‎我要打給卡洛斯 ‎等一下，我正打給卡洛斯
‎NETFLIX 原創影集
‎-您好 ‎-晚安，您好
‎請問是哪一位？
‎我是…你不知道？你在開玩笑吧？
‎請問您是哪一位？快點說
‎我是蘭多！
‎蘭多！
‎就我們所知，你和卡洛斯是隊友
‎常互開玩笑，兩人走得很近
‎我們第一次開會時就一見如故
‎這小子最近混得很好
‎這小子！
‎所以我們要更常聚在一起
‎這對我很有幫助
‎當然，我能向經驗豐富的人學習
‎酪梨醬
‎酪梨“將”
‎“將”，不對
‎-酪梨“將” ‎-不對
‎你們似乎是圍場的最佳拍檔
‎快上直升機！
‎我們很契合，在一起很開心
‎等他明年真的轉去法拉利車隊 ‎你會多想他？
‎義大利傳出重大消息
‎小卡洛斯塞茲出人意料地
‎決定年底離開麥拉倫F1車隊這個家庭
‎在2021年賽季會投入 ‎法拉利車隊的懷抱
‎車手轉隊的最差時機
‎就是賽季剛開始的時候
‎卡洛斯整個賽季都要面對車隊和蘭多
‎但心裡知道年底就要分道揚鑣
‎他可能會非常難熬
‎劇名：不後悔
‎（西班牙 馬約卡島）
‎（季前測試）
‎我們走吧？
‎走吧
‎（麥拉倫F1車隊車手 ‎小卡洛斯塞茲）
‎去年我在麥拉倫車隊成績很好 ‎我很滿意
‎讚啦！
‎-幹得好，兄弟 ‎-太棒了，各位
‎也許是我在F1賽車表現最好的一年
‎讓我覺得驕傲又開心
‎打得好
‎重新發球，爛死了
‎（小卡洛斯的父親兼前世界拉力冠軍 ‎老卡洛斯塞茲）
‎避開左側
‎卡洛斯在F1賽車的成就斐然
‎特別是去年
‎他讓我感到非常驕傲
‎-走吧 ‎-喬恩拉姆佔先
‎不，我才是喬恩拉姆
‎你想當誰？
‎你選一下
‎今天我是…
‎里奇福勒
‎明年離開麥拉倫車隊會很艱難
‎但我想，成為法拉利車手
‎在F1賽車是很特別的事
‎這是幾乎所有車手的目標
‎我竟然有機會達成
‎這一桿讓人好緊張
‎爭氣點！
‎我相信卡洛斯的成績會很亮眼
‎好球
‎-飛過去了？ ‎-沒錯
‎但F1賽車是很辛苦的領域 ‎卡洛斯也經歷過低潮
‎很可能會博蒂
‎先生！
‎里奇福勒剛剛搞砸了
‎他一定要保持專注
‎這樣就能順利取得成功
‎你應該當伊恩保爾特才對
‎（英國 薩里郡）
‎（麥拉倫車隊總部）
‎卡洛斯有機會加入法拉利車隊
‎但公事公辦，我們只能從善如流
‎回想上個禮拜，真難過卡洛斯要離開
‎但媒體當然…
‎小賽的新聞大概讓媒體大吃一驚
‎小賽離開法拉利車隊 ‎雙方撕破臉，我想…
‎卡洛斯一直以來都…
‎我們的確同意“做幾次訪談”
‎“我們知道大家想問法拉利車隊的事 ‎但先做幾次訪談再說”
‎所以等到我們抵達奧地利時
‎報導也出來了，我們就能繼續比賽
‎他可以和我們聊聊今年接下來的計畫 ‎這是他想要的
‎他即將離開麥拉倫車隊
‎這樣的工作關係該怎麼繼續
‎既然麥拉倫車隊已經知道 ‎塞茲要去法拉利車隊？
‎兄弟，還好嗎？
‎-布朗先生，你好 ‎-你好
