Konon, olahragawan meninggal dua kali.
Sekali saat kehilangan karier,
dan sekali saat sungguh meninggal.
Kita di Timur Tengah. Ini Grand Prix Bahrain.
Lampu menyinari sirkuit, lebih dari 500 lampu sorot.
Balapan ganda di gurun.
Dua balapan dalam dua akhir pekan.
Datang ke Bahrain, ada yang dipertaruhkan.
Ini akhir pekan penting bagi banyak pembalap
yang datang ke balapan ini tak yakin akan masa depan mereka di olahraga ini.
Hanya pengingat batas trek.
Kau akan di sini tahun depan?
Entahlah.
Aku tahu harus apa.
Aku ingin kursi itu.
Hanya beberapa pengingat menit terakhir.
Anginnya agak kencang.
Formula 1, sudah menjadi hidupku
selama bertahun-tahun.
Namun, belum berakhir.
Balapan 57 lap, ya.
Mudah menyusul.
Ban cepat rusak.
Setelah sepuluh tahun di olahraga ini, aku tak mau ada penyesalan.
Aku yakin, jika performaku bagus,
aku punya kesempatan di Formula 1 tahun depan.
Dua puluh detik lagi.
Bukan rahasia aku sangat ingin tetap di sini.
Sepuluh detik.
Mungkin kami belum selesai.
Apa pun bisa terjadi.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hamilton melaju, Verstappen memulai dengan baik,
dan Perez menyalip Verstappen,
kini di posisi kedua.
Itu Alex Albon.
Dia sejajar dengan Valtteri Bottas
saat mereka melewati.
Sialan.
Bendera merah. Ada insiden besar.
Sial.
Tadi itu kecelakaan besar.
Siapa itu?
Dia keluar?
Belum ada kabar.
Tampaknya tabrakan yang sangat parah.
Jadi, kami hanya menunggu kabar.
MEMBARA
ENAM PEKAN SEBELUMNYA
Baik. Tiga, dua, satu.
Baru pagi ini, tim Haas F1
mengumumkan bahwa kedua pembalapnya akan meninggalkan tim
di akhir musim.
Aku sangat kesal.
Ya, itu kacau.
Bagaimana respons mereka?
Kau tahu, mereka…
Mereka sangat profesional soal itu.
Romain, kalau boleh, jelaskan tentang kedepannya.
Sulit mencari kursi untuk tahun 2021
saat dikeluarkan di akhir tahun 2020.
Itu akan sulit.
Tampaknya itu diselesaikan dengan baik, ya?
Melepas orang tak pernah mudah, tetapi semua hal baik ada akhirnya.
GPS.
Sedang dicari. GPS tak tahu kita di mana.
Baik.
Tiba pukul 12.19. Ayo lihat kau bisa apa.
Kurasa pukul 12.24.
Aku akan bilang masa bodoh.
Balapan dimulai, atau lebih tepatnya, segera berakhir
bagi Kevin Magnussen dan Romain Grosjean.
Ini mungkin akhir F1 untuk Grosjean.
Omong kosong!
Ya, benar.
Potensi tak terpenuhi…
Rasanya agak aneh,
hanya karena aku sudah lima tahun bersama Haas.
- Grosjean finis keempat. - Hebat.
Aku mencurahkan banyak upaya dan semangat untuk tim.
Mendorong agar kami lebih baik.
Mobil Grosjean bermasalah.
Suruh dia masuk pit. Akhiri rasa sakit ini.
Sial.
Aku tak bisa menerima ini.
Jadi, dilepas pada akhir tahun,
itu agak menyakitkan.
Ini indah.
Namun, kini, santai, ambil napas, menenangkan diri, dan fokus lagi.
Bagaimana rasanya?
- Lumayan. - Ya.
Ini dia.
Setelah sepuluh tahun di olahraga ini,
aku membahas pensiun dengan istri, keluarga, dan anak-anakku.
Mereka tahu risiko Formula 1,
tetapi aku bilang jika ada kesempatan untuk melanjutkan,
akan kuambil.
Berhenti bukan pilihan.
Ya!
Sangat sulit bagi pembalap
yang menghabiskan seluruh hidupnya berusaha masuk ke Formula 1,
meninggalkan itu hampir seperti menjauh dari kecanduan.
