‫ברוכים הבאים לאירוע סיום העונה.‬
‫זהו הגרנד פרי של אבו דאבי.‬
‫קשה לי להאמין שהתאוששת כה מהר.‬
‫כן. גם לי.‬
‫הספקתי רק בקושי.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫לואיס המילטון חזר,‬ ‫עם תוצאה שלילית בבדיקת קורונה.‬
‫זו הייתה שנה חסרת תקדים.‬
‫השיא של אליפות העולם הושווה.‬
‫לואיס המילטון הוא אלוף העולם שבע פעמים!‬
‫אני חושב שמה שעשינו כקבוצה הוא מיוחד מאוד.‬
‫מרצדס היא אלופת היצרנים שבע פעמים ברציפות!‬
‫- לואיס, תודה -‬
‫כדי להתמודד עם קבוצה כמו מרצדס,‬ ‫עליך לפעול בשיא היכולת.‬
‫אוי ואבוי. זה מקס ורסטאפן.‬
‫פאק!‬ ‫-משהו נשבר.‬
‫מקס ורסטאפן יצא מהמרוץ ויצא גם מהמכונית.‬
‫עליך להפחית את הפער הזה.‬
‫האם רד בול יכולה להראות‬ ‫למה היא מסוגלת לקראת השנה הבאה?‬
‫ומי ינצח בקרב האדירים הזה על המקום השלישי?‬
‫אנחנו בעמדה טובה.‬
‫זה יימשך עד הרגע האחרון.‬ ‫-מי שהכי רוצה את זה יעשה את זה, כנראה.‬
‫- עד הרגע האחרון -‬
‫- יאס מרינה, אבו דאבי -‬
‫בקרב על המקום השלישי באליפות היצרנים,‬ ‫מדהים שאנחנו במרוץ האחרון בעונה…‬
‫- ויל באקסטון, כתב פורמולה 1 -‬
‫מה קורה?‬ ‫-ועדיין מתחולל מאבק כה חשוב.‬
‫נראה לי שיש לנו תוכנית טובה. הכול מסתדר.‬
‫זה יימשך עד הרגע האחרון.‬
‫- יום שישי, אימון -‬
‫זהו האימון החופשי האחרון של 2020.‬
‫הקרב על המקום השלישי‬ ‫הוא בין רייסינג פוינט…‬
‫העיקר הוא לא לחמם את הצמיגים יותר מדי.‬
‫ורנו…‬
‫עומד להיות חם שוב.‬ ‫לדעתי 30 מעלות או משהו כזה.‬
‫ובינינו.‬
‫טוב, בואו ננצח בדבר הזה.‬
‫זה משחק שבו אתה רוצה לנצל‬ ‫את מזלם הרע של אחרים,‬
‫- לנדו נוריס, נהג,‬ ‫קבוצת פורמולה 1 מקלארן -‬
‫אבל עליך גם להבין‬ ‫שדברים יכולים לקרות לך בכל רגע שהוא.‬
‫הנחנו שרייסינג פוינט‬ ‫תתברג בקלות במקום השלישי,‬
‫אז נלחמנו בהם בשיניים.‬
‫וידענו שברור שיהיה קרב קשה מאוד עם רנו.‬
‫נראה לך שיש לנו סיכוי טוב להצליח בזה?‬
‫מעולם לא התרגשתי כל כך…‬
‫- דניאל ריקרדו, נהג‬ ‫קבוצת פורמולה 1 רנו DP -‬
‫מלסיים במקום השלישי באליפות קודם לכן.‬
‫זה היה קרב קשה.‬
‫לפעמים רייסינג פוינט הייתה במקום השלישי,‬
‫מקלארן הייתה במקום השלישי,‬ ‫אנחנו היינו במקום השלישי…‬
‫זה יהיה צמוד, אבל…‬
‫אנחנו יכולים רק להתמקד בסוף השבוע הזה‬ ‫ולסיים את העונה בקול תרועה. זאת תקוותנו.‬
‫- לאנס סטרול, נהג‬ ‫קבוצת פורמולה 1 BWT רייסינג פוינט -‬
‫לעשות בלגן בכל הדרכים הטובות שאפשר…‬ ‫זה מה שאני מקווה לעשות.‬
‫אנחנו עם דניאל ריקרדו.‬
‫כל הכבוד, גבר.‬
‫עוד שתיים-שלוש הקפות כאלה יהיו מעולות.‬
‫טוב, זה פחות או יותר הקצב שלי עכשיו.‬
‫ביצועים ברמה ממש גבוהה!‬
‫הוא ממש טס.‬
‫כן, נראה לי שבגלל שיש לי‬ ‫יכולות טבעיות מדהימות,‬
‫אני שיא הביצועים האנושיים…‬
‫לדניאל ריקרדו יש קטע אחרון מעולה.‬
‫פשוט קשה להיות עניו.‬
‫ממש קשה!‬
‫אני צוחק.‬
‫דניאל ריקרדו מצטיין בקטע האחרון‬
‫והוא השני במהירותו.‬
‫אני באמת מרגיש שאני משתפר מדי שנה.‬
‫יש דברים שאני יודע שאני משתפר בהם,‬
‫גם אם מדובר בשליטה בלחץ, שליטה ברגש.‬
‫זה גם ניסיון.‬
‫זאת השנה העשירית שלי בפורמולה 1, לדעתי,‬
‫וכנראה הגעתי לאיזון מוצלח,‬
‫שבו עדיין יש לי החשק והרצון, נאמר,‬ ‫ללחוץ על המכונית עד קצה גבול יכולתה.‬
‫אבל יש לי גם הידע והניסיון‬ ‫של נהג בשנתו העשירית.‬
