‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫كيف تلخص موسمك؟‬
‫بكلمة واحدة قصيرة.‬
‫مزر.‬
‫يا لها من فوضى!‬
‫كان موسمًا ليس له مثيل.‬
‫لم تكن المخاطر أعلى من هذا يومًا.‬
‫نحن في وضع أسوأ‬ ‫مما كنا عليه الموسم الماضي.‬
‫سنحرز بعض النقاط.‬
‫"حطم الأرقام القياسية"‬
‫يحقق "هاميلتون"‬ ‫انتصارات أكثر من أي سائق آخر في التاريخ.‬
‫"المجازفة"‬
‫لا متعة بلا مجازفة.‬
‫يخسر "ألبون" مرة أخرى.‬
‫"جولة مثيرة للتوتر"‬
‫تبًا!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- الراية الحمراء.‬
‫إنه حادث تصادم خطر.‬
‫تبًا!‬
‫كان حادثًا خطرًا.‬
‫أنا الرجل الذي خرج من النار.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫- نحن مستعدون للتحدي.‬ ‫- علينا الاندفاع بأقصى سرعة.‬
‫لا أعتقد أننا انتهينا بعد، ثمة المزيد.‬
‫"ولكن في هذا الموسم"‬
‫"سيكون الموسم الرابع من البرنامج ملحميًا"‬
‫"أتوق لمشاهدة البرنامج"‬
‫"سيكون البرنامج جنونيًا"‬
‫"أن تكون رياضة مثيرة للجدل‬ ‫أفضل من أن تكون مملة"‬
‫"نحتاج إلى 20 حلقة"‬
‫"الاستعداد لمنافسة شرسة"‬
‫- هذا موسم ضخم.‬ ‫- فرق جديدة.‬
‫سائقون شباب واعدون.‬
‫إنه حلم تحقق.‬
‫"عشرة فرق، 20 سائقًا، 22 سباقًا"‬
‫الهوامش متقاربة للغاية.‬
‫لقد تلامسا!‬
‫لا أحد يريد المركز الثاني.‬
‫يقاتل المرء على مقعده في كل سباق.‬
‫المنافسة شديدة.‬
‫- هل تبتسم يا "ماكس"؟‬ ‫- أنا أبتسم دومًا.‬
‫تحول هذا الصراع على اللقب…‬
‫- ويفوز "ماكس فيرستابين"!‬ ‫- لا!‬
‫أحسنت يا "لويس"!‬
‫ابق هادئًا، سننال من الأوغاد.‬
‫…إلى معركة شاملة.‬
‫تبًا!‬
‫"سيتم تخطي الحدود"‬
‫ماذا كان يفعل؟‬
‫"وستتحطم الولاءات"‬
‫أنا سعيد لأني هزمت زميلي بالفريق.‬
‫ارفع وتيرة سرعتك.‬
‫"بلا حدود"‬
‫الضغط هائل.‬
‫ليس لدينا أسرار.‬
‫أنت الراعي.‬
‫"ولا تنازلات"‬
‫السائق المتصدر…‬
‫بئسًا لهذا!‬
‫"موسم بلا مثيل"‬
‫إن أراد المرء شيئًا بشدة،‬
‫فسيفعل كل ما يتطلبه الأمر.‬
‫لا، هذا ليس صائبًا!‬
‫هذا موسم لا مثيل له.‬
‫رائع!‬
‫فلتبدأ المنافسة.‬
‫"صراع العمالقة"‬
‫"لويس هاميلتون"‬ ‫هو بطل العالم للمرة السابعة!‬
‫أحسنت يا "لويس"!‬
‫يا لها من طريقة رائعة‬ ‫للفوز بلقبك العالمي السابع!‬
‫على مدى السنوات السبعة الماضية،‬ ‫سحق فريق "مرسيدس" المعارضة.‬
‫لم يقترب أحد منهم.‬
‫أين حدود حياة "لويس هاميلتون" الرياضية؟‬
‫أعني، أشعر بأني أبدأ للتو.‬
‫أتمنى أن يصمت.‬
‫كم مرة علينا الجلوس ومشاهدة هذه التفاهات؟‬
‫نشعر بالألم إذا لم نفز.‬
‫وإذا لم نشعر بالألم،‬ ‫فسنكون في المجال الخطأ.‬
‫دعونا نتكلم بصراحة مؤلمة.‬
‫يجب أن نحقق الفوز.‬
‫"ما قبل الموسم"‬
‫الطقس دافئ اليوم.‬
‫أشعر بالحر.‬
‫الحر شديد.‬
‫أنا أتعرّق بالفعل.‬
‫أهلًا بكم جميعًا‬ ‫مع عودة الفورمولا 1 في موسم 2021.‬
‫نحن تحت شمس الصحراء الحارقة،‬ ‫وحان وقت الجدّ.‬
‫الطقس حار.‬
‫درجة الحرارة 37 مئوية.‬
‫- الموسم الرابع.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تصدق هذا؟ أعني، يا للعجب!‬
‫- تصرف كوسيم، ولا تتكلم.‬ ‫- هل عليّ أن أبدو وسيمًا؟‬
‫إزالة الزغب.‬
‫إزالة الزغب؟‬
‫هل ثمة زغب؟‬
‫ألا يمكنني التكلم حول قصتي القذرة أكثر؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا أريد ذكرها أمام الكاميرات.‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫عمّ سنتكلم في هذا الموسم؟‬
‫الشعور، في بداية موسم 2021،‬
‫هو شعور بالكثير من الإثارة.‬
‫فرق جديدة على شاكلة فريق "أستون مارتين"‬
‫وفريق "ألبين".‬
