Azt mondják, a sportolók kétszer halnak meg.
Egyszer a karrierjük végén,
és egyszer az életük végén.
A Közel-Keleten vagyunk, a bahreini nagydíjon.
Több mint 500 reflektor világítja meg a pályát.
Duplázunk a sivatagban.
Két hétvége, két verseny.
Bahreinbe érkezve nagyok a tétek.
Fontos hétvége ez sok pilótának,
akiknek a jövője még nem biztos a sportágban.
Emlékeztetőül a pálya korlátai.
Itt lesz jövőre is?
Nem tudom.
Tudom, hogy mit kell tennem. Nagyon akarom ezt a helyet.
Csak pár utolsó emlékeztető.
Feltámadt a szél.
A Forma-1 volt az életem
már hosszú évek óta.
De még nincs vége.
Ötvenhét körös verseny.
Könnyű előzni.
Nagy gumikopás.
Tíz év után már nem akarok semmit megbánni.
Ha jól teljesítek,
úgy érzem, van esélyem a Forma-1-ben jövőre is.
Húsz másodperc.
Nem titok, hogy mennyire maradni akarok.
Tíz másodperc.
Talán még nincs vége.
Bármi megtörténhet.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hamilton jól rajtol, Verstappen is elkapja a startot,
Pérez Verstappen belső ívén érkezik,
aki most már második.
És itt jön Alex Albon.
Kerék-kerék mellett haladnak Valtteri Bottasszal.
Bassza meg!
Vörös zászló! Nagy baleset történt!
Bassza meg!
Ez jó nagy volt.
Ki volt az?
Ki tudott szállni?
Még nincs információ.
Nagyon csúnya balesetnek tűnt.
Várjuk a híreket.
A TŰZBEN EDZETT FÉRFI
HAT HÉTTEL KORÁBBAN
Oké, három, kettő, egy.
Ma reggel a Haas F1-es csapata bejelentette,
hogy mindkét versenyzőjük elhagyja a csapatot
a szezon végén.
Nagyon pipa vagyok!
Ez kibaszás!
Hogy fogadták a hírt?
Tudják, hát...
úgy értem, profi módjára viselkedtek.
Romain, beszélne velünk a jövőjéről?
Nagyon nehéz helyet találni 2021-re,
ha ilyen későn derül ki 2020-ban.
Kemény lesz.
Szóval úgy tűnik, egészen jól ment, nem?
Sosem könnyű elküldeni valakit, de minden jónak vége szakad egyszer.
GPS. Most már megvan. Nem tudja, hol vagyunk.
ANGLIA DÉLI PARTVIDÉKE
Jól van.
Állítólag 12.19-re megérkezünk. Meglátjuk.
Azt mondom 12.24 lesz.
GROSJEAN SZEMÉLYI EDZŐJE
Azt mondom, B-A-SZ-D meg.
Zajlik a verseny, vagyis hamarosan véget ér
Kevin Magnussen és Romain Grosjean számára.
Ez Grosjean F1-es karrierje végét jelentheti.
Baromság!
Igen, az.
A potenciál...
Kicsit furcsa érzés,
mert öt évet töltöttem a Haasnál.
- Grosjean negyedik. - Fantasztikus!
Sok energiát és szenvedélyt öltem a csapatba.
Törekedtem rá, hogy javuljunk.
Grosjean autógondokkal küzd.
Hívd be! Vessünk véget a szenvedésének!
Kurva élet!
Ez már nekem s túl sok.
Az, hogy az év végén küldtek el,
kicsit fájt.
Ez gyönyörű.
De most lazítani kell, mélyet lélegezni, és újra fókuszálni.
Milyen érzés?
- Nem rossz! - Igen.
Indulás!
Tíz év versenyzés után
a visszavonulás szóba került a családomban is.
Tudják, mik a kockázatok a Forma-1-ben,
de azt mondtam nekik, hogy ha van lehetőség a folytatásra,
meg fogom ragadni.
A leállás nem opció.
Igen.
A versenyzőknek, akik egész életüket
a Forma-1-ben próbálják tölteni, nagyon nehéz ez,
a távozás majdnem olyan, mint leszokni egy drogról.