‫- אייפל, גרמניה (לפני שישה מרוצים) -‬
‫זה פודיום, חבר'ה? זה באמת פודיום?‬
‫זה באמת פודיום!‬
‫הוא כאן!‬
‫גדול, אחי, גדול.‬
‫דניאל ריקרדו מסיים במקום השלישי‬
‫ומעניק לרנו את הפודיום הראשון שלה‬ ‫מאז מלזיה ב-2011.‬
‫ממש פודיום, דניאל!‬
‫תודה.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫- סיריל אביטבול, מנהל, רנו ספורט רייסינג -‬
‫בכל הקפה שדניאל מבצע‬ ‫יש רגע של הנאה וסיפוק, של עונג,‬
‫אך זהו גם רגש שלילי, כי אנחנו מודדים‬ ‫גם את מה שנפספס ואת מה שנפסיד.‬
‫יש תחושה של פודיום ראשון שוב.‬
‫התגעגעתי להנאה ולתחושה הזאת,‬ ‫אז כן, אני שמח מאוד.‬
‫מבחינתו היה חשוב מאוד להבהיר ולהראות‬
‫שעד ההקפה האחרונה של המרוץ האחרון‬
‫הוא יהיה נאמן להחלטה‬ ‫שהחליט לפני כמה שנים.‬
‫צר לי, אבל זה לא שלם.‬
‫זה לא נגמר עדיין.‬
‫התערבנו בינינו שאם אגיע לפודיום,‬ ‫הוא יצטרך לעשות קעקוע.‬
‫כנראה הצעתי את הרעיון הזה‬ ‫כי יש לי יותר מקעקוע או שניים‬
‫ואמרתי, "אולי קעקוע? יש לך קעקועים?"‬ ‫והוא אמר, "לא", אז אמרתי, "זהו זה. קעקוע".‬
‫אז הוא אמר, "בסדר".‬
‫"אתה יודע מה?‬ ‫אם נגיע לפודיום, אעשה קעקוע."‬
‫השגנו מה שאפשר להשיג‬
‫וכעת הגיע הזמן לעשות זאת.‬
‫עשית את זה פעם?‬
‫בופה?‬ ‫-לא.‬
‫לארוחת צוהריים?‬ ‫-עשינו זאת ערב אחד. היה מגניב.‬
‫טוב לאכול משהו בריא.‬
‫לפעמים אני מוותר, אני…‬
‫זאת הפעם הראשונה‬ ‫שלא הבטתי בתפריט הקינוחים.‬
‫אמר שואב האבק האנושי הזה.‬ ‫-מה הספר הזה?‬
‫אחי, אחד החבר'ה נתן לי את זה‬ ‫כדי שאתן לך. תסתכל.‬
‫יש שם כמה קעקועים מחרידים.‬
‫אלוהים!‬ ‫-זה בשביל סיריל.‬
‫אוי, לא…‬
‫אף פעם לא ראיתי מישהו‬ ‫שמתרגש כל כך להתקעקע.‬
‫הקעקוע של הומר סימפסון אדיר.‬
‫ראית את זה של השופטת ג'ודי?‬
‫אחי, דיברתי איתו על זה ערב אחד.‬ ‫הוא יעשה את זה על הקרסול.‬
‫כן. אני יודע.‬ ‫-זה המקום הכי כואב!‬
‫אבל נראה לי שהוא מרגיש שכך…‬ ‫-זה מוסתר.‬
‫נעביר את זה לסיריל.‬
‫אלה הקעקועים הכי נוראים.‬
‫לא הימרתי נגד המזל שלי,‬
‫לא הימרתי נגד הקבוצה שלי,‬
‫ואני שמח מאוד לכבד את ההתחייבות הזאת,‬
‫כעת כשהגענו לפודיום.‬
‫כן, קצת שמש!‬
‫מגש פירות?‬
‫בשבילך?‬ ‫-תודה.‬
‫לא, לא בשבילו. לא.‬
‫זה בשבילנו.‬
‫לא, תשאיר אותו כאן.‬
‫אני הספורטאי. אני צריך נוזלים.‬ ‫-מה פתאום הוא אח"מ?‬
‫הוא משלם.‬ ‫-נכון.‬
‫אבל תשאיר אותו כאן.‬
‫הקרב על המקום השלישי,‬
‫אנחנו מאחורי ידידינו ברייסינג פוינט.‬
‫- קרלוס סיינז, נהג, מקלארן -‬
‫קצת יותר מרנו וקצת יותר מפרארי.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫לפתע הפכנו מחסרי סיכוי‬
‫לכך שיש לנו‬ ‫סיכוי לנצח בקרב על אמצע הטבלה.‬
‫אנחנו מצליחים להשיג נקודות‬ ‫עם שתי המכוניות.‬
‫לדעתי הגיע הזמן ל…‬
‫זהו זה.‬
‫קרלוס הגיע לפודיום בעונה הקודמת,‬ ‫אז רבים ראו אותו כנהג בה"א הידיעה בקבוצה.‬
‫הושפעתי מכך מאוד,‬ ‫כי זה דבר שאני רוצה יותר מכול,‬
‫אבל זה השתנה לא מעט, לדעתי,‬ ‫כשהגענו לעונה הזאת.‬
‫התחלתי את השנה עם פודיום.‬
‫הרבה יותר אנשים ראו אותי‬ ‫כנהג שיכול לספק את הסחורה בשעת הצורך.‬
‫מה העניינים, גבר?‬
‫די כואב לי אחרי ה…‬
‫גולף?‬ ‫-אחרי הגולף.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫איזה מין גולף שיחקת?‬ ‫-גולף של גברים.‬
‫אנחנו צמודים מאוד באליפות.‬
‫לדעתי, לפני המרוץ האחרון‬ ‫הפרידה בינינו רק נקודה אחת, כשאני מאחור.‬
‫עכשיו אני מוביל בנקודה.‬
‫מה ההנדיקפ שלך? שתים עשרה?‬ ‫-שש עשרה.‬
‫שש עשרה.‬
‫קרלוס לא רע.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו רוצים להביס זה את זה, אבל עלינו‬ ‫גם לעשות עבודה טובה בשביל הקבוצה.‬
‫אין לנו נהג אחד שמצליח מאוד‬ ‫ונהג אחד שלא מצליח.‬
‫אנחנו מדרבנים זה את זה,‬ ‫ונראה לי שזאת הסיבה שאנחנו הצמד הכי קרוב,‬
‫או השותפים לקבוצה הכי קרובים בטבלה,‬ ‫בכל מקצה דירוג ומרוץ.‬
‫זה יהיה צמוד.‬
‫-כן.‬
‫רייסינג פוינט היו במקום השלישי כל השנה.‬
‫אנחנו נתגעגע לקרלוס. נהנינו מהמרוצים איתו,‬
‫אבל אתם יודעים, אנחנו מתרגשים…‬
‫- זאק בראון, מנכ"ל, מקלארן רייסינג -‬
‫ובעוד כמה מרוצים נחשוב על דניאל ועל לנדו‬
‫ונקווה שזה יעלה אותנו ברמה.‬
‫אני רוצה לדעת מה דניאל חושב כשהוא נוהג בה.‬
‫מה שהוא מביא,‬ ‫הסיבה שכולם אומרים שהוא כה מיוחד,‬
‫שהוא נהג טוב יותר מאשר רוב הטבלה.‬
‫ללמוד ממנו, אתם יודעים,‬ ‫כמי שניצח במספר מרוצים,‬
‫מישהו שעבד עם מספר קבוצות וכן הלאה…‬
‫אני פשוט מצפה לפרק הבא הזה בסיפור.‬
‫- שבת, מקצה הדירוג -‬
‫ברוכים הבאים למסלול יאס מרינה.‬
‫זהו הזמן לסיבוב אחרון אחד מסביב למסלול‬ ‫לפני הגרנד פרי של אבו דאבי.‬
‫זהו מקצה הדירוג האחרון בעונה.‬
‫רנו הייתה מהירה יותר‬ ‫מרייסינג פוינט וממקלארן במשך כל השבוע.‬
‫זהו גרנד פרי שבו הפול פוזישן חשובה ביותר‬
‫ובחמשת המרוצים האחרונים‬ ‫ניצח מי שהיה בפול פוזישן כאן.‬
‫בין ארבעת הראשונים‬ ‫מפרידה עשירית שנייה וחצי כרגע.‬
‫למעשה, מדובר ברד בול נגד מרצדס.‬
‫משהו משתנה קצת הערב בעבור קבוצת מרצדס,‬
‫שהשיגה את המקום הראשון והשני‬ ‫במקצה הדירוג כאן‬
‫בששת הגרנד פרי האחרונים של אבו דאבי.‬
‫אז על כתפיו של דניאל ריקרדו מרנו‬ ‫יש הלחץ להגיע ל-Q3.‬
‫יש לחץ גם על לנדו נוריס ממקלארן.‬
‫אנחנו צופים בלאנס סטרול כעת.‬ ‫האם הוא יצליח להגיע ל-Q3?‬
‫זה מספיק בהחלט.‬
‫לואיס מתנהג בעדינות רבה‬ ‫כלפי צמיגיו בהקפה השנייה.‬
‫- מסלול יאס מרינה -‬
‫המילטון חוצה את הקו. הוא בפול פוזישן שוב.‬ ‫מי יכול למנוע את זה ממנו כעת?‬
‫אולי מקס ורסטאפן?‬
‫הוא היה הטוב מכולם בקטע האמצעי.‬ ‫הוא פיגר רק בעשירית בקטע הראשון.‬
‫מקס ורסטאפן נטל את ה"פול"‬ ‫במרוץ האחרון של העונה!‬
‫פול פוזישן. זאת בהחלט הצהרה.‬
‫עבודה מצוינת.‬ ‫-יש!‬
‫קדימה, בחורים!‬
‫כל הכבוד, מקס. יופי של הקפה. כל הכבוד!‬
‫זאת הרגשה טובה.‬
‫כל הכבוד, בחורים. מדהים.‬
‫הקפה נהדרת של לנדו נוריס, שמאיץ כעת.‬
‫הוא מגיע למהירות 320 קמ"ש בערך.‬
‫המקום הרביעי. נהדר.‬
‫נהדר!‬
‫יפה.‬
‫דניאל ריקרדו לא מצליח‬ ‫להתברג לעשירייה הראשונה‬
‫ומחמיץ זאת בארבע מאיות השנייה‬ ‫לטובת חברו לקבוצה.‬
‫זה הלם.‬
‫בהחלט ציפיתי שהוא יצליח להגיע ל-Q3.‬
‫שתי מכוניות הרנו לא הצליחו בכך.‬
‫לאנס סטרול נוטל את המקום השמיני בזינוק,‬ ‫לצערו.‬
‫זה יגרום לרייסינג פוינט להרגיש לא בנוח.‬
‫אני רוצה להצליח, ולכן אני מתוסכל.‬
‫אבל להתגבר על זמנים קשים ולעבור אותם‬
‫הוא דבר שהשתפרתי בו ככל שהתבגרתי.‬
‫גולשים בכיף!‬
‫כל הכבוד.‬
‫כשאני מביט לאחור‬ ‫אני רואה לא מעט נקודות שיא בעונה הזאת.‬
‫נהדר כשמצליחים.‬
‫הייתי ב"פול" לפני מספר שבועות.‬
‫- איסטנבול, טורקיה -‬
‫והינה מגיע לאנס סטרול!‬ ‫סטרול חוצה את הקו ומצליח להשיג את ה"פול"!‬
‫דקה ו-47.7 שניות.‬
‫זה היה הישג פשוט מדהים.‬
‫כן, בחורים!‬
‫קדימה!‬
‫אתה חולם על דברים בספורט הזה‬ ‫ואחד מהם הוא לעמוד על הפודיום,‬
‫לנצח במרוץ, ואתם יודעים, להיות ב"פול".‬
‫בראד, אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה,‬ ‫גבר. זה הפול פוזישן!‬
‫אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה!‬
‫זה הפול פוזישן, לאנס. הפול פוזישן.‬
‫קדימה!‬
‫אני אוהב את העבודה שלי.‬
‫לאנס עשה עבודה מצוינת כשהגיע ל"פול"‬ ‫וזה מפגין את כישרונו.‬
‫- אוטמר ספנאוור‬ ‫מנכ"ל וראש קבוצה, רייסינג פוינט -‬
‫לאחר מכן, בבחריין,‬ ‫השגנו מספר משמעותי של נקודות.‬
‫סרחיו פרס עובר את קו הסיום‬ ‫ומנצח בגרנד פרי של סאקיר!‬
‫וזה גם הפודיום הכפול הראשון‬ ‫של רייסינג פוינט אי פעם,‬
‫בשעה שלאנס סטרול נוטל את המקום השלישי.‬
‫כל הכבוד, לאנס.‬ ‫הקבוצה הגיעה למקומות הראשון והשלישי.‬
‫עבודה יפה, חבר'ה.‬
‫אבל, אתם יודעים, לפעמים…‬
‫אתה אוהב את התחום והוא לא אוהב אותך.‬
‫הנה בא דני קביאט, בצד הפנימי.‬
‫יש מגע!‬
‫תאונה קשה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫זה בהחלט לא היה מרוץ רגיל, לאחר שזה קרה.‬
‫הינה סרחיו פרס.‬
‫תימרות עשן!‬
‫סרחיו פרס בהחלט יוצא מהמרוץ הזה.‬
‫אתם יודעים, כך זה במרוצים.‬
‫יש סופי שבוע טובים ויש סופי שבוע רעים.‬
‫אין ספק שזה על הפנים.‬
‫איש מאיתנו לא היה מרוצה לאחר המרוץ הזה,‬
‫אבל אני לומד עדיין.‬ ‫לדעתי אנחנו לומדים מדי יום.‬
‫תפסת את הגל ההוא, של ששת המטרים?‬
‫כן, פשוט קרעת את הים.‬ ‫-כן.‬
‫אני בהחלט רוצה לעבוד‬ ‫על העקביות שלי ולהשתפר‬
‫ואתם יודעים,‬ ‫להיות שם בתכיפות רבה יותר ו…‬
‫כרגע הגעתי לגיל 22,‬ ‫כך שאני יכול לראות את עצמי משתפר,‬
‫יש לקוות.‬
‫כשאנו מגיעים לסופה‬ ‫של עונת 2020 של פורמולה 1,‬
‫17 מרוצים ו-5,229 קילומטרים של מרוץ,‬
‫זהו המקום שבו יוכרע‬ ‫מי תזכה במקום השלישי באליפות היצרנים.‬
‫- יום ראשון, המרוץ -‬
‫יש כמה מיליוני סיבות‬ ‫למאבק על המקום השלישי באליפות היצרנים.‬
‫לא מדובר רק בגאווה, אלא בכסף גדול.‬
‫רייסינג פוינט מקדימה את מקלארן‬ ‫בעשר נקודות ונותר מרוץ אחד.‬
‫זה יכול להשתנות בקלות.‬
‫לפני מספר מרוצים הייתי אומר שזאת תהיה רנו,‬
‫אך מקלארן היא שנמצאת מייד מאחורינו.‬
‫אפשר לטעון שלרייסינג פוינט‬ ‫הייתה המכונית השלישית במהירותה העונה.‬
‫כל דבר שגרוע מהמקום השלישי באליפות היצרנים‬ ‫יכול להיראות ככישלון.‬
‫אנחנו נמצאים במסע לחזרה לראש התחום,‬
‫והיינו במקום התשיעי, השישי, הרביעי,‬
‫והינה אנחנו כאן,‬ ‫נאבקים קשות לסיים במקום השלישי באליפות.‬
‫רנו נמצאת קצת יותר מאחור‬ ‫במרוץ על המקום השלישי,‬
‫12 נקודות מאחורי מקלארן,‬
‫שנמצאת עשר נקודות מאחורי רייסינג פוינט.‬
‫בהתחשב בכל מה שקרה השנה‬ ‫בין רייסינג פוינט לרנו,‬
‫אין מצב שסיריל ירצה לאבד‬ ‫את המקום השלישי באליפות היצרנים‬
‫לטובת הקבוצה הזאת.‬
‫רייסינג פוינט, בעונה הזאת,‬
‫אין ספק שאיש לא ציפה שקבוצה בגודל כזה‬
‫תתפקד ברמה שכזאת.‬
‫אז ברור שלסיים על הפודיום הזה,‬ ‫במקום השלישי באליפות היצרנים,‬
‫יהיה הישג נפלא בעבורנו.‬
‫זהו מרוץ שהכול יכול לקרות בו‬
‫ואפשר לחוש זאת, את הלחץ באוויר.‬
‫עם יתרון של עשר נקודות על מקלארן,‬ ‫שנראית כחלשה יותר,‬
‫רייסינג פוינט היא ודאי המועמדת לניצחון.‬ ‫ובמרוץ האחרון שלו בקבוצה הזאת,‬
‫רק שוטה יהמר נגד דניאל ריקרדו ורנו.‬
‫זהו לב העניין, טום.‬
‫התחלה רגילה.‬
‫- ק' סיינז 55 -‬
‫שיהיה לנו מרוץ טוב.‬ ‫לדעתי אנחנו יכולים להצליח.‬
‫- דניאל ריקרדו 3 -‬
‫טוב, חבר שלי.‬ ‫מה שלא יקרה היום, תודה על הכול.‬
‫תעשה בלגנים.‬
‫תן הכול.‬
‫כן. תודה, בחורים.‬ ‫חמישים וחמש הקפות. כל מה שיש לנו.‬
‫ובפעם האחרונה, יש לנו מרוץ ב-2020!‬
‫ורסטאפן מקדים את בוטאס.‬
‫התחלה טובה לנוריס,‬ ‫אך הוא מאחורי לואיס המילטון.‬
‫אנחנו נכנסים לאזור הבלימה הגדול הראשון.‬
‫דניאל ריקרדו בפרארי בסיבוב העקלתון‬
‫והוא מתמקם לפני סבסטיאן פטל.‬
‫כרגע הקצב שלך מהיר יותר‬ ‫מכל מי שנמצא מתחת למקום הרביעי.‬
‫הבנתי.‬
‫הינה בא לאנס סטרול.‬
‫שתי נקודות מפרידות כרגע‬ ‫בין מקלארן לרייסינג פוינט,‬
‫כעת כשסטרול עלה למקום השביעי.‬
‫סרחיו פרס נמצא מאחור עדיין.‬
‫אני מאבד עוצמה.‬
‫איבדתי את המנוע המזוין שוב.‬
‫יצאתי מהמרוץ.‬
‫זה בהחלט שובר לב,‬ ‫בעבור פרס וקבוצת רייסינג פוינט.‬
‫אני לא מאמין!‬
‫מה זה עשוי לעולל לשאיפתה של הקבוצה‬ ‫לסיים שלישית באליפות היצרנים?‬
‫מה קרה?‬ ‫-כשל במנוע של פרס.‬
‫זה מה שאני רוצה לשמוע.‬
‫קדימה, קרלוס!‬
‫דניאל ריקרדו חמישי,‬ ‫הוא נשאר בחוץ והשיג מיקום טוב במסלול.‬
‫המכונית שמאחוריך היא נוריס.‬ ‫-בסדר.‬
‫כמובן שעלינו להיות מהירים יותר‬ ‫מאשר ריקרדו שלפנינו.‬
‫כן, מאשר. המצב נראה טוב מאוד.‬
‫למקלארן יש סיכוי טוב‬ ‫לתפוס את המקום החמישי.‬
‫מאתיים ושתיים נקודות, כפי שיש לה כרגע,‬ ‫יביאו לה את המקום השלישי באליפות היצרנים.‬
‫כל הכבוד!‬
‫סטרול,‬ ‫במכונית האחת שנותרה לרייסינג פוינט במרוץ.‬
‫הבלמים מחורבנים!‬
‫נעילה קשה של סטרול.‬
‫יש לנו בעיה בצמיגים.‬
‫אין להם חיכוך.‬
‫אני מנסה לבלום, אבל מגיע לנעילה.‬
‫אפשר להבין את חששותיה של רייסינג פוינט.‬
‫ופייר גאסלי נמצא‬ ‫בצידו הפנימי של לאנס סטרול.‬
‫הוא עבר את המכונית של רייסינג פוינט.‬ ‫היה ביניהם מגע כשגאסלי חלף שם.‬
‫לא ייאמן עד כמה אנחנו גרועים‬ ‫בשמירה על הטמפרטורה.‬
‫סטרול צריך להעיף מבט לאחור,‬ ‫כי אסטבן אוקון סוגר עליו במהירות.‬
‫מקס ורסטאפן, שהתחיל ב"פול",‬ ‫הוביל בכל הקפה במרוץ הזה.‬
‫כשהוא עובר את העיקול האחרון,‬ ‫הדגל המשובץ נמצא בטווח ראייה.‬
‫ורסטאפן מנצח בגרנד פרי של אבו דאבי‬
‫ומסיים את העונה באופן מושלם‬
‫בעבורו ובעבור רד בול.‬
‫נוריס חוצה את הקו ומסיים חמישי,‬
‫וחברו לקבוצה, קרלוס סיינז, מסיים שישי.‬
‫יש!‬
‫דניאל ריקרדו יהיה שביעי.‬ ‫-עבודה נהדרת.‬
‫תודה.‬
‫אסטבן אוקון מתאמץ מאוד‬ ‫למען רייסינג פוינט כעת,‬
‫במאבק על המקום התשיעי.‬
‫לאוקון יש DRS.‬
‫בראד, תניח לי.‬
‫קדימה!‬
‫יש!‬
‫אסטבן אוקון חיכה עם ביצועיו‬ ‫עד לרגע האחרון ממש.‬
‫אסטבן אוקון יסיים במקום התשיעי.‬
‫יש!‬
‫עד הסוף.‬
‫עבודה יפה, גבר. הישג טוב.‬
‫לאנס סטרול לא הצליח להציל את הנקודות‬ ‫שהיו נחוצות לרייסינג פוינט.‬
‫פאק.‬
‫תודה, חבר'ה.‬ ‫זאת הייתה דרך יפה להגיע לסיום.‬
‫תודה, דניאל.‬ ‫אנחנו מצפים מאוד להתמודד נגדך בשנה הבאה.‬
‫תודה. נוכל לשתות בירה הערב.‬
‫שתיים.‬
‫ברכותיי, כולם.‬
‫עבודה נהדרת, לנדו!‬
‫תודה, זאק.‬
‫גבר! כולנו יודעים שהיית מנצח במרוץ, זאק,‬ ‫אבל אתה יודע, עשינו כמיטב יכולתנו.‬
‫עבודה נהדרת!‬
‫המזל הוא בהחלט חלק בספורט.‬
‫לדעתי אתה יוצר את מזלך בעצמך‬
‫בכך שאתה עובד קשה מאוד‬ ‫ובכך שיש לך אנשים נהדרים.‬
‫לדעתי השנה הושקעו יותר עבודה קשה ונחישות,‬
‫וזה צעד נוסף, הרבה יותר כסף בעבור הקבוצה.‬
‫ההגעה למקום השלישי היא חלק מהסיפור‬ ‫שאני מנסה ליצור ביחד עם מקלארן.‬
‫אני חוזר לניצחונות במרוצים‬ ‫ולזכייה באליפויות שוב.‬
‫עשינו זאת רק במרוץ האחרון,‬ ‫כלומר שזה היה צמוד.‬
‫אבל אם נשתפר בכמה מרוצים‬ ‫והמהנדס שלי יעשה עבודה טובה יותר…‬
‫אני מצפה לעונה נוספת, בשנה הבאה,‬ ‫שבה נשתפר קצת, יש לקוות.‬
‫קדימה, גבר.‬
‫- מקלארן, אליפות היצרנים, מקום שלישי -‬
‫ברכותיי.‬
‫- דניאל ריקרדו 3 -‬
‫לעזוב קבוצה, להמשיך הלאה…‬
‫לדעתי לא קל לסיים שום מערכת יחסים.‬
‫כעת אני מביט לאחור, אל תחילתה של 2019‬
‫ואל המקום שבו אנו נמצאים כעת,‬ ‫וכן, באמת בנינו משהו.‬
‫אני מרוצה מכך שאנחנו יכולים להיפרד‬ ‫בידיעה שאלו היו שנתיים נעימות מאוד.‬
‫דניאל הוא נהג פנטסטי.‬ ‫אני לא יכול שלא לאהוב את דניאל.‬
‫אני אוהב את דניאל, כמו כולנו.‬
‫בחייו של כל אחד יש מין…‬
‫הרגעים האלה שבהם אתה יודע‬ ‫שעליך לעשות משהו,‬
‫אבל אתה מחכה, דוחה ומתמהמה קצת.‬
‫דניאל הוא זה שדחק בנו לבצע את השינויים.‬
‫אני לא בטוח שהיינו מבצעים את השינויים האלה‬ ‫ללא דניאל.‬
‫צריך לציין שסיריל התקשר אליי,‬
‫כי ברור שהוא רוצה לעמוד בהתערבות.‬
‫אז אמרתי, "מאחר שיש סגר,‬ ‫ועם מצבה הנוכחי של אירופה, זה קשה,‬
‫אז נצטרך לחכות לשנה הבאה, כנראה".‬
‫מי משלם? אתה משלם או שאני משלם?‬
‫הוא זה שבוחר בעיצוב, ולדעתי הוא בחר בו כבר‬ ‫ואני בוחר בגודל ובמיקום ועשיתי זאת כבר.‬
‫לא בולט מדי.‬
‫לא כמו מייק טייסון.‬
‫אני מניח שבעיקרון זה יהיה משהו די מסורתי‬
‫עם קצת מעורבות מצידי, אולי.‬
‫אני לא רוצה שזה יהיה קיטשי,‬
‫אך זה אמור להיות גם משהו‬ ‫שאולי הוא יסתכל עליו ויצחקק‬
‫במשך שארית חייו.‬
‫היינו צריכים לסיים במקום השלישי,‬ ‫אך זה לא קל.‬
‫בשנה הבאה הנהגים שלנו יהיו לאנס וסבסטיאן,‬ ‫אלוף העולם ארבע פעמים, מנוסה.‬
‫רצינו להשיג נהג עם ניסיון בעבודה‬ ‫עם קבוצות שהיו אלופות העולם.‬
‫- לורנס סטרול, יו"ר, רייסינג פוינט -‬
‫להציב נהג צעיר ועולה לצידו של נהג מנוסה,‬ ‫זהו המעשה הנכון,‬
‫וממי אפשר ללמוד יותר מאשר מסבסטיאן פטל,‬ ‫אלוף העולם ארבע פעמים?‬
‫לאנס יכול ללמוד מסב ולהשתפר,‬
‫כך שגם הוא, בעתיד,‬ ‫יוכל לשאוף להיות אלוף העולם,‬
‫אז לדעתי יש לנו שילוב נהדר.‬
‫- אסטון מרטין -‬
‫ללורנס יש שאיפות גדולות לקבוצה, בשנה הבאה.‬
‫בכל רגע, חבר'ה. תתכוננו.‬
‫אסטון מרטין מצטרפת,‬ ‫שם גדול בשביל פורמולה 1.‬
‫בסיכומו של דבר, מדובר בביצועים על המסלול‬ ‫והרבה מושקע בזה.‬
‫וזה מה שלורנס רוצה לעשות,‬
‫זה הדבר שנתמקד בו בשנתיים…‬ ‫בשלוש, ארבע, חמש השנים הבאות.‬
‫בוקר טוב.‬
‫ליבה ונשמתה של החברה הזאת‬ ‫החלו במרוצים שלה.‬
‫זהו המפעל שבו המכוניות נבנות.‬
‫ואז, כדי לממן את המרוצים שלה,‬
‫היא בנתה את כלי הרכב המפוארים ביותר,‬ ‫לפי הזמנה.‬
‫נראה ממש טוב.‬ ‫-כן.‬
‫אז היה טבעי שנוכל לקחת את אסטון מרטין‬
‫ולשלב אותה בקבוצת האנשים הנפלאה‬
‫שמהווה את רייסינג פוינט כיום.‬
‫אני סבור שזה הדבר המרגש ביותר‬ ‫שקרה בפורמולה 1 מזה עשרות שנים.‬
‫זה צבע נהדר.‬ ‫-כן.‬
‫לאסטון מרטין יש דימוי כפרארי הבריטית.‬
‫הקשר לג'יימס בונד, השיק של שנות ה-60…‬
‫הוא מגניב מאוד.‬
‫מרגש מאוד לראות את כל מוצרי היוקרה האלה.‬
‫פורמולה 1 תשווק אותם‬ ‫ותציב אותם על המסלול בשנה הבאה?‬
‫זה יפה מאוד.‬
‫זה המקום שבו נמצא מרכז העיצוב שלנו.‬
‫מריק רייטמן, המעצב הראשי שלנו,‬
‫וצוותו…‬
‫שלום, מריק.‬
‫עומדים להראות לי איך המכוניות שלנו ייראו‬
‫בשנה הבאה על מסלול המרוצים.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-טוב. ואצלך?‬
‫כן, טוב.‬
‫פיתחנו צבע ירוק מודרני מאוד,‬
‫שיש לו אפקט דיכרומטי. מה זה אומר?‬
‫זה אומר שהוא ממש נוצץ בשמש.‬
‫זה מרהיב עין.‬
‫היא נראית כאילו היא מהירה יותר בעמידה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫עלינו לוודא שהיא תהיה מהירה מאוד במסלול.‬ ‫זה נהדר.‬
‫אם הייתה קנאה רבה‬ ‫בביצועים שלנו במסלול השנה,‬
‫תהיה עוד הרבה יותר קנאה כאשר יראו‬ ‫כמה טובים ומהירים נהיה בשנה הבאה.‬
‫זאת שנה קשה.‬
‫כשהמגפה התחילה,‬ ‫לא ידענו אם עדיין נהיה כאן, או שלא,‬
‫- גונתר שטיינר, מנהל קבוצת פורמולה 1 האס -‬
‫והיה עלינו להגיע להחלטות קשות בקשר לנהגים.‬
‫תודה לכולכם‬ ‫ותודה על הזמן שהיה לנו כאן עם קווין.‬
‫בהחלט יש עליות וירידות, אך אלה החיים.‬
‫טוב, קווין, זה בשבילך.‬ ‫-תודה.‬
‫בשנה הבאה, מיק שומאכר יהיה אצלנו.‬ ‫השנה הוא היה הראשון באליפות פורמולה 2.‬
‫מיק שומאכר, בנו של מיכאל.‬
‫זאת קסדת המרוץ מ-2012.‬ ‫-תודה, זה כבוד רב.‬
‫אני מעריך את זה מאוד. תודה.‬
‫וניקיטה מזפין.‬
‫אביו משקיע בקבוצה.‬
‫זאת משפחה שאוהבת מרוצים.‬ ‫זה מה שניקיטה אוהב‬
‫וזה מה שאביו אוהב.‬
‫אני צריך נותני חסות‬ ‫כדי שקבוצת פורמולה 1 האס תשרוד בעתיד.‬
‫אני מרוצה מאוד מכך שהוא הצטרף.‬
‫- תודה, סב -‬
‫אני מתרגש מאוד להתחיל בהקדם האפשרי,‬ ‫ב-2021.‬
‫יש לנו סגל של נהגים צעירים וזה נפלא.‬
‫קרלוס הצליח מאוד בעונת 2020‬ ‫והוא מביא עימו ידע וניסיון.‬
‫הוא ישתלב היטב עם שארל.‬
‫שניהם נהגים צעירים, אך מנוסים כבר,‬ ‫אז לדעתי אלה יסודות מוצקים לקראת העתיד.‬
‫התוכנית ל-2021 היא לנסות להמשיך‬ ‫במקום שבו הפסקנו.‬
‫הבסנו את מרצדס במה שאפשר לטעון…‬
‫- כריסטיאן הורנר, ראש קבוצה‬ ‫אסטון מרטין רד בול רייסינג -‬
‫שהוא המגרש הביתי שלה.‬ ‫זה לא היה ניצחון במזל.‬
‫זה היה "פול פוזישן" ומאבק ישיר‬ ‫עם שתי מכוניות המרצדס.‬
‫מרצדס יצרה את המכונית‬ ‫הטובה ביותר בתולדותיה השנה.‬
‫היא אמת המידה הנוכחית בפורמולה 1.‬
‫היא שולטת בתחום בשש השנים האחרונות.‬
‫כדי לנצח אותה עליך להיות בכושר שיא.‬ ‫בסוף השנה הצלחנו לעקוף אותה.‬
‫זה הצריך מאמץ אדיר,‬
‫אך הוכחנו שזה אפשרי.‬
‫עם סרחיו והניסיון שלו‬ ‫לצידו של מקס בשנה הבאה,‬
‫זה בר השגה.‬
‫עלינו פשוט לעשות זאת ב-23 מרוצים,‬ ‫לא רק במרוץ אחד.‬
‫ב-2020 שוב לא היה ניתן להביסנו כקבוצה‬ ‫וזה לא קורה ללא סיבה.‬
‫- ולטרי בוטאס, נהג,‬ ‫קבוצת פורמולה 1 מרצדס AMG פטרונאס -‬
‫פעם אחר פעם,‬
‫מרצדס יוצרת מכונה מפלצתית.‬
‫לדעתי,‬ ‫כאשר חושבים על התואר השביעי ברציפות,‬
‫- טוטו וולף, ראש קבוצה ומנכ"ל, מרצדס AMG -‬
‫יש רגע של שביעות רצון,‬
‫אך הוא חולף במהירות.‬
‫אתה חושב על המרוץ הבא ועל השנה הבאה,‬
‫על מה שעליך לעשות כדי להישאר בתחרות.‬
‫בקבוצה אין תחושה של זכאות או שאננות.‬
