‫يقولون إن الرياضي يموت مرتين.‬
‫مرة عندما يفقد حياته المهنية،‬
‫ومرة عندما يحين أجله.‬
‫إننا في الشرق الأوسط،‬ ‫إنه سباق جائزة "البحرين" الكبرى.‬
‫تسطع الأضواء على الحلبة‬ ‫بأكثر من 500 من الأضواء الكاشفة.‬
‫سباق مزدوج في الصحراء.‬
‫سيتم إجراء سباقين على مدار عطلتي أسبوع.‬
‫عند مجيئنا إلى "البحرين"،‬ ‫ثمة الكثير على المحك.‬
‫إنها عطلة أسبوع مهمة لسائقين كثر،‬
‫ممن جاؤوا إلى هذا السباق‬ ‫وهم غير واثقين من مستقبلهم في الرياضة.‬
‫مجرد تذكير بحدود الحلبة.‬
‫هل تعتقد أنك ستظل هنا الموسم المقبل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعرف ما عليّ فعله.‬
‫أريد ذلك المقعد أكثر من الجميع.‬
‫مجرد بضعة تذكيرات في آخر لحظة.‬
‫ازدادت سرعة الرياح قليلًا.‬
‫الفورمولا 1 هي حياتي‬
‫منذ سنوات طويلة.‬
‫ولكن لم ينته الأمر.‬
‫سباق من 57 لفة، نعم.‬
‫من السهل تجاوزه.‬
‫تحلل الإطارات عال.‬
‫بعد 10 سنوات في الرياضة،‬ ‫لا أريد أن أندم على شيء.‬
‫أعتقد أني إذا حققت نتيجة جيدة،‬
‫فلدي فرصة لأبقى في الفورمولا 1‬ ‫في الموسم المقبل.‬
‫20 ثانية.‬
‫مدى رغبتي في البقاء هنا ليس سرًا.‬
‫10 ثوان.‬
‫ربما لم ننته بعد.‬
‫قد يحدث أي شيء.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"هاميلتون" ينطلق بشكل جيد،‬ ‫و"فيرستابين" يبدأ بداية جيدة،‬
‫ويتقدم "بيريز" من داخل "فيرستابين"،‬ ‫الذي أصبح الآن في المركز الـ2.‬
‫ووراءهم "أليكس ألبون".‬
‫إنه جنبًا إلى جنب مع "فالتيري بوتاس"،‬
‫بينما يتقدمان بسرعة.‬
‫تبًا!‬
‫الراية الحمراء، وقع حادث خطير.‬
‫تبًا!‬
‫كان هذا حادثًا خطيرًا.‬
‫من السائق؟‬
‫هل خرج؟‬
‫ليس لدينا أي معلومات عن هذا بعد.‬
‫يبدو حادثًا بمنتهى الخطورة.‬
‫وسننتظر أي أخبار على الإطلاق.‬
‫"متحمس لخوض المهمة"‬
‫"قبلها بـ6 أسابيع"‬
‫حسنًا، 3، 2، 1.‬
‫صباح اليوم، أعلن فريق "هاس" للفورمولا 1‬
‫أن كلا السائقين سيرحلان عن الفريق،‬
‫في نهاية الموسم.‬
‫كم أنا غاضب!‬
‫نعم، هذا مقيت.‬
‫كيف تقبّلا الخبر؟‬
‫لقد…‬
‫تصرفا باحترافية حيال ذلك.‬
‫"رومان"، أخبرنا عن المستقبل من فضلك.‬
‫من الصعب إيجاد مقعد لموسم2021‬
‫عند الاستغناء عنا‬ ‫بهذا الوقت المتأخر من عام 2020.‬
‫سيكون الأمر صعبًا.‬
‫يبدو أننا تدبرنا الأمر بشكل جيد، أتفهمني؟‬
‫الاستغناء عن أحد ليس أمرًا سهلًا أبدًا،‬ ‫ولكن كل الأمور الجيدة تنتهي.‬
‫نظام تحديد المواقع العالمي.‬
‫أستخدمه الآن، لا يعرف مكاننا.‬
‫حسنًا.‬
‫من المفترض الوصول بالساعة الـ12:19،‬ ‫لنر ما يمكنك فعله.‬
‫سأقول إننا سنصل بالـ12:24.‬
‫سأقول، "تبًا لك!"‬
‫بدأ السباق، أو بالأحرى سرعان ما سينتهي‬
‫لـ"كيفن ماغنوسين" و"رومان غروجان".‬
‫قد تكون نهاية مسيرة "غروجان"‬ ‫في الفورمولا 1.‬
‫هذا هراء!‬
‫إنه كذلك، نعم.‬
‫إمكانيات غير متحققة…‬
‫إنه شعور غريب،‬
‫لأني أمضيت 5 سنوات مع فريق "هاس".‬
‫- يحل "غروجان" بالمركز الـ4.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫قدمت الكثير من الجهد والشغف للفريق.‬
‫ولطالما ضغطت لكي نحقق نتائج أفضل.‬
‫يواجه "غروجان" متاعب في سيارته.‬
‫استدعه فحسب ولننه هذا الألم، أتفهمني؟‬
‫بئسًا لهذا!‬
‫يمكنني تقبل أمور كثيرة، ولكن ليس هذا.‬
‫الاستغناء عني في نهاية الموسم‬
‫يؤلمني قليلًا.‬
‫هذا جميل.‬
‫ولكن حاليًا، إنه وقت الاسترخاء والتنفس‬ ‫وتهدئة نفسي واستعادة التركيز.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- ليس سيئًا.‬ ‫- نعم.‬
‫ها هو ينطلق.‬
‫بعد 10 سنوات في الرياضة،‬
‫تحادثت مع زوجتي وعائلتي وأبنائي‬ ‫بشأن الاعتزال.‬
‫إنهم يعرفون مخاطر الفورمولا 1،‬
‫ولكني أخبرتهم‬ ‫أنه إن كان ثمة فرصة للمواصلة،‬
‫فسأستغلها.‬
‫التوقف ليس خيارًا.‬
‫نعم!‬
‫الأمر شاق على السائقين،‬
‫الذين أمضوا حياتهم بأكملها‬ ‫بمحاولة المشاركة في الفورمولا 1.‬
‫ترك ذلك بمثابة التخلي عن إدمان.‬
‫ها نحن.‬
‫"رومان" متسابق.‬