Ez az!
Romain versenyző.
Nem akarja otthagyni a Forma-1-et,
de nincs helye a 2021-es idényre.
És jelenleg nem ő az egyetlen.
SZAHÍR, BAHREIN
Elérkezett a bahreini nagydíj ideje.
PÉNTEK, SZABADEDZÉS
Először duplázik a verseny Bahreinben,
két egymás utáni fordulóval
két hétvége alatt.
Semmi hír. Nem találok csapatot.
Fontos néhány versen ez sok csapatnak,
különösen azoknak a pilótáknak,
akiknek még bizonytalan a jövője.
Most már legalább kiderült, és továbbléphetünk.
- Sziasztok! - Nos, Checo,
fontos híreket kapott, ugye.
Az alapján, amit a csapat mondott, volt valami jele annak, ami történni fog?
Nem. Csak azt hallottam, hogy mind folytatni akarjuk,
tehát semmi nem utalt rá.
Egy pillanatig sem éreztem veszélyben a helyemet,
az Otmartól kapott visszajelzés alapján…
Nem szívesen beszélek szerződésekről.
Úgy volt, hogy folytatni akarják velem,
aztán nagyon későn derült ki, hogy nem ez a helyzet.
Nagyon csalódott voltam.
Lehetett volna jobban kezelni.
Megvan az emberük.
Négyszeres világbajnok a csapatban. Izgatott?
Már várjuk, hogy együtt dolgozzunk Sebastiannal.
Nem volt könnyű döntés.
Checo jól teljesített,
de amikor Seb elérhetővé vált, úgy gondoltuk, illene hozzánk.
Hogyan fog hozzáállni?
A szezon hamarosan véget ér,
szóval nemsokára tudni fogom, mit tartogat a jövő.
- Köszönöm. - Köszönjük!
Szegény srác!
Sajnálom.
Személy szerint nehéz volt elfogadnom a döntést,
mert úgy éreztem, semmi köze a teljesítményemhez.
Őrült egy világ! Nincs szerződésed.
Nincs sok szabad hely.
Checónak hihetetlen éve volt.
Az eddigi legjobb szezonja után
a végén talán semmije sem marad.
A helyzet nem az én kezemben van.
Lássuk!
Ezt ráteszem a fejedre.
Folytatni akarom. Nem tudok semmi mást.
Sosem csináltam mást.
Igen.
Utolsó.
Lazíts!
Tartsd meg!
Kelj fel!
Minden héten jól teljesítettem.
Most remélem, hogy a csapat látja, hogy kihoztam a legtöbbet
abból az autóból, amit alám tettek.
Nem tudom, mi jön ezután.
Bármi megtörténhet.
Köszöntjük önöket a szabadedzésen!
Lement a nap,
így a körülmények olyanok, mint a versenyen lesznek,
és ez az edzés sokat számít.
Most lehet begyűjteni minden adatot
a versenyre készülve.
Ez Grosjean első köre a Haasban.
Hamilton nyolc másodperccel előtted. Ez jó távolság.
Oké.
Keményen meg fogja hajtani, de nehéz sokat kihozni abból az autóból.
Nyomd meg az olajszivattyú gombot.
Sergio Pérez is a pályán a Racing Pointtól.
Nyomulj, Checo! Még egy kör.
Nyomulj!
Pérez nagyon előkelő helyre futhat be.
Jön a célegyenes.
Milyen a tempó?
Nagyon jó, Checo!
A legjobb...
Szép volt!
Albon tisztességes kört fut az utolsó kanyarhoz érve.
Eddig milyenek a gumik?
Kevés az első tapadás a második kihúzatásnál.
Alex Albon
egy újabb versenyző, aki nem biztos benne, hol lesz jövőre.
Árgus szemekkel figyelik a Red Bullnál nyújtott teljesítményét.
Csúnyán ütközik az utolsó kanyarból kihajtva.
A Red Bull tönkre ment.
Brutális!
Kibaszott brutális!
Bocs, srácok!
