,
μπορείς να φας όλο το δοχείο.
-Χρειάζομαι ομπρέλα. -Θες αυτήν;
Πού είναι η δική μου;
-Είναι ντάλα ο ήλιος. -Θέλεις ομπρέλα;
Δεν μας χέζεις!
Θα πλήγωνε τον εγωισμό μου.
Να στέκομαι με την ομπρέλα…
-Ούτε τον δικό μου θα βοηθούσε. -Ναι, διάολε.
"Έχει λίγο ήλιο και θέλω ομπρέλα".
Αγγίζετε τα πόδια για πέντε δεύτερα,
σηκώνεστε και ξανά για άλλα πέντε.
Μια μικρή ομάδα έχει πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα.
Ένα από τα πλεονεκτήματα είναι ότι όλοι γνωρίζονται.
Σαν μια οικογένεια.
Τεντωθείτε καλά και ξανά άλλα πέντε.
Μα είναι δυσλειτουργική οικογένεια.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Είμαι πτώμα τώρα.
Η Haas είναι από τις πιο σταθερές ομάδες της F1
στην εναλλαγή προσωπικού.
Σαν το εργοστάσιο του Γουίλι Γουόνκα.
Ούτε μπαίνει κανείς ούτε βγαίνει.
Ο Ρομάν και ο Κέβιν είναι μαζί μας εδώ και καιρό.
Ο Ρομάν από την πρώτη μέρα,
ο Κέβιν ήρθε τη δεύτερη χρονιά,
και, ειδικά στη Formula 1,
δεν μένουν οι πιλότοι τόσο πολύ καιρό σε μια ομάδα.
-Πώς πάει το χέρι; -Καλύτερα.
-Είναι επώδυνο; -Πονάει.
Είμαι ο Κέβιν Μάγκνουσεν στον Οδηγό… Επιβίωσης Σεζόν 3.
-Γεια. -Γεια, παιδιά, τι κάνετε;
Γεια. Πώς πάει;
-Καλά, εσύ; -Καθόλου άσχημα.
Η Haas είναι το σπίτι μου στη Formula 1 τα τέσσερα τελευταία χρόνια.
Όταν είσαι τέσσερα χρόνια σε μια ομάδα, δένεσαι με όλους.
Έχουμε πέντε οπαδούς εδώ.
Έχουν ερωτήσεις και για τους δυο σας.
Είμαι χαρούμενος εδώ, νιώθω άνετα.
Ξέρω τι χρειάζεται η ομάδα και τι θέλουν από εμένα,
και σε βοηθάει να αποδώσεις καλύτερα ως πιλότος
όταν έχεις τέτοιο περιβάλλον.
Τι ακούς με τα ακουστικά σου πριν από κάθε αγώνα;
Τέιλορ Σουίφτ.
Έχω ακούσει τον Ρομάν να ακούει Τέιλορ Σουίφτ πριν από αγώνα.
Τρέχω πέντε χρόνια με τα χρώματα της Haas.
Ήταν… Είναι πολύ ωραία.
Κέβιν, εσύ τι ακούς;
Μ' αρέσει να ακούω παλιά δανέζικη ροκ.
Καθόλου καλή!
Έδωσα όλη μου τη δύναμη, το πάθος
και την αγάπη μου στην ομάδα
από την πρώτη μέρα
και πάντα ήθελα να βελτιωνόμαστε.
Πού είναι ο πιλότος;
Έρχεται. Τελειώνει τη συνέντευξη.
Δεν με ικανοποιεί η θέση που είμαστε.
Το περσινό αμάξι δεν ήταν καλό και φέτος ζοριζόμαστε,
οπότε πρέπει να ανανεωθούμε και να ξανασκεφτούμε τα πάντα
και να δούμε τι κάνουμε μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα,
όχι βραχυπρόθεσμα.
-Γεια. -Είσαι καλά;
Ναι.
Πώς πέρασες στις διακοπές;
Καλά. Εσύ;
Μετά από ένα πολύ δυνατό 2018, η ομάδα άρχισε καθοδική πορεία,
να 'ναι στις τελευταίες θέσεις.
Δεν έχουμε καμία ελπίδα για βάθρο.
Κι εσύ; Ήπιες καθόλου;
Ναι. Έβαλα 2,5 κιλά, οπότε κάτι θα ήπια!
Έπρεπε να βγει εδώ και να περάσει τον Ραϊκόνεν,
μα βγήκε πάρα πολύ πίσω.
Μαθαίνεις από τις δυσκολίες,
αλλά δένεσαι και πιο πολύ ως ομάδα,
κι αυτό θα μας κάνει καλύτερους στο μέλλον.
Όπως έχουμε ήδη δει,
είμαστε πολύ κοντά με την Alfa,
οπότε υπάρχει η πιθανότητα για τα χρονομετρημένα.
Εννοείται πως είναι ο κύριος στόχος μας εν προκειμένω.
Ο κύριος αντίπαλός μας είναι η Alfa Romeo.
Οι άλλες ομάδες στις μεσαίες θέσεις είναι πολύ μπροστά.
Γεια σου, Γκούντερ!
Αν πάνε καλά, δεν με ενοχλεί. Κάποιος κερδίζει, κάποιος χάνει.
