‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Tổng kết mùa giải thế nào?
‪TRONG PHẦN TRƯỚC…
‪Một từ ngắn gọn.
‪Tệ hại!
‪Thật loạn quá đi.
‪Một năm không như mọi năm.
‪MÙA TRƯỚC
‪Nhiều nguy cơ hơn hết thảy.
‪Chúng tôi kém hơn năm ngoái.
‪Ta sẽ ghi chút điểm.
‪LÀ MÙA PHÁ KỶ LỤC
‪Hamilton có nhiều chiến thắng ‪hơn mọi tay đua trong lịch sử.
‪MẠO HIỂM
‪Mạo hiểm mới vui.
‪Albon lại chệch làn đua rồi.
‪TRÊN GHẾ TAY ĐUA
‪Chết tiệt.
‪- Cái gì… ‪- Cờ đỏ.
‪Một tai nạn rất tồi tệ.
‪Chết tiệt.
‪Vụ này lớn đấy.
‪Tôi là gã đã bước ra khỏi lửa.
‪Từ đây sẽ ra sao?
‪- Đội tôi sẵn sàng đón đầu. ‪- Phải cố gắng.
‪Tôi nghĩ đội tôi chưa xong. ‪Sẽ còn nhiều điều nữa.
‪NHƯNG MÙA NÀY
‪CUỘC ĐUA SỐNG CÒN MÙA 4 SẼ RẤT ĐỈNH
‪MONG ĐỢI CUỘC ĐUA SỐNG CÒN
‪CUỘC ĐUA SỐNG CÒN SẼ ĐIÊN LẮM
‪MỘT MÔN GÂY TRANH CÃI CÒN HƠN NHÀM CHÁN
‪TA CẦN 20 TẬP
‪ĐÃ CÓ SỰ TUYÊN CHIẾN
‪- Đây là năm trọng đại. ‪- Đội mới.
‪Các tay đua trẻ đang lên.
‪Giấc mơ hóa thực tế.
‪10 ĐỘI, 20 TAY ĐUA, 22 CUỘC ĐUA
‪- Khoảng cách rất sít sao. ‪- Họ va chạm kìa!
‪Không ai muốn về nhì.
‪Ta tranh giành vị trí đua mỗi cuối tuần.
‪Cạnh tranh rất gay gắt.
‪- Cậu cười à, Max? ‪- Tôi luôn cười.
‪Cuộc chiến vì danh hiệu này giờ là…
‪- Max Verstappen thắng! ‪- Không!
‪Làm tốt lắm, Lewis.
‪Bình tĩnh. Ta sẽ đuổi kịp họ.
‪…một cuộc chiến toàn diện.
‪Khốn kiếp!
‪VƯỢT QUÁ GIỚI HẠN
‪Cậu ta làm cái quái gì đấy?
‪LÒNG TRUNG THÀNH TAN VỠ
‪Tôi rất vui vì thắng đồng đội.
‪Đi nhanh lên nào.
‪KHÔNG GIỚI HẠN
‪Áp lực rất lớn.
‪Bí mật gì. Ông là nhà tài trợ.
‪KHÔNG THỎA HIỆP
‪Tay đua dẫn đầu…
‪Chết tiệt ạ.
‪KHÁC MỌI MÙA
‪Nếu ta rất muốn điều gì đó,
‪ta sẽ làm bất cứ gì cần thiết.
‪Không, thật không đúng!
‪Mùa này khác mọi mùa khác!
‪Làm tốt lắm!
‪Tiến đến đi.
‪CUỘC ĐỤNG ĐỘ GIỮA HAI ÔNG LỚN
‪Lewis Hamilton giờ là ‪nhà vô địch thế giới bảy lần.
‪Làm tốt lắm, Lewis.
‪Vô địch thế giới lần bảy thuyết phục.
‪Trong bảy năm qua, ‪Mercedes đã đè bẹp các đối thủ.
‪Không đội nào tới gần.
‪Giới hạn của anh trong môn này là gì vậy?
‪Tôi cảm thấy tôi chỉ mới bắt đầu thôi.
‪Ước gì cậu ta im đi.
‪Ta phải ngồi xem trò này bao lần đây?
‪Không thắng thì ta thấy đau lòng.
‪Và nếu không đau lòng thì ta ở sai ngành.
‪Hãy nói thẳng thắn nhé.
‪Chúng tôi phải thắng.
‪TRƯỚC MÙA GIẢI
‪Hôm nay hơi nóng.
‪Tôi như bị nướng.
‪Nóng quá.
‪Tôi đổ mồ hôi rồi.
‪Chào mừng mọi người, ‪vì Công thức 1 đã trở lại vào 2021.
‪Ta đang ở dưới cái nắng sa mạc thiêu đốt ‪và đã đến lúc nghiêm túc rồi.
‪Nóng quá.
‪Cỡ 38 độ C đó.
‪- Mùa thứ tư. ‪- Vâng.
‪Tin nổi không? Ý tôi là, chà.
‪Bảnh bao lên. Bớt nói nhảm.
‪Tôi cần bảnh bao ư?
‪Lấy lông trên áo.
‪Lấy lông ư?