Ez katasztrófa Albonnak,
különösen, hogy veszélyben a helye.
Frusztráló!
Sok munkája lesz a szerelőknek.
Éjszakázniuk kell, ha a holnapi időmérőre össze akarják rakni.
Egy sima hétvégére lenne szüksége.
Nem emlékszem, mikor rajtolt negyedik, ötödik helyen,
mikor volt egy rendes rajtja, és egy sima hétvégéje.
Alexszel egyértelmű a helyzet.
A csapat minden tagja szeretné, ha sikeres lenne.
Tisztában is van vele, hogy össze kell szednie magát.
Az a gond, hogy ha nem,
akkor nehéz döntéseket kell hozni.
Kicsit kihúzhattam volna. Meglepett, mennyire nem tapadt.
Tudom, hogy mindig nagy a nyomás a második pilótán a Red Bullnál.
Annyit tudok, hogy van két versenyem megmutatni, hogy képes vagyok rá.
Checo!
Újabb jó hétvége ígérkezik neked. Remek teljesítmény!
Az iramod aggasztja a nagyfiúkat.
A Mercedes és a Red Bull téged néz.
Tudják, hogy versenyben vagy.
Szerintem túl messze vannak.
Nem végezném jól a munkámat, ha nem lennék nyitott minden lehetőségre.
Sergio remek munkát végzett idén,
amit nem lehet nem észrevenni.
Hogy állna egy sötétkék pilótaruha a Red Bull logójával?
Szerintem jól állna.
Már így is van egy kis kék.
Köszönöm!
Túlteljesített,
és ezzel felkerült a radarunkra.
VASÁRNAP, A VERSENY
Lement a nap, és felkelt a hold a sivatag fölött.
Ez a bahreini nagydíj,
a Forma-1 világbajnokság 15. fordulója.
Az első a két verseny közül,
amit egymás utáni hétvégén tartanak itt.
A Forma-1-ben mindig a jövőre gondolunk.
Ötvenhét körös verseny, igen.
A maximumot akarom nyújtani. Nem lehet túl óvatosan vezetni.
Úgy fogok menni, ahogy szeretek.
Hamilton indul a pole pozícióból, karrierje során 98. alkalommal.
Bottas mellette,
harmadik pedig Max Verstappen a Red Bullban.
Alex Albon a szabadedzésen történt baleset után kiváló időmérőt futott.
Negyedik helyről rajtol, Pérez előtt.
Úgy állok az utolsó három versenyhez,
mintha ezek lennének az utolsók. Nem tudom, mi lesz.
Az ember csak néhány lehetőséget kap az életben. Ki kell használni őket.
Bármi történjen is, készen állok.
Húsz másodperc.
Minden szerelő és mérnök a garázsban
kezd talpra állni,
és figyelik, hogyan alakul ez a nagydíj.
Ha a rajtrács végére érsz, állj a kuplung fogáspontjára!
Vettem.
Rádióteszt, Checo.
Vétel.
Kigyulladnak a fények.
Hamilton jól rajtol, Verstappen is megindul,
Pérez jön Verstappen belső ívén, aki most már második.
A gumik jók, Checo. Tartsd meg ezt!
Koncentráljunk!
Hátul Grosjean már két helyet szerzett
az első kanyar végére.
Albon a negyedik helyen próbál lépést tartani Pérezzel,
aki elhúz előle.
Grosjean még helyezkedik, próbál előrébb jutni.
Bassza meg!
Mi a fasz történt ott?
- Szedjék már ki! - Ki volt az?
Azt hiszem, Romain Grosjean
belecsapódott a korlátba.
Körülbelül 230 kilométeres sebességgel.
Ez meg mi a fasz volt?
Ki kell szedniük onnan! Gyorsan!
Vörös zászló! Nagy baleset történt.
- Vettem. - Lassíts le!
Bassza meg!
Ez jó nagy volt.
Jól van?
Még nem tudjuk.
Jaj, ne!
Bassza meg!
Kijutott?
Még nincs információ.
A picsába! Jól van?
Gyere be a bokszba!
Mondjátok, hogy jól van! Kérlek!