‫מבזק חדשות: מרצדס החתימה את טוטו וולף‬ ‫לשלוש שנים נוספות.‬
‫אני מוביל את הקבוצה הזאת כבר שבע שנים,‬ ‫כלומר שנסעתי לכל מרוצי הגרנד פרי.‬
‫הייתי במלון 250 לילות בשנה שעברה‬
‫ולמעלה מ-700 שעות במטוס.‬
‫ואתה מתחיל לשאול את עצמך‬ ‫כמה זמן תוכל להמשיך כך.‬
‫אך מצד שני,‬ ‫אני בעלים-שותף של הקבוצה, ביחד עם מרצדס.‬
‫לא אנטוש אותה.‬
‫בפרט לא אם רוצים להשגיח על הנעשה.‬
‫אז באופן מסוים, עליך להחליט‬
‫אם אתה רוצה להיות ברחבת הריקודים,‬ ‫או במרפסת,‬
‫ואני נמצא ברחבת הריקודים כרגע.‬
‫אך אני רוצה להיות במרפסת‬ ‫ולפקח על המצב כולו, יום אחד.‬
‫לדעתי לא הגענו לסוף עדיין,‬
‫עם שבעה תארים.‬
‫צפויים לנו נוספים.‬
‫בשנה הזאת היו יותר מאשר מרוצים בלבד.‬
‫- בלאק לייבס מאטר -‬
‫תירגע.‬
‫אני לא יכול לנשום. הפנים שלי.‬
‫מה לקחת?‬ ‫-אני לא יכול לנשום!‬
‫- בלאק לייבס מאטר -‬
‫מה שקרה לג'ורג' הציף המון רגשות.‬
‫לפתע פתאום, דברים שהודחקו במשך כל חיי‬
‫עלו לפני השטח.‬
‫וכבר לא יכולתי להמשיך לשתוק.‬
‫כל ילד שחור בעולם…‬
‫- לואיס המילטון, נהג, מרצדס AMG -‬
‫יחווה גזענות, בשלב כלשהו. זאת פשוט עובדה.‬
‫כשאנשים קוראים לך בשמות‬ ‫ומשתמשים במילת ה-כ'.‬
‫כשאומרים לך לחזור למדינתך,‬ ‫כשאתה נמצא במדינתך…‬
‫יש מיליונים רבים של בני אדם‬
‫שחוו גרוע בהרבה וזה צריך להשתנות.‬
‫זה קרה לי המון פעמים.‬
‫בשנים האחרונות קראו לי בכינויים גזעניים‬
‫אבל לאחרונה, אם מישהו אמר לי משהו,‬ ‫פשוט התעלמתי ממנו.‬
‫הייתי רק בן שמונה.‬
‫אם מישהו מביט מטה, אל ילד בן שמונה,‬
‫ואומר לו שלעולם לא ישיג שום דבר בחייו,‬ ‫הוא ודאי נמצא במקום רע מאוד.‬
‫כשלואיס החל לנצח,‬
‫העובדה שהוא היה הפרצוף השחור היחיד במסלול‬ ‫הפכה לבעיה.‬
‫אבא שלי אמר לי תמיד,‬
‫"צעד בזהירות. היזהר בדבריך".‬
‫אנחנו לא מסתבכים עם אנשים‬ ‫שיש להם בעיה עם זה שאנחנו מנצחים‬
‫או עם צבענו.‬ ‫אנחנו יוצאים למסלול ועושים כמיטב יכולתנו.‬
‫איך זה, בעבורך,‬ ‫להיות נהג הפורמולה 1 השחור היחיד?‬
‫לפעמים אני תוהה למה.‬
‫למה אני? למה אני הנהג השחור היחיד‬
‫שיש לו היכולת, לא רק להישאר בתחום,‬ ‫אלא להיות בפסגתו במשך זמן כה רב?‬
‫זה בסדר. אני בנוי לזה.‬
‫אנשים בטח לא יודעים שאני…‬
‫גדלתי על הספה של אבא שלי ולא היה לנו כסף.‬
‫אני זוכר את הקשיים.‬
‫אני זוכר עד כמה קשה היה לאימי,‬ ‫שעבדה בכמה עבודות,‬
‫לתת לי ולשתי אחיותיי קורת גג.‬
‫אני זוכר עד כמה היה קשה לאבי‬ ‫להשאיר אותי במרוצים.‬
‫אז אני יודע כמה קשה זה היה.‬
‫ובנוסף לכך, המאבק האחר,‬
‫עם הקבלה, עם זה שלא התאמתי,‬
‫כל זה עלה, אתה יודע…‬
‫ויצר את המפלצת, אני מניח,‬ ‫שאתם רואים על המסלול.‬
‫לואיס המילטון!‬ ‫-לואיס המילטון!‬
‫לואיס המילטון מנצח!‬
‫מנצח!‬
‫להמילטון יש ניצחונות רבים יותר‬ ‫מאשר לכל נהג אחר בהיסטוריה של פורמולה 1.‬
‫אני בנוי כך שאין לי ממש פילטר.‬
‫- עצרו את השוטרים‬ ‫שהרגו את בריאונה טיילור -‬
‫אני אומר את דעתי ואין לי בעיה להרגיז אנשים‬
‫אם זה יחולל שינוי.‬
‫והמנצח, לואיס המילטון!‬
‫- אמרו את שמה -‬
‫לדעתי השנה הזאת הראתה לנו‬
‫שכאשר יש לכם ההצלחה הזאת, מה אתם עושים בה?‬
‫ארור אהיה אם אזכה בכל האליפויות האלו‬ ‫ותהיה לי ההצלחה הזאת‬
‫ולא אשתמש בה כדי לחולל שינוי.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