Θεωρώ πως παίζουν πάντα δίκαια
και σίγουρα δεν είναι καλό να χάνεις από αυτούς.
Πάω στη συνέντευξη τύπου.
-Έχεις τρία λεπτά. -Ναι, το 'χω.
Ο Γκούντερ είναι συνάδελφος, και περνώ πιο πολύ χρόνο
με τους συναδέλφους παρά με τη γυναίκα μου!
Πόσους βοηθούς έχεις; Εγώ κανέναν, γιατί δεν έχω λεφτά.
Εσύ έχεις τρεις να σε γυροφέρνουν.
-Ναι. -Έρχεται κι άλλος. Τέσσερις τώρα.
Δίνουμε μάχες στην πίστα, για τους πιλότους,
αλλά κάνουμε την ίδια δουλειά
και μπορούμε να κάτσουμε να πιούμε έναν καφέ μαζί.
Είσαι πολύ χαζός, Φρεντ!
Είμαστε σε παρόμοια θέση με τον Φρεντ.
Θα έλεγα πως είμαστε οι μόνες ανεξάρτητες ομάδες.
Έχει ιδιοκτήτη, όπως κι εγώ, κι ανταλλάσσουμε απόψεις.
Η Haas και η Alfa Romeo είναι πολύ στενοί ανταγωνιστές.
Έχουν τον ίδιο προμηθευτή κινητήρα
και ο ετήσιος προϋπολογισμός τους είναι μάλλον ένα αντίστοιχο ποσό.
Μα η Alfa Romeo έχει τον παγκόσμιο πρωταθλητή, Κίμι Ραϊκόνεν.
Να τος ο παγκόσμιος πρωταθλητής του 2007, ο Κίμι Ραϊκόνεν.
Είμαι ο Κίμι Ραϊκόνεν και οδηγώ για την Alfa Romeo.
Ο Κίμι Ραϊκόνεν είναι πολύτιμο απόκτημα.
Έχει την τεχνογνωσία, τη συνέπεια,
τη μεγάλη εμπειρία που μπορεί να φέρει στην ομάδα.
Και κρατάει τη θέση του για το 2021.
Θα μετρήσω αντίστροφα και μετά, αν θέλεις, χαμογελάς.
Τρία, δύο, ένα.
Ευχαριστώ πολύ.
Αλλά είναι δύσκολο να τον καταλάβεις.
Σου αρέσουν οι συνεντεύξεις;
Ποτέ δεν μ' άρεσαν.
Ούτε και τώρα.
Στην άλλη θέση
είναι ένας απ' τους "μικρούς" της Ferrari, ο Αντόνιο Τζιοβινάτσι.
Καλημέρα, γεια σας.
Ο πρώτος Ιταλός οδηγός στη Formula 1 εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Χαμογέλασέ μου σε τρία, δύο, ένα.
Τέλεια.
Τζιοβινάτσι!
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΑΝΤΟΝΙΟ
-Γεια. -Όλα καλά;
Ναι.
Δεν σε βλέπω, Τζιοβινάτσι.
Εδώ είμαι.
Καλησπέρα.
Μόλις με είδε η μαμά μου, είπε
"Φαίνεσαι πολύ αδύνατος, πρέπει να τρως".
Τι θα φας απόψε;
Δεν ξέρω. Μάλλον ρύζι, σολομό και αβοκάντο.
Ήμασταν μια μικρή οικογένεια
από μια πόλη στη νότια Ιταλία, τη Μαρτίνα Φράνκα.
Θεωρείσαι ήρωας στη Μαρτίνα Φράνκα;
Ναι.
Βγαίνεις για ποδήλατο;
Ναι. Μερικές φορές κάνω ποδήλατο. Ο καιρός είναι ωραίος εδώ.
Είμαι περήφανος που έφερα την ιταλική σημαία
στη σχάρα εκκίνησης.
Φυσικά νιώθω και λίγη πίεση, γιατί είμαι ο μοναδικός.
Θέλω να τα πάω καλά γι' αυτούς,
αλλά, στην τελική, είμαι απλώς πολύ περήφανος.
Είσαι κουρασμένος;
Θα φάω και θα πέσω.
Τέλεια.
Να προσέχεις. Αντίο.
-Καληνύχτα. Αντίο. -Αντίο. Καληνύχτα.
Είναι τρελά γρήγορος ο Αντόνιο.
Αλλά έχει μερικές άγριες και τρελές στιγμές,
όπου χάνει τον έλεγχο του μονοθέσιου.
Και μου κάνει εντύπωση που τον κράτησαν για το 2020.
Και τελειώνεις.
Ξεκινώντας από αυτήν εδώ.
Αυτήν τη σεζόν θέλω κυρίως να δείξω το ταλέντο μου στο αφεντικό μου.
Το όνειρό μου είναι ν' ανέβω στο βάθρο.
Ένας Ιταλός πιλότος
με μια ιταλική μάρκα, όπως η Alfa Romeo, στο βάθρο,
αυτό ονειρεύομαι.
Όλοι τον υποστηρίζουν, προσπαθούν να του βγάλουν τον καλύτερό του εαυτό.
Πρέπει όμως να φέρνεις αποτελέσματα, κι αν δεν το κάνεις, χάνεις τη θέση.