‫وثلاثة مبتدئين جدد‬ ‫يدخلون الفورمولا 1 في هذا الموسم.‬
‫اسمي "يوكي تسونودا".‬
‫أنا "ميك شوماخر".‬
‫أنا "نيكيتا مازيبين"‬ ‫من فريق "هاس" للفورمولا 1.‬
‫- هلّا تقولها بالروسية أيضًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا "نيكيتا مازيبين"‬ ‫من فريق "هاس" للفورمولا 1.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫بخير، شكرًا لك.‬
‫تغيّرت أمور كثيرة‬ ‫في قمة وأسفل مسرب محطة الإصلاح.‬
‫أصبح "دانيل ريكاردو" في فريق "ماكلارين".‬
‫وأصبح "سيباستيان فيتل"‬ ‫في فريق "أستون مارتين".‬
‫و"كارلوس ساينز" في فريق "فيراري".‬
‫وعاد "فرناندو ألونسو".‬
‫ولم أذكر حتى "سيرجيو بيريز".‬
‫لا مزيد من اللون الوردي.‬
‫إن استطعتم تصور ذلك،‬ ‫أشارك في هذه الرياضة منذ عشر سنوات،‬
‫ولم أحظ بفرصة قط مع فريق كبير.‬
‫- أنا سعيد من أجلك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- لديك فرصة جيدة.‬ ‫- إنها فرصة رائعة.‬
‫عليك استغلالها، وستفعل، أعرفك جيدًا.‬
‫ما هذا الزي؟‬
‫يبدو جميلًا.‬
‫يراودني شعور رائع لارتداء ألوان جديدة.‬
‫انتقلت كثيرًا في آخر بضع سنوات.‬
‫وأشعر بأني سأبقى طويلًا بهذا الزي.‬
‫وسنتخطى هذا الموسم بنجاح.‬
‫أول سيارة تصل هي سيارة فريق "فيراري".‬
‫لنرهم مكانها.‬
‫الأجواء مختلفة في هذا الموسم.‬
‫من الواضح أن لديّ زميلًا جديدًا في الفريق،‬ ‫وهو "كارلوس ساينز".‬
‫ونحن ننسجم جيدًا معًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫تغيّرت سيارتنا قليلًا، صحيح؟‬
‫اللون الأحمر ليس لونًا يناسب الكثيرين.‬
‫إنه لون يصعب ارتداؤه.‬
‫ولكن في الوقت نفسه، إنه حلم يتحقق.‬
‫قدمي!‬
‫آسف.‬
‫- هل آلمتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولكنها فترة استراحة، فلا بأس.‬
‫سيارة "مرسيدس" قادمة.‬
‫انتبهوا لظهوركم يا رفاق.‬
‫سيدخل فريق "مرسيدس" أي موسم دومًا‬ ‫وهو مرشح للفوز.‬
‫ولكن بعد فوزه باللقب‬ ‫لسبعة مواسم على التوالي،‬
‫ينبغي أن يأتي وقت حيث سينتهي هذا.‬
‫مرحبًا، كيف الحال "ماكس"؟ كيف حالك؟‬
‫لا يجدر بي قول هذا وأنا أبتسم.‬
‫حسنًا، ليقف الجميع عند أجنحة سياراتهم‬ ‫من فضلكم.‬
‫كل موسم مختلف.‬
‫هل ما زلت أملك البراعة؟‬
‫هل ما زلت بلياقة مناسبة؟‬ ‫هل ما زالت لديّ الرغبة؟‬
‫هل ما زال بوسعي‬ ‫مسايرة كل الشباب الجدد الوافدين؟‬
‫تواصلوا بالنظر مع الكاميرات.‬
‫"جورج راسيل" يعبث.‬
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫بعد ثلاثة، اثنان، واحد، ابدؤوا التصوير!‬
‫ثمة الكثير من الكبرياء‬ ‫والأنانية الذكوريتين…‬
‫انظروا إلى الكاميرات مباشرةً.‬
‫…لأن ثمة الكثير على المحك.‬
‫ليواصل الجميع النظر إلى الكاميرات‬ ‫من فضلكم.‬
‫لدينا فرق سباقات تتحارب،‬
‫ليس من أجل مجد الحلبة فحسب،‬
‫بل من أجل مئات ملايين الدولارات.‬
‫"جورج راسيل"، ركز على الكاميرا، شكرًا لك.‬
‫أنتم بارعون، الجميع بارعون.‬
‫ولكن لا يتعلق الأمر‬ ‫بما يجري على الحلبة فقط.‬
‫بل كل ما يحدث خارج الحلبة.‬
‫نعم يا "توتو"!‬
‫نعم!‬
‫لطالما كانت الفورمولا 1‬ ‫تُوصف بأنها نادي الأسماك الضارية.‬
‫نعم، هكذا.‬
‫هيا!‬
‫مدراء الفرق هم نسل مذهل.‬
‫الوجه الباسم، ولكن الغموض والجاسوسية.‬
‫القدرة على التلاعب السياسي‬
‫بمثل أهمية صنع سيارة لائقة.‬
‫حسنًا، شغلوا الكاميرات.‬
‫وابدؤوا التصوير.‬
‫هذا رائع، لا تعبثوا مع "غوينتر".‬
‫كان الموسم الماضي موسمًا صعبًا.‬
‫ولدينا سائقان مبتدئان جديدان الآن.‬
‫بالنسبة إلينا، كان من الأفضل‬ ‫الاستثمار في المواهب الشابة وتنشئتهم،‬
‫حتى يصبحوا جاهزين متى جهزنا.‬
‫لديك سائقان رائعان،‬
‫وسيارة مناسبة،‬
‫ولديك فريق رائع.‬
‫- لا تجعلي الأمر يبدو جيدًا أكثر مما ينبغي.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- "أوتمار".‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا، لديك فريق جديد.‬
‫رجوع فريق "أستون مارتين"‬ ‫إلى خط الانطلاق هو قصة مهمة.‬
‫هل يمكنك التموضع مثل العميل "007"؟‬
‫لا، أليس ما يناسبك؟‬
‫أنا بدين على ذلك.‬
‫تؤدي عملًا جيدًا يا "ماتيا".‬
‫ابتسامة كبيرة من أجلنا.‬
‫وربما تقول "نعم!"‬
‫مع قبضة؟‬
‫لا يناسبه ذلك.‬
‫أؤمن أن فريق "فيراري"‬ ‫هو قلب وروح هذه الرياضة.‬
‫علينا أن نتفوق‬ ‫على ما كنا عليه قبل عام مضى.‬
‫يذكّرني هذا بآخر مرة قبضت بها الشرطة عليّ.‬
‫في هذا الموسم،‬ ‫أتوقع أن يكون فريق "فيراري" قويًا للغاية.‬
‫وبالطبع، يجب أن يكون هدفنا‬ ‫هو الحفاظ على المركز الثالث.‬
‫ابدؤوا التصوير.‬
‫الزعيم الكبير.‬
‫لأنه يجب الافتراض‬ ‫أن فريق "مرسيدس" سيحتل المقدمة.‬
‫أعتقد أنه سيكون من الصعب‬ ‫هزيمتهم في هذا الموسم.‬
‫بهدوء واسترخاء.‬
‫هل تهندم كل هذه التجاعيد في القميص؟‬
‫لا، ليست تجاعيد، بل…‬
‫أهي قشرة رأس؟‬
‫حسنًا، سنجرب الجلوس كما أعتقد.‬
‫أتعتقد أن هذا سيكون أفضل؟‬
‫كانت جولة هائلة في المواسم السبعة الماضية،‬
‫مع الحصول على لقبي بطولتي العالم.‬
‫تؤدي حركة هنا، يعجبني ذلك.‬
‫هذا جديد!‬
‫لقد حققنا إنجازات كبيرة،‬
‫بحيث أصبحنا مستهدفين بشكل ما.‬
‫أعتقد أن عليك تعديل الصور كثيرًا.‬
‫تظهر آثار عشر سنوات‬ ‫من الفورمولا 1 على شكلي.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫شكرًا لك يا "أدريان"، إلى اللقاء.‬
‫لنواجه الحقيقة، هيمن فريق "مرسيدس"‬ ‫بلا رحمة على الفورمولا 1 لسنوات.‬
‫نريد معركة حقيقية في هذه البطولة.‬
‫ليس المشجعون وحدهم،‬
‫بل كذلك إدارة الفورمولا 1.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫"ستيفانو دومينيكالي"،‬ ‫الرئيس السابق لفريق "فيراري"،‬
‫سيتولى إدارة الفورمولا 1.‬
‫واجبي هو رفع قيمة الفورمولا 1 إلى أقصى حد.‬
‫وهذا أمر غير قابل للنقاش.‬
‫الصراع على اللقب هو…‬
‫إنه بالغ الأهمية لموثوقية الفورمولا 1.‬
‫هذا هو محور رياضتنا.‬
‫سرعة التحول من الثريا إلى الثرى‬
‫هي جزء من اللعبة.‬
‫إن سألتم كيف سيبدو الصراع على اللقب‬ ‫في هذا الموسم،‬
‫أعتقد أن معظم الناس سيقولون بتردد‬
‫إنه سيكون كالمعتاد.‬
‫فريق "مرسيدس"‬ ‫أحرز سبع بطولات عالم على التوالي.‬
‫وليس ثمة احتمال ممكن تصوره بأن يهزمهم أحد.‬
‫ولكن في اختبارات ما قبل الموسم،‬
‫رأينا شيئًا لم نره منذ زمن طويل.‬
‫وقد يغيّر من وجه المنافسة‬ ‫في قمة هذه الرياضة.‬
‫"اختبارات ما قبل الموسم"‬
‫أرونا ما لديكم إذًا يا فريق "مرسيدس".‬
‫يحدث أمر غريب.‬
‫عندما أضع الغيار الخامس،‬ ‫يصدر صوت غريب عن دورات المحرك.‬
‫إنها غير صالحة للقيادة.‬
‫نعم، استجابة المقود أقل مما يجب.‬
‫- أنا عالق على الحصى هنا.‬ ‫- أطفئ السيارة وسنأتي لأخذك.‬
‫الوقت مبكر على معرفة‬ ‫ما إذا كان فريق "مرسيدس" قد أخفق،‬
‫ولكن لا يبدو السائقان واثقين.‬
‫ولا تبدو السيارة كسيارة فوز بالبطولة.‬
‫إذا نظرتم إلى "بوتاس"،‬ ‫قال، "لا يمكنني قيادة هذه السيارة."‬
‫نعم.‬
‫كان يشكو ويتذمر بشكل لا يُصدق.‬
‫إنهم في حالة ارتباك.‬
‫يهيمن فريق "مرسيدس"‬ ‫على الفورمولا 1 منذ سنوات،‬
‫ولكنهم بقوا على القمة لفترة أطول مما يجب.‬
‫أعتقد أنه قد حان الوقت لنا،‬ ‫أو ربما لأحد آخر،‬
‫لأن يضع حدًا لهم.‬
‫حان الوقت ليشعر "توتو" ببعض التوتر،‬
‫ويشعر بالأرق ليلًا، أتفهمني؟‬
‫لقد نام نومًا هنيئًا طوال سبع سنوات‬ ‫بالهيمنة على البطولة.‬
‫ولن أمانع إن تعرض لبعض الضغط.‬
‫عرفنا في تلك اللحظة‬ ‫أن علينا تأدية الكثير من العمل.‬
‫ومعرفة كيف يمكننا الفوز في هذا الموسم.‬
‫يعمل الفريق بجد أكبر الآن من أي موسم مضى.‬
‫"قبل أسبوع واحد من السباق الافتتاحي"‬
‫وقعت الكثير من المعارك الصعبة‬
‫في السنوات الثماني منذ انضمامي إلى الفريق.‬
‫ولكن هذا الموسم يبدو مختلفًا قليلًا.‬
‫إن كنا صريحين مع أنفسنا،‬
‫فربما نحن لا نضاهي المعايير‬ ‫التي كنا نضعها لأنفسنا.‬
‫ولكن ليس ثمة شك أيضًا‬
‫بأن الفرق الأخرى سئمت التعرض للهزيمة،‬
‫وبأنهم بدؤوا برفع المعايير.‬
‫ما أود قوله هو أننا يجب ألّا نشعر بالضغط،‬
‫لأننا فزنا باللقب سبع مرات على التوالي.‬
‫يجب أن يسيطر كل واحد منا‬ ‫على المشاكل ضمن نطاق تخصصه.‬
‫لنؤد عملنا.‬
‫بعض التوجيهات التي اتخذناها‬ ‫بخصوص تطوير السيارة‬
‫كانت خاطئة،‬
‫ولكن لا يمكننا الرجوع بالزمن إلى الوراء.‬
‫ما عليكم تذكره بشأن "توتو"‬
‫هو أنه ورث فريقًا ناجحًا بالفعل.‬
‫لم يضطر إلى بناء أي شيء.‬
‫أنا على متن الطائرة بالفعل، وأنا في طريقي.‬
‫إنه يدير فريقه بطريقة مختلفة عني.‬
‫تحفزه أمور الفورمولا 1 المالية‬
‫أكثر من المنافسة.‬
‫يحب "كريستيان" القول‬ ‫إنك تحب الأمور المالية.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫لا يهمني ما يفعله الآخرون.‬
‫يتعلق الأمر بتحسين مساهمتي في الفريق‬
‫من دون النظر إلى أي مكان آخر.‬
‫لا مزيد من الأخطاء.‬
‫"(أوكسفوردشير)، (المملكة المتحدة)"‬
‫تريد الخيول أن نسيطر عليها،‬ ‫وتريدنا أن نتولى المسؤولية.‬
‫- يمكنها الإحساس بذلك.‬ ‫- يمكنها الإحساس بذلك.‬
‫مثل سائقي السباقات.‬
‫- إن توترت أنا، فسيتوترون.‬ ‫- نعم.‬
‫وإن كنت مسيطرًا، يكونون مسيطرين.‬
‫أعتقد أن شخصية "آرتشي" مثل شخصية "بوتاس"،‬
‫بحسب رأيي.‬
‫يا حبيبتي، لست أمتطي "بوتاس".‬
‫عمل مدير الفريق في الفورمولا 1‬
‫يعني الضغط المستمر، ولكني محظوظ.‬
‫تعمل زوجتي في بيئة تنافسية أيضًا.‬
‫وهي تفهم ضغوطات‬ ‫وجوب تحقيق نتائج وتقديم أداء جيد،‬
‫وهي تساندني بشكل كبير.‬
‫كنت أفكر في هذا قبل أيام، اتفقنا؟‬
‫إنه موسم جديد تمامًا.‬
‫هل تعتقد أنه سيكون موسم فوزكم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قوة فريق "مرسيدس" بها بعض الاختلال.‬
‫ثمة ضجة كبيرة حول فريق "ريد بول".‬
‫فلنأمل أن ننطلق بأقصى سرعة وحماس‬
‫في أول سباق في "البحرين"،‬
‫ونبني بعض القوة الدافعة.‬
‫لقد فزنا كثيرًا وخسرنا كثيرًا.‬
‫لقد خسرتم كثيرًا.‬
‫- وحان الوقت للفوز مجددًا.‬ ‫- نعم.‬
‫في ظهر يوم السبت،‬
‫سنرى وضعنا بالضبط.‬
‫"(البحرين)"‬
‫"يوم السبت، التصفيات"‬
‫أول تصفيات في موسم 2021!‬
‫رجعت سباقات الفورمولا 1.‬
‫بدأت الشمس تغيب هنا في "البحرين".‬
‫وحان وقت العمل الجاد.‬
‫لأن كل رجل يدافع عن نفسه،‬
‫لتحديد أسرع وقت لفة ممكنة.‬
‫التصفيات هي أهم شيء في الفورمولا 1،‬
‫لأنها تحدد مركز الانطلاق‬ ‫على خط الانطلاق يوم السباق.‬
‫الكل يريد البدء من المقدمة،‬
‫لأن هذا يعني‬ ‫أن السائقين الـ19 الآخرين وراءهم.‬
‫إنه اختبار سرعة،‬
‫ولكنه في الحقيقة نفسي كما هو مادي.‬
‫ليس في محاولة السائق للفوز بالسباق فحسب،‬
‫بل بإثبات أنه أسرع سائق‬ ‫في أفضل سيارة في هذا الموسم.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫نعم، لا مشكلة.‬
‫التصفيات بالغة الأهمية.‬
‫حيث يتوقف المزاح.‬
‫ويتحول التركيز.‬
‫ويحين وقت الانطلاق.‬
‫يلتف "ريكاردو" حول المنعطف الأخير الآن‬ ‫لتحديد الزمن الذي على الجميع تحطيمه.‬
‫بحلول نهاية هذا الموسم،‬ ‫أريد أن أنظر إلى الماضي،‬
‫وأقول، "لقد أحدثت فارقًا هذا الموسم."‬
‫وزمنه هو 1:31:03.‬
‫حسنًا يا صاح، بداية جيدة.‬
‫والآن تتجه الأنظار كلها إلى هذا الرجل،‬ ‫"كارلوس ساينز".‬
‫لا يشارك فريق "فيراري" في الفورمولا 1‬ ‫للحلول بالمركز الثالث في البطولة.‬
‫إنه هنا للفوز.‬
‫نمط الاندفاع.‬
‫الهدف هو الانطلاق بأقصى سرعة وحماس،‬
‫ومحاولة التكيف بأسرع ما يمكن‬ ‫على الفريق الجديد والسيارة.‬
‫يحتل "كارلوس ساينز" المركز الرابع‬ ‫في سيارة الـ"فيراري".‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫أسرع أكثر يا "بيير".‬
‫مع مجيء "يوكي" كسائق مبتدئ،‬
‫أصبحت السائق الأكثر خبرة في الفريق.‬
‫عليك الاندفاع بسرعة أكبر يا "بيير".‬
‫نعم.‬
‫نمر جميعًا بأيام جيدة وأخرى سيئة.‬
‫وجميعنا نعاني أحيانًا.‬
‫ولكني لا أشعر بالقلق.‬
‫المركز الخامس.‬
‫المركز الخامس يا صاح.‬
‫كان هذا أداءً مذهلًا من "بيير غاسلي".‬
‫كنا نعرف أن هذا ما سيؤول إليه الأمر.‬
‫ثمة فريقان يمكنهما تصدر موقع الانطلاق.‬
‫فريق "ريد بول" أو فريق "مرسيدس".‬
‫بدأت المنافسة على تصدر موقع الانطلاق.‬
‫لا أعرف ماذا يحدث في الفرق الأخرى.‬
‫إننا نلتزم بالخطة فحسب.‬
‫علينا الضغط على أنفسنا مجددًا.‬
‫حسنًا يا "لويس"، بداية جيدة.‬
‫مفهوم.‬
‫"لويس هاميلتون" يتقدم على "بيير غاسلي"‬ ‫بعُشري ثانية في القطاع الأول.‬
‫يعبر "هاميلتون" الخط الآن.‬
‫لقد تصدر موقع الانطلاق‬ ‫بينما يحاول "فيرستابين" إيقافه.‬
‫حسنًا "ماكس"، افعل ما عليك فعله.‬
‫"ماكس فيرستابين" يضاهي "هاميلتون"‬ ‫طوال القطاع الأول.‬
‫يتمتع "ماكس" بنوع من ثقة الشباب،‬
‫والإيمان الداخلي.‬
‫"ماكس فيرستابين" هو الأسرع إجمالًا‬ ‫في القطاع الأوسط.‬
‫إنه منافس شرس، وليس لديه ما يخسره.‬
‫وزمن "فيرستابين" هو الأسرع.‬
‫لقد أثار الفرحة في مرآب فريق "ريد بول"!‬
‫تصدرت موقع الانطلاق يا صاح.‬
‫عمل رائع.‬
‫كانت تلك اللفة جيدة.‬
‫أحسنت صنعًا يا "ماكس"،‬ ‫هذه بداية مثالية، عمل رائع.‬
‫نعم، أحسنتم صنعًا يا رفاق.‬
‫جميعكم تستحقون هذا.‬
‫الفريق بأكمله، وكذلك المصنع، أحسنتم صنعًا.‬
‫"فيرستابين" في المركز الأول،‬ ‫متقدمًا بثلاثة أعشار ونصف من الثانية.‬
‫آسف يا رفاق، قدمت كل ما لديّ.‬
‫كم سيستغرق هذا برأيك؟‬
‫سنطرح سؤالين على "توتو"،‬ ‫ثم سنرجع إليك، اتفقنا؟‬
‫شكرًا، رائع.‬
‫تبًا لهذا، علينا مواصلة الابتسام، صحيح؟‬
‫لم يتعرض ذلك الفريق للضغط قط.‬
‫لا، هذه هي المسألة.‬
‫لم يواجهوا تحديًا مستديمًا قط.‬
‫- علينا مواصلة الضغط عليهم.‬ ‫- نعم.‬
‫نحن عديمو الرحمة في تحليل أدائنا.‬
‫وهذا سبب انزعاجي.‬
‫ولكن ذاتي العقلانية استطاعت توجيه هذا،‬
‫وتولي السيطرة من ذاتي العاطفية.‬
‫نظريًا، نحن متأخرون قليلًا،‬
‫ولكن النهاية غير واضحة.‬
‫يتعلق الأمر بالغد.‬
‫"يوم الأحد، يوم السباق"‬
‫لحم الخنزير والبيض.‬
‫مع بعض اللحم المقدد‬ ‫وقطعتي خبز "بومبرنيكل" محمصتين حتى التكسر.‬
‫لم يكن محمصًا كفاية أمس،‬ ‫يجب أن يكون مثل الكعكة.‬
‫الزبدة والطماطم والملح.‬
‫أريد إسبريسو مع حليب خال من اللاكتوز.‬
‫وأنا أريد البيض‬ ‫وقهوة مع حليب بارد، شكرًا لك.‬
‫لقد حلّ أخيرًا.‬
‫موسم جديد،‬
‫ويا له من موسم مرتقب!‬
‫لنبدأ السباق.‬
‫ثلاثة سائقين جدد، وأربعة أبطال سابقين،‬ ‫وعشرة فائزين بسباق الجائزة الكبرى.‬
‫هل أنت بخير؟ هل نمت جيدًا؟‬
‫جيد بما يكفي.‬
‫جيد بما يكفي للفوز.‬
‫هل وجد فريق "فيراري" وتيرة السرعة‬ ‫في ثنائي سائقيهم‬
‫لإخراجهم من المراكز الوسطى؟‬
‫حذاء جميل يا فتى!‬
‫نعم.‬
‫إنه جميل.‬
‫المبتدئون الثلاثة، "نيكيتا مازيبين"‬ ‫و"ميك شوماخر" و"يوكي تسونودا"،‬
‫يسعون جميعًا لتحقيق نقاط في أول سباق لهم.‬
‫- "يوكي" هو الرجل.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أحب ذلك الرجل.‬ ‫- إنه ضئيل الحجم.‬
‫مثل كل موسم،‬ ‫يكون السباق الأول هو السباق الأكثر تشويقًا.‬
‫أولًا يا رفيقان، لا تواجها بعضكما البعض.‬
‫لا تقوما بأي تصرف غبي عند البداية،‬ ‫ومثل هذه الأمور.‬
‫لا أحد يتعلم أي شيء.‬
‫إننا نحاول خوض سباق جيد معًا،‬
‫وإنهاءه.‬
‫لماذا تنظر إليّ؟‬
‫- أحسن التصرف، إلى اللقاء يا "سوزي".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫يا له من يوم مثير!‬
‫يتصدر فريق "ريد بول" موقع الانطلاق‬‫.‬
‫على فريق "مرسيدس" خوض معركة شرسة.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- بالتوفيق اليوم.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم، هيا، اهزموهم.‬
‫قضيتم شتاءً جيدًا بحسب ما تبدو الأمور.‬
‫اهزموهم اليوم من فضلكم.‬
‫ثمة الكثير من الإثارة في منصة الفرق‬
‫بأن فريق "ريد بول" يمتلك الإمكانيات.‬
‫ثمة توقعات كثيرة لما قبل الموسم.‬
‫هل تحوطت برهاناتك على فريق آخر أم لا؟‬
‫لا، أراهن بكل شيء على فريق "ريد بول".‬
‫لا تخفقا.‬
‫إنها لحظة مهمة في الرياضة،‬ ‫لأن فريق "ريد بول" يبدو مذهلًا.‬
‫كل توقعات ما قبل الموسم،‬
‫وكل الآمال والحماسة لما قبل الموسم،‬
‫يبدو أنها قد تتحقق.‬
‫حان وقت البدء أخيرًا.‬
‫يمكننا أن نبدأ الموسم أخيرًا.‬
‫ليس ثمة معجزات في الفورمولا 1.‬
‫مهما تحضّرنا تظل المفاجآت مؤكدة.‬
‫نعرف أن تلك الأخطاء الصغيرة قد تكلف كثيرًا.‬
‫من سيتحمل الضغط؟ ومن سيرضخ له؟‬
‫هذه رياضة وحشية.‬
‫من الواضح أننا جميعًا هنا للفوز.‬
‫يشكك المرء في نفسه،‬
‫ولكن ليس عليّ سوى ارتداء الخوذة‬ ‫والتركيز ذهنيًا.‬
‫أنا مثل النمر، أستعد بصمت.‬
‫لا أشعر بأي خوف.‬
‫أنا انفعالي.‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫تضيء الأضواء الخمسة.‬
‫انطفأت الأضواء ويبدأ السباق.‬
‫"(هاميلتون)، فريق (مرسيدس)"‬
‫إنه "ماكس فيرستابين" ضد "لويس هاميلتون".‬
‫انطلق كلاهما بشكل متعادل.‬
‫ينطلق "هاميلتون" عبر المنعطف الأول‬ ‫وراء "ماكس فيرستابين".‬
‫انحرف عن الحلبة!‬
‫يبدو أنه "نيكيتا مازيبين" من فريق "هاس".‬
‫بئسًا لهذا!‬
‫لم يدم أول سباق جائزة كبرى له‬ ‫سوى ثلاثة منعطفات فقط.‬
‫أنا آسف يا رفاق.‬
‫هذا جنون.‬
‫الفورمولا 1 هي حرب على حلبة سباق.‬
‫"فيتل" أمامك، إننا نقترب منه.‬
‫وكل سيارة تلعب دورها.‬
‫الهجوم أم الدفاع؟‬
‫يجب أن يكون المرء مستعدًا للمخاطرة.‬
‫قم بالهجوم.‬
‫"(ساينز)، فريق (سكودريا فيراري)"‬
‫"كارلوس"، أداؤك جيد على هذه الإطارات.‬
‫لا يجب على السائق القيام بردود فعل‬ ‫على ما يحدث مع سيارته فحسب.‬
‫نعم، وتيرة سرعتي أكثر منهم.‬
‫سأبدأ بالاندفاع.‬
‫حسنًا، مفهوم.‬
‫بل عليه القيام بردود فعل‬ ‫لما يفعله منافسوه أيضًا.‬
‫"(غاسلي)، فريق (ألفا تاوري)"‬
‫بئسًا لهذا!‬
‫لمست الجناح الأمامي.‬
‫سقط الجناح الأمامي‬ ‫لسيارة "ألفا تاوري" تلك.‬
‫"غاسلي" يتراجع بالترتيب.‬
‫يمكن أن تكون إستراتيجية السباق معقدة،‬
‫ولكن الأمر بغاية البساطة.‬
‫كيف يمكنك الوصول من انطفاء الأضواء‬ ‫إلى راية النهاية‬
‫بأقصر فترة زمنية ممكنة؟‬
‫توجه إلى محطة الإصلاح يا "ماكس".‬
‫على كل سائق تغيير إطارات سيارته‬ ‫مرة واحدة على الأقل خلال السباق.‬
‫الإطارات الأحدث ستمنحهم سرعة أكبر،‬
‫ولكن من الواضح‬ ‫أن التوقف لتغييرها يستغرق وقتًا.‬
‫وهذه قرارات تخطيط بالغة الأهمية‬
‫للفوز بسباق جائزة كبرى.‬
‫لدى "فيرستابين" إطارات جديدة.‬
‫يتصدر "هاميلتون" سباق الجائزة الكبرى.‬
‫"(هاميلتون)، فريق (مرسيدس)"‬
‫- "فيرستابين" وراءك بسبع ثوان الآن.‬ ‫- نعم.‬
‫هذه كاميرا السيارة مع "كارلوس ساينز".‬
‫حان وقت الصيد.‬
‫سأترك الأمر لك.‬
‫لطالما تباهى "كارلوس" بمدى سرعته.‬
‫أظننا سنرى الآن.‬
‫"فيتل" و"ألونسو" في مرمى بصر "ساينز".‬
‫ويتجاوزهما.‬
‫أحسنت صنعًا يا "كارلوس"، عمل جيد.‬
‫يتصدر "لويس هاميلتون"‬ ‫سباق الجائزة الكبرى باللفة الـ29،‬
‫ولكن "ماكس فيرستابين" وراءه مباشرةً.‬
‫توجه إلى محطة الإصلاح.‬
‫الإطارات جيدة.‬
‫توجه إلى محطة الإصلاح.‬
‫يتوقف "لويس هاميلتون" في محطة الإصلاح.‬
‫هذا قرار تخطيطي مثير للاهتمام.‬
‫توقفت مبكرًا أكثر مما يجب.‬
‫لن تصمد حتى النهاية.‬
‫هذا هراء.‬
‫سيكون منظور السائق ضيقًا دومًا‬ ‫حول ما يحدث خارج السيارة.‬
‫لا نملك كرة سحرية،‬
‫ولكن علينا التخطيط لحركاتنا مسبقًا،‬
‫ويجب التفكير فيما ينبغي توقعه من أعدائنا.‬
‫ستكون هذه مهمة طويلة يا "لويس"،‬ ‫بقيت 28 لفة.‬
‫ماذا سيفعل فريق "ريد بول" هنا؟‬
‫هل سيغيرون الإطارات الآن؟‬ ‫أم يبقون لإطالة صدارتهم؟‬
‫ما زال ثمة 28 لفة.‬
‫ستكون هذه مهمة هائلة أمام "لويس".‬
‫الفورمولا 1 أشبه بلعبة شطرنج.‬
‫ثمة معضلات مستمرة.‬
‫من يتقن حلها سيخرج فائزًا.‬
‫سنبقى في الخارج.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫"(ريكاردو)، فريق (ماكلارين)"‬
‫"دانيل ريكاردو" في المركز السابع حاليًا.‬
‫السيارة لا يمكنها الإسراع أكثر.‬
‫حسنًا يا صاح، لا تذعر.‬
‫إنه يعاني.‬
‫هذه أول قيادة له بسيارة "ماكلارين"،‬ ‫ولكنه كان يريد مركزًا أعلى.‬
‫"(تسونودا)، فريق (ألفا تاوري)"‬
‫اندفع بأقصى سرعة يا "يوكي".‬
‫- تجاوز "رايكونين" الآن أمامك.‬ ‫- عُلم.‬
‫إنه سباق مثير للإعجاب من "تسونودا"‬‫.‬
‫إن استطاع أن يتجاوز "رايكونين"،‬
‫فسيحرز نقاطًا في أول سباق جائزة كبرى له.‬
‫أنت تبلي حسنًا يا "يوكي".‬
‫"(فيرستابين)، فريق (ريد بول)"‬
‫نفقد السيطرة قليلًا على الإطارات الخلفية.‬
‫حسنًا، عُلم.‬
‫توجه إلى محطة الإصلاح يا "ماكس".‬
‫إطارات سيارات "فيرستابين" تتهالك.‬
‫يستعد فريق "ريد بول" الآن لتغييرها.‬
‫رجع "هاميلتون" إلى صدارة السباق،‬
‫ولكن "فيرستابين"‬ ‫يمتلك إطارات أحدث وأسرع الآن.‬
‫بدأت المطاردة.‬
‫التخطيط مهم، ولكن في مرحلة ما،‬
‫يصبح الأمر يتعلق‬ ‫بسائقين يتسابقان إلى خط النهاية.‬
‫"فيرستابين" وراءك بـ3.1 ثانية.‬
‫أعرف يا "بونو".‬
‫اتركني أقود.‬
‫ويعلق عند المنعطف العاشر بشكل عريض.‬
‫هذا بالضبط ما يود فريق "ريد بول" رؤيته.‬
‫بدأ "هاميلتون" يعاني على الحلبة.‬
‫لا أسيطر على الإطارات الخلفية.‬
‫إطاراته أقدم كثيرًا‬ ‫من إطارات سيارة "ماكس فيرستابين".‬
‫هيا!‬
‫ينتقل "هاميلتون" إلى منتصف الحلبة،‬ ‫ويجبر "فيرستابين" على التعريض،‬
‫ويموضع سيارة الـ"مرسيدس" بشكل جميل.‬
‫"هاميلتون" سيجبر "فيرستابين"‬ ‫على الالتفاف الطويل.‬
‫عندما وصلا إلى المنعطف،‬ ‫كان يتقدم بثلث سيارته تقريبًا.‬
‫سيارته بأكملها أمامه!‬
‫لقد التف المسافة كلها‬ ‫حول "هاميلتون" من الخارج،‬
‫ويتصدر الآن سباق جائزة "البحرين" الكبرى.‬
‫تراجع "هاميلتون" إلى المركز الثاني.‬
‫أحسنت يا "ماكس"!‬
‫لقد تجاوز من خارج الحلبة.‬
‫عُلم يا "لويس"، سنتحرى عن الأمر.‬
‫القواعد واضحة للغاية.‬
‫يعرف الجميع‬
‫أنه لا يمكن التجاوز من خارج الحلبة.‬
‫انظروا، أخذ "فيرستابين" موضعه‬ ‫من خارج الحلبة.‬
‫وإن فعل سائق ذلك، فعليه إعادة مركزه.‬
‫"ماكس"، حاليًا، اترك "لويس" يمر.‬
‫دعوني أنطلق.‬
‫للأسف يا "ماكس"،‬ ‫تلقينا تعليمات من وحدة مراقبة السباقات.‬
‫اتركه يمر.‬
‫سنستعيد الصدارة.‬
‫تعمق مسافة 2.5 سم في المنعطف،‬
‫ولكنها الهوامش الدقيقة‬
‫التي تؤدي إلى الفوز بالسباقات‬ ‫وبطولات العالم وخسارتها.‬
‫بقيت ثلاث لفات.‬
‫بقيت ثلاث لفات أخرى.‬
‫ينفد وقت "ماكس فيرستابين"‬ ‫لبلوغ صدارة هذا السباق.‬
‫هيا يا "ماكس"، افعلها!‬
‫"هاميلتون" يتمايل،‬
‫ويبذل قصارى جهده‬ ‫لإبقاء "ماكس فيرستابين" وراءه.‬
‫عندما يكون "لويس هاميلتون"‬ ‫هو سائق السيارة،‬
‫فإننا نعرف أنه يمتلك المهارة والعزيمة‬
‫للتغلب على أي إستراتيجية يواجهوننا بها.‬
‫يصمد "هاميلتون".‬
‫ويفوز "لويس هاميلتون"‬ ‫بسباق جائزة "البحرين" الكبرى.‬
‫يحل "ماكس فيرستابين" وفريق "ريد بول"‬ ‫في المركز الثاني.‬
‫كانوا المرشحين للفوز قبل السباق،‬
‫ولكن فريق "مرسيدس" هزمهم الليلة.‬
‫أحسنت يا "لويس"!‬
‫أحسنت صنعًا يا صاح، يا له من سباق!‬
‫مذهل.‬
‫عمل مذهل.‬
‫لسنا سريعين بما يكفي،‬ ‫ولكننا استطعنا فعلها.‬
‫هذا عمل جماعي.‬
‫أتسابق منذ زمن طويل،‬ ‫وواجهت الكثير من السائقين المختلفين.‬
‫إنها حرب مستمرة.‬
‫ما زلت بارعًا يا "بونو".‬
‫نعم، هذا ليس سيئًا بالنسبة إلى رجل عجوز.‬
‫ما زلت أملك الرغبة في هذا الموسم.‬
‫بل أشعر‬ ‫بأني أتمتع برغبة أكبر مما كنت يومًا،‬
‫وهذا شعور طاغ.‬
‫يمنحك هذا شعورًا جيدًا، صحيح؟‬
‫أحببته.‬
‫الانتصارات التي تقاتل بشدة فيها،‬
‫حيث نأتي من وضع لا نتوقع الفوز منه،‬
‫هذه هي الانتصارات المُرضية.‬
‫ألعاب نارية في السماء،‬ ‫وألعاب نارية على حلبة السباق.‬
‫يا لها من بداية رائعة لسباقات هذا الموسم!‬
‫كنا أفضل مجموعة من الناس،‬ ‫مع التخطيط الصحيح،‬
‫وأفضل سائق في السيارة،‬
‫وعكس كل التوقعات، فزنا بالسباق.‬
‫ستستمر هذه المعركة طوال الموسم.‬
‫تبًا!‬
‫لا أعرف ماذا كان بوسعنا أن نفعل أكثر.‬
‫أخبرني كيف شعور الحلول بالمركز الثاني.‬
‫أكره ذلك بشدة.‬
‫أتعرفون؟‬
‫لا أحد يريد الحلول بالمركز الثاني.‬
‫وأشعر بخيبة أمل من سباق اليوم بالطبع.‬
‫ولكننا لن ننسحب من هذه المعركة.‬
‫سنرد بأفضل طريقة ممكنة، أي على الحلبة.‬
‫وسنصبح أسرع.‬
‫لنذهب إلى الجانب الآخر‬ ‫بدلًا من انتظار فريق "مرسيدس".‬
‫نحن في هذه الرياضة للفوز،‬
‫ولن يستسلم أحد.‬
‫الجميع يحاربون.‬
‫التف من الجانب الآخر.‬
‫يؤمن الجميع أن هذا الموسم‬ ‫قد يكون بمتناول أيدينا.‬
‫لا تكن نكدًا.‬
‫سيكون أقل نكدًا عندما يفوز المرة المقبلة.‬
‫إن استطعنا النجاح بهذا،‬
‫فسيكون أكبر ما حققناه في الفورمولا 1.‬
‫المركز الثاني ليس جزءًا من خطتنا.‬
‫فريق "مرسيدس" اللعين!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اختبار، ثلاثة أربعة، خصيتان، خمسة، ستة.‬
‫اليوم هو بداية لفصلنا الجديد.‬
‫أتوقع الفوز بسلسلة مراكز تتويج.‬
‫كيف ترى نجاح الانسجام؟‬
‫مركز تتويج آخر لـ"لاندو نوريس".‬
‫أريد أن أضرب شيئًا.‬
‫سيكون التمسك بالمركز الثالث صعبًا.‬
‫يعاني "نيكيتا" قليلًا.‬
‫ينحرف "مازيبين" بهذه السرعة.‬
‫يعتقد أن ثمة اختلاف بين السيارتين.‬
‫هذا لا يُصدق!‬
‫"فيرستابين" في الصدارة!‬
‫كاد هذا يتسبّب بمقتل سائقنا.‬
‫إنه يندفع إلى أقصى سرعة وأكثر.‬
‫وصل الأمر مستوى لم يتوقعه أحد.‬
‫- يمكنني الفوز عليه بشجار.‬ ‫- لا!‬
‫هذا الرجل مجنون!‬
‫لا أظن أن بوسعنا المواصلة إلى النهاية.‬
‫الصراع محتدم.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