‪Có lông trên áo à?
‪TAY ĐUA ĐỘI MCLAREN F1
‪- Tôi không thể nói mấy lời đồn bậy nữa à? ‪- Không.
‪Không muốn mấy trò đó lên hình.
‪Mừng trở lại.
‪Năm nay ta sẽ nói gì?
‪Cảm giác tiến vào mùa giải 2021,
‪là cảm giác vô cùng phấn khích.
‪Các đội mới như Aston Martin và Alpine.
‪Ba tân binh tham gia Công thức 1 năm nay.
‪Tên tôi là Yuki Tsunoda.
‪Mick Schumacher.
‪Nikita Mazepin, đội Haas F1.
‪- Có thể nói cả tiếng Nga không? ‪- Được.
‪Nikita Mazepin, đội Haas F1.
‪- Ổn chứ? ‪- Ổn, còn anh?
‪Rất tốt, cảm ơn.
‪Đội hình tay đua có quá nhiều thay đổi.
‪Daniel Ricciardo thì ở McLaren.
‪Sebastian Vettel hiện đang ở Aston Martin.
‪Carlos Sainz ở Ferrari.
‪Fernando Alonso đã trở lại.
‪Còn chưa nhắc đến Sergio Pérez.
‪Hết đồ màu hồng.
‪Bạn hãy hình dung, ‪tôi tham gia môn này mười năm
‪và chưa từng có cơ hội với đội hàng đầu.
‪- Tôi mừng cho cậu. ‪- Cảm ơn.
‪- Cậu có cơ hội tốt. ‪- Một cơ hội tuyệt vời.
‪Phải nhận đó, cậu sẽ nhận, tôi biết cậu.
‪Trang phục kiểu gì thế?
‪Trông đẹp mà.
‪Được mặc màu áo mới thật tuyệt.
‪Vài năm qua tôi chuyển qua vài đội,
‪nên lần này tôi hẳn có cảm giác sẽ ở lại
‪và ta sẽ thấy đội thành công lớn.
‪Xe đầu tiên là Ferrari đang đến.
‪Hãy chỉ cho họ vị trí đó ở đâu.
‪Năng lượng năm nay hơi khác.
‪Tôi có đồng đội mới là Carlos Sainz.
‪Chúng tôi đang làm quen tốt với nhau.
‪Anh nghĩ sao?
‪Xe của ta thay đổi nhiều nhỉ?
‪Đỏ là màu rất kén người mặc, biết chứ?
‪Rất khó mà hợp với màu đỏ.
‪Nhưng đồng thời, ‪đó là giấc mơ thành hiện thực.
‪Chân tôi!
‪Xin lỗi.
‪- Làm cậu đau à? ‪- Vâng.
‪Mà đang nghỉ nên không sao.
‪Xe Mercedes đi tới.
‪Các anh cẩn thận phía sau.
‪Mercedes sẽ luôn tiến vào mùa giải ‪với tư thế được mong đợi sẽ thắng,
‪nhưng thắng danh hiệu bảy năm liên tiếp,
‪phải tới thời điểm mà việc đó chấm dứt.
‪Ổn chứ, Max?
‪Cậu ổn đấy chứ?
‪Tôi không nên tươi cười nói thế.
‪Rồi, tất cả ra đứng trước cánh trước xe.
‪Mỗi mùa giải một khác. ‪Tôi còn đủ khả năng chứ?
‪Tôi vẫn đủ khỏe, đủ động lực chứ?
‪Tôi vẫn có thể bắt kịp ‪những tay đua trẻ đang lên không?
‪Nhìn thẳng vào máy quay đi nào.
‪George Russell đang trêu đùa.
‪Được rồi nào.
‪Ba, hai, một, bắt đầu nào!
‪Có nhiều sự kiêu hãnh ‪và cái tôi đàn ông quanh đây…
‪Nhìn thẳng vào máy quay.
‪…vì có nhiều điều bị đe dọa.
‪Mọi người cứ nhìn vào máy quay.
‪Có các đội đua đối chọi nhau ‪đâu chỉ vì vinh quang trên đường đua,
‪mà còn vì hàng trăm triệu đô la.
‪George Russell, ‪tập trung vào máy quay. Cảm ơn.
‪Các bạn làm tốt. Tất cả đều tốt.
‪Mà đâu chỉ về việc diễn ra trên đường đua.
‪Còn về mọi việc xảy ra ngoài đường đua.
‪Tuyệt, Toto!
‪Tuyệt vời!
‪Công thức 1 ‪luôn bị mô tả là hội cá răng đao.
‪Tuyệt, đúng như thế!
‪Tới nào!
‪Đội trưởng là những con người thú vị.
‪Mặt tươi cười nhưng ẩn chứa nhiều mưu mô.
‪Biết chơi các trò chính trị
‪cũng quan trọng như ‪việc chế tạo một chiếc xe tử tế.
‪Được, bắt đầu quay.
‪Bắt đầu.
‪Thật tuyệt vời. Đừng gây sự với Guenther.
‪Năm ngoái thật khó khăn.
‪Giờ bọn tôi có hai tay đua mới. ‪Haas tốt hơn là đầu tư
‪vào tài năng trẻ và đưa họ lên, ‪để Haas sẵn sàng thì họ sẵn sàng.
‪Thuê được tay đua giỏi,
‪xe đua ổn, có một đội siêu đẳng.
‪- Thế quá tốt! Đừng nói quá lên! ‪- Tuyệt mà.
‪- Otmar. ‪- Vâng.
‪Vậy là đội mới!
‪Aston Martin trở lại F1 là chuyện lớn.
‪Tôi giúp anh tạo dáng kiểu 007 nhé?
‪Không hợp anh à?
‪Tôi quá mập cho vụ đó.
‪Làm tốt lắm, Mattia.
‪Cười thật tươi nhé.
‪Và có thể tỏ ra: "Tuyệt vời!"
‪Bằng nắm đấm ấy?
‪Anh ấy đâu phải kiểu đó.
‪Tôi tin Ferrari là trái tim ‪và linh hồn của môn thể thao này.
‪Ferrari phải vượt qua chính mình ‪một năm trước.
‪Cứ như chụp ảnh tội phạm.
‪Năm nay tôi trông đợi Ferrari sẽ rất mạnh.
‪Nên mục tiêu của đội ‪dĩ nhiên là duy trì vị trí thứ ba.
‪Bắt đầu.
‪Sếp lớn.
‪Vì ta phải dự liệu Mercedes sẽ dẫn đầu. ‪Tôi nghĩ sẽ khó để đánh bại họ năm nay.
‪Đẹp và thoải mái.
‪Anh thấy hết nếp nhăn trên áo à?
‪Không phải nếp nhăn. Chỉ là…
‪Gàu à?
‪Được rồi, ta sẽ thử chút tư thế ngồi.
‪Nghĩ thế sẽ tốt hơn à?
‪Bảy mùa giải vừa qua, ‪đội đã có thành tích tuyệt vời
‪với danh hiệu vô địch kép.
‪Di chuyển về đó. Tôi thích lắm.
‪Khác lạ đấy!
‪Chúng tôi đã thúc đẩy bản thân đi rất xa
‪đến mức đội như chạy quanh ‪với mục tiêu dán trên lưng.
‪Tôi nghĩ anh sẽ cần chỉnh sửa nhiều.
‪Mười năm ở Công thức 1 ‪đã khiến tôi trông tã đi nhiều.
‪- Cảm ơn nhiều. ‪- Cảm ơn.
‪- Chào. ‪- Tối tốt lành.
‪Cảm ơn, Adrian. Gặp sau.
‪Sự thực là Mercedes đã tàn bạo ‪thống trị Công thức 1 trong nhiều năm.
‪Cần sự đối đầu thực sự cho chức vô địch.
‪Không chỉ người hâm mộ, ‪cả ban quản lý Công thức 1 cũng muốn thế.
‪- Tốt chứ? ‪- Vâng.
‪Ổn cả chứ?
‪Stefano Domenicali, cựu giám đốc Ferrari,
‪sẽ đến để điều hành Công thức 1.
‪Tôi có nhiệm vụ ‪tối đa hóa giá trị của Công thức 1.
‪Điều đó thì không có gì phải bàn.
‪Cuộc chiến giành danh hiệu
‪rất quan trọng cho ‪sự tín nhiệm với Công thức 1.
‪Môn này xoay quanh chuyện đó mà.
‪Đội đua đang từ vị trí cao vút ‪bỗng mau chóng bị xuống đáy bảng,
‪môn này là thế mà.
‪Nếu hỏi cuộc chiến danh hiệu ‪mùa này sẽ thế nào,
‪tôi nghĩ phần lớn sẽ miễn cưỡng nói
‪sẽ như mọi năm thôi.
‪Mercedes, bảy lần vô địch liên tiếp.
‪Chưa hình dung nổi cách đánh bại họ.
‪Nhưng ở buổi thử xe trước mùa giải, ‪chúng tôi thấy một điều lâu lắm mới thấy
‪và có thể đảo lộn sự cạnh tranh ‪ở nhóm đầu môn này.
‪THỬ XE TRƯỚC MÙA GIẢI
‪Thể hiện cho chúng tôi, Mercedes.
‪Có gì đó lạ đang xảy ra.
‪Khi tôi lên số năm, ‪vòng tua máy bỗng trở nên lạ lắm.
‪Khó điều khiển.
‪Phải, vẫn thiếu lái ghê lắm.
‪Tôi bị kẹt ở đường sỏi.
‪Tắt máy, bọn tôi sẽ đón anh.
‪Còn quá sớm để biết ‪liệu Mercedes có thực sự mất phong độ,
‪nhưng các tay đua có vẻ không tự tin.
‪Chiếc xe đó không có vẻ như xe vô địch.
‪Nhìn Bottas nói: ‪"Chả điều khiển nổi xe này".
‪Phải đấy.
‪Cậu ta rên rỉ và phàn nàn ‪kiểu như ta không tin nổi.
‪Bên họ đang loạn hết cả.
‪Mercedes đã thống trị F1 trong nhiều năm,
‪nhưng họ đã ở trên đỉnh cao quá lâu rồi.