Έτσι είναι η ζωή.
ΚΥΡΙΑΚΗ Ο ΑΓΩΝΑΣ
Γεια σας. Είναι η ώρα για το βρετανικό Γκραν Πρι.
Η Haas έχει πολλά να αποδείξει.
Ο Γκούντερ Στάινερ θα νιώθει την πίεση.
Μια μικρή ομάδα σαν τη δική μας στηρίζεται στους επενδυτές,
και σε τέτοιες περιόδους έχουν αμφιβολίες.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΥΓΕΙΑΣ
Διακυβεύονται πολλά,
αλλά δεν είναι κάτι που ένας εκπληκτικός αγώνας δεν θα άλλαζε.
Ο Αρ Τζι δεν έχει τερματίσει στα πέντε τελευταία Γκραν Πρι.
Θέλω να τελειώσει τον αγώνα, γαμώτο.
Με λαμβάνεις, Ρομάν;
Ναι, σε λαμβάνω πολύ καλά.
-Με λαμβάνεις, δυνατά και καθαρά; -Ναι.
Εντάξει, Κέβιν, καλό αγώνα.
Οι μηχανές ανάβουν, οι προσδοκίες αυξάνονται.
ΜΑΓΚΝΟΥΣΕΝ HAAS
ΤΖΙΟΒΙΝΑΤΣΙ ALFA ROMEO
ΓΚΡΟΖΑΝ HAAS
Τρέχουμε στο Σίλβερστοουν.
Ο Μάγκνουσεν πέρασε ήδη τον Άλμπον.
ΜΑΓΚΝΟΥΣΕΝ HAAS
Ο Μάγκνουσεν είναι ρόδα με ρόδα με τον Γκασλί.
Αν κάνεις πίσω σε αγώνα της Formula 1, ειδικά στον πρώτο γύρο,
σε προσπερνούν πολύ εύκολα.
Μπράβο σου.
Δεν γίνεται να κάνεις στην άκρη.
Έγινε σφοδρή σύγκρουση.
Γαμώτο.
Ο Χριστός και η Παναγία.
Δεν έκανε ούτε γύρο!
Είναι καλά ο Κέβιν;
Ναι, είναι καλά.
Ο καημένος ο Μάγκνουσεν
κατέληξε στην αμμοπαγίδα.
Δεν είναι αυτό που θες.
ΤΖΙΟΒΙΝΑΤΣΙ ALFA ROMEO
Πίεζε για να μειώσεις τη διαφορά απ' τον Φέτελ.
Αντόνιο, βρισκόμαστε στη 13η θέση.
ΤΖΙΟΒΙΝΑΤΣΙ ALFA
Και πίσω έχουμε τον Γκροζάν.
ΓΚΡΟΖΑΝ HAAS
Τέλεια, δικέ μου. Πολύ καλός ρυθμός.
Ναι, πιέζω όσο πιο πολύ μπορώ.
Ίσως καταφέρει να κρατηθεί στον αγώνα.
ΤΖΙΟΒΙΝΑΤΣΙ ALFA ROMEO
-Μπες στα pit σ' αυτόν τον γύρο. -Ελήφθη.
Πολλοί μπαίνουν στα pit.
Όλοι συρρέουν στα pit.
Εκτός από τον Ρομάν Γκροζάν.
Μπες στα pit μαζί με όλους!
Να πάρει!
Εστιάζω στους χρόνους τώρα.
Να ανέβω όσο πιο πολλές θέσεις.
Οπότε, αυτό τον έβαλε στους πέντε πρώτους,
αλλά θα είναι πολύ αργός με τα φθαρμένα ελαστικά.
Παιδιά, το μπροστά αριστερά έχει τελειώσει.
Να πάρει η οργή!
Ο Σάινθ είναι ακριβώς πίσω από τη Haas.
ΤΖΙΟΒΙΝΑΤΣΙ ALFA ROMEO
Μπράβο. Συνέχισε να πιέζεις, Αντόνιο.
Μειώσαμε λίγο τη διαφορά απ' τους μπροστά.
Καλή επίδοση από τον Τζιοβινάτσι.
Θα συνεχίσει την προσπάθεια.
Να ο Κάρλος Σάινθ.
ΓΚΡΟΖΑΝ HAAS
Δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω.
Και ο Σάινθ ανεβαίνει στην πέμπτη θέση.
Τα πίσω λάστιχα τελειώνουν.
Πες του να μείνει ψύχραιμος. Ηρέμησέ τον.
Έρχεται ο Λάντο Νόρις.
Περνά η δεύτερη McLaren.
Θα μας περάσουν ξανά σε λίγο.
Ο Ρικιάρντο είναι ο επόμενος, τώρα μπροστά απ' τον Γκροζάν.
Μπες στα pit, Ρομάν.
Ο Γκροζάν θα κάνει pit stop.
Το pit stop είναι πολύ σημαντικό για να μείνει η Haas στον αγώνα.
Είναι αργό pit stop.
Θα πετύχει τη σωστή σχέση.
Με δουλεύεις;
Τι στον διάολο;
Δεν πιστεύω στα μάτια μου!
Γαμώτο!
Γιατί δεν έμπαινε η πρώτη;
Θα το ελέγξουμε.