Itu dia.
Romain pembalap.
Dia tak mau meninggalkan Formula 1,
tetapi dia tak diikutsertakan balapan di tahun 2021.
Saat ini, dia tak sendiri.
Ini Grand Prix Bahrain.
JUMAT LATIHAN
Ini yang pertama, balapan ganda di Bahrain
saat dua balapan diadakan di sini secara berurutan
selama dua pekan.
Tak ada kabar. Aku tak dapat tim.
Ini balapan penting bagi banyak tim
dan terutama bagi sejumlah pembalap
yang datang ke sini tak yakin akan masa depannya.
Setidaknya, kabar sudah tersebar dan kita bisa lanjutkan.
- Hai, Semuanya. - Ya, Checo.
Berita besar tentangmu, pastinya.
Menurut tim, apa ada yang bisa menyiapkanmu
untuk hal yang akan terjadi?
Tidak. Semua umpan balik yang kudapat adalah kami semua ingin lanjut,
jadi, tak ada persiapan khusus.
Aku tak merasa kursiku terancam
karena umpan balik yang kudapat dari Otmar…
Aku tak suka membahas soal kontrak.
…adalah mereka ingin lanjut denganku,
lalu sangat terlambat, kami tahu ternyata tidak begitu.
Aku sangat kecewa.
Itu mestinya bisa ditangani lebih baik.
Kau punya pembalap bagus.
Empat kali juara dunia. Kau pasti senang.
Kami sudah tak sabar bekerja sama dengan Sebastian.
Itu bukan keputusan mudah.
Checo tampil baik untuk kami,
tetapi saat Seb lowong, kami pikir itu cocok.
Apa pendekatanmu?
Jelas, musim ini akan segera berakhir,
jadi, tak lama lagi, aku akan tahu bagaimana masa depanku.
- Terima kasih. - Terima kasih. Sukses.
Anak malang.
Aku kasihan padanya.
Sulit bagiku secara pribadi untuk menerima keputusan itu
karena aku merasa keputusan itu tak ada hubungannya dengan performa.
Dunia yang gila. Kau tak punya kontrak.
Kau tahu tak ada banyak lowongan.
Checo luar biasa tahun ini.
Di musim terbaiknya di Formula 1,
dia benar-benar tak diberi pilihan.
Kurasa situasi ini di luar kendaliku.
Kita lihat saja.
Kutaruh ini di kepalamu.
Aku cuma ingin lanjut. Aku tak tahu hal lain.
Aku tak pernah melakukan hal lain.
Ya.
Terakhir.
Santai.
Tahan.
Berdiri.
Setiap akhir pekan, kurasa aku sudah tampil baik.
Kuharap kini tim bisa melihat aku telah memaksimalkan kesempatanku
dengan mobil yang diberikan.
Entah apa yang terjadi nanti.
Apa pun bisa terjadi.
Halo, selamat datang di Latihan Bebas.
Matahari terbenam,
jadi, kondisi akan seperti ini saat balapan,
dan ini sesi yang sangat penting.
Anda bisa dapatkan semua data dan informasi
untuk persiapan balapan.
Ini lap latihan pertama Grosjean di tim Haas.
Jarak delapan detik dengan Hamilton di depan. Bagus.
Baik.
Dia berusaha keras, tetapi sulit melakukannya dengan mobil itu.
Tekan tombol pompa oli.
Sergio Perez di Racing Point keluar trek.
Gas terus. Satu lap lagi.
Gas terus.
Perez akan mencatatkan waktu terbaik di sini.
Masuk ke jalur lurus sampai finis.
Bagaimana kecepatannya?
Bagus sekali.
Terbaik…
Bagus.
Albon ke tikungan terakhir di lap yang cukup baik.
Menurutmu bagaimana bannya?
Ban depan agak selip di gigi dua.
Alex Albon,
pembalap lain yang mungkin bingung di mana dia tahun depan.
Performanya di Red Bull telah berulang kali diperhatikan.
Tabrakan keras bagi Alex Albon di pintu keluar belokan terakhir.
Mobil Red Bull hancur.
Brutal.
Sangat brutal.
Maaf, Semuanya.
Itu malapetaka bagi Albon,
saat dia sudah stres memikirkan kursinya.