Vannak pillanatok, amikor csend borul a pályára,
és mindenki tudja, ez mit jelent.
Nem tehetünk semmit. Csak nézők vagyunk.
Az egész világ összedőlni látszik.
A tűz a legrosszabb látvány.
Ez nagyon rossz!
Ezt nehéz volt nézni. Nagyon törékenynek éreztem magam.
Sok minden átfut az ember fején.
Nem hiszi el, hogy élve ki lehet kerülni belőle.
Régóta vagyok a szakmában. Nincs jó kimenetel.
Nem száll ki.
Minél tovább ülünk és várunk, annál inkább…
előtör a félelem,
mert az ösztönünk azt súgja,
hogy tudod, mi a valóság.
A tüzet látva el sem hittem, hogy ez megtörténhet
egy modern Forma-1-es autóval.
Egy autónak nem lenne szabad kettétörni.
Csak az ilyen esetet látva hiszi el az ember, hogy milyen veszélyben van.
A nagy kérdés az volt,
hol az autó többi része, és hol a pilóta.
Azt hittem, hogy nagyon rossz vége lesz.
Jobbra nézve
láttam a pilótát
a lángok között.
Nem csak azt élte túl, hogy átszakította a korlátot,
260 kilométeres sebességgel,
de azt is, hogy kigyulladt...
Nagyon nagy lehetett a forróság.
Egy csoda volt. Abszolút csoda.
Saját lábán akart az autóhoz menni, én mondtam neki, hogy idehozzuk a mentőt.
De meg akarta mutatni, hogy jól van.
Üzenetet küldött mindenkinek, különösen a családjának,
hogy kijutott, és jól volt.
- Ezt hogy úszta meg? - Ugye?
Hogy ugrott ki?
Isteni csoda volt.
Úton van a kórházba kivizsgálásra,
de teljesen magánál van.
Úgy tájékoztattak, kisebb égési sérülést szenvedett a kezén és lábán.
Jól van.
Fantasztikus munkát végeztek, hogy gyorsan kihozták a tűzből.
Fantasztikus volt, és köszönjük nekik.
Köszönjük, Günther!
Tudjuk meg, kik voltak a mentőautóban!
Kurva jó munkát végeztek. Az oltókészülékes.
- Csak meg akarom… - Persze.
- Meg akarom tudni, ki volt. - Oké.
Szerencséje volt.
Megúszta.
Hálát kell adni érte valakinek odafent.
Úgy tűnik, újraindul a verseny,
és a pilótáknak
valahogy vissza kell ülniük a kocsikba,
és úgy vezetni, mintha mi sem történt volna.
Ilyenkor erősnek kell lenni.
El kell távolodni ettől, és nem gondolni Romainre.
Fókuszálni kell a dolgunkra,
visszaülni az autóba, és újra végigcsinálni.
Valahogy el kell zárni magunkban.
Hozni kell egy döntést: „Igen, folytatom”,
és menni tovább.
Ez egy erős vágy, hogy feszegessék az autók határait,
ezt semmi sem fogja megváltoztatni.
Mások vagyunk. Forma-1-es pilóták.
Őrültek vagyunk.
Kialszanak a lámpák, és indulunk!
Sergio Pérez és Max Verstappen belső íven.
Verstappen átcsúszik a Racing Point mellett.
Albon kívülről próbálkozik a Mercedes ellen.
Bottas nem hagyja annyiban.
Újabb baleset a pályán.
Lance Stroll autója.
A Racing Point nem engedhet meg magának egy ilyet
a konstruktőri versenyben.
Stroll kiesésével Pérezre hárul a feladat,
akinek nincs szerződése jövőre,
hogy pontokat szerezzen az őt elküldő csapatnak.
Sajnos Lance kiesett, de jól van.
Checo, maximális iram kell.
Maradj pozitív!
Mintha nem lenne elég nyomás Pérezen.
Checo, Albon van mögötted.
DRS aktív.
Itt jön Sergio Pérez.
Elhúz Pierre Gasly mellett.
Mekkora a rés?
Két tizeddel gyorsabb Albonnál.