Είμαστε τελευταίοι τώρα.
Τελευταίοι, γαμώτο.
Δεν ήταν καλό το τριήμερο για τη Haas.
ΤΖΙΟΒΙΝΑΤΣΙ ALFA ROMEO
Μπράβο, Αντόνιο. Είμαστε στη 14η θέση.
Οι δύο τελευταίες στροφές. Μπράβο.
Μπράβο. Εξαιρετικός αγώνας.
Ναι, ευχαριστώ πολύ.
Και να ο Γκροζάν, τερματίζει ασθμαίνοντας τελευταίος των τελευταίων.
Ναι, φίλε, η καρό σημαία.
Λυπάμαι, παιδιά.
Συγγνώμη.
Κανονικά, όταν μπαίνεις στα pit,
βάζεις αμέσως πρώτη.
Εκείνος έβαλε νεκρά.
Αυτός τα σκάτωσε. Αυτός φταίει.
Δεν θα παίρναμε βαθμούς, έτσι κι αλλιώς.
Όχι.
Δύσκολες στιγμές για τον Μάγκνουσεν και τον Γκροζάν.
Να πάρει ο διάολος.
Γεια σου, Τζιν. Το είδες;
Ναι. Η μπροστινή και η πίσω ανάρτηση σίγουρα κατέρρευσαν.
Να πάρει.
Είδες με τον Ρομάν;
Όχι.
Έκανε χάλια pit stop.
Αλλιώς θα είχαμε τερματίσει στη 10η ή 11η θέση.
Θα ήμασταν μπροστά απ' τον Φέτελ.
Όχι.
Δεν θέλω να ξοδέψω άλλα χρήματα για την ομάδα.
Πρέπει να βρεις χορηγό.
Ναι.
Εντάξει, Τζιν. Τα λέμε μέσα στη βδομάδα.
Ευχαριστώ, Τζιν.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Ο Τζιν δεν ήταν ικανοποιημένος με το αποτέλεσμα.
Είναι πολύ δαπανηρή υπόθεση.
Τα χρήματα είναι λιγότερα από πριν.
Έχουμε λιγότερα έσοδα.
Πρέπει να βρούμε χρηματοδότηση για να επιβιώσουμε ως ομάδα.
ΚΑΡΛΣΡΟΥΗ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Η παρουσίαση είναι έτοιμη.
Πώς είπες ότι θα το παρουσιάσεις;
-Δεν έχω τον μετασχηματιστή. -Θα έχουν μετασχηματιστή.
Σκεφτόμουν να πούμε ότι αυτό είναι 15 εκατομμύρια δολάρια.
Αν έχω τα 15 εκατομμύρια, είμαι εντάξει.
Όσο για τους χορηγούς, διαπραγματευόμαστε με μια τεχνολογική εταιρεία,
πολύ γνωστή στη Γερμανία,
και τέτοιους συνεργάτες θες.
Είναι αγχωτικό, μα ο Τζιν πιστεύει ότι θα τα καταφέρω.
ΕΔΡΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΧΟΡΗΓΟΥ
Πάμε να χαιρετήσουμε.
-Χαίρετε. -Χαίρετε, κε Στάινερ.
Θέλουμε χορηγούς για να συνεχίσει η ομάδα.
Αν έρθει ένας συνεταίρος, αυτό σημαίνει ότι τα κόστη μοιράζονται,
κι αυτό θα μας χαροποιούσε.
Οι πιλότοι σάς στέλνουν από ένα μικρό δωράκι,
και έβαλα να τα υπογράψουν και οι δύο πιλότοι της Haas.
Ειδικά για τον καθένα;
Υπέροχα, ευχαριστούμε.
-Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστούμε.
Είναι σημαντικό για εμάς να ενταχθούμε στην πορεία.
Και το ερώτημα είναι με ποιον τρόπο θα μας εντάξετε
ώστε να εμπιστευτούμε την ομάδα;
Η χορηγία δεν γίνεται έτσι απλά, λέγοντας "Γίνε χορηγός".
Σίγουρα θα υπάρξουν όροι που θα πρέπει να τηρήσουμε.
Μήπως να μην έχετε μόνο νέο χορηγό,
αλλά μήπως να έχετε και Γερμανό πιλότο.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό για εμάς.
Οι χορηγοί στις μέρες μας
θέλουν να έχουν επιρροή και στους πιλότους.
Έχουμε πολλά να αποφασίσουμε και να συνυπολογίσουμε.
Τι είναι καλύτερο;
Χρειάζεται αρκετή σκέψη
για να πάρεις τη σωστή στρατηγική απόφαση.
Δεν υπόσχομαι κάτι που δεν μπορώ να κάνω.
Δεν λέω ότι η απάντηση είναι ναι, αλλά…
Υπάρχουν σίγουρα πιθανότητες.
-Εντάξει, ωραία. -Ευχαριστούμε.
Αντίο. Τα λέμε την επόμενη φορά.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Αντίο. Ευχαριστούμε.
Το πιο εύκολο θα ήταν να έχεις άπειρα λεφτά,
να κρατήσεις τους πιλότους και να συνεχίσεις
χωρίς να ανησυχείς,
αλλά η ομάδα πρέπει να μείνει ζωντανή
με καλούς οδηγούς και χρηματοδότηση.