‎-真高興見到你，我一切都好 ‎-那就好
‎我先前和卡洛斯談過了
‎車隊瀰漫著怪異的氣氛 ‎我們也和湯姆討論過了
‎既然清楚他年底要走
‎遲早要啟動正常的交戰規則
‎別再給他資訊等等
‎如果有人要跳槽到敵對車隊
‎你當然不想讓他們全盤了解
‎你將來會怎麼打敗那支車隊
‎相當自然地
‎賽車手在自己的車隊會開始邊緣化
‎因為大家都知道他要跳槽敵營
‎（奧地利 斯皮爾伯格市）
‎（第二回合：施泰利亞大獎賽 ‎紅牛賽道）
‎奧地利是風景絕美的國度
‎施泰利亞是令人讚嘆的地方
‎這是我們首次舉辦施泰利亞大獎賽
‎（星期六 排位賽）
‎但是今天大雨滂沱
‎看來短時間內雨不會停
‎大家都還好嗎？
‎很好，你呢？
‎我也很好
‎你覺得麥拉倫車隊會登上頒獎台嗎？
‎我希望會…
‎我們會努力，上次就成功了
‎-要是能上台，可能就會是這傢伙 ‎-蘭多！
‎-大家好 ‎-你們看到他興奮多了
‎蘭多一鳴驚人
‎第一場比賽表現很棒，我很驕傲
‎再見
‎他展現了優異的車速和賽車技巧
‎完全就像我們說的 ‎“這才是2020年該有的樣子”
‎-你好 ‎-東尼，讓蘭多看一下你的車！
‎好炫
‎我在2020年起步得十分順利
‎F1賽季第一場比賽就首次登上頒獎台
‎讚啦！
‎真是夢幻的開始
‎這是我做夢也沒想過的事
‎蘭多首戰就成功，讓大家嚇一跳
‎尤其是卡洛斯
‎柴克布朗領導麥拉倫車隊
‎朝著全新及刺激的方向發展
‎我覺得蘭多是關鍵
‎蘭多諾里斯是柴克的愛將
‎兩人情同父子
‎在柴克對麥拉倫車隊的計畫中
‎蘭多是一切的核心
‎外頭雨勢仍然很大
‎但已是車手可以出賽的程度
‎蘭多在第一場比賽表現很好
‎他拚到第三名，我是第五名
‎差距其實很小 ‎因為我是從後方追上來
‎我有機會超過他，但沒能堅持下去
‎早知道可以上頒獎台，我絕不會放棄
‎我和卡洛斯一直都是好友
‎但去年我是新手，比較跟不上節奏
‎不過今年我逼他逼得比較緊
‎我想你絕不希望看到隊友這樣做
‎2019年是蘭多諾里斯的新手賽季
‎今年
‎蘭多對賽車的信心強多了
‎比賽兩分鐘後開始，兩分鐘
‎我身為車手的自信…
‎告訴我，我準備好擔任車隊領袖了
‎我要出人頭地
‎大家爭相往前衝 ‎賽巴斯汀維泰爾領先群雄
‎剩一分鐘了
‎隨時告知我雨勢
‎收到，會照辦
‎綠燈亮起，大家出發了
‎（麥拉倫車隊 塞茲）
‎卡洛斯，雷達顯示雨勢整場都不會變
‎雷達顯示雨會一直下這麼大
‎每次F1賽道下雨
‎賽況一定會一團亂，場面會相當精采
‎他打轉了
‎-天哪！ ‎-搞屁啊
‎現場水花四濺，真是一大考驗
‎他媽的
‎卡洛斯相當擅於在雨中賽車
‎方向盤和油門都操控得很流暢
‎太驚人了
‎上一圈是第四名，非常棒，卡洛斯 ‎還有三圈…
‎我什麼都看不見
‎和去年在這條賽道相比 ‎法拉利車隊的圈速
‎慢了一秒
‎我們第幾名？
‎我們是第十名
‎我盡力了
‎（麥拉倫車隊 諾里斯）