‫لا يريد ترك الفورمولا 1،‬
‫ولكنهم تركوه بلا مقعد سائق لموسم 2021.‬
‫وحاليًا، إنه ليس الوحيد.‬
‫"(صخير)، (البحرين)"‬
‫إنه سباق جائزة "البحرين" الكبرى‬‫.‬
‫"يوم الجمعة‬ ‫التمرين"‬
‫إنه السباق المزدوج الأول من نوعه‬ ‫في "البحرين"،‬
‫حيث سيُقام سباقان متتاليان‬
‫على مدار عطلتي نهاية أسبوع.‬
‫ليس ثمة أخبار، لا يمكنني إيجاد فريق.‬
‫وهما سباقان مهمان للعديد من الفرق،‬
‫وخاصةً للسائقين العديدين‬
‫الذين جاؤوا إلى هنا‬ ‫وهم غير واثقين من مستقبلهم.‬
‫انتشر الخبر الآن على الأقل،‬ ‫ويمكننا المضي قدمًا.‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- "تشيكو".‬
‫من الواضح أنها أخبار مهمة تتعلق بك.‬
‫مما قاله الفريق، هل كان ثمة شيء للتمهيد لك‬
‫لما نعرف الآن أنه سيحدث؟‬
‫لا، كل الآراء التي تلقيتها‬ ‫كانت أن الجميع يريدون المواصلة،‬
‫لذا لم يمهد لي شيء لذلك فعلًا.‬
‫لم أشعر في أي وقت بأن مقعدي في خطر،‬
‫لأن الآراء التي تلقيتها من "أوتمار"…‬
‫لا أحب التكلم عن الأمور التعاقدية.‬
‫…كانت أنهم أرادوا المواصلة معي.‬
‫ثم في وقت متأخر،‬ ‫اكتشفنا أن الحال ليس كذلك.‬
‫شعرت بخيبة أمل شديدة.‬
‫كان يمكن التعامل مع الأمر بشكل أفضل.‬
‫حصلتم على مرادكم.‬
‫وضممتم بطل العالم السابق لـ4 مرات،‬ ‫لا بد أنك مسرور.‬
‫نتطلع شوقًا للعمل مع "سيباستيان".‬
‫لم يكن قرارًا سهلًا.‬
‫أدى "تشيكو" عملًا رائعًا لنا،‬
‫ولكن عندما أصبح "سيب" متاحًا،‬ ‫وجدنا أنه سيكون تطابقًا جيدًا.‬
‫كيف ستواجه الأوضاع؟‬
‫من الواضح أن الموسم سينتهي قريبًا،‬
‫لذا، سأعرف قريبًا ما يخفيه المستقبل لي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫يا للمسكين!‬
‫أشعر بالأسف عليه.‬
‫كان ذلك قاسيًا عليّ شخصيًا،‬ ‫أقصد تقبل ذلك القرار،‬
‫لأني شعرت بأنه ليس للقرار صلة بالأداء.‬
‫إنه عالم جنوني، ليس لديك عقد.‬
‫ليس ثمة الكثير من المقاعد الشاغرة.‬
‫مرّ "تشيكو" بموسم لا يُصدق.‬
‫فيما قد يكون أفضل موسم له‬ ‫في الفورمولا 1 على الإطلاق،‬
‫تركوه بلا أي شيء.‬
‫أعتقد أن هذا وضع خارج عن سيطرتي.‬
‫لنر.‬
‫سأضع هذا فوق رأسك.‬
‫أريد المواصلة، لا أعرف أي شيء بعد.‬
‫لم أعمل بأي مجال آخر.‬
‫نعم.‬
‫الحركة الأخيرة.‬
‫استرخ.‬
‫اثبت مكانك.‬
‫انهض.‬
‫أعتقد أني حققت نتائج جيدة سباقًا تلو الآخر.‬
‫آمل أن يرى الفريق الآن‬ ‫أني استغللت كل فرصي لأقصى حد‬
‫مع السيارة التي أعطوها لي.‬
‫لا أعرف ماذا سيحدث تاليًا.‬
‫قد يحدث أي شيء.‬
‫مرحبًا وأهلًا بكم في التمارين الحرة.‬
‫غابت الشمس،‬
‫والظروف الجوية كما ستكون للسباق،‬
‫وهذه جلسة التصفيات المهمة.‬
‫إنها جلسة‬ ‫الحصول على كل البيانات والمعلومات‬
‫للاستعداد للسباق.‬
‫وهذه أول لفة تجريبية لـ"غروجان"‬ ‫في سيارة "هاس".‬
‫الفجوة مع "هاميلتون" أمامك هي 8 ثوان،‬ ‫هذه فجوة جيدة.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه يسعى للاندفاع أكثر،‬ ‫ولكن من الصعب فعل الكثير بهذه السيارة.‬
‫اضغط على زر مضخة الزيت.‬
‫"سيرجيو بيريز" على الحلبة‬ ‫في سيارة "راسينغ بوينت".‬
‫واصل الاندفاع يا "تشيكو"، لفة واحدة أخرى.‬
‫واصل الاندفاع.‬
‫سيكون "بيريز" بين أفضل توقيتات هنا.‬
‫على الطريق المستقيم لخط البداية والنهاية.‬
‫كيف هي وتيرة السرعة؟‬
‫إنها جيدة "تشيكو".‬
‫أفضل…‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫"أليكس ألبون" في لفة معقولة‬ ‫يقترب من المنعطف الأخير.‬
‫ما رأيك في الإطارات حتى الآن؟‬
‫تفقد الكثير من القبضة الأمامية‬ ‫عند الدفعة الثانية.‬
‫"أليكس ألبون"‬
‫هو سائق آخر قد يكون يتساءل‬ ‫عن مكانه في الموسم المقبل.‬
‫أداؤه في فريق "ريد بول"‬ ‫أصبح تحت المجهر بشكل متكرر.‬
‫ويتعرض "أليكس ألبون" لضربة قوية‬ ‫عند مخرج المنعطف الأخير.‬
‫تحطمت سيارة "ريد بول".‬
‫هذا قاس.‬
‫هذا قاس للغاية.‬
‫آسف يا رفاق.‬
‫هذه كارثة لـ"ألبون"،‬
‫بينما يتعرض للضغط بالفعل للحفاظ على مقعده.‬