Είναι αρκετά μεγάλη ευθύνη.
Με δύσκολες αποφάσεις.
Θα είναι δύσκολο για μένα
να πω στον Ρομάν ή στον Κέβιν "Τέλος".
Θα στεναχωρηθούν.
Είναι μέλη της οικογένειας.
ΑΪΦΕΛ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
ΝΙΡΜΠΟΥΡΓΚΡΙΝΓΚ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Η μεγάλη είδηση είναι ότι ο Μικ Σουμάχερ,
ανερχόμενο αστέρι της Formula 2
και γιος του επτά φορές πρωταθλητή Μίκαελ Σουμάχερ,
βρίσκεται εδώ.
Ο Μικ Σουμάχερ ίσως είναι η απάντηση στα προβλήματα του Γκούντερ Στάινερ.
Γεια σας.
Καλημέρα. Πώς είστε;
Όμως…
ο Φρεντ Βασέρ της Alfa Romeo είναι δαιμόνιος διευθυντής.
Αντιλαμβάνεται και τα χρήματα που μπορεί να φέρει ο Μικ Σουμάχερ στην ομάδα του.
Αυτό έχει πλάκα.
Ο Μικ Σουμάχερ περνά τη γραμμή και κάνει την πρώτη νίκη στη Formula 2.
Είμαι ο Μικ Σουμάχερ, είμαι 21 ετών,
και είμαι οδηγός αγώνων.
Έχω μπαμπά τον Μίκαελ Σουμάχερ.
Επτά φορές παγκόσμιος πρωταθλητής, ο καλύτερος.
Ο μπαμπάς μου είναι το είδωλό μου.
Ο στόχος μου είναι η F1.
Υπάρχουν δύο ομάδες
που δεν έχουν ανακοινώσει τους πιλότους τους,
η Alfa Romeo και η Haas.
Οπότε, ναι, θα δούμε.
Είμαι εδώ αυτό το τριήμερο με την Alfa Romeo,
για να έχω εικόνα
"Τι κάνει μια ομάδα σ' ένα αγωνιστικό τριήμερο;"
Δεν ξέρω αν εκτύπωσα αρκετά.
Ποτέ δεν είχα τόσους πολλούς.
Υπάρχουν πολλές φήμες γύρω από την ομάδα.
Οι μετακινήσεις των πιλότων και…
Δεν εστιάζουμε σε τίποτα από αυτά.
Εστιάζουμε μόνο στη δουλειά μας.
Το ξέρω, φυσικά. Δεν είμαι βλάκας.
Ξέρω ότι ο Μικ είναι εκεί και ότι τα πάει καλά στη Formula 2.
Δεν με απασχολεί αυτό τώρα.
Με απασχολεί να τα πάω καλά,
και είμαι σίγουρος πως αν τα πάω καλά, θα είμαι εδώ και του χρόνου.
Ήξερα ότι ο Μικ ήταν στην Ακαδημία Οδηγών της Ferrari.
Τον παρακολουθούσα ήδη από την F3,
δύο, τρία χρόνια πριν.
Είμαι ανταγωνιστικός. Πάντα θέλουμε περισσότερα.
Αν είσαι ικανοποιημένος με ό,τι έχεις, ξόφλησες.
Ο Μικ τρέχει με την Alfa Romeo το τριήμερο,
που δεν σημαίνει ότι θα 'ναι εκεί του χρόνου.
Δεν σημαίνει τίποτα.
Τζιν, προχωράω τη συμφωνία όπως είπαμε, πρέπει να με εμπιστευτείς.
Ένας Γερμανός πιλότος για Γερμανό χορηγό
προφανώς είναι κρίσιμο.
Θα έρθει ο Μικ Σουμάχερ; Όχι.
Επειδή έχει ζήτηση, εκεί θέλω να καταλήξω.
Αν έχω τον Σουμάχερ, μπορώ να βρω κι άλλα χρήματα.
-Καλό να έχεις χρήματα. -Ναι.
Αν πάρουμε τον Σουμάχερ, μπορώ να μαζέψω μερικά.
Ελπίζω, τρία εκατομμύρια. Τρία με πέντε παραπάνω.
Θα έχουμε πολύ καλό προϋπολογισμό.
ΜΙΚ ΣΟΥΜΑΧΕΡ
Ο Μικ, έχοντας κερδίσει το πρωτάθλημα F2, έχει γίνει περιζήτητος.
Και με τον Μικ, το άλλο θέλγητρο είναι ότι ξέρουμε ποιος είναι ο πατέρας του.
Τι μπορεί να γίνει; Δεν ξέρω.
ΚΥΡΙΑΚΗ Ο ΑΓΩΝΑΣ
ΑΝΤΟΝΙΟ ΤΖΙΟΒΙΝΑΤΣΙ
Ο ρυθμός του Μαρτσιέλο στο δεύτερο σκέλος…
Στην εποχή μας τα νέα παιδιά…
…ο Κόστα είναι εκτός πίστας.
…είναι αδύνατον να τα καταφέρουν στη Formula 1.
Πρέπει να σκεφτείς το μέλλον.
Να βάλεις λεφτά στην άκρη και να δεις τι θα κάνεις.