‎蘭多，你是第九名，卡洛斯在前面
‎對，我被卡洛斯擋住了
‎（麥拉倫車隊 塞茲）
‎要注意蘭多
‎雨勢如何？
‎雷達顯示過程中雨勢會變大
‎現在路面肯定更濕了
‎但是看看情況有多危險！
‎（麥拉倫車隊 諾里斯）
‎狀況又變糟了
‎對，好，了解
‎萬事小心
‎蘭多諾里斯在進一號彎道時 ‎稍微有點鎖死
‎什麼都看不見，不會有改善
‎好，蘭多，你排位第六
‎-好，應該要更好才對 ‎-兄弟，明天積分才出來
‎-還有一圈 ‎-繼續全速衝刺
‎塞茲表現真好
‎這一圈繼續全速衝刺
‎收到
‎下一個衝過終點線的是塞茲 ‎圈時真是亮眼！
‎小卡洛斯塞茲為麥拉倫車隊 ‎爭取到第三名起跑的順位
‎這位西班牙選手在排位賽 ‎拿出了精采的表現
‎真精采！
‎卡洛斯，你是第三名
‎棒極了！
‎-太棒了…！ ‎-太棒了！
‎他這種高超的圈時表現 ‎我永遠會記得
‎在雨中跑出那種圈時 ‎心臟絕對要很大顆
‎（星期天 正賽）
‎引擎開始拉轉的美妙聲音 ‎在山丘間迴盪
‎雨停了，斯皮爾伯格今天風和日麗
‎-嗨，你好嗎？ ‎-你好
‎我很好，你還好嗎？
‎今天你最大
‎痛宰他們吧！
‎路易斯漢莫頓
‎連續十四個賽季 ‎都至少拿過一次竿位的第一人
‎他起跑是第一順位 ‎旁邊是麥斯韋斯塔潘
‎他在前排，是起跑區第二名 ‎連續第三場比賽都是如此
‎在這兩人後方 ‎麥拉倫車隊小卡洛斯塞茲在第二排
‎起跑區第三名，二度...
‎差距會很微小
‎雷諾、麥拉倫車隊和賽點車隊 ‎都要爭奪名次
‎我們拭目以待
‎這兩位激勵了彼此，對吧？ ‎要分個高下
‎說得對，卡洛斯的經驗比蘭多豐富
‎說到底他們都是很認真的人
‎非常想擊敗對方
‎看得出他們想打敗對方的慾望 ‎越來越強烈
‎可謂是君子之爭
‎但我不想對任何車手偏心
‎在這樣勢均力敵的競爭中
‎挫折會更加明顯
‎卡洛斯是不是和2019年一樣 ‎依然是麥拉倫車隊的領頭羊？
‎-好，卡洛斯，無線電檢查 ‎-好，無線電正常
‎今年競爭真是激烈
‎看來要開戰了
‎卡洛斯，起跑很快，第三名
‎高速區段表現很好
‎好，我很滿意現在的速度節奏
‎收到
‎法拉利車隊的維泰爾和勒克萊爾 ‎兩名車手擦撞了！
‎天哪！
‎搞什麼？
‎快進站…
‎賽巴斯汀維泰爾首先退賽
‎注意殘骸
‎一切小心
‎收到
‎比賽可以重新進行 ‎讓我們繼續看前段的賽況
‎小卡洛斯塞茲是第三名
‎下一輛是蘭多
‎和蘭多的距離差是2.5秒
‎卡洛斯，如果距離被拉到剩1秒 ‎我們就要考慮下達車隊指令
‎你們看，兩名麥拉倫車手也要內鬨了
‎蘭多，逼近卡洛斯
‎和卡洛斯的距離差是1.3秒
‎蘭多，再拉近一點
‎和卡洛斯的距離差剩1秒
‎-我能衝刺了嗎？該衝了 ‎-卡洛斯，我們得讓他過
‎蘭多，他會讓路
‎（麥拉倫車隊 諾里斯）
‎他剛拐進來，他想幹嘛？
‎蘭多，小心點就是了…
‎卡洛斯，別和蘭多爭