‪Tôi nghĩ đã đến lúc chúng tôi, ‪hoặc có lẽ đội nào đó khác,
‪cho họ một bài học.
‪Đã đến lúc Toto hơi lo lắng,
‪để anh ta mất ngủ về đêm, biết chứ?
‪Anh ta đã có bảy năm ngủ ngon ‪khi thống trị giải vô địch.
‪Tôi sẽ không phiền nếu anh ta bị áp lực.
‪Trong khoảnh khắc đó, ‪chúng tôi biết có rất nhiều việc phải làm.
‪Tìm ra cách có thể thắng năm nay.
‪Cả đội đang làm việc chăm chỉ hơn mọi năm.
‪1 TUẦN TRƯỚC CHẶNG ĐUA MỞ MÀN
‪Đã có nhiều cuộc đối đầu khó khăn ‪trong tám năm từ khi tôi gia nhập đội,
‪mà năm nay thấy hơi khác.
‪Nếu thẳng thắn với bản thân,
‪có lẽ ta chưa đạt chuẩn ta thường đặt ra.
‪Nhưng cũng không nghi ngờ gì
‪là các đội khác mệt mỏi vì bị đánh bại
‪và họ đã bắt đầu nâng cao năng lực của họ.
‪Điều tôi muốn nói là ‪ta không được sợ hãi áp lực
‪vì ta đã thắng bảy năm liên tiếp.
‪Mỗi chúng ta cần tự giải quyết vấn đề ‪nằm trong phạm vi chuyên môn của mình.
‪Hãy mạnh bạo lên nào.
‪Một số định hướng ‪chúng tôi chọn để phát triển chiếc xe
‪đã là sai lầm, ‪mà đâu thể quay ngược thời gian.
‪Điều ta phải nhớ về Toto
‪là anh ta thừa hưởng ‪một đội vốn đã hoạt động tốt.
‪Toto đâu thực sự phải gây dựng gì.
‪Tôi đã lên máy bay và đang tới rồi đây.
‪Toto điều hành đội theo cách khác với tôi.
‪Có lẽ Toto thấy được thúc đẩy ‪về mặt tài chính của Công thức 1
‪hơn có lẽ bản thân các cuộc đua.
‪Christian thích nói ‪anh là kiểu quản lý tốt về tài chính.
‪Anh sẽ đáp gì?
‪Tôi không quan tâm người khác làm gì.
‪Phải tối ưu hóa sự đóng góp của tôi ‪trong đội mà không cần tìm ở nơi khác.
‪Đừng mắc sai lầm nữa.
‪NƯỚC ANH
‪Lũ ngựa muốn được chỉ phải làm gì.
‪- Ngựa muốn ta chỉ đạo. Phải. ‪- Chúng cảm nhận được.
‪Hơi giống các tay đua.
‪- Ta căng thẳng, họ cũng thế. ‪- Ừ.
‪Nếu ta biết kiểm soát, họ cũng thế.
‪Em nghĩ con Archie có tính giống Bottas,
‪nếu em phải mô tả.
‪Cưng, anh không cưỡi Bottas!
‪Là đội trưởng của một đội Công thức 1,
‪đó là áp lực không ngừng, ‪nhưng tôi rất may mắn.
‪Vợ tôi từng ở trong môi trường cạnh tranh.
‪Cô ấy hiểu áp lực ‪về việc cần thi tốt, đem lại kết quả tốt,
‪nên cô ấy rất ủng hộ tôi.
‪Hôm nọ, em nghĩ về chuyện này.
‪Mùa giải mới toanh.
‪Anh có nghĩ sẽ thắng mùa này?
‪Anh không rõ nữa. ‪Mercedes hùng mạnh có hơi chệch hướng.
‪Có rất nhiều kỳ vọng về Red Bull.
‪Chúng tôi mong sẽ bắt đầu thuận lợi
‪tại chặng đua đầu ở Bahrain ‪và gây dựng chút đà tiến.
‪Bọn anh đã thắng nhiều và thua nhiều.
‪Các anh đã thua nhiều.
‪- Đã đến lúc thắng lại rồi. ‪- Phải.
‪Vào chiều thứ Bảy, ‪đội tôi sẽ thấy chính xác mình đang ở đâu.
‪THỨ BẢY - VÒNG ĐUA PHÂN HẠNG
‪Vòng đua phân hạng đầu tiên của mùa 2021!
‪Công thức 1 đã trở lại.
‪Mặt trời có thể đang lặn ở Bahrain.
‪Và đã đến lúc cho cuộc đua nghiêm túc.
‪Vì mỗi tay đua đều phải tự mình
‪thiết lập thời gian vòng đua ‪nhanh nhất có thể.
‪Đua phân hạng là tất cả trong Công thức 1
‪vì việc này quyết định ‪vị trí xuất phát vào Chủ Nhật.
‪Ai cũng muốn bắt đầu ở P-1
‪vì thế nghĩa là có 19 tay đua khác ở sau.
‪Đó là bài kiểm tra tốc độ,
‪nhưng cũng là kiểm tra tâm lý và vật chất.
‪Không chỉ để giúp ta thắng cuộc đua,
‪mà còn chứng tỏ ta là tay đua giỏi nhất ‪trong xe tốt nhất của mùa giải.
‪Bắt đầu thôi nào.
‪Vâng. Không có gì để lo.
‪Đua phân hạng rất quan trọng.
‪Là lúc dừng hết mọi trò nhảm.
‪Sự chú tâm thay đổi.
‪Giờ là lúc thể hiện.
‪Ricciardo vòng qua góc cua cuối ‪để thiết lập thời gian tất cả cần bắt kịp.
‪Tôi muốn nhìn lại vào cuối mùa mà nói: ‪"Mình đã tạo ra sự khác biệt cho đội này".
‪Thời gian của anh là 1:31:03.
‪Rồi, khởi đầu tốt.
‪Và giờ mọi người ‪đổ dồn ánh mắt vào Carlos Sainz.
‪Ferrari không ở Công thức 1 ‪để xếp thứ ba ở giải vô địch.
‪Họ ở đây để thắng.
‪Chế độ đẩy.
‪Mục tiêu là khởi đầu thuận lợi
‪và cố thích nghi nhanh nhất có thể
‪với đội và với xe mới này.
‪Carlos Sainz ‪đạt vị trí P-4 trong xe Ferrari.
‪Làm tốt lắm.
‪Đi nhanh lên, Pierre.
‪Với tân binh Yuki gia nhập,
‪tôi là tay đua ‪giàu kinh nghiệm nhất trong đội.
‪- Anh cần đi nhanh hơn, Pierre. ‪- ‪Vâng.
‪Ai cũng có ngày tốt và ngày tồi tệ.
‪Đôi khi chúng tôi đều chật vật.
‪Nhưng tôi không lo.
‪Vị trí P-5.
‪Vị trí P-5, trời.
‪Màn trình diễn phi thường từ Pierre Gasly.
‪Ta biết chung cuộc sẽ thế này.
‪Có hai đội có thể giành vị trí P-1.
‪Red Bull hoặc Mercedes.
‪Trận chiến giành P-1 bắt đầu.
‪Tôi đâu biết các đội khác có gì. ‪Đội tôi chỉ bám sát kế hoạch.
‪Chúng tôi cần thúc đẩy bản thân lần nữa.
‪Rồi, Lewis. Đi được rồi.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Lewis Hamilton nhanh hơn 0,2 giây ‪so với Pierre Gasly tại khu vực 1.
‪Hamilton vừa vượt vạch đích.
‪Anh đang ở P-1 với Verstappen cố cản anh.
‪Rồi, Max, hãy làm gì cần làm.
‪Max Verstappen ngang Hamilton ‪về tốc độ ở khu vực 1.
‪Max có một sự tự tin trẻ trung,
‪một niềm tin nội tại.
‪Max Verstappen nhanh nhất ở khu vực giữa.
‪Cậu ấy là đấu thủ hùng mạnh ‪và cậu ấy không có gì để mất.
‪Và Verstappen đạt thời gian nhanh nhất.
‪Max khiến gara Red Bull ồ lên mừng rỡ!
‪Vị trí P-1, anh bạn.
‪Làm tốt lắm.
‪Vòng đua đó rất tốt.
‪Làm tốt lắm, Max. Đó là khởi đầu hoàn hảo.
‪Được rồi, các anh làm tốt đó.
‪Tất cả đều xứng đáng.
‪Cả đội và mọi người ở nhà máy. Làm tốt đó.
‪Verstappen đạt P-1. Chỉ hơn anh 0,35 giây.
‪Xin lỗi. Tôi đã cố hết sức.
‪Nghĩ sẽ kéo dài bao lâu?
‪Chỉ hai câu hỏi với Toto ‪rồi chúng tôi đến đây.
‪- Được chứ? ‪- Cảm ơn, tuyệt.
‪Chết tiệt ạ. ‪Ta phải giữ nụ cười trên mặt anh ta nhỉ?
‪Đội đó chưa từng bị áp lực.
‪Chưa, đó là vấn đề.
‪Họ chưa bao giờ chịu thử thách lâu dài.
‪- Chỉ cần tạo áp lực thôi. ‪- Phải.
‪Chúng tôi rất tàn nhẫn ‪khi phân tích màn thể hiện của chính mình
‪và đó là lý do tôi bực,
‪nhưng phần lý trí trong tôi ‪có thể ngăn cách điều đó
‪và tiếp quản phần cảm xúc của tôi.
‪Trên lý thuyết, chúng ta có hơi kém họ,
‪nhưng thực tế rồi sẽ ra sao thì chưa rõ.
‪Quan trọng là ngày mai.
‪CHỦ NHẬT - NGÀY ĐUA
‪Giăm bông và trứng.
‪Với chút thịt xông khói ‪và hai lát bánh mì đen lúa mạch,
‪nướng kỹ để bánh giòn tan.
‪Hôm qua chưa đủ giòn. ‪Phải giòn như bánh quy.
‪Bơ, cà chua, muối.
‪Espresso với sữa không đường.
‪Còn tôi chỉ muốn trứng ‪và cà phê với sữa lạnh, cảm ơn.
‪Rốt cuộc cũng tới rồi.
‪Một mùa giải mới toanh
‪và một năm đầy triển vọng.
‪Ta hãy đi đua nà‪o.
‪Với ba tay đua mới, bốn cựu vô địch, ‪mười tay đua từng thắng Grand Prix.
‪Được rồi. Ổn chứ? Ngủ ngon chứ?
‪Đủ ngon. Đủ để thắng.
‪Ferrari đã đạt tốc độ với hai tay đua ‪để thoát khỏi vùng giữa bảng chưa?
‪Giày đẹp đấy!
‪Phải đó.
‪Đẹp lắm.
‪Ba tân binh, Nikita Mazepin, ‪Mick Schumacher và Yuki Tsunoda,
‪cạnh tranh để ghi điểm ở cuộc đua đầu.
‪- Yuki được chú ý quá kìa. ‪- Ôi trời!
‪- Ưa cậu bé đó. ‪- Cậu ấy nhỏ ghê.
‪Như mọi năm, ‪cuộc đua đầu tiên là thú vị nhất.
‪Trước hết, các cậu đừng va vào nhau nhé.
‪Đừng làm gì ngốc từ đầu ‪và mấy trò như thế này.
‪Không ai học được gì cả.
‪Chúng tôi chỉ cố gắng có cuộc đua tốt
‪và về được đích.
‪Sao lại nhìn tôi?
‪- Bình tĩnh. Chào Susie. ‪- Gặp sau.
‪Hôm nay quả là một ngày gây phấn khích.
‪Red Bull xuất phát ở P-1.
‪Mercedes phải nỗ lực chiến đấu rồi.
‪- Chào, khỏe chứ? ‪- Hôm nay may nhé.
‪- Ổn chứ? ‪- Ổn. Cố lên, cho họ hít khói.
‪Nhìn ông có vẻ trú đông tốt đấy.
‪Hôm nay cho họ hít khói nhé.
‪Bãi đỗ lan truyền nhiều mong đợi háo hức
‪rằng Red Bull đã bắt kịp Mercedes.
‪Hãy dự đoán trước mùa giải đi.
‪Anh đã đặt cược cho đội khác chưa?
‪Không, tôi cược cho Red Bull.
‪Đừng làm hỏng việc.
‪Đó là khoảnh khắc tuyệt vời cho môn này
‪vì Red Bull trông thật tuyệt vời.
‪Tất cả những kỳ vọng trước mùa giải,
‪mọi hy vọng trước mùa giải và sự mong chờ,
‪có vẻ như sẽ thành hiện thực.
‪Cuối cùng cũng đến lúc bắt đầu.
‪Rốt cuộc ta cũng có thể bắt đầu mùa giải.
‪Không có phép màu trong Công thức 1.
‪Không gì có thể chuẩn bị cho ta, thực sự.
‪Ta biết sai lầm nhỏ sẽ phải trả giá đắt.
‪Ai sẽ chịu được áp lực và ai không?
‪Môn này rất tàn bạo.
‪Hẳn là chúng tôi đều ở đây để thắng.
‪Ta có nghi ngờ bản thân,
‪nhưng tôi chỉ cần ‪đội mũ bảo hiểm và vào tâm thế đua xe.
‪Tôi như một con hổ, âm thầm chuẩn bị.
‪Tôi không sợ gì cả.
‪Thấy cảm xúc.
‪Tốt đấy.
‪Năm đèn bật sáng.
‪Đèn hiệu tắt và ta bắt đầu đua.
‪Max Verstappen đua với Lewis Hamilton.
‪Họ đều vươn xa cùng lúc.
‪Hamilton vào khúc cua một ‪sau Max Verstappen.
‪Bị lệch làn đua!
‪Đó có vẻ là Nikita Mazepin của Haas.
‪Chết tiệt.
‪Grand Prix đầu tiên của anh ‪kéo dài được đúng ba góc cua.
‪Xin lỗi cả đội.
‪Thế này thật điên rồ.
‪Công thức 1 là cuộc chiến trên đường đua.
‪Vettel ở trước. Ta tiến sát anh ta.
‪Mọi chiếc xe đều đóng vai trò của mình.
‪Nên ganh đua hay cản?
‪Ta phải sẵn sàng chấp nhận rủi ro.
‪Ganh đua đi.
‪Carlos, anh điều khiển lốp xe ổn đó.
‪Ta không chỉ phản ứng ‪với điều xảy ra với xe của ta.
‪Ừ, tốc độ hơn mấy gã này. ‪Sẽ bắt đầu lao hết tốc lực.
‪Được, hiểu rồi.
‪Ta còn phải phản ứng ‪với điều đối thủ đang làm.
‪Chết tiệt.
‪Tôi bị va chạm cánh trước.
‪Chiếc AlphaTauri đã mất cánh trước.
‪Gasly đang tụt khỏi hàng đua xe.
‪Chiến lược đua có thể rất phức tạp, ‪nhưng cũng có thể khá đơn giản.
‪Làm sao để xuất phát tới vạch đích ‪với thời gian ngắn nhất có thể?
‪Vào điểm dừng đi, Max. Xác nhận đi.
‪Mỗi tay đua phải thay lốp ‪ít nhất một lần trong cuộc đua.
‪Lốp mới sẽ cho tốc độ cao hơn,
‪nhưng rõ là cần thời gian để thay lốp.
‪Nên những quyết định chiến lược này ‪rất quan trọng để thắng Grand Prix.
‪Verstappen có lốp mới.
‪Hamilton tiến lên dẫn đầu Grand Prix.
‪- Verstappen ở sau chậm hơn bảy giây. ‪- Được rồi.
‪Giờ là trên xe với Carlos Sainz.
‪Đến lúc vượt lên rồi. Để anh lo liệu nhé.
‪Carlos luôn thể hiện ‪cậu ấy đua nhanh ra sao.
‪Có lẽ ta hãy chờ xem.
‪Vettel và Alonso vào tầm ngắm của Sainz.
‪Anh vượt cả hai người họ.
‪Làm tốt lắm, Carlos. Làm tốt đó.
‪Vòng 29, Lewis Hamilton dẫn đầu Grand Prix
‪nhưng Max Verstappen đang ở sát sau lưng.
‪Vào điểm dừng đi.
‪Lốp xe không sao.
‪Vào điểm dừng.
‪Lewis Hamilton vào điểm dừng.
‪Đó là quyết định chiến lược thú vị.
‪Dừng lại sớm quá đó.
‪Sẽ không trụ tới cuối.
‪Nhảm nhí.
‪Từ xe của mình, ‪tay đua sẽ luôn có góc nhìn hẹp.
‪Dù không nhìn được tương lai, ‪chúng tôi cần kế hoạch để tiến về trước
‪và cần dự liệu đối thủ sẽ làm gì.
‪Đây sẽ là chặng đua dài, Lewis, ‪còn 28 vòng nữa.
‪Red Bull sẽ làm gì?
‪Họ sẽ thay lốp ngay giờ ‪hay ở lại để tăng khoảng cách dẫn đầu?
‪Vẫn còn 28 vòng đua.
‪Lewis sẽ cần điều khiển xe hoàn hảo.
‪Công thức 1 giống như cờ vua. ‪Không ngừng gặp tình thế khó xử.
‪Ai lựa chọn đúng sẽ lên hàng đầu.
‪Ta sẽ ở ngoài đua tiếp.
‪Ừ, được rồi.
‪Daniel Ricciardo hiện đang ở P-7.
‪Không thể cố nhanh hơn được.
‪Rồi, anh bạn. Đừng căng thẳng.
‪Anh ta đang vật lộn.
‪Đây mới là cuộc đua đầu của anh ‪với McLaren, mà anh muốn thứ hạng cao hơn.
‪Lao không phanh, Yuki. Hết tốc lực.
‪- Vượt Räikkönen ngay. Một xe ở trước. ‪- Đã rõ.
‪Màn đua ấn tượng từ Tsunoda.
‪Nếu vượt Räikkönen, ‪Yuki sẽ ghi điểm ở lần đầu đua Grand Prix.
‪Cậu làm tốt lắm, Yuki.
‪Lốp sau của tôi đang yếu đi.
‪Rồi, đã rõ.
‪Vào điểm dừng, Max.
‪Lốp xe của Verstappen bị mòn.
‪Red Bull giờ phải thay lốp.
‪Vậy là Hamilton trở lại dẫn đầu cuộc đua, ‪mà giờ Verstappen có lốp mới nhanh hơn.
‪Bắt đầu rượt đuổi.
‪Chiến thuật quan trọng, mà sẽ có lúc ‪chỉ tùy vào hai tay đua ganh nhau về đích.
‪Verstappen ở sau kém 3,1 giây.
‪Bono, tôi biết. Để tôi lo liệu.
‪Anh bị khóa lốp ở cua 10, cua quá rộng.
‪Đó chính là điều mà Red Bull muốn thấy.
‪Hamilton đang bắt đầu gặp khó khăn ở đó.
‪Lốp sau tiêu rồi.
‪Lốp đó cũ hơn nhiều ‪so với lốp của Max Verstappen.
‪Cố lên nào!
‪Hamilton vào giữa làn đua, ‪ép Verstappen cua rộng hơn
‪và chỉnh vị trí xe Mercedes rất khéo.
‪Hamilton ép Verstappen vào khúc cua dài.
‪Khi họ đến góc cua, ‪anh sẽ hơn tầm một phần ba chiếc xe.
‪Anh đã vươn cả xe lên trước!
‪Max vòng ra ngoài làn đua của Hamilton
‪và giờ anh dẫn đầu Grand Prix Bahrain.
‪Hamilton xuống P-2.
‪Khá lắm, Max.
‪Cậu ta vượt từ bên ngoài làn đua.
‪Đã rõ, Lewis! Sẽ xem xét.
‪Luật nêu rất rõ ràng. Ai cũng biết rằng
‪không thể vượt lên trước từ ngoài làn đua.
‪Nhìn kìa, ‪Verstappen giành P-1 từ ngoài làn đua.
‪Nếu làm thế, ta phải trả lại vị trí đua.
‪Max, tạm thời hãy để Lewis qua.
‪Cứ cho tôi đi mà.
‪Không may, Max. ‪Đó là Kiểm soát Chặng đua chỉ đạo.
‪Để Lewis qua. Ta sẽ lấy lại vị trí.
‪Chỉ là rẽ quá sâu một chút vào góc cua,
‪nhưng đó là khoảng cách rất nhỏ ‪quyết định thắng hay thua ở các cuộc đua
‪và chức Vô địch Thế giới.
‪Còn ba vòng nữa.
‪Ba vòng nữa.
‪Max Verstappen đã hết thời gian ‪để vươn lên dẫn đầu cuộc đua này.
‪Cố lên nào, Max. Vươn lên.
‪Hamilton đang lạng xe sang bên,
‪làm mọi điều có thể ‪để giữ Max Verstappen ở sau.
‪Khi có Lewis Hamilton trong xe,
‪ta biết cậu ấy có kỹ năng và quyết tâm
‪để vượt qua mọi chiến lược ‪đối thủ ứng phó với chúng tôi.
‪Hamilton giữ vị trí.
‪Lewis Hamilton thắng Grand Prix Bahrain.
‪Max Verstappen và Red Bull giành P-2.
‪Trước cuộc đua, họ được dự là sẽ thắng, ‪nhưng tối nay họ bị Mercedes đánh bại.
‪Làm tốt đó, Lewis!
‪Làm hay lắm. Đua tuyệt vời!
‪Tuyệt vời.
‪Làm tốt lắm.
‪Ta chưa đủ nhanh, mà ta xoay xở được. ‪Làm việc nhóm là thế.
‪Tôi đã đua nhiều năm rồi ‪và đối mặt với nhiều tay đua khác nhau.
‪Đó là đối đầu liên miên.
‪Vẫn ổn lắm, Bono.
‪Ừ, không tệ với một tay đua già.
‪Năm nay tôi vẫn khát khao.
‪Thậm chí tôi còn thấy ‪khao khát chiến thắng như chưa từng có
‪và cảm giác rất mãnh liệt.
‪Cảm thấy thật tuyệt nhỉ?
‪Tôi thích lắm.
‪Cuộc đua ta nỗ lực để thắng,
‪ta đến từ vị thế ‪ta không mong đợi chiến thắng,
‪những chiến thắng này rất thỏa mãn.
‪Pháo hoa trên trời. ‪Bắn pháo hoa trên đường đua.
‪Một khởi đầu tuyệt vời cho mùa đua xe này.
‪Đây là nhóm giỏi nhất ‪với chiến lược đúng đắn,
‪xe có tay đua giỏi nhất,
‪chống mọi khó khăn và thắng cuộc đua.
‪Trận chiến này sẽ kéo dài cả mùa giải.
‪Chết tiệt ạ. ‪Tôi không biết ta có thể làm gì khác.
‪Nói tôi nghe cảm giác về nhì ra sao.
‪Chúng tôi ghét lắm.
‪Biết đó…
‪Không ai muốn về nhì cả.
‪Tất nhiên tôi thất vọng về hôm nay.
‪Nhưng sẽ không rút lui khỏi cuộc đấu này.
‪Chúng tôi sẽ đáp lại ‪theo cách tốt nhất có thể.
‪Đội sẽ đi nhanh hơn.
‪Hãy đi về phía bên kia ‪thay vì đợi Mercedes.
‪Chúng tôi tham gia môn này để thắng ‪và không ai bỏ cuộc.
‪Mọi người đều nỗ lực.
‪Vòng qua bên kia.
‪Ai cũng tin điều đó thực sự ‪có thể thành hiện thực với chúng tôi.
‪Đừng gắt gỏng quá.
‪Lần sau anh ta sẽ bớt gắt gỏng khi thắng.
‪Nếu chúng tôi thành công,
‪đây sẽ là điều lớn nhất mà ‪chúng tôi đã làm ở Công thức 1.
‪Về nhì đâu nằm trong kế hoạch.
‪Mercedes chết tiệt.
‪- Rồi. ‪- Chạy thử, ba, bốn, khỉ gió, năm, sáu.
‪TIẾP THEO…
‪Hôm nay là khởi đầu cho chương tiếp.
‪Tôi tính sẽ có hàng loạt bục vinh quang.
‪Ông thấy họ hợp tác ra sao?
‪Lando lại lên bục vinh quang.
‪Tôi cần đi đập phá gì đó.
‪Giữ vị trí thứ ba sẽ rất khó đấy.
‪PHẦN SAU MÙA GIẢI…
‪Nikita gặp khó khăn.
‪Mazepin đã bị loại rồi.
‪Cậu ta nghĩ hai xe khác nhau.
‪Thật không tin nổi.
‪Verstappen vươn lên dẫn đầu!
‪Suýt giết tay đua của bọn tôi.
‪Cậu ta thúc đẩy đến giới hạn và hơn thế.
‪Đạt đến mức không ai mong đợi.
‪- Tôi có thể hạ anh ta. ‪- Không!
‪Gã này điên rồ quá.
‪Tôi không chắc trụ nổi tới cuối.
‪Cuộc chiến diễn ra rồi.
‪Biên dịch: Trạch Lam