Δεν ξέρω τι συζήτησε ο Μικ με τον Φρεντ.
Δεν το ξέρω αυτό, αλλά δεν μπορώ να περιμένω.
Ας το κάνουμε αυτήν τη βδομάδα. Έχει δυναμική.
Πρέπει να το κάνουμε αυτήν τη βδομάδα.
Έχω την προσφορά στο τραπέζι.
Πρέπει μόνο να συζητήσουμε το νούμερο.
Προσπαθώ να προβάλω τα επιχειρήματα μου,
γιατί πρέπει να έρθει σ' εμάς,
και να κλείσω τη συμφωνία.
Θα έχω απάντηση σχετικά σύντομα.
Ελπίζω να πει ότι είναι εντάξει.
Εντάξει, ας το κάνουμε έτσι.
Ο αγώνας ξεκινά στις δύο,
δεν γίνεται να κάθομαι εδώ και να με κινηματογραφεί το Netflix.
Θα χάσω τη δουλειά μου έτσι.
Η κατάσταση είναι περίεργη όταν δεν έχεις ιδέα τι θα γίνει.
Έχω έντονο προαίσθημα
ότι η ομάδα θα αλλάξει έναν από εμάς.
Το μέλλον είναι στο χέρι μας.
Προφανώς, δεν είμαι εγώ αυτός που αποφασίζει.
Με λαμβάνεις, Κέβιν;
Υπήρξε ανέκαθεν ανταγωνισμός με τον Κέβιν.
Είναι ζόρικος.
Η απόφαση να ξεφορτωθούν τον Κέβιν ή εμένα…
Έριξε λάδι στη φωτιά.
Αν θες να πας γρήγορα σ' αυτήν, πρέπει να έχεις τα κότσια.
Πρέπει να έχεις τα κότσια και να ξέρεις την πίστα.
Οι πιλότοι της Haas αγωνίζονται για να μείνουν στη Formula 1.
Θα τα δώσουν όλα.
Οπωσδήποτε.
Πράσινη σημαία πίσω.
Περιμένουμε να σβήσουν τα φώτα.
Όταν σβήσουν, τρέχουμε στο Νίρμπουργκρινγκ.
ΤΖΙΟΒΙΝΑΤΣΙ ALFA ROMEO
ΜΑΓΚΝΟΥΣΕΝ HAAS
ΓΚΡΟΖΑΝ HAAS
Τα φώτα έσβησαν και φύγαμε
για 60 γύρους στο Νίρμπουργκρινγκ, είναι το Γκραν Πρι του Άιφελ.
ΜΑΓΚΝΟΥΣΕΝ HAAS
Τι στον διάολο;
Ο Μάγκνουσεν στη 14η, χάλια εκκίνηση.
ΓΚΡΟΖΑΝ HAAS
Γαμώτο μου!
Σαν να 'μαι στον πάγο.
Ο Γκροζάν πάει προς τα πίσω. Έχασε τέσσερις θέσεις.
Γαμώτο μου. Δεν έχουν πρόσφυση.
ΜΑΓΚΝΟΥΣΕΝ HAAS
Ο Μάγκνουσεν παίρνει την εσωτερική του Κβίατ, για τη 14η.
ΚΒΙΑΤ ALPHA TAURI
Και τα καταφέρνει.
ΜΑΓΚΝΟΥΣΕΝ HAAS
ΓΚΡΟΖΑΝ HAAS
Με χτύπησαν κάτι χαλίκια απ' τον Κίμι και πονάει το δάχτυλό μου.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω.
Δεν κουνάω τον δείκτη μου.
Ελπίζω να μην έσπασε.
Θα το νιώθει να πάλλεται. Πολύς πόνος.
Με τέτοια θερμοκρασία, θα το νιώθει περισσότερο.
Ο Τζιοβινάτσι έκανε σπουδαία εκκίνηση. Είναι στην 11η θέση.
Μπράβο, Αντόνιο. Συνέχισε να πιέζεις.
ΓΚΡΟΖΑΝ HAAS
Πολλή κίνηση. Αδύνατον να προσπεράσω.
Ίσως να πούμε στον Ρομάν
ότι κάνει τον ίδιο χρόνο με τους μπροστινούς,
για να του τονώσουμε το ηθικό.
Έχεις πολύ καλό ρυθμό. Σαν του Γκασλί.
Μπράβο. Πάνω του.
Ο Ραϊκόνεν στην εσωτερική του Ράσελ.
Έκανε λάθος εκεί.
Άδοξο τέλος για τον Ράσελ.
Θεέ μου. Τι έγινε εκεί;
Αυτοκίνητο ασφαλείας.
Έχουμε ένα εικονικό αυτοκίνητο ασφαλείας
και ως εκ τούτου, ίσως είναι ώρα για pit stop.
Μπες στα pit.
Ελήφθη.
Πρέπει να πούμε στον Ρομάν
ότι αν τον βγάλει με ένα pit stop, θα πάρουμε βαθμούς.
ΓΚΡΟΖΑΝ HAAS
Πώς πάει;
Τα ελαστικά είναι εντάξει.
Σκεφτόμαστε μια παραλλαγή του Σχεδίου Β'.
Σκεφτείτε όσο θα οδηγώ γρήγορα.