‫هذا محبط.‬
‫سيتطلب هذا إصلاحات هائلة من الميكانيكيين.‬
‫سيتطلب الأمر منهم العمل طوال الليل‬ ‫لتجهيز هذه السيارة للتصفيات غدًا.‬
‫إنه يحتاج إلى سباق بلا مشاكل.‬
‫لا أذكر أنه تأهل بالمركز الـ4 أو الـ5،‬
‫وحظي ببداية بشكل لائق في سباق سلس.‬
‫الوضع مع "أليكس" بغاية الوضوح.‬
‫أعتقد أن كل فرد في هذا الفريق‬ ‫يريد رؤيته يحقق النجاح.‬
‫وهو يدرك أن عليه الارتقاء بمستواه.‬
‫المشكلة هي أنه إذا لم يفعل،‬
‫فسيتحتم علينا اتخاذ قرارات صعبة.‬
‫كان بوسعي التعرض للسحب قليلًا،‬ ‫تفاجأت قليلًا من انعدام القبضة.‬
‫أعرف أنه سيكون ثمة ضغط دومًا‬ ‫على السائق الثاني لفريق "ريد بول".‬
‫كل ما أعرف هو أن لدي سباقين‬ ‫لأثبت لهم ما بوسعي فعله.‬
‫"تشيكو".‬
‫يبدو أنه سيكون سباقًا جيدًا آخر لك.‬
‫أداء رائع.‬
‫وتيرتك بالسباق أثارت قلق الفرق الكبيرة.‬
‫فرق "مرسيدس" و"ريد بول" تحذر منك.‬
‫ويعرفون أنك منافس قوي.‬
‫أعتقد أنهم بعيدون عن متناولي.‬
‫يقتضي عملي أن أستكشف كل الخيارات.‬
‫قدم "سيرجيو" أداءً رائعًا هذا الموسم،‬
‫بحيث لا يمكن إلا الاعتراف بذلك.‬
‫هل ستناسبك بدلة سباق بالأزرق الغامق‬ ‫عليها شعار "ريد بول"؟‬
‫هذا… نعم، أعتقد أنها ستبدو جميلة.‬
‫لدي القليل من الأزرق بالفعل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حقق نتائج جيدة.‬
‫ونتيجةً لذلك، جعل نفسه محط الأنظار.‬
‫"يوم الأحد‬ ‫السباق"‬
‫غابت الشمس، وطلع القمر على الصحراء.‬
‫إنه سباق جائزة "البحرين" الكبرى،‬
‫الجولة الـ15 من بطولة العالم للفورمولا 1.‬
‫وهذا أول سباق من سباقين،‬
‫في السباق المزدوج في "البحرين"‬ ‫على مدار عطلتي أسبوع متتاليتين.‬
‫في الفورمولا 1،‬ ‫يفكر المرء دومًا في المستقبل.‬
‫سباق من 57 لفة، نعم.‬
‫أريد بذل قصارى جهدي.‬
‫ولا أريد القيادة بحذر زائد.‬
‫سأقود بالطريقة التي تروقني.‬
‫يبدأ "هاميلتون" متصدرًا لموقع الانطلاق‬ ‫للمرة الـ98 في مسيرته المهنية.‬
‫وإلى جانبه "بوتاس"،‬
‫و"ماكس فيرستابين" من المركز الـ3‬ ‫لفريق "ريد بول".‬
‫"أليكس ألبون"، بعد حادثه أثناء التمرين،‬
‫قدم جولة تصفيات مذهلة.‬
‫وسينطلق من المركز الـ4،‬ ‫أمام "بيريز" بمركز واحد.‬
‫أنا أقترب من آخر 3 سباقات،‬
‫كآخر سباقات لي في الفورمولا 1‬ ‫لأني لا أعرف ماذا سيحدث.‬
‫يحصل المرء على فرص معيّنة في الحياة،‬ ‫وعليه استغلالها كلها.‬
‫إني مستعد لما سيحدث أيًا كان.‬
‫20 ثانية.‬
‫بدأ كل الميكانيكيين والمهندسين في المرآب‬
‫بالنهوض على أقدامهم،‬
‫ومشاهدة انكشاف الأحداث‬ ‫في سباق الجائزة الكبرى هذا.‬
‫"(غروجان)‬ ‫(هاس)"‬
‫عند الوصول إلى مؤخرة خط الانطلاق،‬ ‫أد نقطة انطلاق ساكنة واحدة.‬
‫حسنًا.‬
‫فحص اللاسلكي الآن يا "تشيكو".‬
‫عُلم.‬
‫ها هي الأضواء.‬
‫"(بيريز)‬ ‫(راسينغ بوينت)"‬
‫"هاميلتون" ينطلق بشكل جيد،‬ ‫و"فيرستابين" يبدأ بداية جيدة،‬
‫ويتقدم "بيريز" من داخل "فيرستابين"،‬ ‫الذي أصبح الآن في المركز الـ2.‬
‫الإطارات جيدة يا "تشيكو"، حافظ على وتيرتك.‬
‫لنركز الآن.‬
‫"(غروجان)‬ ‫(هاس)"‬
‫في المؤخرة، تقدم "غروجان" مركزين بالفعل‬
‫بالخروج من المنعطف الـ1.‬
‫"أليكس ألبون" بالمركز الـ4‬ ‫محاولًا مسايرة "سيرجيو بيريز"،‬
‫بينما يسرع في الأفق أمامه.‬
‫ما زال "غروجان" يؤدي حركات‬ ‫لمحاولة كسب مراكز.‬
‫"(غروجان)‬ ‫(هاس)"‬
‫تبًا!‬
‫ماذا حدث هناك بحق السماء؟‬
‫- أخرجوه!‬ ‫- من كان السائق؟‬
‫أعتقد أن "رومان غروجان"‬
‫اصطدم للتو بالحواجز.‬
‫بسرعة حوالي 225 كم في الساعة.‬
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬
‫عليهم الخروج بسرعة.‬
‫الراية الحمراء، وقع حادث خطير.‬
‫- عُلم.‬ ‫- خففوا السرعة من فضلكم.‬
‫تبًا!‬
‫كان هذا حادثًا خطيرًا.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫سأرد عليك لاحقًا.‬
‫لا، أرجوك!‬
‫تبًا!‬
‫هل خرج؟‬
‫ليس لدينا أي معلومات عن هذا بعد.‬
‫تبًا! هل هو بخير؟‬
‫تعال إلى مسرب محطة الإصلاح.‬