Membuat frustrasi.
Itu perbaikan besar untuk mekanik.
Menyiapkannya untuk kualifikasi besok butuh lembur semalaman.
Dia hanya perlu akhir pekan yang lancar.
Aku tak ingat dia dapat peringkat keempat, kelima di kualifikasi,
dapat awal yang bagus, akhir pekan yang mulus.
Situasi dengan Alex sangat jelas.
Kurasa setiap anggota tim ingin melihatnya sukses.
Dia tahu harus meningkatkan performanya.
Masalahnya, jika tidak begitu,
akan ada keputusan sulit.
Bisa melambat sedikit. Aku terkejut cengkeramannya kurang.
Aku tahu akan selalu ada tekanan di kursi kedua di Red Bull.
Yang aku tahu aku punya dua balapan untuk menunjukkan bahwa aku bisa.
Checo.
Akhir pekan yang baik lagi untukmu.
Performa hebat.
Kecepatan balapanmu membuat tim-tim besar khawatir.
Mercedes, Red Bull, melihatmu.
Mereka tahu kau bisa menjadi saingan.
Kurasa mereka terlalu jauh.
Aku tak akan bekerja jika tak menjelajahi semua pilihan.
Sergio bekerja sangat baik tahun ini
hingga mustahil kau tak menyadari itu.
Bagaimana setelan biru tua cocok untukmu dengan lambang Red Bull?
Itu… Ya, kurasa itu akan bagus.
Aku sudah punya sedikit warna biru.
Terima kasih, Kawan.
Dia tampil hebat,
dan hasilnya, dia diperhatikan semua orang.
MINGGU BALAPAN
Matahari sudah terbenam, bulan pun muncul di gurun.
Ini Grand Prix Bahrain,
babak 15 Kejuaraan Dunia Formula 1.
Yang pertama dari dua balapan diadakan di sini
di Bahrain secara berurutan dalam dua pekan berikutnya.
Di F1, kami selalu pikirkan masa depan.
Balapan 57 lap, ya.
Ingin tampil maksimal.
Jangan mengemudi terlalu hati-hati.
Aku akan balapan dan mengemudi sesukaku.
Hamilton mulai di posisi terdepan, ke-98 kali dalam kariernya,
Bottas di sampingnya,
lalu ketiga, Max Verstappen di Red Bull.
Alex Albon, usai kecelakaan saat latihan,
lolos kualifikasi dengan sangat baik.
Dia mulai di urutan keempat, di depan Perez.
Ini tiga balapan terakhirku
di Formula 1 karena entah apa yang akan terjadi.
Dalam hidup, kau punya peluang, harus memaksimalkan semuanya.
Apa pun yang terjadi, aku siap.
Tinggal 20 detik lagi.
Semua mekanik dan insinyur di garasi
mulai berdiri,
melihat yang akan terjadi di Grand Prix.
Saat tiba di belakang, injak gigi satu.
Baik.
Pemeriksaan radio, Checo, cek radio.
Mengerti.
Lampu menyala.
Hamilton start dengan bagus, Verstappen melesat bagus,
Perez menyalip Verstappen yang kini di posisi kedua.
Ban bagus, Checo. Pertahankan ini.
Mari fokus.
Di belakang, Grosjean sudah naik dua posisi
usai tikungan pertama.
Alex Albon di posisi keempat, berusaha mengejar Perez
saat dia melaju menjauh ke depan.
Grosjean masih berusaha melewati.
Sial.
Apa yang terjadi di sana?
- Keluarkan dia. - Siapa itu?
Kurasa itu Romain Grosjean
yang menabrak pembatas di sana.
Sekitar 225 km per jam.
Apa-apaan itu?
Mereka harus keluar. Cepat.
Tanda bahaya. Ada kecelakaan besar. Tanda bahaya.
- Mengerti. - Melambat.
Sial.
Ini kecelakaan besar.
Dia baik-baik saja?
Aku akan mengabarimu.
Jangan, kumohon.
Sial.
Dia sudah keluar?
Belum ada informasi.
Sial. Dia baik-baik saja?
Masuk ke jalur pit.
Katakan dia baik-baik saja, tolong.
Ada momen tertentu saat keheningan terjadi di trek balapan
dan kau tahu apa artinya itu.