Οι πιο πολλοί εκμεταλλεύονται το αυτοκίνητο ασφαλείας
και μπαίνουν για λάστιχα,
μα ο Γκροζάν φαίνεται ότι παίρνει το ρίσκο και μένει έξω.
Εντάξει, φίλε, θα είσαι ελεύθερος, πίεσε τα λάστιχα και προχώρα.
Κέβιν, αυτήν τη στιγμή είσαι στη 12η θέση.
Ο Ρομάν είναι 10ος με το ένα pit stop, δέκα δεύτερα μπροστά.
Ο Τζιοβινάτσι είναι στην 11η.
Ο Τζιοβινάτσι ψάχνει τον δεύτερο τερματισμό στους βαθμούς φέτος.
Μπροστά ο Γκροζάν, εννιά δευτερόλεπτα.
Ελήφθη.
Πιέζει όσο μπορεί ο Αντόνιο, μα τι κάνει;
Πρέπει να πιέσει, γαμώτο.
Ο Μικ Σουμάχερ παρακολουθεί. Είναι με την ομάδα όλο το τριήμερο.
ΓΚΡΟΖΑΝ HAAS
Είναι καλοί γύροι.
Ένα δεύτερο ταχύτερος απ' τον Χούλκενμπεργκ μπροστά.
Καλοί χρόνοι για τον Ρομάν.
Τι έπαθε ο Μάγκνουσεν;
Έλα.
Εντάξει, Κέβιν, είσαι στην 11η θέση.
Πίσω μας ο Φέτελ.
Πίεσε.
Έρχεται ο Φέτελ, ψάχνει την εσωτερική του Μάγκνουσεν.
Ο Μάγκνουσεν προσπαθεί να κόψει.
Δεν θα τα παρατήσει εύκολα. Μπαίνει τολμηρά στην τέταρτη!
Ο Φέτελ παίρνει τη θέση.
Κέβιν, πίεσε πολύ μέχρι το τέλος.
-Συνεχίζουμε. -Εντάξει.
Μένουν πέντε γύροι. Στο 1,3 απ' τον Τζιοβινάτσι.
Έχει τον Φέτελ πίσω του. Θα τον πιέσει σύντομα.
Ο Γκροζάν μπροστά. Πίεζε.
Είναι σημαντικό να περάσεις τον Γκροζάν, αλλιώς μένουμε εκτός βαθμών.
Έλα!
ΜΑΓΚΝΟΥΣΕΝ HAAS
Άλλοι τρεις γύροι, Κέβιν.
Τρεις γύροι.
Ξεκινάς τον τελευταίο γύρο. Υπέροχα.
Ο Λιούις Χάμιλτον περνά τη γραμμή για την 91η νίκη του στη Formula 1
και οι πρώτοι βαθμοί της χρονιάς για τον Ρομάν Γκροζάν.
Καταπληκτικός αγώνας.
Είναι η καρό σημαία, φίλε, 9η θέση.
Ναι!
Ναι, παιδιά!
Μπράβο, Αντόνιο. Δέκατος.
Ευχαριστώ.
Καρό σημαία, Κέβιν. Καρό σημαία. 13η θέση.
Δεν πήγα πολύ καλά στο τέλος.
Συγχαρητήρια, παιδιά.
Ευχαριστώ γι' αυτό που κάνατε και, ναι, είστε κορυφαίοι.
Σας ευχαριστώ όλους. Μπράβο, Ρομάν.
Ευχαριστώ, παιδιά. Ευχαριστώ που δεν τα παρατάτε.
ΓΚΡΟΖΑΝ HAAS
Γκούντερ, δεν κάνουμε τέτοια, δεν τα παρατάμε.
Το 'χαμε ανάγκη αυτό, έτσι;
Για όλη την ομάδα, οι δύο βαθμοί ήταν δύο ωραία στιγμή.
Ένιωσα πολύ ωραία.
Για μας, η 9η θέση είναι ό,τι καλύτερο σε μια πολύ καλή μέρα.
Μπράβο, συγχαρητήρια.
Μπράβο. Νικήσαμε όσους χρειαζόταν να νικήσουμε.
-Τέλεια. -Πού είναι το σπασμένο σου δάχτυλο;
-Να το, είναι καλύτερα, αλλά… -Ναι.
Έσπασε;
Όχι. Έλα!
Δεν έσπασε, αλλά μελάνιασε.
Πάμε.
Η νέα μου δουλειά!
Εντάξει, λοιπόν,
προγραμματισμός.
-Προγραμματισμός. -Τι ξέρεις;
Τι να ξέρω εγώ;
Τι μπορείς να μου πεις;
Πού είναι οι μπάλες στον αέρα;
-Τσίρκο. -Τσίρκο, ναι. Κλόουν.
Τσίρκο. Formula 1.
Τέλος πάντων,
θα αποφασίσω ποιος θα φύγει.
Θα είναι πολύ συγκινητικό.
Σε έναν ιδανικό κόσμο, το σχέδιό μου θα ήταν να επισημοποιηθεί
στην Πορτογαλία.
Θες τη δουλειά μου;
Δεν θέλω περικοπή.
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΑΛΓΚΑΡΒΕ, ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Εντάξει. Τρία, δύο, ένα.