‫أخبروني أنه بخير أرجوكم.‬
‫في لحظات معينة،‬ ‫يخيم الصمت على حلبة السباق،‬
‫حيث نعرف معنى ذلك.‬
‫ليس بأيدينا حيلة،‬ ‫نحن مثل الركاب وقت وقوع حادث.‬
‫يبدو العالم وكأنه ينهار فوق رؤوسنا.‬
‫حالما نرى حريقًا، فهذا أسوأ ما يمكن حدوثه.‬
‫هذا سيئ.‬
‫نعم، من الصعب مشاهدة هذا،‬ ‫شعرت بضعف شديد في تلك اللحظة.‬
‫وتدور في رؤوسنا أفكار مختلفة.‬
‫لا نحسب أن أحدًا قد يخرج حيًا من حادث كهذا.‬
‫أشارك في السباقات منذ مدة طويلة،‬ ‫ولن ينجم عن هذا خير.‬
‫لن يخرج.‬
‫كلما طال الجلوس والانتظار،‬
‫ازداد الخوف،‬
‫لأن غرائزنا تقول‬
‫إننا نعرف ما هو الواقع.‬
‫عندما رأيت كرة النار،‬ ‫لم أصدق أن هذا قد يحدث‬
‫في سيارات الفورمولا 1 الحديثة.‬
‫وأن تنقسم سيارة إلى نصفين.‬
‫لا نصدق الخطر الذي نتعرض له‬ ‫إلا عند رؤية مثل هذه الأمور.‬
‫كان السؤال المهم هو‬
‫أين بقية السيارة؟ وأين السائق؟‬
‫ظننت أن النتيجة ستكون سيئة للغاية.‬
‫وعندما نظرت إلى يميني،‬
‫استطعت رؤية السائق‬
‫عبر الفجوة في اللهب.‬
‫لقد نجا من اصطدامه بالحاجز،‬
‫بسرعة 257 كم في الساعة،‬
‫وداخل كرة من النيران،‬
‫لا بد أن الحرارة كانت شديدة.‬
‫كانت معجزة بكل تأكيد.‬
‫أراد المشي نحو سيارة الإسعاف،‬
‫وكنت أصر بأن أحضر سيارة الإسعاف له،‬
‫ولكنه أراد أن يثبت أنه بخير.‬
‫لقد أوصل رسالة للجميع،‬ ‫وخاصةً زوجته وعائلته،‬
‫بأنه نجا وبأنه في وضع جيد.‬
‫- كيف نجا من هذا بحق السماء؟‬ ‫- أعرف.‬
‫كيف قفز للخروج؟‬
‫إنها معجزة من السماء.‬
‫إنه في طريقه إلى المستشفى لفحصه،‬
‫ولكنه واع تمامًا.‬
‫وقيل لي إنه يعاني من حروق ثانوية‬ ‫في يديه وقدميه.‬
‫إنه بخير.‬
‫قاموا بعمل رائع بإخراجه من الحريق‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫ما فعلوه كان مذهلًا، والشكر الجزيل لهم.‬
‫شكرًا لك على وقتك يا "غوينتر".‬
‫يجب أن أعرف هوية سائق سيارة الإنقاذ.‬
‫بئسًا لهذا! قاموا بعمل رائع،‬ ‫والرجل الذي كان يحمل الطفاية.‬
‫- أريد شكرهم فحسب.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫- يجب أن أعرف هوياتهم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد حالفه الحظ اليوم.‬
‫ونجا من ذلك.‬
‫ويجب شكر السماء على ذلك.‬
‫يبدو أن السباق سيبدأ من جديد.‬
‫وعلى أولئك السائقين‬
‫الرجوع بشكل ما إلى سياراتهم،‬
‫والقيادة وكأن شيئًا لم يكن.‬
‫على المرء التحلي بالقوة في هذه المناسبات.‬
‫على المرء إبعاد نفسه عما حدث،‬ ‫وعدم التفكير في "رومان" أكثر.‬
‫والتركيز على ما نوشك أن نفعله،‬
‫ثم الرجوع إلى السيارة والبدء من جديد.‬
‫على المرء أن ينأى بنفسه عما حدث بشكل ما.‬
‫ويقول لنفسه، "سأواصل، نعم."‬
‫ويواصل فحسب.‬
‫إنها تلك الرغبة الجامحة‬ ‫بقيادة تلك السيارات إلى أقصى حدودها،‬
‫ولن يغير أي شيء من ذلك.‬
‫نحن مختلفون، نحن سائقو فورمولا 1، نحن…‬
‫نحن أشخاص مجانين.‬
‫تنطفئ الأضواء ويبدأ السباق.‬
‫"سيرجيو بيريز" و"ماكس فيرستابين"‬ ‫يتقدمان من الداخل.‬
‫"فيرستابين" يتجاوز سيارة "راسينغ بوينت".‬
‫يحاول "ألبون" التجاوز‬ ‫من خارج سيارة "مرسيدس".‬
‫لم يشارك "بوتاس" في ذلك.‬
‫"(كيفات)‬ ‫(ألفا تاوري)"‬
‫وقع حادث في المؤخرة.‬
‫"(فيتل)‬ ‫(فيراري)"‬
‫سيارة "راسينغ بوينت" لـ"لانس سترول".‬
‫لا يستطيع فريق "راسينغ بوينت"‬ ‫تحمل حادثة كهذه،‬
‫لمنافستهم في بطولة الصانعين.‬
‫مع خروج "لانس سترول"،‬ ‫أصبح بيد "سيرجيو بيريز" وحده،‬
‫وهو السائق الذي بلا عقد للموسم المقبل،‬
‫إحراز النقاط للفريق الذي سيتخلى عنه.‬
‫للأسف، خرج "لانس"، ولكنه بخير.‬
‫"تشيكو"، نحتاج إلى أقصى سرعة الآن من فضلك.‬
‫ابق متفائلًا.‬
‫وكأن الضغط على "بيريز" ليس كافيًا بالفعل.‬
‫"تشيكو"، السيارة التي وراءك‬ ‫هي سيارة "ألبون".‬
‫تم تفعيل نظام تخفيف الاحتكاك.‬
‫يتقدم "سيرجيو بيريز".‬
‫ويتجاوز "بيير غاسلي" بسرعة كبيرة.‬
‫ما هي الفجوة؟‬
‫أنت أسرع من "ألبون" بعُشري ثانية.‬