Alex, Pérez előtted. Kapjuk el!
Próbálom.
Pérez megelőzi Sainzt a harmadik helyért.
Fel tud érni a dobogóra, és a Red Bullos Alex Albon előtt maradni?
Pérez ismét kiváló teljesítményt nyújt.
Utolsó két kör, 0,2-vel vagy gyorsabb Albonnál.
Kezded megközelíteni Verstappent.
Már csak három kör van hátra Péreznek.
Elmegy a motor.
Nem tudom tartani az iramot.
Nem jön vissza.
Füstöl a Racing Point? Pérez lelassul a célegyenesben.
Albon szó szerint érezheti a harmadik hely szagát!
Vigyázz a fékezési zónákban!
Sok az olaj, ha kigyulladt.
Checo, állítsd le az autót!
Kigyulladt.
Remek alkalom Albonnak, hogy harmadik legyen,
és második dobogós helyét szerezze meg!
Most már rendben leszünk.
Szép munka. Nyomulj tovább!
Lewis Hamilton megnyeri a bahreini nagydíjat.
És itt jön Alex Albon harmadik helyen,
egy nagyon értékes dobogós helyért.
Ezzel megszilárdulhat a pozíciója
a Red Bullnál a következő évre.
Jól van, szép volt, 3. hely!
Igen, köszönöm, fiúk.
A Red Bull mindkét pilótája dobogós lett!
Szép volt, Alex. Mega munka. Jó vezetés!
Jó, hogy mindketten dobogón végeztetek.
Kösz, Christian.
Sergio Pérez megérdemelte volna a dobogót.
De nem jött össze.
Alby!
Alex igazán megérdemelte.
Lenyűgözött, hogy talpra tudott állni.
Tudom, hogy még sok a munka.
Természetesen itt akarok maradni,
és a dobogón állni nagyon különleges volt.
A Red Bull Maxszel és Alexszel is dobogón végzett.
A tegnapi nap mindenkinek szomorú volt.
Sok balszerencsém volt.
Az a fontos,
hogy Grosjean túlélte a balesetet.
Érzelmileg viharos időszak volt.
Ez erős!
- Ez víz. - Mexikói víz.
A dobogó karnyújtásnyira volt, de kicsúszott.
Igen.
Az a dobogó sokat jelentett volna,
hogy emlékeztessen, milyen jó vagyok, mit tudok kezdeni az autóval.
Ez nagy pofon.
Ezt a játékot Fekete Özvegynek hívják.
Már hosszú ideje a Forma-1-ről szólt
az egész életem.
Nem kell a legjobbnak lenni, csak ne veszíts!
Úgy tűnik, az év végén otthagyom.
Ez szomorúsággal tölt el.
Mexikóiként nagyon nehéz bejutni a Forma-1-be.
Itt látható Pérez.
Ez szoros volt!
Sergio Pérez remekül megy!
Most már szabad a pálya.
Nagyon fiatalon el kell hagyni az országot.
Fel kell áldozni a gyerekkorodat.
Küzdeni fogok a bajnoki címért.
Tizennégy évesen mentem Németországba.
Egyedül voltam, míg a többiek a családjukkal.
Fantasztikus, Checo!
Milyen hihetetlen első verseny! Foglalja össze nekünk!
Tíz év a sportban
sok érzelmet vált ki.
A célom, hogy a Forma-1-ben maradjak,
de nem tudom, mi fog történni.
EGY HÉTTEL KÉSŐBB
Micsoda hét volt ez a Forma-1-ben,
és újra itt vagyunk.
Üdv újra Bahreinben!
Nem hallok semmit.
- Most jó. - Rendben.
Sok a beszédtéma a második verseny előtt,
a sivatagi dupla versenyen.
A legfrissebb hír, hogy Romain Grosjean
nem vesz részt rajta.
- Romain! - Szép volt!
- Köszönöm. - Jó újra látni!
- Kurvára örülök, hogy látlak! - Köszönöm, barátom!
- Steiner. - Hogy vagy?
Jól.
A térdem is kezd rendbe jönni.
A bokám is.
Csak ez a kérdéses.
Átültetésről beszélnek.
Igen.
Mindenki, aki utána kezet fog velem, a seggemet tapogatja!
Legalább tudsz nevetni!
Még mindig hallom a…
...ahogy jön fel.
Látjuk a filmekben, de nem hisszük el.
A falnak ütközés nem volt kemény.
Furcsa, mert 56 G volt.
Ami azt jelenti, hogy úgy 3,6 tonnát nyomott a testem.
Emlékszem, kinyitottam a szemem, mikor minden megállt.
Megpróbáltam kiszállni az autóból,
és a sisakom teteje beleütközött valamibe.
Visszaültem és arra gondoltam,
„Biztos fejjel lefele vagyok, vagy a falnál.”
„Valaki majd jön és kiment. Kivárom.”
Aztán körülnézek, és balról minden narancssárga.
Miért narancssárga? Nem naplemente van. A pálya fényei azok? Nem.
Ja, hogy ez tűz!
Próbáltam felállni, de nem ment. Jobbra sem, balra sem.
Leültem, és próbáltam megérteni. Balra fordultam.
Sikerült, de a lábam beragadt.
Visszaültem, és volt egy pillanat, amikor arra gondoltam: „Ennyi.”
Egyszerű kérdéseket tettem fel magamnak.
„Hol fogok először megégni? Fájni fog?”
Kevesen ismerik ezt a pillanatot,
amikor majdnem elfogadod, hogy meghalsz.
A kurva életbe!
Gyerekek hogy vannak?
Sokat kérdezgetnek.
Aztán eszembe jutottak a gyerekek.
Azt mondták: „Apu, olyan nem lesz!”
Azt gondoltam: „Nem érhet így véget."
Beindult a túlélési ösztön.
Kinyúltam a tűzbe, és éreztem, hogy égeti a kezem.
Látom, hogy a vörös kesztyűim elfeketednek,
és érzem a fájdalmat.
De akkor már nem érdekelt.
Amikor a vállam kibújik, és az orvos az overallomat rángatja,
akkor rájövök, hogy élek.
Élni fogok.
Az az érzés örökre a fejemben marad.
Még mindig nem hiszem el.
Az ütközés pillanatától kezdve, amíg megláttuk
a tévében, hogy életben volt.
Két perc negyvenöt másodperc.
GROSJEAN FELESÉGE
Még mindig cserben hagynak a szavak.
Minél tovább tartott,
annál inkább elhittem, hogy meghalt.
És…
Még pár nap múlva is a legidősebb fiunk, Sacha
azt mondta: „Attól féltem, hogy mindenhol megég.”
Még mindig versenyző vagyok, és hiányozni fog a hétvégi verseny,
de nagyon megváltozott a fontossági sorrend a múlt héten.
Örökre megváltoztatta az életem.
- Maga futott át az úton? - Igen.
A Forma-1 munka és szenvedély.
Menjen át a feleségem, a gyerekeim, a barátaim ezen a traumán,
ha legközelebb összetöröm az autót?
Nem menne.
Nekik két perc, negyvenhárom másodpercig halott voltam.
Szomorú vagyok, amiért elhagyom a Forma-1-et,
de nem bánom meg.
Azt hiszem, az élet sokkal szebb lesz.
Amikor átéled, és van egy második születésnapod,
egy második esély az életben,
egy esély az életre,
akkor azt el kell fogadni.
Köszönjük szépen, Romain!
Nem nyertem versenyt, se bajnokságot,
de lesz örökségem a Forma-1-ben.
Én vagyok az ember, aki kisétált a tűzből.
VASÁRNAP, A VERSENY
Ma este a szahíri nagydíj fényei ragyognak,
és egy vadonatúj nyomvonal.
A bahreini pálya külső íve.
Ezt még sosem használták korábban.
Lazíts!
Nehéz év volt, de még nincs vége.
Menj az ajtóhoz!
Gyerünk!
Belül minden erős.
Tíz másodperc.
Folytatni akarom.
Nyomd, gyerünk!
Tudom, milyen jó vagyok.
Jó!
Mások tudják, mire vagyok képes.
