‫שנעשה את זה שוב?‬
‫זאק בראון, מנכ"ל מקלארן, מצלמים.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אחר צוהריים טובים.‬
‫זה יום מרגש מאוד למקלארן‬
‫ותחילתו של הפרק הבא שלנו.‬
‫שנת 2020 הייתה שנה יוצאת דופן בשבילנו.‬
‫נוריס, חברו לקבוצה קרלוס סיינז‬ ‫חוצה את הקו.‬
‫מקלארן חוטפת את המקום השלישי‬ ‫באליפות היצרנים.‬
‫כן!‬
‫היו ביצועים מעולים של שני הנהגים.‬
‫זה היה אדיר.‬
‫אבל היו לנו קשיים פיננסיים.‬
‫קרלוס עבר לפרארי.‬
‫בעונה הזאת יש לנו נהג חדש.‬
‫דניאל ריקרדו.‬
‫כן, קדימה!‬
‫אישיות גדולה.‬
‫ניצח שבע פעמים בגרנד פרי.‬
‫ויש לנו משקיעים חדשים.‬
‫- מקלארן מוכרת מניות למשקיעים מארה"ב -‬
‫אני הכי מרוצה שאפשר מהשותפים החדשים שלנו.‬
‫בהתחשב בהצלחות המרובות שהיו לנו,‬
‫לבעלי המניות יש מטרה אחת,‬
‫לחזור להתחרות על אליפות העולם.‬
‫זו תהיה שנה ענקית בשביל מקלארן.‬
‫סליחה, חבר'ה.‬
‫דניאל, סיימנו במקום ה-16.‬
‫פאק.‬
‫לעמוד פה עכשיו, זה…‬
‫כן, די עגמומי.‬
‫- קלף בשרוול -‬
‫- סילברסטון, אנגליה -‬
‫- יום המבחנים של מקלארן לפני העונה -‬
‫תיכנס.‬ ‫-אף אחד לא רוצה לגעת בידית.‬
‫אני אסתכן.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫בוקר טוב!‬
‫אהלן.‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫מה קורה?‬
‫אני דניאל ריקרדו ואני נהג‬ ‫בקבוצת מקלארן בפורמולה 1.‬
‫זו אולי הפעם הראשונה שאמרתי את זה רשמית.‬
‫בואו נתחיל.‬
‫שלום, אחי.‬ ‫-מה קורה?‬
‫זה אדיר שדניאל איתנו.‬
‫הוא אחד הכישרונות הגדולים בענף.‬
‫קדימה.‬
‫דניאל ריקרדו מעניק לרנו את הפודיום הראשון.‬
‫איזה ביצוע.‬
‫דניאל הוא נהג נפלא.‬
‫הוא מסוגל להיות אלוף העולם.‬
‫דניאל ריקרדו חוטף את הניצחון בשביל רד בול.‬
‫זה עוד פודיום.‬
‫דניאל הוא אחד הנהגים הכי טובים בפורמולה 1.‬
‫הוא נהג בשבילנו בכמה מרוצים מדהימים.‬
‫דניאל ריקרדו, שניצח שבע פעמים בגרנד פרי.‬
‫חבר'ה.‬
‫היי, טאף. מה נשמע?‬ ‫-בסדר. מה איתך?‬
‫קצת יותר זקן, אבל הכול טוב.‬ ‫-קצת יותר זקן?‬
‫כן.‬
‫קצת יותר בוגר?‬ ‫-אני מקווה.‬
‫טוב…‬ ‫-לא הייתי אומר.‬
‫כשלנדו מתחרה מול מישהו כמו דניאל,‬ ‫יש לו הזדמנות אמיתית ללמוד.‬
‫אני לא יכול לחשוב על זוג נהגים‬ ‫מרגש יותר משניהם.‬
‫מקלארן נכנסת ל-2021‬ ‫כשאור הזרקורים ממוקד בהם חזק.‬
‫זאק בראון השיג משקיעים חדשים,‬ ‫יש מנוע חדש בחלק האחורי של הרכב‬
‫ועכשיו הוא השיג את דניאל ריקרדו.‬
‫זה פרץ של חיוביות‬
‫בשביל אחת הקבוצות הכי מצליחות בפורמולה 1.‬
‫הגענו למקום שלישי בשנה שעברה,‬
‫אז די חשוב לנו לסיים במקום שלישי השנה.‬
‫ההבדל בין המקום השלישי לרביעי‬
‫יכול להיות בסופו של דבר‬ ‫עשרות מיליוני דולרים.‬
‫דניאל הוא אדם אגרסיבי וממוקד מאוד.‬
‫הוא רוצח במכונית מרוץ.‬
‫תמיד אהבתי לחץ ואת אור הזרקורים, כנראה.‬
‫אתם רוצים שיקראו לזה "המרוץ לדניאל"?‬
‫נחזור אליך לגבי זה.‬
‫אני חושב שעד סוף העונה‬ ‫אני חוזה מערך של פודיומים.‬
‫מערך… אני אפילו לא יודע מה זה אומר,‬ ‫אבל זה נשמע נכון.‬
‫- סארי, אנגליה -‬
‫זו הייתה חבטה נוראית.‬ ‫-שתוק.‬
‫הוא עף ימינה.‬
‫הוא עף ישר.‬ ‫-ישר לעצים.‬
‫אם תכניס אותו, תשיג פודיום השנה.‬
‫- מקס פיוטרל, חבר ונהג פורמולה 3 -‬
‫אלוהים!‬ ‫-ממש חבל.‬
‫אני אתרסק בכל מרוץ.‬
‫אני בפורמולה 1 כבר שלוש עונות.‬
‫החוזה עומד להיגמר. זו השנה הכי מלחיצה.‬
‫אתה לא יודע איפה תהיה בשנה הבאה,‬ ‫אם תהיה בפורמולה 1.‬
‫לא צריך לצלם את הקטע הזה. יש הרבה רוח ו…‬
‫הכדור שלי עף שמאלה.‬
‫רוח מחורבנת.‬
‫איך אתה מרגיש לגבי דני ריק בעונה הזאת?‬ ‫מלא ביטחון?‬
‫מן הסתם הוא נהג טוב. ניצח שבע פעמים.‬
‫אני מאמין בך, גבר.‬
‫הוא לא ממש מהיר או משהו.‬
‫החבר שלך לקבוצה הוא זה שאתה רוצה להביס,‬
‫ועם דניאל,‬
‫אני רוצה לראות איך אני לעומתו,‬
‫למה כולם חושבים שהוא נהג כל כך טוב.‬
‫קצת שמאלה. יותר מדי לחץ.‬
‫יהיה יותר לחץ השנה, אז תתרגל.‬
‫פורמולה 1 חזרה וזה מתחיל כאן,‬ ‫בגרנד פרי של בחריין.‬
‫שוטרים בכל מקום.‬
‫אחי, הם לא יתפסו אותך.‬
‫מייקל איטליאנו‬ ‫מאמן הביצועים של דניאל ריקרדו -‬
‫הרי המכונית לא בולטת בכלל.‬
‫היא נוסעת בסדר, מה?‬
‫כן. יש לה קצת כוח.‬
‫קצת…‬
‫היום הראשון של "סייזון" 2021.‬ ‫-מה זה אומר?‬
‫עונה? "סייזון"? אני לא יודע.‬
‫זה עולה.‬ ‫-כן. נחמד.‬
‫"דלתות התאבדות".‬ ‫-חזק.‬
‫אני מרגיש ממש טוב לשבת פה‬ ‫ולדעת שמצפה לנו עונה שלמה.‬
‫אלמלא הרגשתי שאני יכול‬ ‫להתמודד על האליפות,‬
‫אני באמת לא חושב שהייתי פה עדיין.‬
‫כן, זה מדרבן אותי ונותן לי כוח.‬
‫- יום שישי‬ ‫אימון -‬
‫שלום, פייר.‬
‫היי.‬
‫היי, מקס.‬ ‫-שלום.‬
‫שוב אתה!‬
‫כן, ו…?‬ ‫-השמנת?‬
‫יש לך אחד המשפטים האהובים עליי‬ ‫בכל הספורט המוטורי.‬
‫טוב.‬ ‫-"בואו נעשה בלגן."‬
‫אתה חייב לכתוב את זה. אני מעריך את זה.‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫-בוקר טוב, ניקיטה.‬
‫הנהג של רד בול רייסינג הונדה.‬
‫היי. צ'קו פרס, נהג של רד בול…‬
‫כתוב, "לסיים בחיוך."‬
‫איך נראה לך שהדינמיקה פועלת?‬
‫לנדו נמצא שם שלוש שנים, אבל לדניאל יש…‬
‫יש בו רצינות. כן.‬
‫שני סוגי אישיות נהדרים, שונים.‬
‫בקבוצה כמו מקלארן‬ ‫לראות איך הדינמיקה הזאת פועלת,‬
‫זה יהיה מרתק.‬
‫הרבה אנשים אולי מניחים‬ ‫שלהצניח לתפקיד נהג מנצח,‬
‫אחד הטובים בענף, זו דרך בטוחה להצלחה,‬
‫אבל זה באמת לא כל כך פשוט.‬
‫בוקר טוב.‬
‫יש בפורמולה 1 אינספור דוגמאות‬ ‫להחתמות של שמות גדולים,‬
‫והשמות הגדולים האלה היו הסמל לעתיד,‬
‫אבל זה פשוט לא הסתדר.‬
‫היי, טד.‬ ‫-שלום. מי זה?‬
‫קרלוס סיינז.‬
‫מקלארן, טוב מאוד.‬
‫גם פרארי החתימה שם גדול,‬
‫היא פיתתה את קרלוס סיינז‬ ‫לעבור אליה ממקלארן.‬
‫הם מקווים שיחד עם שארל לקלר‬
‫הוא יוכל להביא הצלחה לאיטלקים.‬
‫מצפה לזה בכיליון עיניים?‬ ‫-אנחנו תכף מגיעים, לא?‬
‫עוד חצי יום של ראיונות.‬
‫מוזר לראות את קרלוס באדום. באמת.‬
‫עבדתי איתו שנתיים,‬
‫השנתיים הראשונות שלי בפורמולה 1,‬ ‫אנחנו חברים טובים וכולי.‬
‫זה מגיע לך.‬
‫למה נראה לך שהוא עבר לפרארי?‬
‫רק בגלל הכסף.‬
‫אתה רוצה לחזור לשם?‬ ‫בטוח שאתה לא רוצה לחזור לכיוון ההוא?‬
‫כן, אתה רוצה.‬
‫לא.‬
‫בסדר, נתראה על המסלול.‬ ‫-להתראות.‬
‫אני חושב שאני עומד ליהנות מזה מאוד,‬ ‫להילחם בחבר שלי לקבוצה לשעבר.‬
‫אנחנו קבוצה הרבה יותר יציבה‬ ‫מכפי שהיינו לפני 11 חודשים, אז…‬
‫אז אני שמח ומרוצה מזה.‬
‫- שבת‬ ‫מקצה הדירוג -‬
‫הגיע הזמן למקצה הדירוג הערב. מי ינצח?‬
‫בהצלחה.‬
‫בסדר, ההצגה מתחילה.‬
‫תודה, גבר. זהו זה.‬
‫זהו זה.‬
‫בהצלחה במקצה הדירוג הראשון.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה, זקן.‬
‫אני מפעיל על עצמי המון לחץ,‬
‫אז אני יודע למה בעלי המניות‬ ‫וכולם בקבוצה מצפים.‬
‫אליפות הקבוצות דורשת שתי מכוניות‬ ‫בצורה עקבית מאוד,‬
‫שזוכות בכמה שיותר נקודות.‬
‫אז אני במתח בכל זינוק,‬ ‫אני במתח בכל עצירה לטיפולים,‬
‫אני במתח בכל עקיפה.‬
‫זה יהיה מרגש ומורט עצבים בו-זמנית.‬
‫זו ההזדמנות הראשונה של זאק בראון‬
‫לראות את הביצועים‬ ‫של הרכב הנהגים החדש שלו על המסלול.‬
‫לנדו, מוכן להקפה המדודה הכי טובה?‬
‫כן.‬
‫- נוריס, מקלארן -‬
‫הרבה תת-היגוי.‬ ‫-הוא איבד זמן.‬
‫טעות גדולה, פנייה 13.‬
‫נוריס בלחץ.‬
‫נוריס חוצה את הקו. לא זמן הקפה טוב במיוחד.‬
‫עכשיו כולם מסתכלים‬ ‫על כוכב-העל שזאק בראון החתים,‬
‫דניאל ריקרדו.‬
‫ריקרדו אף פעם לא הובס במקצה הדירוג‬ ‫על ידי חבר לקבוצה בבחריין.‬
‫- ריקרדו, מקלארן -‬
‫טוב, גבר, בהשוואה ללנדו, זינוק טוב.‬
‫טוב.‬
‫קרוב מאוד.‬
‫קרוב בטירוף.‬
‫האם ריקרדו יביס את נוריס‬ ‫במרוץ הראשון שלו במקלארן?‬
‫כן!‬
‫דניאל, תזנק שישי, אחי. כל הכבוד!‬
‫יופי.‬ ‫-די מרוצה מזה.‬
‫יפה. פתחנו חזק. תודה, חבר'ה.‬
‫כל הכבוד, חבר'ה.‬
‫התחלה טובה.‬
‫אני בכלל לא מופתע. דניאל נהג מרוצים מעולה.‬
‫אני מרגיש שנתקדם השנה.‬
‫שיחקת אותה.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-שיחקתם אותה.‬
‫התחלה טובה, אחי.‬ ‫-כן.‬
‫יופי. עכשיו אפשר להתחיל.‬
‫גדול.‬
‫דניאל, נהג הפורמולה 1 היחיד מ-2020‬ ‫שעקף את חברו החדש לקבוצה במקצה הדירוג.‬
‫כן, זה היה… זה הישג נחמד. ‬
‫אולי זה הבחור בן ה-31 שבי. אני לא יודע.‬
‫היית כל כך קרוב.‬
‫כל כך קרוב.‬ ‫-כן, ברור.‬
‫מה איתו?‬
‫הוא אמר, ואני מצטטת,‬ ‫"כבר אחת-אפס. פאק, שיט, פאק."‬
‫- שרלוט ספטון, מנהלת תקשורת, מקלארן -‬
‫שרלוט, אל תגידי את זה.‬ ‫-מה?‬
‫שזה היה קרוב.‬ ‫-זה היה קרוב!‬
‫מר קרלוס סיינז.‬
‫היי.‬
‫יותר לאט, טוב?‬
‫מה אתה רוצה שאגיד מעכשיו?‬
‫"אוי, אחי…"‬ ‫-"אתה חרא, לנדו."‬
‫כאילו…‬ ‫-"לך תשיג עבודה חדשה."‬
‫"ידענו שדניאל יהיה יותר טוב."‬ ‫-אני מעדיף שתגידי את זה.‬
‫- יום ראשון‬ ‫יום המרוץ -‬
‫בוקר טוב, חבר'ה.‬
‫שוב מתחילים.‬
‫מה נשמע? היי!‬ ‫-מזל טוב. כולנו גאים.‬
‫תודה רבה.‬
‫הילדים בסדר?‬ ‫-שלום. הכול מושלם, תודה.‬
‫יופי.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו צריכים להפגיש ביניהם מתישהו.‬
‫כן, לגמרי.‬
‫גזרים וחומוס.‬ ‫-גזרים וחומוס.‬
‫תודה, פיל.‬ ‫-הכול טוב? ישנת טוב?‬
‫לא רע. מספיק טוב.‬
‫תודה, אחי.‬
‫בוא נעשה בלגן.‬ ‫-נעשה בלגן.‬
‫זה המרוץ הראשון בעונה,‬ ‫זה שכולנו חיכינו לו.‬
‫הגרנד פרי של בחריין‬ ‫שמצפים לו בכיליון עיניים.‬
‫הכול טוב?‬ ‫-הכול טוב.‬
‫מה הטקס שלך לפני המרוץ? מוזיקה?‬
‫מוזיקה. נעשה כמה אורות תגובה,‬ ‫ואז רק מוזיקה.‬
‫כן.‬ ‫-אז אני יכול לצאת מתי שאני רוצה?‬
‫המטרה שלנו, כמובן,‬ ‫צריכה להיות שמירה על המקום השלישי,‬
‫אז חיוני ששני הנהגים ישתפו פעולה יפה‬
‫ושתהיה ביניהם תחרות בריאה.‬
‫העיקר שתישאר בריאה.‬
‫בסדר. עומדים להתחיל.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-בסדר.‬
‫דניאל, אור ירוק בעוד חצי דקה.‬
‫טוב. הקשר בסדר.‬
‫בדיקת קשר.‬ ‫-חזק וברור.‬
‫מגניב.‬
‫שתי המכוניות של מקלארן זו לצד זו‬ ‫בתחילתה של שנה ענקית בשביל זאק בראון.‬
‫כל המכוניות בעמדות הזינוק.‬
‫העונה שהכי מצפים לה‬ ‫בתקופה האחרונה בפורמולה 1.‬
‫- נוריס, מקלארן -‬
‫- ריקרדו, מקלארן -‬
‫טוב, נראה מה אנחנו שווים.‬
‫- נוריס, מקלארן -‬
‫נוריס מזנק טוב יותר,‬ ‫והמכוניות של מקלארן זו לצד זו.‬
‫אל תוציאו אותנו מהמרוץ, חבר'ה.‬
‫האם נוריס יוכל לעקוף מבחוץ?‬
‫הוא הוריד אותי מהמסלול.‬
‫שתי המכוניות של מקלארן‬ ‫נלחמות זו בזו ולא ביריבים.‬
‫נוריס ינסה לעקוף אותו עד לפנייה הרביעית.‬
‫והם יהיו גלגל לגלגל.‬
‫מבחוץ, לנדו נוריס פרץ קדימה!‬
‫כל הכבוד, אחי. עבודה יפה.‬
‫דניאל, עכשיו תורך. בוא נלך על זה.‬
‫כן.‬
‫ריקרדו חוזר.‬
‫הוא יכול להצליח.‬
‫נוריס יאלץ אותו לפנות כמה שיותר רחב.‬
‫המכוניות של מקלארן עדיין נלחמות זו בזו,‬ ‫ושאר המתחרים צוברים פער.‬
‫- לקלר, סקודריה פרארי -‬
‫לנדו נוריס ממשיך להוביל‬ ‫על חברו לקבוצה, דניאל ריקרדו.‬
‫לנדו, בוא ניכנס לקצב.‬
‫כן.‬
‫נוריס ממש על הזנב של גסלי.‬
‫לנדו נוריס עקף את פייר גסלי!‬
‫נוריס!‬
‫לנדו, לקלר במכונית שלפניך.‬
‫נוריס עלה למקום החמישי.‬ ‫האם הוא יצליח לעלות לרביעי?‬
‫זו התוכנית הראשונה, קצב מרבי.‬
‫עוקפים אותי.‬
‫והמקלארן עוקפת את הפרארי במהירות.‬
‫תראה את זה!‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-כן, אני מרוצה.‬
‫איטי מלנדו בשתי עשיריות.‬
‫הבנתי. רק שומר על אחיזה כרגע.‬
‫אי אפשר להוציא מזה הרבה.‬ ‫אני אתחיל להיות פגיע.‬
‫הינה מגיעה הרד בול של סרחיו פרס.‬
‫עובר מבפנים ועוקף את ריקרדו.‬
‫לריקרדו אין קצב.‬
‫הוא ממש מתקשה.‬
‫זה יהיה קשה מאוד מעכשיו.‬
‫לואיס המילטון חוצה את הקו‬ ‫ומנצח בגרנד פרי של בחריין!‬
‫לנדו נוריס מסיים רביעי,‬ ‫ומשיג הרבה נקודות למקלארן.‬
‫כל הכבוד, אחי. מקום רביעי.‬
‫הזיקוקים לכבודי?‬
‫הם יכולים להיות.‬
‫עבודה יפה, חבר'ה!‬
‫דניאל ריקרדו מסיים במקום השביעי.‬
‫לא התחלה אידאלית בשביל האוסטרלי.‬
‫מקום שביעי, דניאל.‬ ‫-תודה, חבר'ה.‬
‫מן הסתם, אלמד קצת מהיום.‬
‫נראית הכי נמרץ,‬ ‫האגו שלך היה הכי גדול בעמדות הזינוק.‬
‫אני שמח כי הבסתי את החבר שלי לקבוצה.‬
‫זה תמיד נחמד.‬
‫כן, יש הרבה דברים לעשות עליהם משוב.‬
‫לא מצאת את הקצב, מה?‬ ‫-לא.‬
‫אי אפשר לשפוט נהג חדש‬
‫במרוץ הראשון בתחילת עונה חדשה.‬
‫הראשון מאחוריי.‬ ‫-כן.‬
‫זה היה די איטי, אבל אלמד להבא.‬
‫אבל זאק יקווה שדניאל ריקרדו שהוא רצה‬
‫יתחיל להתגלות במרוצים הבאים.‬
‫- אימולה -‬
‫דניאל, המכונית מאחוריך של לנדו.‬ ‫-כן.‬
‫אני יכול להגביר את הקצב בהרבה.‬
‫דניאל, אנחנו רוצים להחליף מקומות.‬
‫- ריקרדו, מקלארן -‬
‫טוב.‬
‫תרגום, "אני רוצה לעקוף‬ ‫את החבר שלי לקבוצה, בבקשה."‬
‫"תוכלו להגיד לו לזוז?"‬
‫לנדו, מקום שלישי. כל הכבוד.‬
‫דניאל, מקום שישי.‬ ‫הייתי אומר שיש לנו קצת עבודה.‬
‫הבנתי.‬
‫אצל כל נהג, אם אתה לא ברמה‬ ‫שאתה רוצה להיות בה‬
‫והחבר שלך לקבוצה משיג תוצאות…‬
‫כל הכבוד, לנדו נוריס!‬
‫אתה שואל את עצמך‬ ‫למה אתה לא מגיע להישגים שלו.‬
‫- פורטוגל -‬
‫- מקצה הדירוג -‬
‫דניאל, סיימנו במקום ה-16.‬ ‫-פאק.‬
‫למה אתה לא יכול לשלוט במכונית כמוהו.‬
‫למה הוא כל כך מתקשה? זה מוזר.‬
‫כי הוא הרבה יותר טוב.‬ ‫-אני יודע, כן.‬
‫כולם רוצים לדעת מה קרה לדניאל ריקרדו.‬
‫כל מה שקיווית שדניאל יביא לקבוצה,‬
‫נראה שזה נעלם.‬
‫זה שובר את הלב.‬
‫מה הקנס אם לא אתראיין?‬
‫מה, סליחה?‬ ‫-מה הקנס?‬
‫הקנס?‬ ‫-אם לא אעשה את זה.‬
‫הוא די גבוה. כדאי שנעשה את זה.‬ ‫אנחנו לא צריכים להתחיל מייד.‬
‫קח כמה דקות.‬
‫תחשוב על מה שאנחנו רוצים להגיד,‬ ‫וזה כל מה שנגיד.‬
‫זו לא הייתה התחלה מדהימה בשבילי.‬
‫לא הסתדרתי עם המכונית.‬
‫אני מרגיש שאני צריך…‬
‫לא בהכרח ללמוד ענף חדש,‬ ‫אלא ללמוד טכניקה חדשה,‬
‫אז אני מפתח זיכרון שריר, אפשר לומר.‬
‫זה עדיין לא טבעי לי לחלוטין.‬
‫זה מביך.‬
‫תתעודד. נתראיין ואז נתחיל לעבוד, בסדר?‬
‫רק תזכור משהו.‬
‫ההתמודדות שלך עם אכזבה‬ ‫מעצבת אותך כאדם, כן?‬
‫מה אם אני פשוט זבל?‬
‫אני חושב שדניאל קצת הופתע‬ ‫כי הוא לא היה קרוב יותר ללנדו.‬
‫אני חושב שגם זה מראה כמה לנדו טוב.‬
‫בזכות לנדו אנחנו במקום השלישי.‬
‫פרארי מאחורינו.‬
‫כן, לעמוד פה עכשיו, זה…‬
‫כן, די עגמומי.‬
‫לקראת מונקו, כיוון שדניאל ריקרדו מתקשה,‬
‫פרארי מצמצת את הפער למקלארן.‬
‫- מונטה קרלו, מונקו -‬
‫היכונו לאקשן ברחובות מונטה קרלו.‬
‫זה הגרנד פרי של מונקו באליפות העולם ה-67.‬
‫מונקו היא היהלום שבכתר בפורמולה 1.‬
‫יש הבדל של חמש נקודות באליפות.‬
‫הקרב בין המקום השלישי לרביעי‬ ‫עם פרארי יהיה מאתגר.‬
‫זה נחמד. אני אוהב את זה.‬
‫כן, זה נחמד מאוד.‬
‫אני ממש אוהב לגור פה.‬
‫זה מיוחד מאוד בשבילי.‬
‫מונקו היא עיר הולדתי, גרתי פה כל החיים.‬
‫אני רוצה לנצח בכל מרוץ. זה ברור.‬
‫אבל מונקו, כנראה אפילו יותר בשבילי,‬
‫כיוון שאני ממונקו,‬
‫היא ברשימה המיוחדת שלי.‬
‫מוזר לי לחשוב שהעברת פה את כל החיים.‬
‫כן.‬ ‫-אבל אז אתה זוכה להתחרות במונקו.‬
‫קרלוז סיינז הוא בחור מצחיק מאוד.‬
‫אנחנו מסתדרים מצוין.‬
‫היינו יחד הרבה זמן בין העונות‬
‫כדי להתכונן לשנה הזאת כמה שיותר טוב.‬
‫מוזר לי מאוד להיכנס לאווירה של מרוצים‬
‫כשיש פה מרוץ.‬
‫כי אני מניח שאתה גם ישן בבית שלך.‬
‫כן.‬ ‫-אז יש תחושה של יום רגיל.‬
‫אבל אז אתה גם מתחרה.‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫בעיקרון, הרחובות של מונקו‬
‫עוברים בכל המקומות שבהם הוא היה כילד,‬
‫אז אני מבין למה המקום הזה‬ ‫כל כך מיוחד בשבילו,‬
‫ולמה כולם אוהבים אותו כל כך.‬
‫זה בית הספר הראשון שלי.‬
‫איפה?‬ ‫-משמאל.‬
‫עם הפארק פה וכולי.‬
‫אם הנהגים ביחסים טובים, אם הם מבינים…‬
‫- מאתיה בינוטו, מנהל קבוצה‬ ‫סקודריה פרארי -‬
‫שמטרות הקבוצה קודמות לנהג.‬
‫קודם סקודריה פרארי.‬
‫נעקוף את הפקקים.‬
‫תודה לאל שאתה מכיר את רחובות מונקו.‬ ‫-כמובן.‬
‫אם אתה מביס את החבר שלך לקבוצה‬ ‫עם אותה מכונית,‬
‫הפגנת עליונות.‬
‫אבל לא היום. היום יש לנו יריבים אחרים.‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה, שארל!‬
‫תודה.‬
‫אלוהים. תודה. תודה על התמיכה.‬
‫הרגשתי בדיוק ככה בספרד.‬
‫בוקר טוב, בנים.‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫מה נשמע?‬
‫נראה לי שנוכל להביס את פרארי.‬
‫תודה רבה.‬
‫ארבעה או חמישה מרוצים מתחילת העונה‬ ‫הם התחרות העיקרית שלנו כרגע.‬
‫בהצלחה היום ובהצלחה מחר.‬
‫בסדר, תודה. להתראות.‬
‫דניאל קצת מבולבל כי זה לא הצליח.‬
‫הוא צריך להגביר את הקצב.‬
‫מונקו היא הזדמנות אמיתית‬ ‫לדניאל להוכיח לזאק ולעצמו‬
‫שהוא נהג מנצח‬
‫ושהוא לא איבד את הדרך במקלארן.‬
‫בהצלחה במרוץ.‬
‫המרוץ במונקו חשוב לדניאל.‬
‫זה המרוץ הכי חשוב לנהגים,‬
‫אבל זה גם המרוץ האחרון‬ ‫שדניאל ניצח בו בימים של רד בול.‬
‫עכשיו זאק צריך לראות את דניאל‬ ‫חוזר למיטבו ומנצח בגרנד פרי.‬
‫אני חושב שהיום ההוא‬ ‫יישאר חרוט בזיכרון שלי,‬
‫ואני יכול לעצום את העיניים‬ ‫ולהיזכר כמעט בכל הפרטים.‬
‫דניאל ריקרדו מוביל בגרנד פרי של מונקו.‬
‫תמשיך ללחוץ.‬
‫דניאל הוא נהג יוצא מן הכלל.‬
‫הניצחון במונקו ב-2018 היה המרוץ הכי מדהים.‬
‫כל הניצחונות שלו היו גדולים.‬ ‫הוא נהג מצוין.‬
‫זה יום הכפרה של דניאל ריקרדו!‬ ‫הוא מנצח בגרנד פרי של מונקו!‬
‫אני יודע למה אני מסוגל פה,‬ ‫אז אני רוצה למצות את זה.‬
‫זאק תמיד האמין בי,‬ ‫ואני רוצה להחזיר לו משהו‬
‫מבחינת התוצאות, הצלחה, הנאה וכל השאר.‬
‫אני רוצה לעשות את זה בסוף השבוע הזה.‬
‫ראיתי חלק מהמרוץ.‬ ‫-אחי, אני יודע.‬
‫איך לעזאזל עשית את זה? אני לעולם לא אדע.‬
‫זה היה זיכרון נחמד.‬
‫זיכרונות טובים.‬ ‫-לעולם לא אשכח.‬
‫בסדר. שיהיה סוף שבוע נעים.‬
‫מתחת לחיוך הגדול והאישיות הגדולה,‬
‫הוא תחרותי ורעב לא פחות מכל נהג אחר.‬
‫זאק צריך לראות את דניאל חוזר‬ ‫ליכולות המוכרות שלו.‬
‫שינצח במרוצים.‬
‫העובדה שלנדו צעיר יותר…‬
‫הוא בחור יפה,‬
‫הוא נוהג מדהים, הוא מצחיק.‬
‫הוא ישנא את זה. זה הכי גרוע שיש.‬
‫בדיקת קשר עם הקבוצה.‬
‫יש לנו חדשות חשובות.‬
‫רשות הדיבור שלך, מר לנדו נוריס.‬
‫עברנו דרך ארוכה יחד בינתיים,‬
‫וכולנו רוצים לעשות את הצעד הבא‬ ‫לניצחון במרוצים.‬
‫אני שמח לומר שאני נשאר איתכם‬ ‫עוד כמה עונות.‬
‫כל הכבוד, אחי.‬ ‫-תודה.‬
‫כולם באזור הצוותים‬ ‫מדברים על לנדו נוריס הבוקר,‬
‫לאחר שחתם על חוזה חדש עם מקלארן.‬
‫ראית שלנדו חידש את החוזה?‬
‫לא. הכריזו…‬ ‫-הכריזו הבוקר. מוזר להכריז על זה פה.‬
‫לכמה זמן? שנתיים?‬
‫לא יודע.‬
‫אמרו שזה חוזה לכמה שנים.‬ ‫-אשלח לו הודעה.‬
‫תשאל אותו. הוא יגיד לך.‬
‫עכשיו, כשהוא מרוויח 20 מיליון לשנה.‬
‫מה אתה רוצה שאכתוב?‬
‫"לכמה שנים…‬
‫החוזה החדש שלך?"‬
‫אני אכתוב משהו בסגנון "מזל טוב" קודם.‬
‫כן.‬ ‫-לא?‬
‫זה ישיר מדי.‬ ‫-כן, לברך.‬
‫יש הרבה התעניינות בלנדו.‬
‫לנדו משיג את התוצאות כרגע.‬
‫וזאק יודע בדיוק על מה הוא ויתר‬ ‫מבחינת קרלוס.‬
‫אז הגיוני מאוד שמקלארן‬ ‫הבטיחו לעצמם את לנדו.‬
‫- יום חמישי‬ ‫אימון -‬
‫ראית את ה…‬
‫זוכרת שדיברתי על דניאל,‬ ‫כששאלו אם אני מרחם עליו?‬
‫כן.‬
‫ראית שכתבו על זה לא מעט דברים רעים?‬ ‫-כן.‬
‫- פלאנט פורמולה 1 חדשות -‬
‫- נוריס: "אני לא אמור לעודד את ריקרדו" -‬
‫פתאום נכתב בכתבה קטנה‬
‫שלנדו אומר שאין לו סימפתיה לדניאל,‬
‫כי דניאל לא מסתדר עם המכונית.‬
‫רק אמרתי את האמת.‬
‫אין לי סימפתיה אליו. למה שתהיה?‬ ‫-לא אמורה להיות.‬
‫אף נהג על המסלול‬ ‫לא מרגיש סימפתיה לנהג אחר.‬
‫פשוט תנסה…‬ ‫-לא לדבר?‬
‫אני רוצה לדבר‬
‫על הקשקוש שהתפרסם לגבי הסימפתיה של לנדו.‬
‫אז אני חושש שמישהו ינסה לחטט בזה.‬
‫אף אחד לא אמור לרחם על אף אחד, בעיקרון.‬
‫כן.‬
‫אנחנו פה כדי להמשיך בעבודה ו…‬
‫אלא אם כן אתה רוצה שארגיש סימפתיה כלפיך.‬
‫לא ממש.‬
‫אם תוכלו לסגור את הפרשה הזאת…‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫עוד משהו? יש לכם שאלות?‬
‫אני מניח שהארכת החוזה של לנדו.‬
‫כן.‬ ‫-לשנתיים?‬
‫נגיד רק שלכמה שנים.‬
‫אבל עדיין יש לו עבודה שנייה,‬ ‫כי הוא צריך לשלם משכורת איכשהו.‬
‫זה קשה.‬
‫זו תקופה קשה.‬
‫כולם ציפו שדניאל ולנדו יסתדרו מייד.‬
‫לקבוצה כמו מקלארן‬
‫חשוב להרים את כל הקבוצה יחד.‬
‫הנהגים צריכים לדחוף באותו כיוון,‬
‫כי יש אווירה נהדרת בפרארי.‬
‫כולם מסתדרים מצוין,‬
‫מניעים את הקבוצה בכיוון הנכון,‬
‫ועכשיו הם מוצאים את עצמם‬
‫בקרב על המקום השלישי באליפות היצרנים.‬
‫- יום ראשון‬ ‫יום המרוץ -‬
‫זה יום המרוץ כאן במונקו,‬
‫ושארל לקלר מפרארי יזנק ראשון‬ ‫בגרנד פרי הביתי שלו.‬
‫מונקו היא מן הסתם מסלול מיוחד בשביל שארל.‬
‫הוא הסתובב במסלול‬ ‫יותר ברגל מאשר על גלגלים.‬
‫אנחנו מזנקים ראשונים.‬
‫זו סיבה למסיבה.‬
‫במונקו, אם מסתכלים על ההיסטוריה של המסלול,‬
‫למי שמזנק ראשון יש סיכוי טוב לנצח.‬
‫הקרב עם פרארי אדיר.‬
‫במונקו אנחנו צריכים להיזהר,‬
‫כי זה מסלול של רחובות.‬
‫מספיקה טעות של כמה סנטימטרים‬ ‫ונכנסים בגדרות.‬
‫שארל לקלר מתקדם לעמדות הזינוק,‬
‫שם הוא יזנק ראשון.‬
‫נראה שכולם במונקו מעודדים אותו,‬
‫מקווים שהמקומי ינצח מטעם פרארי.‬
‫לא.‬
‫זו תיבת ההילוכים, חבר'ה.‬
‫תיקונים.‬
‫נכניס את המכונית למוסך.‬
‫פאק.‬
‫סליחה.‬
‫הם מוציאים את הפרארי‬ ‫עוד לפני שהתחיל המרוץ.‬
‫איזה אסון בשביל הנהג ממונקו.‬
‫הרבה רגשות שליליים כרגע.‬
‫זה מרוץ הבית שלי,‬
‫ולמצערי, הכול נגמר אחרי הקפת הגיבוש.‬
‫אז התקווה של פרארי תלויה כעת‬ ‫רק בנהג החדש שלה, קרלוס סיינז.‬
‫לשתי המכוניות של מקלארן יש סיכוי‬ ‫להגדיל את פער ההובלה מול האיטלקים.‬
‫אני חושב שיש ללקלר הזדמנות‬
‫להגדיל את הפער בין פרארי לבינינו.‬
‫- ריקרדו, מקלארן -‬
‫אז אנחנו צריכים לנצל את ההזדמנות הזאת,‬
‫כי כל עקיפה חשובה,‬ ‫כל עצירה לתיקונים, כל זינוק.‬
‫קרלוס סיינז שם. לנדו נוריס בקו הפנימי.‬
‫קדימה, לנדו!‬
‫- ריקרדו, מקלארן -‬
‫ריקרדו ירד למקום ה-12.‬
‫הזינוק של דניאל ריקרדו היה גרוע במיוחד.‬
‫עוקפים אותו שוב ושוב.‬
‫זה מקום 13.‬
‫אני חושב שאתה צריך לתקוף‬ ‫כדי לא לצאת מהמרוץ.‬
‫הבנתי. אנסה לצמצם את הפער.‬
‫לנדו נוריס נכנס לקצב.‬
‫קדימה.‬
‫- נוריס, מקלארן -‬
‫לנדו, הקצב הזה טוב. אתה עושה עבודה מצוינת.‬
‫בהחלט עבודה מצוינת.‬
‫כן, אני מרוצה מזה.‬
‫שני החברים לקבוצה לשעבר, נוריס וסיינז,‬
‫נלחמים על הפודיום.‬
‫איפה לנדו?‬
‫נוריס לוחץ מאחור.‬
‫פער של 1.1. הקצב טוב.‬
‫קיבלתי.‬
‫במקלארן השנייה‬
‫דניאל ריקרדו מקבל התראה‬ ‫על המצב המסוכן שבו הוא נמצא,‬
‫אם הוא רוצה להשיג היום נקודות.‬
‫- ריקרדו, מקלארן -‬
‫דניאל, קדימה. בוא נתחיל להגביר את הקצב.‬
‫יש הרבה אקשן מלפנים.‬ ‫כמה מכוניות נכנסו לטיפול.‬
‫בוא נחזור למרוץ.‬
‫אני מתקשה יותר ויותר,‬ ‫אז אני חושב שרק אאט את הקצב.‬
‫זה כל מה שאני מסוגל כרגע.‬ ‫לא נראה לי שזה ישתפר.‬
‫אלה חדשות גרועות ביותר.‬
‫קרלוס סיינז בדרך‬ ‫לסיום של פודיום בשביל פרארי.‬
‫אנחנו מקום שני.‬
‫מה קורה מאחור?‬ ‫-נוריס מאחור.‬
‫לנדו נוריס ממקלארן במקום השלישי כרגע.‬
‫חברו לקבוצה דניאל ריקרדו במקום ה-12.‬
‫כן, והוא עומד להגיע לדניאל‬ ‫ולהוביל עליו בהקפה שלמה.‬
‫- נוריס, מקלארן -‬
‫המכונית מולך היא של דניאל.‬
‫כן, מאשר.‬
‫דני איבד את הקצב.‬
‫דניאל, תכף תקבל דגלים כחולים בשביל לנדו.‬
‫כן. תגיד לי מתי.‬
‫אתן לו לעקוף.‬
‫וריקרדו מקבל את הדגלים הכחולים.‬ ‫עכשיו הוא צריך לתת לנוריס להוביל בהקפה.‬
‫לנדו נוריס מנופף לדניאל ריקרדו‬
‫בזמן שהוא מוביל עליו בהקפה שלמה.‬
‫זה כאב.‬ ‫-כן.‬
‫איזה יום בשביל פרארי.‬
‫הם יכולים לחגוג, וגם קרלוס סיינז יכול.‬
‫מקום שני.‬
‫מקום שני, קרלוס. מקום שני.‬
‫פודיום במונקו.‬ ‫פודיום ראשון באדום. כל הכבוד.‬
‫כן.‬
‫תודה לכולם.‬
‫לנדו נוריס מסיים את המרוץ‬ ‫ומגיע למקום השלישי בפודיום נוסף!‬
‫כן, אחי. מקום שלישי. מדהים.‬ ‫מקום שלישי במונקו. כל הכבוד.‬
‫גדול, חבר'ה!‬
‫איזה יום.‬
‫פאק!‬
‫מונקו, מותק. פודיום במונקו. תודה לכולם.‬
‫כן, אחי. יש עוד דרך ארוכה השנה.‬ ‫יהיו עוד הרבה כאלה, אני מקווה.‬
‫יפה!‬ ‫-שלום לך.‬
‫יפה!‬
‫על אף שהייתה להם רק מכונית אחת במרוץ,‬
‫פרארי סגרו את הפער מול מקלארן‬ ‫לשתי נקודות בלבד.‬
‫הקרב על המקום השלישי בעיצומו.‬
‫דניאל, זה הדגל המשובץ.‬ ‫סיימת במקום ה-12, לצערי.‬
‫אנחנו צריכים להבין מה קרה.‬
‫כן. מצטער.‬
‫מן הסתם זה כואב לכולם.‬
‫סוף שבוע שבא לך לשכוח.‬
‫פשוט מרוץ חרא, אבל מה אפשר לעשות?‬
‫זה ישתפר, דניאל. אני מבטיח.‬
‫בסדר.‬
‫אל תדאג. תודה.‬
‫הענף הזה בהחלט עדיין יכול‬
‫לעקור לך את הלב מהמקום מיום ליום.‬
‫דניאל!‬
‫מצטער, אנחנו חייבים לזוז.‬
‫קצת מתוסכל כרגע.‬ ‫-כן.‬
‫אני צריך ללכת להרביץ למשהו.‬
‫לנדו, אני רואה את השמחה והאושר בעיניך.‬
‫פודיום ראשון מעולה כאן, במונקו.‬
‫נכון. במיוחד…‬
‫קדימה.‬
‫זהו זה, קרלוס. כיף לראות את האחווה הזאת.‬
‫קרלוס רוצה לזרז את הראיון‬
‫או שאתם פשוט חברים טובים.‬
‫הוא יכול לחכות דקה.‬
‫לא.‬ ‫-זאת התהילה שלי!‬
‫אף פעם לא חוויתי מצב כזה,‬
‫שבו מכונית אחת מסיימת במקום השלישי‬ ‫והשנייה לא תחרותית.‬
‫דניאל התקשה,‬
‫ואני חושב שזה הפתיע אותנו‬ ‫כי מונקו הוא מרוץ הבית שלו.‬
‫הוא ניצח פה בעבר,‬ ‫הוא כמעט ניצח פה כמה פעמים,‬
‫אז אני חושב שהוא עדיין‬ ‫לא מרגיש בנוח עם המכונית.‬
‫בוודאי שזה מתסכל, אז זה אתגר בלתי צפוי.‬
‫אני חושב שיהיה קשה מאוד‬ ‫לשמור על המקום השלישי.‬
‫- לזכרו של תומס בונקארר -‬
‫- בפרק הבא… -‬
‫השנה הגרנד פרי של בריטניה‬ ‫היא המרוץ הכי חשוב בעונה.‬
‫אנחנו מובילים באליפות העולם.‬
‫למה אתה מחייך?‬ ‫-אני תמיד מחייך.‬
‫אסור לנו להפסיד.‬ ‫-מתקרבים לפניית קופס.‬
‫אם אתה רוצה משהו מספיק…‬
‫תעשה כל מה שצריך.‬
‫ויליאמס מתקשים להשיג נקודות.‬
‫מאבד את הבלמים.‬
‫זה די אמוציונלי.‬
‫הלחץ עצום.‬
‫יוקי, תלחץ חזק יותר.‬ ‫-אני לוחץ! שתוק!‬
‫מה הוא עושה?!‬
‫פאק! סליחה!‬
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