Říká se, že sportovci umírají dvakrát.
Poprvé, když ztratí kariéru…
a podruhé doopravdy.
Jsme na Blízkém východě a začíná Velká cena Bahrajnu.
Okruh osvětluje přes 500 reflektorů.
Dvojitá akce v poušti.
Dva závody za dva víkendy.
V Bahrajnu nám půjde o hodně.
Pro spoustu jezdců je závod klíčový,
protože do něj jdou s nejistou budoucností.
Jen připomínám limity tratě.
Myslíš, že tu příští rok budeš?
To nevím.
Vím, co mám dělat.
Chci to místo nejvíc.
Jen pár posledních připomínek.
Trochu se zvedl vítr.
Formule 1 je můj život
už velkou spoustu let.
Ale ještě není konec.
Padesát sedm kol, jo.
Snadné předjíždění.
Velké opotřebení pneumatik.
Po deseti letech v branži nechci ničeho litovat.
Věřím, že když se mi bude dařit,
mám šanci být ve Formuli 1 i příští rok.
Dvacet vteřin.
Není žádné tajemství, jak moc tu chci zůstat.
Deset vteřin.
Možná jsme ještě neskončili.
Možné je všechno.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Hamilton startuje slušně, dobře vyjel i Verstappen
a zevnitř Verstappenovu druhou příčku
ohrožuje Pérez.
A tady už je Alex Albon.
Brousí si cestu, kolo na kolo s Valtteri Bottasem.
Kurva.
Červená vlajka. Máme tu velký incident.
Do prdele.
To byla pořádná pecka.
Kdo to je? Dostal se ven?
Zatím nemáme informace.
Tohle vypadalo jako hodně ošklivá nehoda.
Nezbývá než čekat na nějaké zprávy.
V HORKÉM KŘESLE
PŘED ŠESTI TÝDNY
Můžeme. Tři, dva, jedna.
Teprve dnes ráno tým Haas F1 oznámil,
že na konci sezóny opustí tým
oba jejich jezdci.
Jsem nasranej!
Jo, je to v prdeli.
Jak tu zprávu přijali?
Víte, oni…
Vzali to velmi profesionálně.
Romaine, pověz nám prosím něco o budoucnosti.
Najít místo na rok 2021 je sakra těžké,
když vás propustí tak pozdě v roce 2020.
Bude to těžké.
Vypadá to, že se to vyvíjí docela dobře.
Propouštět není nikdy snadné, ale všechno dobré musí někdy skončit.
GPS.
Už to hledá. Zatím neví, kde jsme.
Tak.
Prý příjezd ve 12:19. Schválně, kolik dáš.
Já říkám 12:24.
A já říkám N-A-S-E-R si.
Pro Kevina Magnussena a Romaina Grosjeana
závod začíná, anebo brzy skončí.
Pro Grosjeana to může být konec v F1.
Kecy!
Je to jistě nenaplněný potenciál…
Je to trochu divné,
protože jsem s Haasem strávil posledních pět let.
- Grosjean končí čtvrtý. - Úžasné.
Vložil jsem do týmu hodně práce a vášně. Tlačil nás k lepším výkonům.
Grosjean má problémy s vozem.
Zavolej ho. Zkrať mu to zasraný utrpení.
Do prdele práce.
Vydržím hodně, ale tohle ne.
Takže mě tenhle vyhazov na konci roku…
trochu mrzel.
To je nádhera.
Ale teď se musím zklidnit, vychladnout a zase se soustředit.
Jaké to je?
- Jde to. - Jo.
A jede.
Po deseti letech v tomhle sportu
je odchod téma, o kterém jsem mluvil se svou ženou, s rodinou a s dětmi.
Znají rizika Formule 1,
ale řekl jsem jim, že jestli dostanu šanci jezdit dál,
skočím po ní.
Konec není varianta.
Jo!
Pro piloty, co se celý život
toužili dostat do Formule 1, je neskutečně těžké odejít.
Je to skoro jako zbavit se závislosti.
No vidíš.
Romain je závodník.
Nechce z Formule 1 odejít,
ale v roce 2021 pro něj žádná stáj nemá místo.
A v tuhle chvíli není sám.