Kau tak bisa apa-apa. Kau hanya penumpang di sini.
Dunia terasa runtuh.
Begitu melihat api, itu kemungkinan terburuk.
Ini buruk.
Ya, ini sulit dilihat. Aku merasa sangat rapuh saat itu.
Semua terlintas di benak.
Mustahil orang akan selamat dari kecelakaan ini.
Aku sudah lama balapan. Tak pernah berakhir baik.
Dia tak keluar.
Makin lama kami duduk dan menunggu, makin besar…
rasa takut muncul
karena firasat kami adalah
kami tahu apa kenyataannya.
Melihat bola api, aku tak percaya ini bisa terjadi
di mobil Formula 1 modern.
Mobil mestinya tak terbelah dua.
Saat melihat hal seperti itu, kami baru percaya bahaya di depan kami.
Pertanyaan besarnya,
di mana sisa mobil dan di mana pengemudinya?
Kupikir hasilnya akan sangat buruk.
Saat aku melihat ke kanan,
aku bisa melihat pengemudinya
berjalan melewati celah api.
Dia tak hanya selamat setelah menabrak pembatas,
dengan kecepatan 225 km per jam,
di dalam bola api…
Pasti luar biasa panas.
Itu keajaiban. Itu sungguh keajaiban.
Dia mau jalan ke ambulans,
aku bersikeras, "Tidak, kami akan bawa ambulans ke sini,"
tetapi dia ingin menunjukkan dia baik-baik saja.
Dia kirim pesan ke semua, istri dan keluarga khususnya,
bahwa dia keluar dan di tempat yang baik.
- Bagaimana dia bisa keluar? - Benar.
Bagaimana dia melompat?
Itu perbuatan Tuhan.
Dibawa ke rumah sakit untuk diperiksa,
tetapi dia benar-benar sadar.
Aku diberi tahu, dia luka bakar ringan di tangan dan kaki.
Dia baik-baik saja.
Mereka bekerja luar biasa, mengeluarkannya dari api secepatnya.
Tindakan mereka luar biasa, aku sangat berterima kasih.
Terima kasih, Guenther.
Aku mau tahu dua orang yang ada di mobil penyelamat.
Kerja mereka hebat. Yang memegang pemadam api.
- Aku ingin berterima kasih. - Tentu.
- Aku harus tahu siapa. - Baik.
Dia mujur hari ini.
Dia bisa selamat.
Harus berterima kasih kepada seseorang di surga.
TIM F1 HAAS
Tampaknya balapan ini akan dimulai kembali,
dan para pembalap
kini harus kembali ke mobilnya,
dan mengemudi seolah tak terjadi apa-apa.
Pada saat itu, kami harus sangat kuat.
Kami harus lupakan itu, jangan pikirkan Romain lagi.
Fokus pada apa yang akan kami lakukan,
lalu kembali ke mobil dan melakukannya lagi.
Kami harus memilah-milahnya.
Kami buat keputusan, "Aku akan lanjutkan, ya,"
dan kami teruskan.
Ini hanya keinginan liar untuk mengendarai mobil sekencangnya,
tak ada yang bisa mengubah itu.
Kami berbeda. Kami pembalap Formula 1. Kami…
Kami orang gila.
Lampu sudah padam dan kita mulai!
Sergio Perez dan Max Verstappen di sisi dalam.
Verstappen melewati Racing Point.
Albon melenggang di sisi luar Mercedes.
Bottas tak terima.
Ada insiden di belakang.
Lance Stroll dari Racing Point.
Racing Point tak boleh mengalami insiden seperti itu
untuk Kejuaraan Konstruktor.
Lance Stroll keluar, kini tergantung Sergio Perez,
yang tanpa kontrak di musim mendatang,
untuk menangkan poin bagi tim yang melepasnya.
Sayangnya, Lance keluar, tetapi dia tak apa.
Checo, kita butuh kecepatan maksimal.
Tetap optimis.
Seolah tekanan pada Perez belum cukup.
Checo, mobil di belakang kini Albon.
DRS diaktifkan.
Ini dia Sergio Perez.
Melesat dan melewati Pierre Gasly.
Berapa jarak ke Albon?
Unggul 0,2 detik dari Albon.
Alex, Perez di depan. Ayo lewati.
Ya, aku berusaha.
Perez melewati Sainz, ke posisi ketiga.
Bisakah dia ke podium
dan tetap di depan Alex Albon dari Red Bull di belakangnya?
Perez, sekali lagi, tampil luar biasa.
Dua lap terakhir, unggul 0,2 detik dari Albon.
Waktu lapmu mendekati Verstappen.
Hanya sisa tiga lap untuk Perez di balapan ini.
Aku kehilangan tenaga.
Aku tak bisa lanjutkan kecepatan ini.
Tak akan kembali.
Apa itu asap? Sergio Perez melambat di jalur utama.
Alex Albon bisa mencium posisi ketiga.
Hati-hati di zona rem.
Jelas ada banyak oli, terbakar.
Checo, hentikan mobilnya, tolong.
Mobilnya terbakar.
Tepat bagi Albon untuk mewarisi posisi ketiga
untuk podium keduanya di F1.
Kita aman sekarang.
Bagus. Gas terus.
Lewis Hamilton masuk finis untuk memenangkan Grand Prix Bahrain.
Alex Albon masuk finis di posisi ketiga,
dan naik podium yang sangat dibutuhkan.
Itu pasti akan memantapkan posisinya
untuk tetap di Red Bull tahun depan.
Bagus, posisi ketiga.
Terima kasih, Semua.
Red Bull menempatkan kedua pembalapnya di podium.
Bagus, Alex. Luar biasa. Bagus.
Senang kalian naik podium.
Terima kasih, Christian.
Sergio Perez sangat pantas mendapatkan podium itu.
Namun, itu tak terjadi.
Alby!
Alex pantas mendapatkannya.
Aku terkesan, saat jatuh, dia bangkit kembali.
Aku tahu masih banyak yang harus dilakukan.
Tentu aku mau tetap di sini,
berdiri di podium sangatlah istimewa.
Red Bull dengan Max dan Alex di podium malam ini.
Kemarin hari yang menyedihkan bagi semuanya.
Aku bernasib sangat buruk.
Yang penting kemarin
Grosjean selamat dari kecelakaan itu.
Perasaanku campur aduk.
Ini kuat.
- Ini air. - Air Meksiko!
Podium sudah dikantongi dan lepas dari kami.
Ya.
Podium akan sangat berarti,
untuk mengingatkan orang akan keahlian dan kemampuanku.
Sayang sekali.
Permainan ini bernama Black Widow.
Formula 1, sudah menjadi hidupku
selama bertahun-tahun.
Tak perlu jadi yang terbaik. Pastikan saja kau tak kalah.
Sepertinya aku akan pergi di akhir tahun.
Itu membuatku sangat sedih.
Sebagai orang Meksiko, sangat sulit untuk masuk F1.
Lalu kau bisa lihat Perez.
Itu ketat!
Sergio Perez, balapan hebat.
Kini dia akan diunggulkan.
Kutinggalkan negaraku di usia sangat muda.
Aku harus mengorbankan masa kecilku.
Aku pasti berjuang untuk kejuaraan.
Usia 14 tahun, aku pergi ke Jerman.
Aku sendirian saat anak lain bersama keluarganya.
Luar biasa, Checo, bagus.
Balapan pertama yang luar biasa di Formula 1. Ceritakan singkatnya.
Setelah sepuluh tahun di olahraga ini,
itu agak emosional.
Targetku adalah tetap di Formula 1,
tetapi entah apa yang akan terjadi.
SATU PEKAN KEMUDIAN
Pekan luar biasa di dunia Formula 1
dan di sinilah kita.
Selamat datang kembali di Bahrain.
Halo. Aku tak dengar apa pun.
- Ya. - Sudah.
Banyak yang harus dibicarakan sebelum balapan kedua
di balapan beruntun di gurun ini.
Tentu saja, yang terbaru adalah Romain Grosjean
yang tak akan ambil bagian.
- Romain. - Bagus.
- Terima kasih. - Senang melihatmu lagi.
- Aku sangat senang melihatmu. - Terima kasih, Kawan.
- Steiner. - Apa kabar?
Ya.
Lututnya membaik.
Pergelangan kaki juga.
Pertanyaannya hanya ini.
Mereka membahas transplantasi.
Ya.
Kubilang, "Yang salaman denganku akan memegang bokongku."
Setidaknya kau bisa tertawa.
Aku masih bisa dengar…
…membesar, ya.
Kau lihat di film, mengira itu bohongan.
Tabrakan dengan dindingnya tak keras.
Aneh, karena itu 56 gaya gravitasi.
artinya bobot tubuhku sekitar 3,9 ton.
Lalu aku ingat membuka mataku saat semuanya berhenti.
Berusaha mengangkat diriku, dan melompat keluar dari mobil,
aku merasa menabrak sesuatu di atas helmku,
aku duduk lagi dan berpikir,
"Aku terbalik, terhalang dinding atau sesuatu."
"Aku akan diselamatkan, tunggu saja."
Aku melihat ke kanan dan kiri, dan semuanya oranye di kiri.
Kenapa oranye? Matahari tak terbenam. Apa lampu sirkuit? Bukan.
Itu api.
Aku mencoba naik, gagal. Kanan gagal. Kiri gagal.
Duduk lagi, berpikir.
Ke kiri lagi, menyentakkan kepala.
Bisa, tetapi kakiku tersangkut.
Aku duduk kembali dan sempat berpikir ini ajalku.
Aku mulai mengajukan pertanyaan sederhana.
"Bagian mana yang pertama terbakar? Apa akan sakit?"
Sedikit orang yang tahu momen itu,
saat kita hampir menerima bahwa kita mati.
Gila, ya.
Anak-anak?
Mereka terus bertanya.
Lalu anak-anak masuk ke mobil.
Mereka bilang, "Tidak boleh, Ayah."
Aku bilang, "Tidak, aku tak bisa berakhir seperti ini. Ini bukan akhirnya."
Itu seperti… Naluri bertahan hidup.
Kumasukkan tangan ke api, kurasakan tangan terbakar.
Aku bisa melihat sarung tangan yang biasanya merah menjadi hitam
dan bisa kurasakan sakitnya.
Namun, saat itu, aku tak peduli.
Saat pundakku keluar, dokter menarik seluruh tubuhku
dan saat itulah aku sadar aku masih hidup.
Aku akan hidup.
Perasaan itu akan tetap kuingat selamanya.
Masih tak percaya.
Dari saat kecelakaan
sampai saat kami melihat di televisi bahwa dia masih hidup.
Yaitu dua menit 45 detik.
MARION JOLLÈS ISTRI ROMAIN GROSJEAN
Maksudku, aku masih tak bisa berkata-kata.
Makin lama itu berlangsung,
makin aku mulai percaya bahwa dia sudah meninggal.
Lalu…
Bahkan beberapa hari setelah itu, putra sulung kami, Sacha,
dia bilang, "Aku takut seluruh tubuhnya akan terbakar."
Aku masih pembalap dan masih rindu balapan akhir pekan ini, tetapi…
prioritas kami di sini pekan lalu sangat berbeda.
Itu mengubah hidupku selamanya.
- Kau yang di seberang? - Ya.
F1 adalah pekerjaan, itu gairah.
Membuat orang tua, istri, anak-anak, teman-temanku mengalami stres itu lagi
jika aku kecelakaan besar lagi?
Kurasa aku tak bisa.
Selama dua menit 43 detik, bagi mereka, aku mati.
Ya, aku sedih meninggalkan Formula 1,
tetapi tak ada penyesalan.
Kurasa sekarang, hidup akan jauh lebih indah.
Saat kau mengalami itu dan kau dapat ulang tahun kedua,
kesempatan hidup kedua,
kesempatan untuk hidup,
ya, ambillah.
Terima kasih banyak, Romain.
Aku tak menang balapan dan kejuaraan,
tetapi aku akan punya warisan selamanya di Formula 1.
Aku pria yang selamat keluar dari api.
MINGGU BALAPAN
Kita akan memulai Grand Prix Sakhir malam ini
di tata ruang sirkuit baru.
Lingkaran luar dari sirkuit Bahrain.
Itu belum pernah digunakan.
Rileks.
Ini tahun yang sulit, tetapi belum berakhir.
Ke pintu.
Teruskan.
Semuanya tetap kuat di dalam diriku.
Sepuluh detik.
Aku ingin melanjutkan.
Dorong, ayo.
Aku tahu kemampuanku.
Bagus.
Orang tahu kemampuanku.
Ulang cepat lima kali.
Aku yakin Tuhan menempatkanku di posisi ini karena suatu alasan.
Masih ada banyak kemungkinan.
Aku yakin bisa finis di posisi atas.
Tuhan tahu aku memanfaatkan semua kesempatanku.
Jadi, apa pun yang terjadi, aku siap.
Bukan hanya tata letak trek baru di Bahrain akhir pekan ini,
tetapi juga dinamika baru di jajaran pembalap.
Lewis Hamilton tidak balapan,
hasil tesnya positif untuk COVID-19.
Dia digantikan George Russell, pembalap pinjaman dari Williams.
Semua itu berarti sulit untuk membuat prediksi.
Yang akan terjadi nanti, di luar kendali kita.
Grand Prix Sakhir dimulai.
Sergio Perez mencoba menantang.
Russell memimpin Grand Prix.
Valtteri Bottas turun ke posisi kedua.
Dia mulai goyah selepas tikungan kedua.
Memberi daya gerak pada Perez dan Verstappen.
Tiga melebar menuju tikungan empat.
…oleh Charles Leclerc, dan tiga mobil keluar!
Sial!
Apa yang terjadi?
Teruskan, Checo, teruskan.
Itu bukan hanya bencana bagi Perez, tetapi juga tim.
Racing Point mengejar posisi ketiga di kejuaraan.
Mereka butuh poin agar bisa bersaing
untuk mendapat musim terbaik.
Sergio Perez turun jauh ke posisi ke-18.
Kurasa nasibku buruk.
Perez kini jauh di belakang.
Tak seperti dugaannya di musim ini
dan kariernya di Formula 1, menjelang akhir.
Mari fokus. Maaf. Mari fokus.
- Mengerti. - Dapatkan hasil maksimal.
Perez tak lagi terakhir,
dia melewati Alfa Romeo.
Fittipaldi di depan, ban empuk.
- Ya. - Ya.
Ayo!
Bagaimana kecepatannya?
Itu kecepatan yang bagus, Checo.
Ayo!
Posisimu bagus. Balapan masih panjang.
Magnussen di depan, ban empuk.
Perez mungkin tertinggal, tetapi tak mau menyerah.
Perlahan, tetapi pasti, bangkit dari posisi terakhir,
kini pindah ke lini tengah.
Bagus, mobil berikutnya Vettel.
Perez melawan Vettel, yang merebut pekerjaannya untuk tahun depan.
- Ya. - Ayolah.
Perez kini naik ke posisi kesebelas.
Kau akan mengira dia akan segera dapat poin.
Sergio Perez juga melewati Norris, dengan pengalamannya bertahun-tahun.
- Mobil berikutnya, Albon. - Mengerti.
- Kecepatanmu sangat bagus. - Kita butuh poin.
Aku penasaran apa duel kecil itu akan menarik perhatian
dinding pit Red Bull.
"Aku ingin posisimu sekarang dan mobilmu tahun depan."
Ini fase penting. Gas terus. Terus tekan dia.
Mobil di belakangmu kini Perez.
Ayo kebut untuk menjauh.
Teruskan.
Teruskan!
Sialan!
Ya!
Hampir saja.
Dia butuh dorongan.
Perez merebut posisi sembilan dari Albon!
Checo, kecepatanmu sangat mantap.
Albon makin tertinggal.
Perez datang jauh dari belakang,
kini sejajar dengan rekan timnya, Lance Stroll.
Dikunci oleh Lance Stroll.
Perez ke posisi keempat.
Melawan semua rintangan, ini bisa jadi hasil fenomenal bagi Perez,
tetapi juga Racing Point, kini di posisi empat dan lima.
Perez jelas melakukan penampilan primanya.
Bagus!
Tenang dan coba lewati Ocon.
Apa ini peluang Perez untuk melewati?
Ayo, Nak! Bagus!
Hanya dua Mercedes di depannya sekarang.
Russell masuk ke pit, memimpin balapan.
Lambat sedikit, tetapi dia dan Mercedes masuk pit berurutan.
Pit yang lambat untuk Bottas.
Ada pria melambai di kiri depan. Mereka tak bisa memasang rodanya!
Pit membawa bencana bagi Mercedes.
Bottas dapat masalah besar di depan.
Bottas kehilangan posisi, Perez kini kedua.
Kini masalah untuk Mercedes kedua, dikendarai George Russell.
Ini radio Russell.
George, kita harus masuk pit. Ada ban campuran di mobil.
Mereka salah pasang ban di mobil Russell.
Russell harus masuk pit lagi.
Benar-benar bencana bagi tim Mercedes.
Ayo!
Kini kita memimpin. Russell juga masuk pit.
Mercedes merosot karena kesalahan besar.
Perez kini memimpin Grand Prix.
Aku sulit bicara.
Ya, Checo, sangat bagus. Gas terus.
Sergio Perez hampir memenangkan Grand Prix pertamanya,
setelah ada di posisi terakhir di lap pertama.
Kini kita masuki lap terakhir.
Astaga!
Perez, di awal Grand Prix ke-190-nya
hanya tersisa setengah lap.
Ada di posisi terakhir di akhir lap pertama,
masuk finis untuk memenangkan Grand Prix Sakhir!
Ya, Checo!
Sergio Perez, luar biasa!
Ya, Checo, posisi pertama!
Ya!
Aku tak bisa berkata-kata.
Luar biasa, Checo, bagus.
Checo!
Lihat perayaan itu.
Itu podium ganda pertama untuk Racing Point juga,
saat Lance Stroll dapat posisi ketiga.
Apa kita akan berpisah dengan pembalap ini di akhir musim?
Semoga saja tidak.
Sergio Perez!
Lance Stroll!
Pria lain yang menjadi jantung dan jiwa tim ini.
Kurasa kau menangis, benar, Otmar?
Ya. Aku benar-benar bahagia.
Maksudku, lihat Sergio.
Hebat, dari terakhir ke pertama.
Tak banyak orang bisa begitu.
Kemenangan pertamanya di F1.
Aku belajar banyak, punya banyak teman di sini.
Terima kasih banyak untuk selama ini.
Kalian luar biasa dan punya teman.
Kapan pun kalian ke Meksiko, telepon aku.
Aku akan mengurus kalian.
Itu membuatku merasa sangat sedih,
melihat anggota timku, beberapa dari mereka menangis
karena kami sudah bersama bertahun-tahun.
Hidup itu tak adil.
Formula 1 juga.
Itu Ayah.
Dia menonton seluruh balapan.
Dia hanya berteriak "Ayah!"
Kami semua menangis, Sayang.
Aku sayang kalian.
CHARLES LECLERC PEMBALAP, SCUDERIA FERRARI MISSION WINNOW
Aku ikut sedih.
Aku yang ikut sedih.
- Awalnya, kau beruntung. - Beruntung sekali.
Aku tak mengira akan berakhir begini.
Selamat. Luar biasa.
- Aku mau minta maaf. - Terima kasih telah datang.
Saat pergi, aku sangat berterima kasih kepada olahraga ini,
kepada Formula 1,
atas apa mereka berikan kepadaku, mereka mengubah hidupku selamanya.
Aku butuh ini.
Ada kabar? Bagus.
- Kau jagoan. - Kita semua jagoan.
Terima kasih atas semuanya.
Jika ini akhirnya, aku sangat senang dan bahagia
atas apa yang kucapai.
Jadi, terima kasih, Formula 1.
Christian.
Hai, Sergio.
Selamat datang di Red Bull.
Terima kasih.
Selamat dan selamat datang di tim.
Terima kasih.
Aku sangat menantikannya.
Sergio Perez dipastikan sebagai pembalap kami untuk tahun 2021.
DIDEDIKASIKAN UNTUK FIA DAN PENJAGA KEAMANAN
Mendekati akhir musim Formula 1,
inilah penentuannya.
Perebutan posisi tiga terdepan di Konstruktor.
Di balapan terakhir musim ini, masih ada pertarungan besar.
- Posisi kami bagus. - Penentunya.
Yang lebih bertekad mungkin menang.
Mari tampil bagus.
Kerahkan segalanya.
Jika ingin mengalahkan Mercedes, harus tampil maksimal.
- Ayo, Kawan! - Ini final musim!
Terjemahan subtitle oleh Denisa