‫حسنًا "أليكس"، "بيريز" أمامك، لنتجاوزه.‬
‫نعم، أنا أحاول.‬
‫"بيريز" يتجاوز "ساينز" ليبلغ المركز الـ3.‬
‫هل يمكنه نيل مركز تتويج‬
‫ويبقى متقدمًا على "أليكس ألبون"‬ ‫في سيارة "ريد بول" التي وراءه تمامًا؟‬
‫يقدم "بيريز" أداءً رائعًا مرة أخرى.‬
‫إنك أسرع من "ألبون" بعُشري ثانية‬ ‫في آخر لفتين.‬
‫توقيت لفتك يقترب من توقيت لفة "فيرستابين".‬
‫تبقت 3 لفات فقط أمام "بيريز"‬ ‫في هذا السباق.‬
‫أنا أفقد الطاقة.‬
‫لا يمكنني المواصلة بوتيرة السرعة هذه‬ ‫للفات المتبقية.‬
‫لن نرجع.‬
‫هل هذا دخان؟ سيارة "سيرجيو بيريز"‬ ‫تمشي ببطء على الطريق المستقيم الرئيسي.‬
‫بوسع "أليكس ألبون"‬ ‫شم رائحة المركز الـ3 بمعنى الكلمة.‬
‫كن حذرًا في مناطق المكابح.‬
‫ثمة الكثير من الزيت، إنها تحترق.‬
‫"تشيكو"، أوقف السيارة من فضلك.‬
‫إنها تحترق.‬
‫ويا له من وقت‬ ‫لكي يرث "أليكس ألبون" المركز الـ3،‬
‫ليحرز ثاني مركز تتويج له في الفورمولا 1.‬
‫حسنًا، سنكون بخير الآن.‬
‫أحسنت صنعًا، لنواصل الاندفاع.‬
‫"(بيريز)‬ ‫(راسينغ بوينت)"‬
‫يتقدم "لويس هاميلتون"‬ ‫للفوز بسباق جائزة "البحرين" الكبرى.‬
‫وها هو "أليكس ألبون"‬ ‫يعبر الخط في المركز الـ3،‬
‫وينال مركز تتويج كان بحاجة ماسة إليه.‬
‫سيضعه هذا بكل تأكيد في وضعية جيدة‬
‫للبقاء مع فريق "ريد بول" الموسم المقبل.‬
‫حسنًا، أحسنت صنعًا، المركز الـ3.‬
‫نعم، شكرًا لكم.‬
‫ويحرز كلا سائقي فريق "ريد بول" مركز تتويج.‬
‫أحسنت صنعًا يا "أليكس"،‬ ‫عمل رائع، كانت قيادة جيدة.‬
‫من الجميل بلوغ كليكما مراكز التتويج.‬
‫شكرًا يا "كريستيان".‬
‫كان "سيرجيو بيريز" يستحق مركز التتويج ذاك.‬
‫ولكنه لم يكن مقدرًا له.‬
‫"ألبي"!‬
‫يستحق "أليكس" ذلك حقًا.‬
‫وما أثار إعجابي هو نهوضه بعدما تعرض لضربة.‬
‫أعرف أنه ما زال عليّ العمل.‬
‫أريد البقاء هنا بالطبع،‬
‫وكان الوقوف على منصة التتويج أمرًا مميزًا.‬
‫اعتلى كلا سائقي فريق "ريد بول"،‬ ‫"ماكس" و"أليكس"، منصة التتويج مساء اليوم.‬
‫كان يوم أمس حزينًا للجميع.‬
‫صادفني الكثير من الحظ العاثر.‬
‫الأمر المهم الذي حدث أمس‬
‫هو خروج "غروجان" حيًا من ذلك الحادث.‬
‫كانت انفعالات شديدة التقلب.‬
‫هذا قوي.‬
‫- هذه مياه.‬ ‫- مياه مكسيكية.‬
‫كان مركز التتويج مضمونًا، ولكنه أفلت منا.‬
‫نعم.‬
‫كان مركز التتويج سيعني الكثير،‬
‫لتذكير الجميع بمدى براعتي،‬ ‫وما يمكنني فعله في السيارة.‬
‫وهذه ضربة كبرى.‬
‫هذه اللعبة تُسمى "الأرملة السوداء".‬
‫الفورمولا 1 هي حياتي‬
‫منذ سنوات طويلة.‬
‫لستم بحاجة إلى امتلاك مهارات خاصة،‬ ‫احرصوا على عدم الخسارة فحسب.‬
‫ويبدو الآن أني سأرحل في نهاية الموسم.‬
‫ويجعلني هذا أشعر بحزن شديد.‬
‫كمكسيكي، من الصعب دخول عالم الفورمولا 1.‬
‫ثم ترون "بيريز".‬
‫كان ذلك متقاربًا.‬
‫"سيرجيو بيريز" هنا، سباق رائع.‬
‫سيشق طريقه الآن.‬
‫اضطررت إلى الرحيل عن بلادي في سن صغيرة.‬
‫وكان عليّ التضحية بطفولتي ببساطة.‬
‫سأكافح من أجل البطولة بالطبع.‬
‫غادرت إلى "ألمانيا" بسن الـ14.‬
‫كنت وحدي،‬ ‫بينما جميع الفتيان الآخرين مع عائلاتهم.‬
‫مذهل يا "تشيكو"، أحسنت صنعًا.‬
‫يا له من سباق أول مذهل في الفورمولا 1!‬ ‫لخصه لنا.‬
‫بعد 10 سنوات في الرياضة،‬
‫يصبج الأمر عاطفيًا قليلًا.‬
‫هدفي هو البقاء في الفورمولا 1،‬
‫ولكن لا أعرف ماذا سيحدث.‬
‫"بعدها بأسبوع"‬
‫يا له من أسبوع في عالم الفورمولا 1!‬
‫وها نحن هنا.‬
‫أهلًا بكم مجددًا في "البحرين".‬
‫مرحبًا، ليس ثمة صوت.‬
‫- نعم.‬ ‫- إنه يعمل الآن.‬
‫ثمة أمور كثيرة للتكلم عنها‬ ‫قبل السباق الثاني،‬
‫في هذا السباق المزدوج في الصحراء.‬
‫وبالطبع، آخر أخبار "رومان غروجان"،‬
‫والذي لن يشارك في السباق.‬
‫- "رومان".‬ ‫- أحسنت صنعًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تسرنا رؤيتك تعود.‬
‫- كم أنا سعيد لرؤيتك!‬ ‫- شكرًا لك يا صديقي.‬
‫- "ستاينر".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫نعم.‬
‫تتحسن حالة ركبتي.‬
‫وكذلك كاحلي.‬
‫الشك الوحيد في يديّ.‬
‫يناقشون فكرة زرع جلد.‬
‫نعم.‬
‫فأقول، "كل من سيصافح يدي، سيصافح مؤخرتي."‬
‫ولكن يمكنك الضحك على الأقل.‬
‫ما زال بوسعي سماع…‬
‫اندلاع النيران، نعم.‬
‫نشاهد ذلك في الأفلام ولا نظنه حقيقيًا،‬ ‫ولكنه حقيقي.‬
‫لم يكن الاصطدام بالجدار قاسيًا.‬
‫وهذا غريب لأني كنت بسرعة 56 "جي".‬
‫وهذا يعني أن وزن جسدي كان حوالي 3.9 طن.‬
‫ثم أذكر أني فتحت عينيّ عندما توقف كل شيء.‬
‫وحاولت رفع نفسي والقفز من السيارة،‬
‫وشعرت بأني ارتطمت بشيء فوق خوذتي،‬
‫فجلست مجددًا وفكرت،‬
‫"أنا بالمقلوب مقابل جدار أو شيء كهذا.‬
‫سيأتي أحدهم لإنقاذي، سأنتظر فحسب."‬
‫ثم نظرت إلى يميني ويساري،‬ ‫وكان كل شيء برتقاليًا على اليسار.‬
‫لماذا هو برتقالي؟ ليس غروب الشمس،‬ ‫أهو ضوء من الحلبة؟ لا.‬
‫إنه حريق.‬
‫حاولت النهوض، ولم ينجح الأمر،‬ ‫ولا التوجه يمينًا ولا يسارًا.‬
‫فجلست محاولًا أن أفهم.‬
‫والتوجه يسارًا، كنت أرتعش قليلًا،‬ ‫خرج رأسي.‬
‫ولكن قدمي كانت عالقة.‬
‫جلست مجددًا،‬ ‫ومرت أوقات فكرت فيها، "هذه هي النهاية."‬
‫بدأت أطرح على نفسي أسئلة بسيطة.‬
‫"أين سأحترق أولًا؟ هل سيكون ذلك مؤلمًا؟"‬
‫قلة من الناس عرفوا هذه اللحظة،‬
‫حيث يكاد المرء يتقبل أنه سيموت.‬
‫بئسًا لهذا! نعم.‬
‫كيف حال الأولاد؟‬
‫إنهم يطرحون أسئلة كثيرة.‬
‫ثم خطر أولادي في ذهني.‬
‫وقالوا، "لا يا أبي، لن يحدث هذا."‬
‫وقلت، "لا، لا يمكنني الانتهاء هكذا،‬ ‫لا يمكن أن تكون النهاية."‬
‫وتدخلت غريزتي للبقاء.‬
‫وضعت يديّ في النار،‬ ‫وكان بوسعي الإحساس بهما تحترقان.‬
‫ورأيت القفازات الحمراء عادة‬ ‫تتحول إلى اللون الأسود،‬
‫وكان بوسعي الشعور بالألم.‬
‫ولكني لم أكن أكترث عندها.‬
‫وعندما خرجت بكتفيّ وسحب الطبيب زيي،‬
‫عندها أدركت أني ما زلت حيًا.‬
‫كنت سأحيا.‬
‫وسيظل هذا الإحساس في عقلي إلى الأبد.‬
‫ما زلت لا أصدق ذلك.‬
‫من حادثة التصادم‬
‫إلى اللحظة التي رأينا بها على التلفزيون‬ ‫أنه ما زال حيًا.‬
‫دقيقتان و45 ثانية.‬
‫"(ماريون جولز)‬ ‫زوجة (رومان غروجان)"‬
‫ما زلت عاجزة عن الكلام.‬
‫وكلما طال الأمر أكثر،‬
‫بدأت أصدق أنه قد مات.‬
‫و…‬
‫حتى بعدها بأيام، ابننا الأكبر "ساشا"،‬
‫قال، "كنت أخشى أن يحترق في كل أنحاء جسده."‬
‫ما زلت متسابقًا،‬ ‫وما زلت أفتقد التسابق في هذا السباق، ولكن…‬
‫الأولويات التي كانت لدي الأسبوع الماضي‬ ‫أصبحت مختلفة للغاية.‬
‫لقد غيّر هذا حياتي إلى الأبد.‬
‫- هل أنت من عبر الطريق؟‬ ‫- نعم.‬
‫الفورمولا 1 هي عمل وشغف.‬
‫هل سأعرّض والديّ وزوجتي وأبنائي وأصدقائي‬ ‫لذلك التوتر مجددًا‬
‫إذا وقع لي حادث خطير؟‬
‫لا أظن أني أستطيع ذلك.‬
‫كنت ميتًا بنظرهم طوال دقيقتين و43 ثانية.‬
‫لذا، نعم، أنا حزين للرحيل عن الفورمولا 1،‬
‫ولكني لا أندم على شيء.‬
‫أعتقد أن الحياة ستصبح أجمل كثيرًا الآن.‬
‫عندما يمر المرء بهذا ويُولد من جديد،‬
‫وينال فرصة جديدة في الحياة،‬
‫وفرصة للحياة،‬
‫نعم، عليه استغلالها.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا "رومان".‬
‫لم أفز بسباق، ولم أفز ببطولة،‬
‫ولكني سأمتلك إرثًا أبديًا في الفورمولا 1.‬
‫فأنا الرجل الذي خرج من النار.‬
‫"يوم الأحد‬ ‫السباق"‬
‫نحن تحت الأضواء‬ ‫لسباق جائزة "صخير" الكبرى مساء اليوم،‬
‫بتخطيط جديد كليًا للحلبة.‬
‫الإطار الخارجي لحلبة "البحرين".‬
‫لم يُستخدم من قبل.‬
‫استرخ.‬
‫كان موسمًا صعبًا، ولكنه لم ينته.‬
‫اتجه نحو الباب.‬
‫أكمل.‬
‫يظل كل شيء قويًا في داخلي.‬
‫10 ثوان.‬
‫أريد المواصلة.‬
‫ادفعها، هيا.‬
‫أعرف مدى براعتي.‬
‫هذا جيد.‬
‫ويعرف الناس ما بوسعي فعله.‬
‫5 حركات سريعة.‬
‫وأؤمن أن الرب وضعني في هذا المكان لسبب.‬
‫ما زال من الممكن حدوث أمور كثيرة.‬
‫أؤمن أن بوسعي الإنهاء في القمة.‬
‫يعرف الرب‬ ‫أني استغللت كل الفرص التي حظيت بها.‬
‫ومهما يحدث، فإني مستعد له.‬
‫وليس تخطيط الحلبة هو الوحيد الجديد‬ ‫هنا في "البحرين" بهذا السباق،‬
‫بل كذلك تغييرات جديدة في تشكيلة السائقين.‬
‫لن يشارك "لويس هاميلتون" في السباق،‬
‫بسبب نتيجة فحصه الإيجابية‬ ‫لفيروس "كوفيد 19".‬
‫وسيحل محله "جورج راسيل"،‬ ‫المعار من فريق "ويليامز".‬
‫وكل هذا يعني أنه من الصعب التنبؤ بشيء.‬
‫ما سيتكشف تاليًا سيحدده القدر.‬
‫يبدأ سباق جائزة "صخير" الكبرى.‬
‫"(بيريز)‬ ‫(راسينغ بوينت)"‬
‫يحاول "سيرجيو بيريز" التحدي.‬
‫يتصدر "راسيل" سباق الجائزة الكبرى.‬
‫يتراجع "فالتيري بوتاس" إلى المركز الـ2.‬
‫ويخرج بشكل سيئ من المنعطف الـ2.‬
‫سيمنح هذا "بيريز" و"فيرستابين"‬ ‫قوة الدفع التي تلزمهما.‬
‫3 سيارات بالعرض عند المنعطف الـ4.‬
‫"(بيريز)‬ ‫(راسينغ بوينت)"‬
‫…من "تشارلز لكليرك"، وتنحرف 3 سيارات.‬
‫بحق السماء!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫استمر يا "تشيكو".‬
‫هذه ليست كارثة لـ"بيريز" وحده،‬ ‫بل للفريق أيضًا.‬
‫يسعى فريق "راسينغ بوينت"‬ ‫إلى نيل المركز الـ3 في البطولة.‬
‫ويحتاجون إلى النقاط لإبقائهم في المنافسة،‬
‫ليصبح أفضل موسم لهم على الإطلاق.‬
‫يتراجع "سيرجيو بيريز" إلى المركز الـ18.‬
‫أعتقد أن حظي كان سيئًا.‬
‫"بيريز" في مؤخرة الترتيب الآن.‬
‫ليست الطريقة التي يرغب فيها‬ ‫رؤية موسمه ومسيرته المهنية في الفورمولا 1‬
‫تنتهي.‬
‫لنركز، آسف، لنركز الآن.‬
‫سأستغلها لأقصى حد اليوم.‬
‫لم يعد "سيرجيو بيريز" بالمركز الأخير،‬
‫حيث يتجاوز سيارة فريق "ألفا روميو".‬
‫"فيتيبالدي" أمامك على الإطارات الناعمة.‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫هيا!‬
‫كيف هي وتيرة السرعة الآن؟‬
‫وتيرة السرعة جيدة يا "تشيكو".‬
‫هيا!‬
‫أنت في وضع جيد، ما زال السباق طويلًا أمامك.‬
‫أمامك "ماغنوسين" على إطارات ناعمة أيضًا.‬
‫قد يكون "بيريز" متراجعًا،‬ ‫ولكنه لا يؤمن أنه خرج من المنافسة.‬
‫ببطء ولكن بثبات، يتقدم من المركز الأخير،‬
‫وأصبح الآن في المراكز الوسطى.‬
‫جيد "تشيكو"، السيارة التالية هي "فيتل".‬
‫"بيريز" ضد "فيتل"،‬ ‫السائق الذي حصل على مقعده للموسم المقبل.‬
‫- نعم!‬ ‫- هيا!‬
‫يتقدم "بيريز" الآن إلى المركز الـ11.‬
‫سيحسب المرء‬ ‫أنه سيكون ضمن مراكز النقاط قريبًا.‬
‫"سيرجيو بيريز" يتجاوز "نوريس" أيضًا،‬ ‫باستخدام كل سنوات خبرته.‬
‫- السيارة التالية أمامك هي "ألبون".‬ ‫- عُلم.‬
‫- "تشيكو"، وتيرة السرعة هذه جيدة.‬ ‫- نحتاج إلى النقاط.‬
‫أتساءل إن كانت هذه المبارزة ستلفت الأنظار‬
‫في مقصورة فريق "ريد بول" بمحطة الإصلاح.‬
‫"أريد مركزك الآن،‬ ‫وأريد سيارتك الموسم المقبل."‬
‫هذه مرحلة مهمة، اندفع بأقصى سرعة،‬ ‫واصل الضغط عليه.‬
‫السيارة التالية وراءك الآن هي "بيريز".‬
‫اندفع الآن للابتعاد عنه.‬
‫"(بيريز)‬ ‫(راسينغ بوينت)"‬
‫هيا!‬
‫بئسًا لهذا!‬
‫نعم!‬
‫كان ذلك متقاربًا.‬
‫إنه يحتاج إلى مقعد سائق.‬
‫ينتزع "بيريز" المركز الـ9 من "ألبون".‬
‫"تشيكو"، وتيرة سرعتك بغاية القوة.‬
‫"ألبون" يبتعد خلفك.‬
‫قطع "بيريز" المسافة كلها من مؤخرة الترتيب،‬
‫ليتعادل الآن‬ ‫مع زميله بالفريق "لانس سترول".‬
‫حالة انزلاق من "لانس سترول".‬
‫يتقدم "بيريز" للمركز الـ4.‬
‫بخلاف كل التوقعات،‬ ‫قد تكون هذه نتيجة مذهلة لـ"بيريز"،‬
‫وكذلك فريق "راسينغ بوينت"،‬ ‫الذي تحتل سيارتاه المركزين الـ4 والـ5.‬
‫"بيريز" في أوج عطائه طوال اليوم.‬
‫رائع!‬
‫واصل التركيز وحاول تجاوز "أوكون".‬
‫هل ستكون هذه فرصة "بيريز" للتقدم؟‬
‫هيا يا فتى! أحسنت!‬
‫ليس أمامه الآن سوى سيارتي فريق "مرسيدس".‬
‫يتوقف "راسيل" في محطة الإصلاح‬ ‫من تصدر السباق.‬
‫متخطيًا قليلًا،‬ ‫وتتوقف كلتا سيارتي "مرسيدس" هنا.‬
‫إنه توقف بطيء لـ"بوتاس".‬
‫ثمة رجل يلوّح عند الإطار الأمامي الأيسر،‬ ‫لا يمكنهم تثبيت الإطار.‬
‫توقف كارثي في محطة الإصلاح لفريق "مرسيدس".‬
‫وقعت مشكلة كبرى لـ"بوتاس" أمامك.‬
‫يفقد "بوتاس" مركزه،‬ ‫ويصبح "بيريز" بالمركز الـ2 الآن.‬
‫تقع مشكلة الآن لسيارة "مرسيدس" الثانية‬ ‫التي يقودها "جورج راسيل".‬
‫ها هو لاسلكي "راسيل".‬
‫"جورج"، عليك التوقف في محطة الإصلاح،‬ ‫حدث خلط في تركيب إطار السيارة.‬
‫لقد وضعوا الإطارات الخاطئة‬ ‫على سيارة "راسيل".‬
‫سيكون على "راسيل"‬ ‫التوقف في محطة الإصلاح مجددًا.‬
‫إنها كارثة لفريق "مرسيدس".‬
‫هيا!‬
‫تتصدر السباق الآن،‬ ‫توقف "راسيل" في محطة الإصلاح أيضًا.‬
‫ارتكب فريق "مرسيدس" غلطة كبرى.‬
‫يتصدر "بيريز" الآن سباق الجائزة الكبرى.‬
‫أنا عاجز عن الكلام.‬
‫نعم "تشيكو"، هذا جيد، اندفع بأقصى سرعتك.‬
‫"سيرجيو بيريز" على وشك الفوز‬ ‫بأول سباق جائزة كبرى له على الإطلاق،‬
‫بعدما كان في المركز الأخير‬ ‫في اللفة الأولى.‬
‫والآن، ها هي اللفة الأخيرة.‬
‫يا إلهي!‬
‫"بيريز"، في سباق الجائزة الكبرى الـ190 له،‬
‫بقي أمامه نصف لفة فقط.‬
‫الرجل الذي كان في المركز الأخير‬ ‫في نهاية اللفة الأولى‬
‫يفوز بسباق جائزة "صخير" الكبرى.‬
‫نعم يا "تشيكو"!‬
‫"سيرجيو بيريز"، يا للعجب!‬
‫نعم يا "تشيكو"، المركز الـ1!‬
‫نعم!‬
‫أنا عاجز عن الكلام يا رفاق.‬
‫مذهل يا "تشيكو"، أحسنت صنعًا.‬
‫"تشيكو"!‬
‫انظروا إلى هذه الاحتفالات.‬
‫ولأول مرة يحصل فريق "راسينغ بوينت"‬ ‫على مركزي تتويج في نفس السباق،‬
‫حيث احتل "لانس سترول" المركز الـ3.‬
‫هل سنودّع حقًا هذا السائق‬ ‫في نهاية هذا الموسم؟‬
‫آمل ألا يحدث ذلك.‬
‫"سيرجيو بيريز"!‬
‫"لانس سترول"!‬
‫رجل آخر يشكل قلب وروح هذا الفريق.‬
‫أعتقد أن هذه دمعة في عينيك،‬ ‫صحيح يا "أوتمار"؟‬
‫لا، أنا بغاية السعادة.‬
‫انظر إلى "سيرجيو".‬
‫قيادة رائعة! من المركز الأخير إلى الأول.‬
‫ليس بوسع الكثيرين قول ذلك.‬
‫أول انتصار له في الفورمولا 1.‬
‫لقد تعلمت الكثير،‬ ‫وكسبت الكثير من الصداقات هنا.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم على كل شيء،‬ ‫وكل تلك السنوات.‬
‫أنتم رائعون، ولديكم صديق.‬
‫إذا جئتم إلى "المكسيك" يومًا، فاتصلوا بي.‬
‫وسأعتني بكم.‬
‫يجعلني هذا أشعر بحزن شديد،‬
‫رؤية بعض رفاقي يبكون،‬
‫لأننا معًا منذ سنوات طويلة.‬
‫الحياة ظالمة.‬
‫وكذلك الفورمولا 1.‬
‫ها هو أباك.‬
‫شاهد السباق بأكمله.‬
‫وكان يصرخ، "أبي!"‬
‫كنا جميعًا نبكي يا عزيزي.‬
‫أحبكم جميعًا يا عائلتي.‬
‫"(تشارلز لكليرك)‬ ‫سائق فريق (سكودريا فيراري ميشين وين ناو)"‬
‫أعتذر لك.‬
‫لا، أنا أعتذر لك.‬
‫- حالفك الحظ في البداية.‬ ‫- للغاية.‬
‫لم أحسب أن السباق سينتهي هكذا.‬
‫تهانينا، عمل رائع.‬
‫- أردت الاعتذار فحسب.‬ ‫- شكرًا لك على مجيئك.‬
‫عندما أرحل، أعتقد أني سأكون ممتنًا للرياضة،‬
‫وللفورمولا 1،‬
‫لأن ما قدموه لي غيّر حياتي إلى الأبد.‬
‫كنت بحاجة إلى هذا.‬
‫كيف الحال؟ أحسنت صنعًا.‬
‫- أنت قوي.‬ ‫- جميعنا أقوياء.‬
‫شكرًا لك على كل شيء.‬
‫إن كانت هذه هي النهاية،‬ ‫فأنا بغاية السرور والسعادة‬
‫لما حققته.‬
‫فشكرًا لك يا فورمولا 1.‬
‫مرحبًا يا "كريستيان".‬
‫مرحبًا يا "سيرجيو".‬
‫أهلًا بك في فريق "ريد بول".‬
‫شكرًا يا صاح.‬
‫تهانينا وأهلًا بك في الفريق.‬
‫شكرًا يا "كريستيان".‬
‫أتطلع شوقًا لهذا.‬
‫تأكد أن "سيرجيو بيريز"‬ ‫سيكون سائقنا بالسباقات لموسم 2021.‬
‫"إهداء إلى الاتحاد الدولي للسيارات‬ ‫ومارشالات السلامة"‬
‫بينما يقترب موسم الفورمولا 1 من نهايته،‬
‫هذا السباق سيحدد كل شيء.‬
‫الصراع على المركز الـ3 ببطولة الصانعين‬ ‫على أشده.‬
‫في آخر سباق في الموسم،‬ ‫ما زال لدينا تنافس شديد.‬
‫- نحن في وضع جيد.‬ ‫- يتوقف الصراع على اللحظة الأخيرة.‬
‫من يريد الفوز أكثر هو من سيحققه.‬
‫لنُحدث الفوضى.‬
‫قدموا كل ما لديكم.‬
‫إن كنا سنواجه فريق مثل "مرسيدس"،‬ ‫فعلينا استغلال كل ما لدينا.‬
‫- هيا يا رفاق!‬ ‫- إنه السباق الختامي للموسم.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