Öt gyors ismétlés.
És úgy hiszem, hogy Isten okkal küldött erre a világra.
Még mindig sok minden történhet.
Szerintem be tudom fejezni a csúcson.
Isten a tanúm, minden lehetőséget kihasználtam.
Bármi történjen, én készen állok.
Nem csak a nyomvonal új ezen a hétvégén,
de új dinamikák vannak a pilóták felállásában is.
Lewis Hamilton nem versenyez,
mivel pozitív lett a COVID-19-tesztje.
Helyette George Russel érkezett kölcsönbe a Williamstől.
Vagyis nehéz bármit is megjósolni.
Hogy mi történik ez után? Az már a sorsra van bízva.
Indul a szahíri nagydíj.
Sergio Pérez próbálkozik.
Russell átveszi a vezetést.
Valtteri Bottas második.
Elrontja a kihajtást a második kanyarból.
Ez elég alkalmat kínál Péreznek és Verstappennek.
Hárman egymás mellett a négyes kanyarnál!
…Charles Leclerc mellett, és hárman kisodródnak!
A rohadt életbe!
Mi történt?
Menj tovább, Checo!
Nem csak Péreznek katasztrófa, de a csapatnak is.
A Racing Point harmadik akar lenni a bajnokságban.
Pontokra van szükségük, hogy versenyben maradjanak.
Ez lenne a legjobb évük.
Sergio Pérez visszaesett 18. helyre.
Balszerencsém volt.
Pérez leghátul autózik.
Nem így képzelte az idei szezon
és Forma-1-es karrierje végét.
Fókuszáljunk! Sajnálom. Fókuszáljunk!
Hozzuk ki a maximumot!
Pérez már nem utolsó,
megelőzi az Alfa Romeót.
Fittipaldi előtted, puha gumin.
Ez az!
Gyerünk!
Milyen a tempó most?
Jó a tempó, Checo!
Gyerünk!
Jó helyzetben vagy, hosszú még a verseny.
Következő Magnussen, szintén puhán.
Pérez talán hátul van, de még versenyben.
Lassan, de biztosan feltornássza magát utolsó helyről, most már a középmezőnybe.
Jól van, Checo, Vettel a következő.
Pérez Vettel ellen, aki lenyúlta a helyét a csapatnál.
- Ez az! - Rajta!
Pérez a 11. helyen.
Hamarosan akár pontszerző helyen is lehet.
Sergio Pérez befogja Norrist is, hosszú évek tapasztalatát kihasználva.
- Albon a kocsi előtted. - Vettem.
- Checo, nagyon jó ez a tempó. - Pontok kellenek.
Vajon ez a kis párbaj felkelti-e
a Red Bull figyelmét?
„A helyedet akarom, és jövőre az autódat!”
Ez fontos szakasz. Nyomd! Tartsd nyomás alatt!
Pérez van mögötted.
Nyomulj, és húzz el tőle!
Rajta!
Gyerünk!
Kurva jó!
Ez az!
Ez közel volt.
Autó kell alá, ember.
Pérez feljön kilencediknek Albon elé.
Checo, nagyon erős a tempód.
Albon haldoklik mögötted.
Pérez leghátulról jött fel,
és beérte csapattársát, Lance Strollt.
Lance Stroll kereke blokkol.
Pérez feljött negyediknek.
Lehetetlen helyzetből indulva ez fantasztikus eredmény lehet Péreznek,
de a Racing Pointnak is, akik most negyedikek és ötödikek.
Pérez egész nap csúcsformában van.
Ez az!
Koncentrálj, és próbáld meg elkapni Ocont!
Esély az előzésre Péreznek?
Rajta, fiú! Ez az!
Már csak a két Mercedes van előtte.
Russel áll ki a bokszutcába az élről.
Kicsit túlszalad, de befut, és sorban áll a két Mercedes.
Lassú kerékcsere Bottasnál.
Valaki integet elöl. Nem tudják feltenni a kereket.
Katasztrofális kerékcsere a Mercedesnek.
Nagy gond volt Bottasnál előtted.
Bottas helyet veszít. Pérez most már második.
És gond van a másik Mercedesnél, George Russellnél.
Hallgassuk Russel rádióját!
George, be kell jönnöd! Vegyes gumik vannak a kocsidon.
Rossz gumikat tettek fel Russel autójára.
Újra ki kell állnia.
Abszolút katasztrófa a Mercedesnek.
Gyerünk!
Mi vagyunk az elsők. Russel is kiállt.
A Mercedes teljesen elbaltázta.
Pérez vezeti a nagydíjat!
Alig tudok beszélni.
Igen, Checo, ez nagyon jó. Maximális nyomás!
Sergio Pérez meg fogja nyerni első nagydíját úgy,
hogy az első körben még utolsó helyen volt.
És most már az utolsó körben vagyunk.
Istenem!
Pérez 190. versenyén
már csak fél kör van hátra.
Utolsó volt az első kör végén,
és végül megnyeri a szahíri nagydíjat!
Igen, Checo!
Sergio Pérez! Hűha!
Igen, Checo, első hely!
Igen!
Szóhoz sem jutok.
Csodálatos, Checo, szép volt!
Checo!
Nézzék az ünneplést!
És ez az első dupla dobogós helyezés a Racing Pointnak is
Lance Stroll harmadik helyével.
Tényleg búcsút intünk ennek a pilótának a szezon végén?
Remélem, nem.
Sergio Pérez!
Lance Stroll!
Valaki, aki a csapat szíve-lelke.
Csak nem könnyezik, Otmar?
Nem. Nagyon boldog vagyok.
Nézzék csak Sergiót!
Micsoda verseny, utolsóból első!
Ezt kevesen mondhatják el.
Első Forma-1-es győzelme.
Sokat tanultam. Sok barátot szereztem itt.
Köszönök mindent. Ennyi év után, haver!
Fantasztikusak voltatok, a barátotok vagyok.
Ha Mexikóban jártok, hívjatok fel!
Gondoskodom rólatok.
Szomorú érzés
látni a srácokat, akik közül néhányan sírtak,
mert olyan sokáig voltunk együtt.
Az élet egyáltalán nem fair.
A Forma-1 sem.
Ott van apa.
Látta az egész versenyt.
Azt kiabálta, „Apa!”
Mind sírtunk, drágám!
Szeretlek titeket!
VERSENYZŐ
Sajnálom, haver.
Nem, én sajnálom.
- Az elején szerencséd volt. - Nagy szerencsém.
Nem hittem volna, hogy ez lesz a vége.
Gratulálok! Fantasztikus volt.
- Csak bocsánatot akartam kérni. - Köszönöm, hogy jöttél.
Ha elmegyek, nagyon hálás leszek a sportágnak,
a Forma-1-nek,
mert amit itt kaptam, az megváltoztatta az életemet.
Ez kellett, haver!
Mi újság, haver? Szép volt!
- Kemény vagy, haver. - Kemények vagyunk.
Kösz, haver. Köszönök mindent.
Ha ez a vége, nagyon elégedett és boldog leszek
azért, amit elértem.
Köszönöm, Forma-1.
Szia, Christian!
Szia, Sergio.
Üdv a Red Bullnál!
Köszönöm!
Gratulálok, és üdv a csapatban!
Kösz, Christian.
Már nagyon várom!
Sergio Pérezt leszerződtettük versenyzőnek a 2021-es évadra.
AZ FIA-NEK ÉS A PÁLYABIZTONSÁGI SZEMÉLYZETNEK AJÁNLJUK
LEGKÖZELEBB...
Közeledik a Forma-1-es évad vége, és minden erre fut ki.
Hatalmas a küzdelem a harmadik helyért az istállók között.
A szezon utolsó versenyén még mindig szoros az állás.
- Jó helyzetben vagyunk. - Minden most dől el.
Azé lesz, aki legjobban akarja.
Basszunk szét mindent!
Adjuk bele!
Ha a Mercedes az ellenfél, teljes erővel kell küzdeni.
- Ez az, srácok! - Itt a szezon fináléja!
A feliratot fordította: Horváth Norbert