‎這是車隊的決定
‎（麥拉倫車隊 諾里斯）
‎（麥拉倫車隊 塞茲）
‎他媽的
‎每次需要讓路給其他車手
‎只是因為我們覺得那輛車比較快
‎感謝各位
‎這次不是我讓路給他
‎犧牲一下我的比賽成績 ‎反而是倒過來
‎佔重要位置的是我
‎到最後一圈了
‎蘭多諾里斯從外圈衝了上來
‎諾里斯有辦法超車
‎諾里斯超過賽點車隊了！
‎不分軒輊！真是難分勝負！
‎第五名
‎真是精采的比賽…
‎蘭多諾里斯，殿堂級的完賽
‎太棒了，蘭多！讚啦！
‎太棒了，各位！
‎這才是賽車，兄弟，真有你的
‎小卡洛斯塞茲會怎麼想？
‎他必須讓位給蘭多諾里斯
‎法拉利車隊豈只是拖泥帶水而已
‎他一定會轉到法拉利車隊 ‎不能反悔了吧？
‎車隊讓蘭多超我的車 ‎所以我現在很生氣
‎我不太會把憤怒表現出來
‎主要是因為那不是我的個性
‎累積到一個程度，最後我都是丟手套
‎或是比個小手勢
‎我這麼做的話，表示我真的很氣
‎我只是正在消化怒氣
‎我要坐哪裡？那裡？
‎可惡！
‎-幫他擦椅子了 ‎-他汙染了這張椅子
‎兄弟，他真的害我受傷了
‎是嗎？
‎讓我看看，讓我處理好嗎？
‎-你閉嘴 ‎-幫你揉揉好嗎？
‎快滾去法拉利車隊啦
‎在某方面已經開始變淡了
‎因為他明年一定會去法拉利車隊
‎卡洛斯，一，蘭多，零
‎我會對付他，他會很…
‎-我絕不會生你的氣 ‎-你會
‎-不，我不會… ‎-你會
‎我們之間絕沒有嫌隙
‎去年，卡洛斯和蘭多情同手足
‎這在F1賽車很罕見
‎今年就相當不同
‎你們很想念對方嗎？
‎-完全不想？ ‎-鬼才會想
‎對，這兩人決定要開戰了
‎（三：諾里斯，五：塞茲）
‎（三：諾里斯，七：塞茲）
‎歡迎觀賞匈牙利大獎賽
‎比賽開始，大家出發
‎塞茲進了維修站
‎停得還真久，怎麼回事？ ‎他花了好多時間
‎天哪
‎塞茲排第九名
‎看到方格旗了，我們表現不太理想
‎（三：諾里斯，七：塞茲）
‎（四：諾里斯，九：塞茲）
‎（英國大獎賽）
‎韋斯塔潘揚長而去
‎塞茲想超越諾里斯
‎車子震動很嚴重，不知道為甚麼
‎小卡洛斯塞茲的輪胎出了問題
‎爆胎了
‎塞茲的輪胎完全掉了下來
‎-他媽的！ ‎-要進站才行…
‎他媽的
‎諾里斯排第五名
‎-好樣的 ‎-非常棒
‎真是殿堂級的完賽
‎太優秀了
‎我有點受挫
‎現在好像什麼都不順利
‎（四：諾里斯，十：塞茲）
‎（五：諾里斯，十一：塞茲）
‎（比利時大獎賽）
‎小卡洛斯塞茲
‎開向起跑區
‎車子冒煙了
‎好，進站…冒煙了
‎問題很嚴重
‎卡洛斯，這沒救了，你可以下車了
‎發生這樣的問題
‎你根本無法比賽或起跑…
‎燈滅了，大家出發
‎一開賽沒有糾纏太久 ‎漢莫頓揚長而去
‎…我感到沮喪不已
‎蘭多諾里斯排第11名
‎我現在心情很低落
‎現在要爭奪的是最後的積分
‎很難過
‎我今年丟了30分以上
‎（西班牙 馬德里市）
‎他們在記者會總問...
‎他們總問我開什麼車
‎他們問："帕加尼？保時捷？ ‎法拉利？“
‎“麥拉倫”
‎“麥拉倫？”，我回：“是福斯！”
‎職業運動選手都要有私人時間
‎我的家人總陪在我身邊
‎這時我感覺最自在
‎來吧，快點開打吧？
‎-走吧 ‎-風好大，對吧？
‎他不喜歡花很多時間伸展
‎在某種程度上，他在這裡時才能充電
‎準備好了？
‎F1賽車手的生活並不輕鬆
‎賽車運動的生涯總是起起落落
‎一定要有可以信任的人
‎糟透了！
‎發生問題時，先要誠實面對自己
‎從逆境中學習，想哭就哭
‎但要學習、犯錯
‎相信自己的天賦、相信你的想法 ‎相信你的做法
‎突然間對有些事情的看法會開始改觀
‎接著會改變做法
‎整個人都會改變
‎接著，事業突然有所進展
‎你必須努力分析
‎再勇往直前，全心投入 ‎完全專注下一場比賽
‎我覺得這才是對的做法
‎大家早
‎觀迎觀賞義大利大獎賽 ‎我們現在在蒙札
‎這裡是速度之殿 ‎法拉利車隊的大本營
‎今天的時速超過346公里
‎街道通常擠滿了 ‎數千名法拉利車隊的熱情車迷
‎他們也被暱稱為提法西
‎今年大家多半在家安心觀賽
‎但他們依然難掩熱情
‎很多車手住在賽道附近的一家旅館
‎顯然很多車迷守在那裏
‎拼命要見到他們的英雄一眼
‎大家好
‎賽車場見
‎提法西！
‎向他們揮揮手
‎眾所皆知，法拉利車隊壓力特別大
‎在義大利根本像是一種信仰
‎我們會有很多時間和機會
‎提法西、媒體 ‎大家都預料法拉利車隊會勝利
‎沒贏就會有壓力
‎我覺得車手也因此備感壓力
‎法拉利車隊！
‎在蒙札
‎我覺得，如果加入法拉利車隊
‎不管你是現任或未來的車手
‎也許都會比較辛苦
‎-卡洛斯！ ‎-嗨
‎卡洛斯也許感受到一點壓力
‎他即將成為法拉利車手 ‎變成目光焦點
‎但是當然了，蘭多今年表現優異
‎卡洛斯又諸事不順
‎他心情鐵定不會太好
‎-這是瑪奇朵，這是茶 ‎-謝謝你
‎謝謝
‎和蘭多相比 ‎這是他通過一號彎道最快的速度
‎和我們通過一號彎道的最快速度相比
‎在這個階段 ‎他給鼻翼的挑戰也一樣大
‎但他的風格是 ‎他在這裡不會延長煞車時間
‎因為他在每個彎道 ‎習慣放煞車的時間點都一樣
‎這裡出現的微妙差異在於他有尾流
‎你的尾流卻不強
‎我們沒有要你用蘭多的煞車方式
‎-我們要把你的方法改到最好 ‎-沒錯
‎只要車手不能順心如意 ‎就會覺得沮喪
‎這是相當情緒化和熱情的運動
‎有時車手會犯錯
‎我爸教我要努力，態度要對
‎如果不努力、不投入
‎就不太可能達成目標
‎卡洛斯急須拿出好成績
‎他知道如果在義大利拿出好成績
‎法拉利車迷會張開雙臂歡迎他
‎每次抵達賽道
‎你知道明年你會是 ‎那個大家庭的一分子
‎這種感覺難以言喻
‎這是我很期待 ‎加入法拉利車隊的部分原因
‎起跑區的20位車手 ‎天資和我都差不多
‎所以我只能控制兩項因素 ‎也就是自己的體能條件
‎和儘可能做好心理準備和建立自信
‎（麥拉倫車隊 塞茲）
‎你上一圈圈時最快
‎收到
‎小卡洛斯塞茲一路衝上來 ‎他多快能衝出車陣？
‎小卡洛斯塞茲想從外圈超車 ‎晉升名次
‎加油！
‎幹得好
‎這些關鍵的超車行動 ‎對於上頒獎台甚至奪冠可能非常重要
‎卡洛斯，對雷克南可以有耐性…
‎小卡洛斯塞茲想冒險超過基米雷克南
‎基米給了他足夠的空間 ‎塞茲進步到第二名！
‎麥拉倫車隊現在具有相當大的優勢
‎賽巴斯汀維泰爾掉到第17名
‎喬治羅素也來勢洶洶
‎法拉利車隊表現有點開倒車
‎賽巴斯汀維泰爾筆直衝破保麗龍路障
‎煞車油管爆了
‎天哪
‎真是屋漏偏逢連夜雨
‎可憐的小賽，這個賽季超悲慘
‎那是夏爾勒克萊爾！
‎好嚴重的事故
‎天哪，法拉利車隊是怎麼回事？
‎法拉利車隊 ‎在義大利大獎賽的表現太糟了
‎法拉利車隊的合約有多嚴苛？
‎麥拉倫車迷一定覺得今天下午很美妙
‎卡洛斯，這樣很棒，節奏很好
‎各位，兩輛車都可以上頒獎台 ‎大家一起努力
‎小卡洛斯塞茲離開麥拉倫車隊 ‎跳槽到法拉利車隊
‎他一定很想以優勝者的姿態 ‎加入法拉利車隊
‎他車速很快
‎距離差是4.3秒，勝負還沒底定…
‎好…
‎小卡洛斯塞茲奮力追上他
‎我們要有耐心，加油
‎一定追得上
‎小卡洛斯塞茲遺傳了父親的求勝心
‎你做得到，要保持冷靜
‎湯姆，我要比贏這一場
‎他速度好快，加油
‎還有五圈…
‎距離差是2.8秒
‎每圈都要報距離差
‎收到，1.7秒
‎塞茲只剩毫髮之差
‎加油！
‎還有三圈，卡洛斯
‎-心無旁鶩，別出錯 ‎-收到
‎-加油！ ‎-拚了！
‎在蒙札賽道這兒 ‎來到最後一圈的大亂鬥
‎-衝啊！ ‎-加油，小子！
‎麥拉倫車隊裝了減阻系統 ‎勝負差距將會非常小
‎-要死了 ‎-衝啊！
‎勝負最後才見分曉
‎各位看！滑過阿斯卡里S形彎
‎真像看他爸爸比拉力賽
‎但我們看到的是 ‎小卡洛斯塞茲比F1賽車
‎他真的使出渾身解數
‎小卡洛斯塞茲奪得亞軍 ‎他的表現真是優異
‎第二名，兄弟
‎夥伴，幹得好
‎我被你的表現圈粉了
‎謝謝各位，我想大家都盡力了
‎謝謝，真是愉快的週末
‎我真的很開心，而且…
‎對，對我的成就感到特別驕傲
‎我覺得卡洛斯心裡
‎也許多多少少會想留在麥拉倫車隊
‎第二名，小卡洛斯塞茲！
‎法拉利車隊去年還是上頒獎台的常客
‎現在，他們在一些賽站只能排第七
‎我覺得這可說是相當糟糕的決定
‎卡洛斯現在也許很後悔
‎就算他否認，也許心裡會這麼想
‎我開始對明年相當樂觀
‎沒人能奪走這樣的感受
‎我絕不後悔加入法拉利車隊
‎明年他轉到法拉利車隊 ‎你會多想念他？
‎快說，說你會想我，快說出來
‎-你不能逼我說 ‎-快說
‎我在賽道超越他時，會對他揮手
‎找不到車隊
‎-大家都沒空？ ‎-對
‎對許多前程未卜的車手來說 ‎這個週末相當重要
‎有人說運動員會死兩次 ‎第一次是生涯的終點...
‎-你明年還會在這裡嗎？ ‎-不知道
‎這樣不吉利
‎...另一次是人生的終點
‎出了嚴重事故，是紅旗
‎-那是誰？ ‎-逃出來了嗎？
‎相當慘重的車禍
‎字幕翻譯：易敬能