Přichází Velká cena Bahrajnu.
PÁTEK TRÉNINK
Dvojitá akce v Bahrajnu je první svého druhu,
neboť se tu během dvou víkendů konají dva závody za sebou.
Nic nového. Nemůžu najít tým.
Je to pár důležitých závodů pro mnoho týmů,
ale hlavně pro všechny piloty,
kteří přijíždí v nejistotě o svoji budoucnost.
Aspoň už se o tom ví a my se s tím můžeme nějak srovnat.
- Ahoj lidi. - Tak, Checo.
Byly o tobě zveřejněny velké novinky.
Řekli ti v týmu něco, co by naznačovalo to,
co teď víme, že nastane?
Ne. Všechno, co mi říkali, se týkalo toho, že chceme pokračovat,
takže připravený jsem vážně nebyl.
V žádnou chvíli jsem neměl dojem, že by bylo moje místo v ohrožení,
protože jediná moje zpětná vazba od Otmara…
Nerad mluvím o smluvních věcech.
…byla, že se mnou chtějí pokračovat,
a pak jsme hodně pozdě zjistili, že to tak není.
Byl jsem extrémně zklamaný.
Dalo se to provést i líp.
Máte hvězdu.
Čtyřnásobného mistra světa. Jste nadšení?
Moc se na spolupráci se Sebastianem těšíme.
Nebylo to snadné rozhodnutí.
Checo u nás odvedl kus práce,
ale když se uvolnil Seb, řekli jsme si, že to bude dobré spojení.
Jak to pojmete?
Jasně, sezóna se blíží ke konci,
takže budu velmi brzy vědět, co mě čeká.
- Díky. - Díky moc.
Chudák kluk.
Je mi ho líto.
Bylo pro mě těžké tohle rozhodnutí přijmout,
protože jsem měl pocit, že nemá nic společného s výkonem.
To je šílený. Nemáš s nikým smlouvu.
Víš, že volných míst moc není.
Checo má za sebou neskutečný rok.
Mohla to být jeho nejlepší sezóna v F1,
a na konci mu hrozí, že nebude mít nic.
Myslím, že je to něco, co nemůžu nijak ovlivnit.
Ukaž.
Takhle vydrž.
Chci jezdit. Nic jiného neznám.
Nikdy jsem nic jiného nedělal.
No jo.
A naposledy.
Uvolni se.
A vydrž.
Vstávej.
Myslím, že jsem víkend za víkendem podával výkony.
Doufám, že teď tým uvidí, že jsem maximalizoval svoje šance
s vozem, který mi dali.
Co bude dál, to nevím.
Možné je všechno.
Zdravíme, vítejte na volném tréninku.
Slunce zapadlo,
takže podmínky jsou stejné, jako budou na závod,
a tahle jízda se opravdu počítá.
Tady můžou jezdci získat všechny informace
ke své přípravě na závod.
Grosjean začíná první tréninkové kolo ve voze Haasu.
Hamilton má náskok osm vteřin. To je slušné.
OK.
Snaží se ze všech sil, ale s tímhle vozem toho moc nezmůže.
Zmáčkni tlačítko olejové pumpy.
Na trati je Sergio Pérez za Racing Point.
Přidej, Checo. Ještě jedno kolo.
Ještě zaber.
Pérez tady poskočí rovnou na špici.
A prosvištěl cílovou rovinkou.
Jaké je tempo?
Skvělé, Checo.
Nejlepší.
Dobrá práce.
Do poslední zatáčky teď po slušném kole vjíždí Albon.
Co zatím říkáš na pneumatiky?
Na druhý záběr vepředu hrozně ztrácí grip.
Alex Albon,
další pilot, který si není jistý, za koho pojede příští rok.
Jeho výkony už měl Red Bull několikrát pod drobnohledem.
A tohle je velká rána pro Alexe Albona na konci poslední zatáčky.
Vůz Red Bullu je zničený.
Brutální.
Sakra brutální.
Pardon, lidi.
Tohle je pro Albona katastrofa,
a to se už takhle bál o místo.
To naštve.
Mechanici budou mít hodně práce.
Připravit tohle na zítřejší kvalifikaci, to bude dlouhá noční šichta.
Potřebuje prostě jeden čistý víkend.
Ani nepamatuju, kdy se naposledy kvalifikoval čtvrtý nebo pátý,
slušně odstartoval, prostě měl víkend bez problémů.
Situace s Alexem je dost zřejmá.
Každý člen týmu mu přeje, aby se mu dařilo.
Uvědomuje si, že se musí zlepšit.
Problémem je, že pokud ne,
budou muset přijít těžká rozhodnutí.
Měl jsem to radši zabalit. Zaskočil mě ten slabý grip.
Vím, že na druhé místo v Red Bullu bude vždycky tlak.
Vím jen, že mám dva závody na to, abych jim ukázal, že to zvládnu.
Checo.
Rýsuje se ti další úspěšný víkend.
Skvělý výkon.
Z tvého tempa mají respekt i velcí hráči.
Sledují tě Mercedes i Red Bull.
Ví, že můžeš být konkurence.
Myslím, že jsou trochu moc daleko.
Nedělal bych svou práci dobře, kdybych nezvážil všechny možnosti.
Sergio letos odvedl výbornou práci,
to se mu rozhodně nedá upřít.
Jak by ti slušela tmavě modrá kombinéza s červenými býky?
No jo. To by vypadalo hezky.
Trochu modré už tu mám.
Díky, lidi.
Překonal očekávání
a díky tomu se dostal do hledáčku.
NEDĚLE ZÁVOD
Slunce šlo spát a poušť se zahalila do měsíčního svitu.
Je tu Velká cena Bahrajnu,
patnácté kolo Mistrovství světa Formule 1.
První ze dvou zdejších závodů
na bahrajnské dvojité akci během příštích dvou víkendů.
V F1 vždy myslíte na budoucnost.
Padesát sedm kol, jo.
Chci udělat maximum.
Nechci jezdit příliš opatrně.
Chci nasednout a řídit tak, jak to mám rád.
Hamilton startuje z pole position po devadesáté osmé v kariéře,
vedle něj Bottas
a třetí je Max Verstappen za Red Bull.
Alex Albon odjel po karambolu během tréninku skvělé kvalifikační kolo.
Začíná čtvrtý na startu, těsně před Pérezem.
Poslední tři závody vlastně beru
jako své poslední v F1, protože nevím, co přijde.
Život člověku dává příležitosti. A ty je třeba maximálně využít.
Ať přijde cokoliv, jsem připravený.
Dvacet vteřin.
Všichni mechanici a inženýři v garáži
si začínají stoupat, aby viděli, jak tahle Velká cena odstartuje.
Až dorazíš na začátek roštu, zkus statický záběr.
OK.
Kontrola rádia, Checo.
Rozumím.
A už svítí světla.
Hamilton vyjíždí dobře, Verstappen také vyjel dobře,
Pérez tlačí zevnitř na Verstappena, který je teď druhý,
Pneu dobré, Checo. Udrž to.
Soustřeďme se.
Vzadu zatím Grosjean na výjezdu z první zatáčky získal dvě místa.
Alex Albon se na čtvrtém místě snaží stačit Pérezovi
a rozjíždí se do dálky před sebou.
Grosjean se stále snaží manévrovat o místa.
Kurva.
Co se tam kurva stalo?
- Dostaňte ho ven. - Kdo to je?
Myslím, že do bariér narazil
Romain Grosjean.
Rychlostí asi 225 km/h.
Co to kurva bylo?
Musí vypadnout. Rychle.
Červená vlajka. Velký incident.
- Rozumím. - Zpomal, prosím.
Do prdele.
To byla pořádná pecka.
Je v pořádku?
Dám ti vědět.
Ne, prosím.
Do prdele.
Dostal se ven?
Zatím nemáme informace.
Do pytle. Je v pořádku?
Pojeď do boxové uličky.
Prosím. Řekni, že je v pořádku.
Jsou chvíle, kdy na závodním okruhu nastane ticho
a vy víte, co to znamená.
Nemůžete nic dělat. Jste jen spolujezdec.
Máte pocit, že se vám hroutí svět.
Vidět oheň je to nejhorší, co se může stát.
Tohle je zlý.
Bylo těžké se na to dívat.
Cítil jsem se v tu chvíli velmi zranitelný.
Hlavou vám prolétne všechno.
Máte pocit, že z toho nejde vyváznout živý.
Závodím už dost dlouho. Tohle nedopadne dobře.
Pořád neleze ven.
Čím déle sedíte a čekáte, tím víc…
vás přepadá strach,
protože instinkt vám říká,
že víte, co se stalo.
Když jsem to viděl, šokovalo mě, že se to může v moderní Formuli 1 stát.
Taky by se vůz neměl rozpůlit.
Když vidíte něco takového, teprve uvěříte, jaké nebezpeční nám hrozí.
Otázkou zůstávalo,
kde je zbytek vozu a kde je řidič.
Myslel jsem, že to dopadne hodně špatně.
Když jsem se podíval doprava,
viděl jsem v mezeře mezi plameny jezdce.
Nejenže přežil to, že projel bariérou
rychlostí 260 kilometrů v hodině,
ale v té ohnivé kouli…
Ten žár musel být naprosto neskutečný.
Byl to zázrak. Učiněný zázrak.
Chtěl jít do sanitky sám,
já ho přemlouval, že dojede sanitka pro něj,
ale on chtěl ukázat, že je v pořádku.
Poslal vzkaz všem, obzvlášť své ženě a rodině,
že je venku a že je na tom dobře.
- Jak se z toho kurva dostal? - Já vím.
Jak odtamtud vyskočil?
To je zásah shůry.
Je na cestě do nemocnice na kontrolu,
ale je plně při vědomí.
Řekli mi, že má drobné popáleniny na rukou a na nohou.
Je v pořádku.
Odvedli skvělou práci, aby ho co nejrychleji dostali z ohně.
Vedli si úžasně a já jim moc děkuju.
Díky za váš čas, Guenthere.
Zjistím, kdo byl v tom záchranném voze.
Odvedli kurva dobrou práci. Ten chlap s tím hasičákem.
- Chci jim jen… - Samozřejmě.
- Musím to zjistit. - Dobře.
Dneska měl štěstí.
Dostal se z toho.
Prostě za to musím někomu v nebi poděkovat.
Vypadá to, že se závod pojede od začátku,
a ostatní jezdci
se teď musí zvládnout vrátit do vozů
a vyjet, jako by se nic nestalo.
V takových chvílích musí být člověk silný.
Musí se od toho oprostit a už na Romaina nemyslet.
Soustředit se na to, co ho čeká,
a pak zpátky do auta a zase se rozjet.
Musíte si to srovnat v hlavě.
Rozhodnete se, že budete pokračovat,
a tak jdete dál.
Je to jen divoká touha tlačit tyhle vozy na hranici možností
a tu nic nezmění.
My jsme jiní. Jsme řidiči Formule 1. Jsme…
Jsme blázni.
Světla zhasínají a jdeme na to.
Sergio Pérez a Max Verstappen ve vnitřní dráze.
Verstappen proklouzl kolem Racing Pointu.
Albon si zvenku dělal zálusk na Mercedes,
ale Bottas mu nedal šanci.
A teď máme vzadu incident.
Lance Stroll z Racing Pointu.
Racing Point si sotva může dovolit takový incident,
s ohledem na Pohár konstruktérů.
Po vypadnutí Strolla je teď na Sergiu Pérezovi,
který je příští sezónu bez smlouvy,
aby získal body pro tým, který ho propustil.
Lance je bohužel venku, ale je v pořádku.
Checo, teď potřebujeme maximální tempo.
Zůstaň pozitivní.
Jako by Pérez nebyl už tak pod velkým tlakem.
Checo, teď je za tebou Albon.
Aktivováno DRS.
Tady je Sergio Pérez.
Bleskově předjíždí Pierra Gaslyho.
Jaký je náskok?
Dvě desetiny na Albona.
Alexi, před tebou je Pérez, na něj.
Jo, snažím se.
Pérez předjíždí Sainze a je na třetím místě.
Dokáže udržet bednu
a zůstat před Albonem v Red Bullu, který je mu v patách?
Pérez opět předvádí super výkon.
Poslední dvě kola vedeš o dvě desetiny.
Čas na kolo se blíží Verstappenovi.
Pérezovi už v závodě zbývají jen tři kola.
Ztrácím šťávu.
Nemůžu v dalších kolech udržet tempo.
Nevrátím se.
Co ten kouř? To je Sergio Pérez, který jede pomalu po hlavní rovince.
Alex Albon doslova čichá třetí místo.
Opatrně v brzdných zónách.
Je tam spousta oleje a hoří.
Checo, zastav to auto, prosím.
Je v plamenech.
Je načase, aby Alex Albon převzal třetí místo
a podruhé v F1 vystoupil na bednu.
Fajn, už snad dobrý.
Dobrá práce. Ještě zaber.
Lewis Hamilton projíždí cílem jako vítěz Velké ceny Bahrajnu.
A tady si Alex Albon jede pro třetí místo
a vytoužené stupně vítězů.
To mu určitě pomůže obhájit pozici v Red Bullu na příští rok.
Super, dobrá práce. P3.
Jo. Díky, kluci.
A Red Bull dostává na stupně vítězů oba jezdce.
Hezky, Alexi. Paráda. Dobrá jízda.
Skvělý, že jste oba na bedně.
Díky, Christiane.
Sergio Pérez si bednu hodně zasloužil.
Není mu to souzeno.
Alby!
Alex si to vážně zaslouží.
Zapůsobilo na mě, že se zvládl odrazit ode dna.
Vím, že ještě máme co dohánět.
Samozřejmě tu chci zůstat.
A stát na bedně bylo vážně výjimečné.
Red Bull má dnes večer na stupních vítězů Maxe i Alexe.
Včerejšek byl smutný den pro všechny.
Měl jsem pořádnou smůlu.
Ale hlavní věc je,
že včera Grosjean vyvázl živý z té nehody.
Byl to vodopád emocí.
Tohle je síla.
- Je to voda. - Mexická voda!
Měli jsme bednu v kapse, a nic.
Ano.
Pódium by znamenalo hodně,
všem bych připomněl, jak jsem dobrý, co s vozem dokážu.
Je to velká škoda.
Tahle hra se jmenuje „černá vdova“.
Formule 1 je můj život už spoustu let.
Nemusíš nutně vyhrát. Hlavní je, abys neprohrál.
Teď to vypadá, že na konci roku odcházím.
Jsem z toho dost smutný.
Pro Mexičana je hrozně těžké se do Formule 1 dostat.
…je vidět napřed stín a pak uvidíte i Péreze.
To bylo těsné.
Sergio Pérez výborně závodí.
A už si jede po svém.
Musíte v dost útlém věku odejít ze své země.
V podstatě musíte obětovat své dětství.
Jasně, budu bojovat na šampionátu.
Ve 14 letech jsem odešel do Německa.
Byl jsem sám, zatímco ostatní děti byly s rodinou.
Úžasné, Checo, výborně.
Neuvěřitelný první závod ve Formuli 1. Popiš nám ho.
Po deseti letech v tomhle sportu
je to trochu emotivní.
Mým cílem je udržet se ve Formuli 1,
ale co přijde, to nevím.
O TÝDEN POZDĚJI
Ve světě Formule 1 uplynul nevídaný týden
a jsme zase tady.
Vítejte zpátky v Bahrajnu.
Zdravím… Nic neslyším.
- Jo. - Už dobrý.
Před druhým závodem téhle dvojité akce v poušti
máme spoustu témat k debatě.
Nejnovějším z nich je samozřejmě Romain Grosjean,
který se závodu nezúčastní.
- Romaine. - Dobrá práce.
- Díky. - Rádi tě vidíme.
- Strašně rád tě vidím. - Díky, kamaráde.
- Steinere. - Jak je?
Jo.
Koleno už se hezky hojí.
A kotník taky.
Už se jen uvidí, co bude s tímhle.
Mluvili o transplantaci.
Jo. Budu moct říkat, že mi lidi netřesou rukou, ale zadkem!
Aspoň už se tomu směješ!
Já pořád slyším to…
jak to blaflo.
Znáte to z filmů a nevěříte, ale je to tak.
Náraz do té zdi nebyl tvrdý.
Což je zvláštní, protože to bylo 56 G,
což znamená, že moje tělo vážilo asi 3,9 tuny.
A pak vím, že se všechno zastavilo a já otevřel oči.
Snažil jsem se zvednout a vyskočit z auta,
a cítil jsem, že mě něco praštilo shora do helmy,
tak jsem si zase sedl a napadlo mě,
že jsem asi vzhůru nohama, opřený o zeď nebo tak.
Že mě přijdou zachránit, tak že počkám.
Pak jsem se rozhlédl kolem a nalevo bylo všechno oranžové.
Proč oranžové? Vždyť nezapadá slunce. Je to světlo z okruhu? Ne.
Aha, je to oheň.
Snažil jsem zvednout, nic. Doprava, nic. Doleva, nic.
Tak jsem přemýšlel.
Doleva se to trochu pohnulo, hlava.
To šlo, ale noha se zasekla.
Tak jsem si zase sedl a v jednu chvíli jsem si řekl: „Tak, a je konec.“
Začal jsem se sám sebe ptát na jednoduché věci.
„Kde začnu hořet nejdřív? Bude to bolet?“
Málokdo zažil ten moment,
kdy už se člověk skoro smíří s tím, že je mrtvý.
No ty vole.
Jak se mají děti?
Mají spoustu otázek.
Pak se mi v autě zjevily děti.
A řekly: „Ne, tati. To se nestane.“
Řekl jsem si: „Ne, takhle skončit nemůžu. Tohle nemůže být konec.“
Udělalo to „bum bum bum bum“, pud sebezáchovy.
Strčil jsem ruce do ohně a cítil jsem, že mi hoří.
Viděl jsem, že rukavice, co jsou normálně červené, mám úplně černé,
cítil jsem bolest.
Ale v tu chvíli mi to bylo jedno.
A když jsem dostal ven ramena a doktor mě zatáhl za kombinézu,
tehdy jsem si uvědomil, že jsem naživu.
Že budu žít.
A ten pocit mi asi zůstane v hlavě navždycky.
Pořád nemůžu uvěřit.
Od chvíle té havárie
do chvíle, kdy jsme v televizi viděli, že je naživu.
Dvě a tři čtvrtě minuty.
MARION JOLLÈS MANŽELKA ROMAINA GROSJEANA
Pořád nemám slov.
A čím déle to trvalo,
tím víc jsem si myslela, že je mrtvý.
A…
ještě pár dní potom náš nejstarší syn Sacha říkal:
„Já jsem se bál, že bude všude popálený.“
Pořád jsem závodník a i tenhle víkend mi závodění bude chybět, ale…
priority, které jsem měl minulý týden, se naprosto změnily.
Navždycky mi to změnilo život.
- Vy jste ten, co přeběhl přes cestu? - Ano.
F1 je práce, je to vášeň.
Vystavit moje rodiče, moji ženu, děti, přátele znovu tomu stresu,
kdybych měl zase velkou nehodu?
To asi nemůžu.
Na dvě minuty a 43 vteřin jsem pro ně byl mrtvý.
Takže ano, jsem smutný, že odcházím, ale…
rozhodně toho nelituju.
Myslím, že teď bude život mnohem krásnější.
Když si něčím takovým projdete a podruhé se narodíte,
dostanete v životě druhou šanci,
šanci na život,
jo, prostě jí využijete.
Díky moc, Romaine.
Nevyhrál jsem závod, nevyhrál jsem šampionát,
ale vždycky budu mít v F1 svůj odkaz.
Budu ten muž, co vystoupil z plamenů.
NEDĚLE ZÁVOD
Dnes večer se díváme ve světlech Velké ceny Sachiru
na zcela nově postavenou trať.
Je jí vnější okruh bahrajnské trati,
který nebyl ještě nikdy použit.
Uvolni se.
Byl to těžký rok, ale ještě není konec.
Běž ke dveřím.
Ještě.
Zachovávám si vnitřní sílu.
Deset vteřin.
Chci pokračovat.
Pojď.
Vím, co ve mně je.
Dobrý.
Lidi vědí, co dokážu.
Teď pět rychle.
Věřím, že mě sem Bůh přivedl z nějakého důvodu.
Pořád se může stát spousta věcí.
Věřím, že můžu skončit vysoko.
Bůh ví, že jsem využil všech svých příležitostí.
Takže ať přijde cokoli, jsem připravený.
A tenhle víkend nás v Bahrajnu nečeká jen nové rozložení trati,
ale také horké novinky v sestavě řidičů.
Lewis Hamilton nezávodí,
protože měl pozitivní test na COVID-19.
Nahradil ho George Russell zapůjčený z Williamsu.
A to znamená, že je těžké cokoli předvídat.
Co se bude dít, je v rukou Božích.
Odstartovala Velká cena Sachiru.
Sergio Pérez se snaží dotírat.
Russell se ujímá vedení Velké ceny.
Na druhém místě Valtteri Bottas.
A z druhé zatáčky vyjíždí úplně mimo dráhu.
To nahrává do karet Pérezovi a Verstappenovi.
Tři vedle sebe do čtvrté zatáčky.
…od Charlese Leclerca a tři vozy jsou ze hry.
Krucifix!
Co se stalo?
Pojeď dál, Checo.
A není to katastrofa jen pro Péreze, ale i pro tým.
Racing Point usiluje o třetí místo v šampionátu.
Ale pořád potřebují body, aby pozici udrželi
a dočkali se své nejlepší sezóny.
Sergio Pérez se propadá až na osmnácté místo.
Myslím, že jsem měl smůlu.
Pérez je teď až úplně vzadu.
Takhle si konec téhle sezóny i své kariéry ve Formuli 1 jistě nepředstavoval.
Soustředění, pardon. Soustředíme se.
Dneska zajedu maximum.
Sergio Pérez předjíždí Alfu Romeo a už není poslední.
Před námi Fittipaldi na měkkých.
- Jo. - Jo.
Pojď!
Jaké je teď tempo?
Dobré, Checo, dobré tempo.
Do toho!
Máš dobrou pozici. Čeká nás dlouhý závod.
Teď Magnussen, taky na měkkých.
Pérez je sice dole, ale rozhodně to nevzdává.
Pomalu, ale jistě se vrací z posledního místa
a teď je ve středu pole.
Dobře, Checo, další je Vettel.
Pérez proti Vettelovi, který mu vyfoukl místo v příští sezóně.
- Jo. - Pojeď.
Pérez teď postupuje na jedenácté místo.
On si snad ještě dojede pro body.
Sergio Pérez využívá svých letitých zkušeností a objíždí i Norrise.
- Další před námi je Albon. - Rozumím.
- Checo, máš skvělé tempo. - Potřebujeme body.
Jestlipak tenhle malý souboj přiláká pozornost v boxu Red Bullu?
„Chci tvoje místo teď hned a tvoje auto příští rok.“
Přijde klíčová fáze. Zaber. Drž ho pod tlakem.
Hned za tebou je teď Pérez.
Zaber, ať mu odjedeš.
Jeď.
Do toho!
Do prdele!
Jo!
To bylo o fous.
Ten chce jezdit, kámo.
Pérez je devátý před Albonem.
Checo, máš fakt rychlé tempo.
Albon za námi odumírá.
Pérez se probojoval ze samého chvostu
a teď dojel týmového kolegu Lance Strolla.
Stroll blokuje brzdy a Pérez je čtvrtý.
Navzdory všem překážkám může mít fenomenální výsledek nejen Pérez,
ale i Racing Point, který teď má čtvrté a páté místo.
Pérez dnes celý den naprosto exceluje.
Jo!
Zkus se soustředit a vyzrát na Ocona.
Dostane Pérez příležitost dostat se dopředu?
Pojď, hochu! Jen tak dál!
A teď už jsou před ním jen oba Mercedesy.
Do boxů přijíždí Russell z vedoucí pozice.
Trochu přejel, ale už jede a Mercedes má v boxu oba vozy.
Pomalá zastávka pro Bottase.
Vlevo jeden z mužů mává. Oni vůbec nemůžou nasadit kolo!
Katastrofální zastávka pro Mercedes.
Bottas měl velký problém v boxu.
Bottas ztrácí pozici. Pérez je teď druhý.
Teď má problémy i druhý Mercedes, který řídí George Russell.
Tady Russellovo rádio.
Georgi, musíš do boxu. Máš na voze pomíchané pneumatiky.
Takže dali Russellovi špatné pneumatiky
a ten bude muset znovu do boxu.
Naprostá pohroma pro tým Mercedesu.
No tak!
Jsme ve vedení. Russell musel taky do boxu.
Mercedes předvedl naprostou botu.
A Pérez teď vede Velkou cenu.
Ani nemůžu mluvit.
Jo, Checo, je to fakt dobrý. Jeď na maximum.
Sergio Pérez má na dosah své úplně první vítězství na Velké ceně,
a to poté, co byl v prvním kole poslední.
A začíná poslední kolo.
Panebože!
Pérezovi zbývá jen půl kola do konce jeho sto devadesáté Velké ceny.
Muž, který byl na konci prvního kola poslední,
projíždí cílem a vyhrává Velkou cenu Sachiru.
Jo, Checo!
Sergio Pérez, páni!
Jo, Checo, P1!
Jo!
Já nemám slov, lidi.
Úžasné, Checo, výborně.
Checo!
Podívejte na ty oslavy!
A je to i vůbec první dvojitá bedna pro Racing Point,
protože Lance Stroll dojel třetí.
Vážně se máme na konci sezóny s tímhle jezdcem rozloučit?
Já vážně doufám, že ne.
Sergio Pérez!
Lance Stroll!
Další srdce a duše tohoto týmu.
Vidím ti snad v očích slzy, Otmare?
Ne. Jsem neskutečně šťastný.
Podívej na Sergia.
Super jízda, z posledního první.
To moc lidí říct nemůže.
Jeho první vítězství ve Formuli 1.
Tolik jsem se tu naučil. Poznal spoustu přátel.
Díky za všechno. Za všechny ty roky.
Jste skvělí a máte ve mně přítele.
Až někdy pojedete do Mexika, zavolejte mi.
Postarám se o vás.
Je mi z toho hrozně smutno,
když jsem viděl, že někteří kluci brečeli,
protože jsme spolu byli tolik let.
Život není fér.
A F1 taky ne.
Tady je táta.
Sledoval celý závod.
Pořád jenom křičel: „Táta! Táta!“
Všichni jsme brečeli, miláčku.
Mám vás moc rád, rodinko.
CHARLES LECLERC PILOT, SCUDERIA FERRARI MISSION WINNOW
Mrzí mě to za tebe.
Ne, to mě to mrzí.
- To na začátku, měl jsi štěstí. - Jo, obrovské.
Takovýhle konec bych v životě nečekal.
Gratuluju. Úžasná práce!
- Jen jsem se chtěl omluvit. - Díky, žes přišel.
Až odejdu, budu tomuhle sportu velmi vděčný,
Formuli 1,
protože to, co mi tu dali, mi navždy změnilo život.
To jsem potřeboval.
Dobrý, hochu. Bezva.
- Jsi frajer. - Všichni jsme frajeři.
Díky, chlape. Díky za všechno.
Jestli je tohle konec, jsem nesmírně rád a šťastný,
čeho jsem dosáhl.
Takže díky, Formule 1.
- Ahoj Christiane. - Čau Sergio!
Vítej v Red Bullu.
Díky, kámo.
Gratuluju a vítám tě v týmu.
Díky, Christiane. Už se nemůžu dočkat.
Sergio Pérez je potvrzen jako závodník do roku 2021.
VĚNOVÁNO FIA A TRAŤOVÝM MARŠÁLŮM
Pomalu se blíží konec sezóny F1
a vše se rozhodne tady.
Boj o třetí místo v Konstruktérech je lítý.
A je to obrovský boj až do posledního závodu sezóny.
- Máme šanci. - Do poslední chvíle.
Nejspíš vyhraje ten nejhladovější.
Jdem tomu dát na prdel.
Jedeme nadoraz.
Chcete-li konkurovat Mercedesu, musíte využít všech prostředků.
- Jedeme, hoši! - Je tu finále sezóny!
Překlad titulků: Anna Perglerová