Η Formula 1 φτάνει στο Πορτιμάο για το πορτογαλικό Γκραν Πρι του 2020
και οι μετακινήσεις των πιλότων κορυφώνονται.
Σήμερα το πρωί η ομάδα της Haas ανακοίνωσε
ότι όχι ένας…
αλλά και οι δύο πιλότοι θα φύγουν απ' την ομάδα
στο τέλος της σεζόν.
Κάπως συναρπαστικό, αλλά κυρίως παράξενο.
-Θα μου λείψει η αίσθηση της F1. -Ναι.
Γεια σας.
Λοιπόν. Η είδηση.
Πότε ενημερώθηκες εσύ
ή ήταν μια απόφαση που πήρατε με την ομάδα;
Μου τηλεφώνησε ο Γκούντερ πριν από μια εβδομάδα
για να μου πει ότι θα άλλαζαν πιλότους.
Ίσως είμαι αδαής, αλλά ένιωθα σίγουρος
ότι θα με κρατούσαν.
Στη Formula 1 κυριαρχεί ψυχρή λογική
πολύ συχνά.
Τέλος πάντων…
Όλοι ξέρουν ότι θα οδηγείς το μονοθέσιο όσο πιο καλά μπορείς
μέχρι το τέλος της σεζόν.
-Δεν θα σηκώνεις το πόδι απ' το γκάζι. -Ακριβώς.
Πάντα, όμως, θα αναπολώ το παρελθόν
και θα νιώθω απογοήτευση που δεν έγινα παγκόσμιος πρωταθλητής.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να συνεχίσω,
αλλά νομίζω πως είναι εξαιρετικά…
Είμαι περισσότερο ευγνώμων παρά θλιμμένος για τις εξελίξεις.
-Ευχαριστώ, Κέβιν. -Ευχαριστώ.
Δεν τελείωσα με την F1, αλλά ίσως η F1 τέλειωσε μ' εμένα.
Δεν είναι καλό.
Ήμουν παράπλευρη απώλεια, αν το θες,
αλλά δεν μπορώ να πω τίποτα.
Δεκτό. Καταλαβαίνω.
Πάμε παρακάτω.
Το να αποφασίζεις να διώξεις άτομα δεν είναι ποτέ ωραίο
και σίγουρα κάποιοι πληγώνονται.
Ειδικά με τον Ρομάν και τον Κέβιν που έγιναν φίλοι.
Δεν είναι εύκολο, αλλά όλα τα καλά έχουν ένα τέλος.
Πρέπει να τον χαιρετίσω.
-Ακόμα με χαιρετάς; -Τι;
-Ακόμα λες γεια; -Ναι.
Το ξέρω, ναι. Αστειεύομαι.
Φαίνεται πως τα καταφέραμε καλά.
Όπως είπαμε, δεν θα βλάψουμε κανέναν. Είναι το τελευταίο που θέλω.
Ξέρεις ότι το εννοώ.
-Γιατί αλλιώς… -Όχι, σίγουρα.
Δεν είναι ωραίο, τι να κάνεις.
Η ζωή δεν πάει πάντα όπως θέλουμε εμείς.
Καταλαβαίνεις; Διάολε, ναι.
Ξεφορτώθηκες τους υιοθετημένους γιους σου.
Και τώρα τι γίνεται; Ποιος θα έρθει;
Προσπαθείς να μάθεις προς ποια κατεύθυνση θα πάμε.
Μπαίνει σε τριήμερο της F1 για πρώτη φορά.
Ο Μικ Σουμάχερ.
Του χρόνου οι πιλότοι μας θα είναι ο Μικ Σουμάχερ και ο Νικίτα Μαζέπιν.
Ο Νικίτα Μαζέπιν είναι ταλαντούχος πιλότος
στη Formula 2 φέτος
και ο πατέρας του έχει μια πολύ επιτυχημένη εταιρεία,
που ίσως θέλει να προωθήσει.
-Γεια. -Χαίρετε.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Είχα χαρεί με τις φήμες ότι ο Μικ θα πάει στην Alfa,
γιατί αποπροσανατόλισαν από τις διαπραγματεύσεις.
Ανακοινώθηκε ότι ο Μικ Σουμάχερ θα είναι στο αμάξι.
Γιατί ο Μικ;
Θα 'ναι δύσκολο για έναν πρωτάρη του χρόνου.
Θα υπάρξει κριτική. "Δύο πρωτάρηδες δεν γίνεται".
Θα είναι πολύ δύσκολο. Ξέρω τη δυσκολία που έχει,
αλλά επειδή δεν έχει γίνει, δεν σημαίνει ότι είναι λάθος.
Πρέπει να ρισκάρεις!
Ο Σάινθ πάει στη Ferrari.
Πόσο πολύ θα σου λείψει;
Πώς θα συνεχιστεί αυτή η συνεργασία;
Κάρλος, μη δίνεις μάχη με τον Λάντο.
Διάολε.
Μόλις με έκλεισε. Μα τι προσπαθεί να κάνει;
Είμαι θυμωμένος.
Φρικτή σύγκρουση.
Κόκκινη σημαία.
Όταν βλέπεις φωτιά, είναι ό,τι χειρότερο.
Δεν πιστεύεις ότι μπορεί να βγει ζωντανός.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου