Dobro došli na završnicu sezone,
na Veliku nagradu Abu Dhabija.
Nevjerojatno si se brzo oporavio!
Da, nevjerojatno je.
U zadnji čas.
Lewis Hamilton se vratio. Test mu je negativan na COVID.
Ovo je bila jedinstvena godina.
Izjednačio je svjetski rekord!
Lewis Hamilton
sedmerostruki je svjetski prvak!
Naša je momčad postigla nešto zaista posebno.
Mercedes osvaja sedmi uzastopni naslov konstruktorskog prvaka.
Ako kaniš napasti Mercedes, moraš se raspištoljiti.
Ajme, to je Max Verstappen.
-Sranje! -Nekakav kvar.
Max Verstappen izlazi iz utrke i iz bolida.
Moramo smanjiti razmak između nas.
Može li Red Bull najaviti što kani nagodinu?
I tko će pobijediti u epskoj bici za treće mjesto?
Situacija je povoljna.
Napeto je do kraja.
Uspjet će onaj tko to više želi.
U ZADNJI ČAS
Bitka za 3. mjesto u poretku konstruktora! Stigli smo do zadnje utrke…
NOVINAR
Pozdrav!
…a još nas čeka ta silno važna borba.
Imamo dobar plan. Sve ide kako treba.
A odlučit će se u zadnji čas.
PETAK SLOBODNI TRENING
Došli smo do posljednjih slobodnih treninga 2020.
Za treće se borimo Racing Point…
Ne želim da se gume pregriju.
…Renault…
Opet će biti vruće. Trideset stupnjeva, mislim.
…i mi.
Pobijedimo, kvragu!
U ovoj igri
moraš maksimalno iskoristiti tuđe nevolje,
VOZAČ, MCLAREN
ali i biti svjestan da se i tebi može svašta dogoditi.
Mislili smo da će Racing Point biti uvjerljivo treći
pa smo im se oštro suprotstavljali.
Znali smo da će biti teško protiv Renaulta.
Sad ćemo biti konkurentni?
Nikad nisam bio tako…
VOZAČ, RENAULT
uzbuđen zbog trećeg mjesta u prvenstvu.
Bilo je vraški teško.
Katkad je Racing Point bio treći,
McLaren je bio treći, mi…
Bit će napeto, ali jedino se možemo usredotočiti na ovaj vikend
i izvrsno zaključiti sezonu. To želimo.
VOZAČ, RACING POINT
Izazvat ću pomutnju u najboljem smislu.
Tomu se ja nadam.
Sad smo s Ricciardom.
Bravo, stari.
Dobro bi nam došla još dva-tri ovakva kruga.
Sad ću poraditi na tempu.
Vrhunska vožnja.
Jednostavno leti!
Mislim da sam nevjerojatno prirodno nadaren.
Utjelovljenje sam vrhunskih ljudskih sposobnosti.
Ricciardo je izvrstan u zadnjem sektoru.
Teško mi je biti skroman.
Jako teško!
Zezam se.
Daniel Ricciardo briljirao je u zadnjem sektoru
i drugi je najbrži.
Osjećam da sam svake godine sve bolji.
Neke mi stvari bolje polaze za rukom,
pa makar samo obuzdavanje pritiska i emocija.
A to je i plod iskustva. Ovo mi je deseta godina u Formuli 1
i postigao sam dobru ravnotežu.
I dalje imam želju i volju da pritisnem bolid do kraja,
ali imam i znanje i iskustvo jer se deset godina time bavim.
EIFEL NJEMAČKA
Na postolju sam? Na jebenom postolju?
(ŠEST UTRKA PRIJE)
Na jebenom si postolju! Da!
Prva liga, stari!
Daniel Ricciardo osvaja treće mjesto
i dovodi Renault na postolje prvi put nakon Malezije 2011.
Jebeno postolje, Daniele! Hvala ti.
Bravo.
Kad god Daniel sjajno vozi,
obuzme me radost, zadovoljstvo, užitak,
no istodobno i negativne emocije.
Znamo da će nam faliti i da ćemo ga izgubiti.
Kao da sam prvi put na postolju.
Nedostajao mi je taj radosni osjećaj pa sam jako sretan.
Bilo mu je silno važno pokazati
da će do zadnjeg kruga zadnje utrke biti odan momčadi kojoj se obvezao.
Žao mi je, ali nije još završeno.
Nije gotovo.
Kladili smo se.
Ako dospijem na postolje, on se mora tetovirati.
Vjerojatno sam to predložio jer ja imam puno tetovaža.
Kažem mu: „Tetoviraj se. Imaš li tetovažu?“
Kaže: „Ne.“ A ja: „Onda ćeš se tetovirati!“
Pristao je.
Bome, dođemo li na postolje,
tetovirat ću se!
Postigli smo cilj.
Sad se mora tetovirati.
Jeste li vi imali ovo?
-Švedski stol? -Ne.
-Za ručak. -Imali smo ga neku večer.
Dobro je jesti zdravo.
Katkad odustanem.
Prvi put nisam pogledao što je za desert.
Kaže ljudski usisavač!
Kakva je to knjiga?
Jedan član ekipe šalje ti to.
Pogledaj. Tu su najjezivije tetovaže.
-Ajme! -To je za Cyrila!
O, ne!
Nisam još vidio da se netko toliko veseli tetovaži.
Ovaj Homer Simpson je mrak!
Jesi li vidio Sutkinju Judy?
Pitao sam ga što kani.
Tetovirat će gležanj.
-Da. -To je najbolnije mjesto!
-Ali smatra da će ondje biti… -Skrivena.
Možete to dati Cyrilu.
Najružnije tetovaže.
Nisam se kladio protiv svoje sreće,
protiv vlastite momčadi,
i presretan sam
što moram ispuniti ovu obvezu sad kad smo došli na postolje.
To, malo sunca!
Plata s voćem?
Za vas?
Hvala.
Ne, nije za njega. Ne. Za nas je.
Ostavite je tu.
Ja sam sportaš, moram se hidrirati.
Kako molim, on je VIP-osoba?
On će platiti. Ali ostavite je tu.
U borbi za treće mjesto
mi smo iza svojih prijatelja u Racing Pointu.
VOZAČ, MCLAREN
Imamo nešto više bodova od Renaulta i Ferrarija.
-Hvala vam. -Hvala.
Bili smo slabiji, a sad imamo priliku biti najbolji u sredini poretka.
Uspješno osvajamo bodove s oba bolida.
Vrijeme je za…
Evo ga.
Carlos je lani bio na postolju
i mnogi su ga smatrali glavnim vozačem u momčadi.
Pogađalo me to jer želim biti to više od svega,
ali situacija se ove sezone itekako promijenila.
Odmah sam došao na postolje.
Više je ljudi shvatilo da mogu postići dobre rezultate.
Kako ide, stari?
Sve me boli nakon…
-Golfa? -Nakon golfa.
-Zbilja? -Da.
-Kakav si golf igrao? -Muški golf.
Napeto je u prvenstvu.
Prije zadnje utrke imao sam bod manje od njega.
Sad imam bod više.
-Koji ti je hendikep? Dvanaest? -Šesnaest.
-Carlos je prilično dobar. -Jest.
Želimo pobijediti jedan drugoga, ali moramo pobijediti i radi momčadi.
Nemamo jednog izvrsnog vozača i jednog lošeg.
Potičemo jedan drugoga i vjerojatno smo zato najbliži par,
najbliži kolege na gridu u kvalifikacijama i utrkama.
Bit će tijesno.
-Bit će tijesno. -Da.
Racing Point cijelu je godinu treći.
Falit će nam Carlos. Uživali smo s njim,
ali uzbuđeni smo
GLAVNI DIREKTOR, MCLAREN
i za nekoliko utrka usredotočit ćemo se na Daniela i Landa,
koji će nas odvesti na višu razinu, nadam se.
Želim znati što Daniel misli dok vozi.
Što on donosi? Zašto svi govore da je poseban,
da je bolji od većine na gridu?
Učit ću od višestrukog pobjednika,
vozača koji je surađivao s različitim momčadima.
Veselim se sljedećem poglavlju priče.
SUBOTA KVALIFIKACIJE
Dobro došli na stazu Yas Marina.
Vrijeme je za posljednju jurnjavu stazom
prije Velike nagrade Abu Dhabija.
Ovo su posljednje kvalifikacije u sezoni.
Renault je cijeli tjedan brži od Racing Pointa i McLarena.
U ovoj je utrci pole pozicija ključna.
Posljednjih je pet puta pobijedio vozač koji je startao s polea.
Prva četvorica unutar desetinke i pol.
Red Bull bori se protiv Mercedesa.
Nešto se večeras mijenja za Mercedesovu momčad,
koja je osvajala prva dva mjesta u kvalifikacijama
u posljednjih šest Velikih nagrada Abu Dhabija.
Renaultov Daniel Ricciardo pod velikim je pritiskom
da uopće uđe u Q3.
I McLarenov Norris je pod pritiskom.
Sad gledamo Lancea Strolla.
Može li ući u Q3?
Ovo će biti dovoljno.
Lewis je jako blag prema gumama u izlaznom krugu.
Hamilton prelazi crtu. Opet je na pole poziciji.
Tko mu je može preoteti?
Možda Max Verstappen?
Bio je najbolji u srednjem sektoru.
Kasnio je za desetinku u prvom.
Max Verstappen osvaja pole poziciju u završnici sezone!
Pole position. To je lijepa poruka!
-Bravo! -To!
Bravo, dečki!
Bravo, Maxe. Vrhunski krug! Bravo!
Divno se osjećam.
Bravo, dečki! Fantastično!
Norris sjajno vozi. Sad juri.
Doseže 320 km/h.
Četvrto mjesto. To!
To te ja pitam!
Mrak!
Daniel Ricciardo ne može ući među prvih deset.
Kasni četiri stotinke sekunde za kolegom.
To je velik šok.
Očekivao sam da će se iskazati i ući u Q3.
Oba Renaulta ispadaju.
Stroll je osmi na gridu, na njegovu žalost.
To nije povoljno za Racing Point.
Želim dobar rezultat i frustriran sam,
ali uspijevam prebroditi teške trenutke.
Kako sazrijevam, sve mi bolje to ide.
Idemo surfati!
Milina!
Ove sezone bilo je prilično mnogo sjajnih trenutaka.
Divno je kad si uspješan.
Nedavno sam bio na poleu.
ISTANBUL TURSKA
Evo Lancea Strolla.
Stroll prelazi crtu i osvaja pole!
1:47,7.
To je bilo fantastično postignuće.
To, ljudi!
Idemo!
Sanjaš o nekoliko stvari u F1.
Među ostalim o dolasku na postolje,
pobjedi u utrci i pole poziciji.
Brade, želim da kažeš da sam osvojio pole poziciju!
Želim čuti da to govoriš.
Osvojio si pole poziciju. Pole pozicija.
To!
Obožavam svoj posao.
Lance je vješto dospio na pole.
To je dokaz…
ŠEF MOMČADI RACING POINT
…koliko je nadaren.
Nakon toga smo u Bahreinu osvojili velik broj bodova.
Sergio Pérez osvaja Veliku nagradu Sakhira!
Prvi su put oba vozača Racing Pointa na postolju
jer Lance Stroll osvaja treće mjesto.
Bravo, Lance. Prvo i treće mjesto za momčad.
Bravo, ljudi!
Ali katkad…
voliš sport, ali on tebe ne voli.
Dani Kvjat ide s unutarnje strane.
Kontakt!
Velika nesreća!
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Nakon toga utrka nije bila normalna.
Sergio Pérez.
Snažno se dimi!
Sergio Pérez ispada iz utrke.
Tako je s utrkama.
Neki su vikendi dobri, neki loši.
Usrano je, da.
Nijedan od nas nije rado odustao, ali…
Još učim. Mislim da svaki dan učimo.
Ulovio si 6-metarski val?
-Da. Rasturao si. -Da.
Želim biti dosljedniji, postati bolji
i češće dolaziti na postolje.
Upravo sam napunio 22 godine
pa se nadam da ću biti sve bolji.
Dok privodimo kraju sezonu 2020.,
sa 17 utrka i 5230 kilometara,
o ovoj utrci ovisi
tko će osvojiti treće mjesto u konstruktorskom prvenstvu.
NEDJELJA UTRKA
Postoji nekoliko milijuna razloga
zašto se bore za 3. mjesto u poretku konstruktora.
Ne samo zbog ponosa nego i radi velike love.
Racing Point ima deset bodova više od McLarena.
To se lako promijeni.
Prije nekoliko utrka kladio bih se na Renault.
No McLaren je odmah iza nas.
Racing Point je vjerojatno bio treći najbrži bolid sezone.
Bilo što lošije od trećeg mjesta
moglo bi se smatrati neuspjehom.
Cilj nam je vratiti se blizu vrha poretka,
a bili smo deveti, šesti, četvrti,
i evo nas, predano se borimo za treće mjesto u prvenstvu.
Renault je malo slabiji u borbi za 3. mjesto,
12 bodova iza McLarena,
koji ima deset bodova manje od Racing Pointa.
S obzirom na sve što se dogodilo ove godine
između Racing Pointa i Renaulta,
Cyril nipošto ne želi prepustiti treće mjesto u poretku konstruktora
toj momčadi.
Racing Point ove sezone…
Nitko nije očekivao da će tako malena momčad
nizati tolike uspjehe.
Kad bismo osvojili treće mjesto u poretku konstruktora,
to bi nam puno značilo.
U ovoj se utrci svašta može dogoditi
i osjeća se napetost u zraku.
S deset bodova više od samozatajnog McLarena,
Racing Point je očit favorit.
A u njegovoj posljednjoj utrci za momčad,
samo bi se budala kladila protiv Ricciarda i Renaulta.
To je najvažnije, Tome.
Normalan start.
Želim nam dobru utrku.
Mislim da možemo uspjeti.
Ma što se danas dogodilo, hvala na svemu.
Izazovi pomutnju!
Daj sve od sebe.
Da. Hvala, dečki.
Pedeset pet krugova. Dat ću sve od sebe.
Posljednji se put
utrkujemo u 2020.!
Verstappen ispred Bottasa.
Norris dobro starta, ali iza Lewisa.
Ulazimo u prvu pravu zonu kočenja.
Ricciardo napada Ferrari u zavoju
i probija se ispred Vettela.
Voziš bržim tempom od svih skroz do četvrtog mjesta.
U redu.
Evo Lancea Strolla.
Dva boda dijele McLaren i Racing Point,
sad kad se Stroll popeo na 7. mjesto.
Sergio Pérez još je na začelju.
Gubim snagu.
Opet me jebeni motor iznevjerio.
Odustajem.
Strašno razočaranje za Péreza i Racing Point.
Nemoj me zajebavati!
Kako će to utjecati na ambicije momčadi
da bude treća u poretku konstruktora?
-Što se dogodilo? -Pérezu se pokvario motor.
To želim čuti!
Hajde, Carlose!
Daniel Ricciardo napreduje i sad je na petome mjestu.
-Iza tebe je Norris. -Dobro.
Trebali bismo biti brži od Ricciarda ispred nas.
U redu.
Ovo izgleda dobro.
McLaren bi mogao biti peti.
Kako stvari stoje, 202 boda
donijet će im treće mjesto u konstruktorskom prvenstvu.
Bravo.
Stroll je jedini preostali vozač Racing Pointa u utrci.
Kočnice su sranje!
Stroll je jako blokirao kotače.
Problem s gumama.
Nemam trakciju.
Pokušavam kočiti, ali blokiram.
Možete shvatiti što zabrinjava Racing Point.
Pierre Gasly prestiže Strolla s unutarnje strane.
Pretekao je Racing Point. Dodirnuli su se dok je prolazio.
Nevjerojatno je kako loše održavamo temperaturu.
Stroll mora gledati iza sebe
jer ga Esteban Ocon brzo sustiže.
Max Verstappen startao je s polea i vodi u svakom krugu utrke.
Prolazi kroz posljednji zavoj i vidi ciljnu zastavu.
Verstappen osvaja Veliku nagradu Abu Dhabija
i savršeno zaključuje sezonu,
za sebe i Red Bull.
Norris prelazi crtu i završava peti,
a njegov kolega Carlos Sainz na šestome mjestu.
To!
Daniel Ricciardo bit će sedmi.
Odlično!
Hvala.
Esteban Ocon sad jako pritišće Racing Point
u borbi za deveto mjesto.
Ocon ti je u DRS-u.
Brade, ne gnjavi me.
Hajde!
To!
Esteban Ocon čuvao je snagu do posljednjeg trenutka.
Esteban Ocon završit će na devetome mjestu.
To!
Napeto do samog kraja!
Bravo, stari! Iskazao si se.
Lance Stroll nije osvojio bodove koje je Racing Point htio i trebao.
Sranje!
Hvala, dečki. Ovo je lijep rastanak.
Hvala ti, Daniele.
Veselimo se utrkivanju protiv tebe iduće godine.
Merci.
Možemo večeras na pivo.
Dva.
Čestitam svima.
Lando, bravo! Sjajno, Lando!
Hvala, Zak.
Yo, stari!
Svi znamo da bi ti pobijedio, ali dali smo sve od sebe.
Bravo!
Sreća ima veliku ulogu u ovom sportu.
Možete utjecati na svoju sreću
ako se jako trudite i imate sjajnu ekipu.
Ove smo godine uložili više truda i odlučnosti,
a to će momčadi donijeti više novca.
To treće mjesto dio je priče koju nastojim ispisati s McLarenom.
Želimo opet pobjeđivati na utrkama i na prvenstvima.
Uspjeli smo tek u zadnjoj utrci, za dlaku,
ali budemo li bolji u nekim utrkama i moj trkaći inženjer bude bolji…
Veselim se novoj sezoni i valjda ćemo biti malo bolji.
Dođi.
KONSTRUKTORSKO PRVENSTVO
Čestitam!
Napuštam momčad, idem dalje…
Nikad nije lako prekinuti bilo kakvu vezu.
Kad pogledam gdje smo bili početkom 2019. i gdje smo sada…
Puno smo postigli.
Sretan sam što se rastajemo znajući da smo imali dvije lijepe godine.
Daniel je fantastičan vozač. Ne mogu ne voljeti Daniela.
Volim Daniela. Svi ga volimo.
U svačijem životu postoje…
trenuci u kojima znaš da trebaš učiniti nešto,
ali čekaš, odgađaš i odugovlačiš.
Daniel nas je prisilio na promjene.
Nisam siguran da bismo ih bili unijeli da nije bilo Daniela.
Svaka čast Cyrilu, nazvao me…
jer želi ispuniti obećanje iz oklade.
Rekao sam: „S obzirom na to da je Europa zatvorena, teško je
pa ćemo pričekati do iduće godine.“
Tko plaća? Ti ili ja?
On je već odabrao dizajn.
Ja sam odabrao veličinu i mjesto.
Neće biti upadljiva.
Ne kao na Mikeu Tysonu.
U osnovi će biti tradicionalna.
Ali možda ubacim medojednog jazavca.
Ne želim da bude sladunjavo.
Ali želim da se smijulji kad god je pogleda,
do kraja života.
Trebali smo biti treći , ali nije lako.
Nagodinu će za nas voziti Lance
i Sebastian, četverostruki svjetski prvak, veteran.
Željeli smo vozača
koji je surađivao sa svjetskim prvacima.
Kombinacija mladog vozača i iskusnog vozača
ispravna je strategija.
Lance ne može imati bolji uzor od Sebastiana Vettela,
četverostrukog svjetskog prvaka.
Lance može učiti od Seba i usavršavati se,
tako da i on u budućnosti može težiti naslovu svjetskog prvaka
pa je to sjajna kombinacija.
Lawrence u idućoj godini ima velike ambicije za momčad.
Stiže. Pripremite se.
Dolazi Aston Martin, sjajno ime za Formulu 1.
Sve se svodi na izvršenje ugovora,
a on obuhvaća puno toga.
To Lawrence želi
i na to ćemo se fokusirati u iduće dvije, tri, četiri, pet godina.
Dobro jutro.
Srce i duša ove tvrtke temelje se na njezinu utrkivanju.
U ovoj se tvornici izrađuju automobili.
Da bi se uspješnije utrkivali,
izradili su najluksuznije automobile po mjeri.
-Izvrsno izgleda. -Da.
Stoga je bilo logično uzeti Aston Martin
i povezati ga s ovom sjajnom ekipom
koja je danas u Racing Pointu.
To je najuzbudljivija pojava u Formuli 1 u nekoliko desetljeća.
-Sjajna boja. -Da.
Aston Martin je britanski Ferrari.
Ima poveznicu s Jamesom Bondom, elegancijom 1960-ih.
Jako je kul.
Uzbudljivo je vidjeti ove luksuzne proizvode
koje će Formula 1 reklamirati i koji će biti na stazi.
Prekrasno.
Ovdje je naš dizajnerski centar.
Merrick Reitman, glavni kreativni direktor,
i njegov tim…
Zdravo, Merrick.
…pokazat će mi kako će izgledati naši bolidi
na gridu iduće godine.
-Kako si? -Dobro. Ti?
I ja.
Osmislili smo vrlo modernu zelenu boju
s dikromatskim efektom. A što to znači?
Znači da blista na suncu.
Spektakularno!
Izgleda kao da ide brže dok stoji.
Točno, da.
Moramo se pobrinuti da bude brz na stazi.
Odlično.
Ako su nam zavidjeli na performansama ove godine,
još će nam više zavidjeti nagodinu kad vide kako smo brzi.
Teška je godina.
Kad je pandemija počela, nismo znali hoćemo li opstati ili ne
i morali smo donijeti teške odluke glede vozača.
Hvala svima i hvala Kevinu na zajedničkim trenucima.
Bilo je uspona i padova. Takav je život.
-Kevine, ovo je za tebe. -Hvala.
Dolazi nam Mick Schumacher.
Ove je godine bio prvi u prvenstvu F2.
Mick Schumacher, Michaelov sin.
-Njegova kaciga iz 2012. -Hvala. Velika mi je čast.
Puno mi to znači. Hvala ti.
I Nikita Mazepin.
Njegov otac ulaže novac u momčad.
Ta obitelj obožava utrkivanje. Nikita ga voli
i njegov tata ga voli.
Da bi momčad Haas F1 preživjela, treba sponzore.
Sretan sam što je s nama.
Jedva čekam da se počnemo utrkivati 2021.
Sad imamo mlade vozače, što je sjajno.
Carlos je bio odličan u 2020.
Donosi nam svoje znanje i iskustvo.
Dobro će se uklopiti sa Charlesom.
Obojica su mladi, a iskusni vozači
pa imamo čvrste temelje za budućnost.
U 2021. planiramo nastaviti gdje smo stali.
Pobijedili smo Mercedes na stazi na kojoj najviše dominira.
Nije zaslužna sreća
nego pole pozicija i oštra borba
protiv dvaju Mercedesa.
Mercedes je ove godine imao najkonkurentniji bolid dosad.
Oni su trenutačno mjerilo u Formuli 1.
Dominiraju ovim sportom već šest godina.
Moramo biti u punoj formi da pobijedimo.
Do kraja godine smo ih svladali.
Za to smo se morali strašno truditi,
ali pokazali smo da je moguće.
Uz Maxa će nagodinu voziti iskusni Sergio
pa je to izvedivo.
Samo moramo to postići u 23 utrke, a ne samo u jednoj.
Opet smo bili nepobjediva momčad 2020.
VOZAČ, MERCEDES
I to s razlogom.
Iz godine u godinu
Mercedes dizajnira pravo čudovište od bolida.
Kad razmišljaš…
ŠEF MOMČADI MERCEDES
…o sedmom uzastopnom naslovu,
na trenutak te obuzme zadovoljstvo…
ali to brzo prođe.
Razmišljaš o idućoj utrci i idućoj godini
i o tome što moraš učiniti da bi ostao konkurentan.
Momčad ne uzima prvo mjesto zdravo za gotovo.
Izvanredna vijest: Toto Wolff potpisao je ugovor s Mercedesom na još tri godine.
Vodim ovu momčad sedam godina,
što znači da putujem na sve utrke.
Lani sam proveo 250 noći u hotelima.
Više od 700 sati u avionu.
Čovjek se zapita koliko još može tako živjeti.
S druge strane, ja sam suvlasnik momčadi, uz Mercedes.
Neću otići.
Osobito ako želim pratiti što se događa.
Moraš odlučiti
želiš li biti na podiju ili na balkonu,
a ja sam trenutačno na podiju.
Jednom bih htio biti na balkonu i nadzirati situaciju.
Mislim da nećemo stati
na sedam naslova.
Bit će ih još.
Ova se godina nije svodila samo na utrkivanje.
ŽIVOTI CRNACA SU VAŽNI
Smiri se.
Ne mogu disati!
Na čemu si?
Ne mogu disati!
Silno me se dojmilo ono što se dogodilo Georgeu.
Odjedanput su stvari koje sam cijeli život potiskivao
izašle na površinu.
I nisam više mogao šutjeti.
Svako će crnoputo dijete u nekom trenutku doživjeti rasizam.
To je činjenica.
Ljudi te nazivaju pogrdnim imenima i vrijeđaju,
govore da se vratiš u svoju domovinu, iako si u njoj.
Postoje doslovno milijuni ljudi
koji su imali puno gora iskustva i to se mora promijeniti.
Ja sam ih imao puno.
Proteklih su me godina vrijeđali rasističkim nazivima,
ali u posljednje vrijeme, ako mi netko nešto kaže,
samo ga ignoriram.
Imao sam samo osam godina.
Ako netko svisoka gleda osmogodišnjaka
i govori mu da neće ništa postići u životu,
očito ima teških problema.
Kad je Lewis počeo pobjeđivati, činjenica da je jedini crnac na stazi
postala je problem.
Tata mi je uvijek govorio:
„Budi oprezan. Pazi što govoriš.“
Ne svađamo se s ljudima kojima smeta što pobjeđujemo
ili koje smo boje kože.
Odemo na stazu i damo sve od sebe.
Kako se osjećaš kao jedini crnac među vozačima Formule 1?
Katkad se pitam zašto je tako.
Zašto ja? Zašto sam jedini crnoputi vozač
koji nije samo uspio ući u F1, nego je i tako dugo najbolji?
U redu je. Ja sam predodređen za to.
Ljudi vjerojatno ne znaju da sam odrastao na tatinu kauču.
Nismo imali novca.
Sjećam se nedaća.
Sjećam se kako je mami bilo teško raditi nekoliko poslova
da bismo ja i moje sestre imali krov nad glavom.
Sjećam se kako se tata mučio da se ja mogu utrkivati.
Znam koliko je teško bilo.
Povrh toga morao sam se nositi
s neprihvaćanjem i iskakanjem.
Sve je to proključalo u…
Stvorilo je zvijer koju vidite na stazi.
Lewis Hamilton!
Hamilton pobjeđuje!
Lewis pobjeđuje!
Hamilton je pobijedio više puta nego bilo koji drugi vozač
u povijesti Formule 1.
Tako sam programiran. Ne cenzuriram se.
Kažem što mislim
I ne opterećujem se time hoće li se netko uzrujati
ako mogu nešto promijeniti.
I pobjednik:
Lewis Hamilton!
Mislim da smo ove godine vidjeli
da treba iskoristiti postignuti uspjeh.
Neću dopustiti da osvajam naslove i budem toliko uspješan
a da to ne iskoristim da unesem promjene.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić