Perlu diulang?
Zak Brown, Dirut McLaren. Mulai.
SERIAL NETFLIX
Selamat siang.
Hari ini adalah hari yang sangat menarik bagi McLaren Racing,
dan awal dari babak kita berikutnya.
Tahun 2020 adalah tahun yang luar biasa bagi kami.
Norris, rekan satu tim Carlos Sainz, melewati garis.
McLaren merebut posisi ketiga di Kejuaraan Konstruktor.
Ya!
Itu performa hebat dari kedua pembalap.
Itu luar biasa.
Tapi kami kesulitan keuangan.
Carlos pindah ke Ferrari.
Musim ini, ada pembalap baru,
Daniel Ricciardo.
Ya, ayo!
Kepribadiannya bagus.
Pemenang Grand Prix tujuh kali.
Lalu ada investor baru.
Aku sangat senang dengan rekan baru kita.
Mengingat sejarah kesuksesan kita,
para pemegang saham punya satu tujuan.
Yakni kembali berkompetisi di Kejuaraan Dunia.
Ini akan menjadi tahun yang penting bagi McLaren.
Maaf, Kawan-kawan.
Daniel, kita finis di posisi ke-16.
Berengsek.
Untuk berdiri di sini sekarang, itu…
Ya, cukup sulit.
SENJATA PAMUNGKAS
SILVERSTONE - INGGRIS
HARI TES MCLAREN - PRAMUSIM
- Masuklah. - Jangan sentuh gagangnya.
- Aku akan ambil risiko. - Jangan.
Selamat pagi!
- Hai. Apa kabar? - Kabar baik?
Aku Daniel Ricciardo dan aku pembalap tim Formula 1 McLaren.
Mungkin ini kali pertama kukatakan itu secara resmi.
Mari kita mulai.
- Halo. - Apa kabar?
Luar biasa bisa bersama Daniel.
Dia salah satu bakat terbesar di olahraga ini.
Ayo mulai.
Daniel Ricciardo memberi Renault podium pertama mereka.
Performa yang luar biasa.
Daniel adalah pembalap hebat.
Dia kualitas juara dunia.
Daniel Ricciardo menang untuk Red Bull.
Itu podium lagi.
Daniel salah satu pembalap terbaik di Formula 1.
Dia melakukan balapan luar biasa untuk kami.
Daniel Ricciardo, pemenang Grand Prix tujuh kali.
Teman-teman.
- Hai, Taff. Apa kabar? - Ya, baik. Kau?
- Agak menua, tapi semua baik. - Agak menua?
Ya.
- Agak lebih dewasa? - Semoga.
Aku tak akan bilang begitu.
Lando melawan orang seperti Daniel benar-benar memberinya peluang belajar.
Aku tak bisa memikirkan pasangan pembalap yang lebih menarik dari dua pembalap kami.
McLaren memasuki tahun 2021 dengan sorotan kuat pada mereka.
Zak Brown punya investor baru, mesin baru di belakang mobil,
dan kini punya Daniel Ricciardo.
Ini merupakan angin segar
bagi salah satu tim paling sukses di Formula 1.
Mengingat kami ketiga tahun lalu,
kami harus finis ketiga tahun ini.
Perbedaan antara ketiga dan keempat
pada akhirnya, bisa berarti puluhan juta dolar.
Daniel adalah individu yang sangat fokus dan agresif.
Dia pembunuh di mobil balap.
Aku selalu suka tekanan dan mungkin sorotan.
Kau mau disebut "Daniel Untuk Bertahan"?
Kami akan jawab nanti.
Kurasa, pada akhir musim ini, aku memprediksi susunan podium.
Aku bahkan tak tahu apa artinya, tapi kedengarannya benar.
SURREY - INGGRIS
- Pukulanmu buruk. - Diam.
Meleset ke kanan.
- Itu lurus. - Langsung ke pepohonan.
Jika berhasil masuk, kau akan dapat podium tahun ini.
MAX FEWTRELL TEMAN DAN PEMBALAP F3
- Astaga! - Sayang sekali.
Aku akan tabrakan di setiap balapan.
Aku di F1 selama tiga musim.
Kontrak berakhir. Ini tahun yang paling menegangkan.
Tak tahu akan di mana tahun depan apakah di Formula 1.
Kau tak perlu merekam ini. Anginnya sangat kencang dan…
Bolaku terlempar ke kiri.
Angin sialan.
Bagaimana perasaanmu tentang Danny Ric musim ini? Percaya diri?
Dia jelas pembalap yang bagus. Menang tujuh kali.
Aku percaya padamu, Kawan.
Dia tak terlalu cepat.
Rekan setim yang ingin kami kalahkan.
Dengan Daniel,
aku ingin tahu posisiku melawannya.
Kenapa semua orang melihatnya sebagai pembalap andal.
Agak ke kiri. Terlalu banyak tekanan.
Tahun ini akan lebih banyak, jadi, biasakan diri.
Formula 1 kembali dan dimulai di sini dengan Grand Prix Bahrain.
Polisi, polisi, polisi di mana-mana.
Mereka tak akan menangkapmu.
Mobilnya juga tak menonjol.
Mulus, bukan?
Ya. Ada sedikit tendangan.
Sedikit…
- Hari pertama saison 2021. - Apa artinya?
Musim? Saison. Entahlah.
- Angkat. - Ya. Bagus.
- Pintu angkat! - Mewah.
Aku senang bisa duduk di sini dan kami akan balapan satu musim penuh.
Jika aku tak yakin bisa bersaing,
maka jujur, kurasa aku sudah tak di sini.
Jadi, itu memberiku dorongan dan semangat.
JUMAT - LATIHAN
Halo, Pierre.
Hai.
- Hai, Max. - Halo.
Kau lagi!
- Ya, dan? - Kau gemukan?
Kau punya salah satu frasa favoritku di semua olahraga bermotor.
- Oke. - "Ayo kita gempur."
Kau harus tulis itu. Terima kasih.
- Hai. - Pagi, Nikita.
Pembalap Red Bull Honda di sini.
Hai. Checo Pérez, pembalap Red Bull…
Tertulis, "Selesaikan dengan senyuman."
Bagaimana dinamikanya?
Lando sudah tiga tahun di sana, tapi Daniel hadir dengan…
Dia punya fondasi yang kuat.
Dua kepribadian hebat. Berbeda.
Untuk tim seperti McLaren, melihat dinamika itu akan menarik.
Banyak orang mungkin berasumsi memasukkan pembalap pemenang,
salah satu yang terbaik di olahraga ini, akan menjamin kesuksesan,
tapi kenyataannya tidak semudah itu.
Pagi.
Formula 1 punya banyak contoh tim mengontrak nama-nama besar,
nama besar itu menjadi harapan untuk masa depan,
tapi tidak berhasil.
- Hai, Ted. - Halo. Siapa itu?
Carlos Sainz.
McLaren, hebat.
Ferrari juga merekrut nama-nama besar,
merayu Carlos Sainz untuk keluar dari McLaren.
Mereka harap memasangkannya dengan Charles Leclerc
bisa membawa kesuksesan ke Italia.
- Kau menantikannya? - Kita hampir sampai, bukan?
Setengah hari lagi wawancara.
Aneh melihat Carlos berbaju merah. Benar.
Kurasa dua tahun bekerja sama,
tahun pertamaku di Formula 1, kami teman baik.
Kau pantas mendapatkannya.
Menurutmu apa yang memotivasinya ke Ferrari?
Uang.
Kau mau kembali ke sana? Kau yakin tak mau kembali ke sana?
Ya.
Tidak.
- Baik, sampai jumpa di trek. - Dah.
Kurasa aku akan sangat menikmatinya, melawan tim lamaku dan rekan tim lamaku.
Kami tim yang lebih solid dibandingkan 11 bulan lalu, jadi…
Jadi, aku senang.
SABTU - BABAK KUALIFIKASI
Waktunya untuk kualifikasi malam ini. Siapa yang akan menang?
Semoga berhasil.
Baik, waktunya balapan.
Terima kasih. Ini dia.
Ini dia.
- Sukses untuk kualifikasi pertamamu. - Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
Aku menekan diriku.
Jadi, aku tahu harapan pemegang saham dan semua orang di tim balap.
Kejuaraan tim butuh dua mobil secara teratur
membawa pulang poin sebanyak mungkin.
Jadi, aku gugup di tiap start, aku gugup di tiap perhentian pit,
aku gugup di tiap lintasan.
Ini akan menarik sekaligus menegangkan.
Ini peluang pertama Zak Brown
untuk melihat performa pembalap barunya.
Lando, siap untuk waktu lap terbaik.
Ya, aku mengerti.
- Banyak selip. - Dia kehilangan waktu.
Salah besar, tikungan 13.
Norris tertekan.
Norris melewati garis. Bukan waktu lap yang bagus.
Kini semua mata tertuju kepada bintang rekrutan Zak Brown,
Daniel Ricciardo.
Ricciardo tak pernah kalah oleh rekan setimnya di Bahrain.
Baik, Kawan, dibandingkan Lando, start yang bagus.
Oke.
Sangat dekat.
Akankah Ricciardo mengalahkan Norris di balapan pertamanya dalam McLaren?
Ya!
Daniel, kau finis kualifikasi di posisi enam. Kerja bagus!
- Baiklah. - Cukup senang dengan itu.
Bagus. Awal yang bagus. Terima kasih.
Bagus.
Awal yang bagus.
Aku tak terkejut sedikit pun. Daniel pembalap hebat.
Aku merasa kami akan maju tahun ini.
Ya.
- Bagus. - Ya.
- Awal yang bagus, Kawan. - Ya!
Bagus. Bisa melanjutkan dari situ.
Bagus.
Daniel, satu-satunya pembalap F1 2020 yang mengalahkan rekan setim barunya.
Ya. Itu bagus, bisa dibilang tujuanku tercapai.
Mungkin usia 31 tahun dalam diriku. Entahlah.
Sedikit lagi.
- Hampir saja. - Tentu.
Bagaimana dia?
Dia bilang, dan kukutip, "Sudah kalah 0-1. Sial."
CHARLOTTE SEFTON MANAJER, KOMUNIKASI MCLAREN F1
- Jangan katakan itu. - Apa?
- Itu nyaris. - Memang nyaris!
Tn. Carlos Sainz.
Hei.
Pelan-pelan, ya?
Mulai sekarang, aku harus bilang apa?
- "Kawan"… - "Kau payah, Lando."
- Seperti… - "Cari pekerjaan baru."
- "Kami tahu Daniel akan lebih baik." - Aku lebih suka itu.
MINGGU - HARI BALAPAN
Selamat pagi.
Mulai lagi.
- Apa kabar? Hei! - Selamat. Kami semua bangga.
Terima kasih banyak.
- Anak-anak baik? - Halo. Sempurna, terima kasih.
- Bagus. - Ya.
Kita harus mengajak mereka bermain bersama.
Ya, tentu saja. Ya.
- Wortel dan hummus. - Wortel dan hummus.
- Terima kasih, Phil. - Kabarmu baik? Tidur nyenyak?
Lumayan. Lumayan baik.
Terima kasih.
- Ayo kita gempur. - Ayo kita gempur.
Ini balapan pertama musim ini, yang kita tunggu-tunggu.
Grand Prix Bahrain yang dinanti-nanti.
- Semua baik? - Baik.
Apa ritual prabalapanmu? Musik?
Musik. Kita akan menyalakan lampu reaksi di sana, lalu musik.
- Ya. - Jadi, aku bisa pergi kapan saja?
Tujuan kami, tentu, harus mempertahankan posisi ketiga.
Jadi, jelas, kedua pembalap harus bekerja sama dengan baik
dan bersaing dengan sehat.
Kuncinya adalah tetap bersaing sehat.
Baik. Sudah waktunya.
- Semoga berhasil. - Baiklah.
Daniel, lampu hijau 30 detik lagi.
Oke. Radio bagus.
- Cek radio. - Radio sangat jelas.
Bagus.
Dua McLaren berdampingan di awal tahun yang penting bagi Zak Brown.
Semua mobil sudah di posisi.
Musim yang paling dinanti dalam waktu lama di Formula 1.
Baik, ayo lihat kemampuan kita.
Norris mendapat start yang lebih baik dan tim McLaren bersebelahan.
Jangan saling tabrakan.
Dapatkah Norris menyalip?
Dia mendorongku keluar.
Dua McLaren saling membalap, bukan membalap lawan.
Norris akan menantangnya sampai ke tikungan empat.
Mereka akan sejajar.
Di luar, Lando Norris sudah melesat!
Bagus.
Daniel, sekarang giliranmu. Ayo masuk.
Ya.
Ricciardo datang dari belakang.
Dia mungkin bisa.
Norris akan mendorongnya ke arah luar sebisa mungkin.
McLaren masih saling bertarung, dan mobil lainnya mulai menjauh.
Lando Norris tetap di depan rekan setimnya, Daniel Ricciardo.
Baiklah, Lando, mari selaras.
Ya.
Norris tepat di belakang Gasly.
Lando Norris di depan Pierre Gasly!
Norris!
Lando, mobil di depan adalah Leclerc.
Norris, sampai ke posisi kelima. Bisakah dia naik ke posisi keempat?
Ini Rencana A, kecepatan maksimum.
Aku disalip.
McLaren melenggang mulus melewati Ferrari.
Lihat itu!
- Kerja bagus. - Ya, aku senang.
0,2 detik lebih lambat dari Lando.
Baik. Hanya bergantung pada kedua as roda saat ini.
Tak bisa lebih dari itu. Aku akan mulai rentan.
Ini dia Red Bull Sergio Pérez .
Dia menyalip Ricciardo.
Kecepatan Ricciardo lemah.
Dia sangat kesulitan.
Akan sangat sulit dari sini.
Lewis Hamilton melewati garis finis dan memenangkan Grand Prix Bahrain!
Lando Norris finis keempat, mencetak poin besar untuk McLaren.
Bagus. Posisi keempat.
Kembang apinya untukku?
Bisa jadi.
Kerja bagus!
Daniel Ricciardo pulang di posisi ketujuh.
Bukan awal yang ideal bagi Australia.
- Posisi ketujuh, Daniel. - Terima kasih.
Jelas, aku akan sedikit belajar dari hari ini.
Kau tampak keren. Seolah kau yang paling berambisi di garis start.
Aku senang karena mengalahkan rekanku. Itu selalu menyenangkan.
Ya, ada banyak yang harus dipelajari.
- Tidak bisa mengejar? - Tidak.
Mustahil menilai pembalap baru
di balapan pertama di awal musim baru.
- Balapan pertama selesai. - Ya.
Itu cukup lambat, tapi aku akan belajar dari sini.
Tapi Zak akan berharap Daniel Ricciardo yang dia inginkan
mulai lebih baik di beberapa balapan berikutnya.
Daniel, mobil di belakang adalah Lando.
Ya.
Aku bisa lebih cepat.
Daniel, kita ingin bertukar posisi.
Kita harus lihat kecepatan Lando jika di depan kosong.
Baik.
Artinya, "Aku ingin melewati rekan timku."
"Bisa suruh dia minggir?"
Lando. Posisi ketiga. Kerja bagus.
Daniel, posisi keenam. Kurasa ada yang harus diperbaiki sedikit.
Dimengerti.
Bagi setiap pembalap, jika tak di level yang diinginkan,
dan rekan setimnya lebih baik…
Selamat, Lando Norris!
…mereka harus mempertanyakan itu.
BABAK KUALIFIKASI
- Daniel, kita finis di posisi ke-16. - Sial.
Kenapa tak bisa seperti rekannya?
Kenapa dia sangat kesulitan? Ini aneh.
- Karena dia jauh lebih baik dari itu. - Aku tahu, ya.
Semua orang ingin tahu ada apa dengan Daniel Ricciardo.
Semua harapan tim terhadap Daniel tampaknya sirna.
Ini memilukan.
Berapa dendanya jika aku tak wawancara?
- Apa, maaf? - Berapa dendanya?
- Denda? - Jika aku tak wawancara.
Cukup banyak. Kita harus lakukan. Tak perlu langsung.
Beristirahatlah sebentar.
Pikirkan yang mau dikatakan dan hanya itu yang perlu kita katakan.
Ini bukan awal yang menyenangkan bagiku.
Sulit untuk menguasai mobil.
Rasanya aku harus…
Bukan belajar olahraga baru, tapi belajar teknik baru.
Jadi, bisa dibilang, aku membangun memori otot.
Itu tidak… Aku tak akan bilang itu masih sangat wajar bagiku.
Ini memalukan.
Semangat. Kita wawancara, lalu pergi, ya?
Ingat saja ini.
Caramu menghadapi kekecewaan membentuk dirimu.
Bagaimana jika aku memang payah?
Kurasa Daniel sedikit terkejut karena posisinya tak dekat dengan Lando.
Itu juga, kurasa, menunjukkan betapa hebatnya Lando.
Karena Lando, kami di posisi ketiga.
Ferrari di belakang kami.
Ya, berdiri di sini sekarang…
Ya, cukup sulit.
Memasuki Grand Prix Monako, dengan Daniel Ricciardo kesulitan,
Ferrari kini mendekati McLaren.
MONTE CARLO - MONAKO
Bersiaplah untuk aksi di jalanan Monte Carlo.
Ini Grand Prix Monako Kejuaraan Dunia ke-67.
Monako adalah pencapaian terbesar di Formula 1.
Ada perbedaan lima poin di kejuaraan.
Pertarungan antara posisi ketiga dan keempat dengan Ferrari akan menantang.
Bagus. Aku suka ini.
Ya, ini sangat bagus.
Aku sangat suka tinggal di sini.
Ini sangat istimewa bagiku.
Monako kampung halamanku, tempat aku tinggal seumur hidupku.
Aku ingin memenangkan setiap balapan. Itu jelas.
Tapi Monako mungkin lebih penting bagiku,
karena aku berasal dari Monako.
Itu ada di daftar khususku.
Jika kupikir-pikir, aneh rasanya seumur hidup kau di sini.
- Ya. - Tapi kau bisa balapan di Monako.
Carlos Sainz, pria yang sangat lucu.
Kami sangat akrab.
Kami menghabiskan banyak waktu selama tak balapan
untuk mempersiapkan tahun ini sebaik mungkin.
Sangat aneh bagiku untuk masuk ke suasana balap
saat ada balapan di sini.
Karena kurasa kau juga tidur di rumahmu.
- Ya. - Jadi, terasa seperti hari biasa.
- Tapi kau juga ikut balapan. - Ya, benar.
Pada dasarnya, jalanan Monako
melewati semua tempat yang dia datangi di masa kecilnya.
Jadi, aku bisa mengerti kenapa tempat ini sangat spesial untuknya
dan kenapa semua orang sangat menyukainya.
Ini sekolah pertamaku.
- Di mana? - Di sebelah kiri.
Dengan taman di sini dan semuanya.
Jika pembalap saling akrab, saling memahami,
MATTIA BINOTTO KETUA TIM, SCUDERIA FERRARI
mereka akan lebih mengutamakan tujuan tim.
Ferrari yang utama.
Kita akan memutari jalanan yang macet.
- Untung kau tahu jalanan Monako. - Tentu saja.
Mengalahkan rekan dengan mobil yang sama,
menunjukkan superioritas.
Tapi tidak hari ini. Hari ini, kita punya saingan lain.
- Ayo! - Ayo!
Ayo, Charles!
Terima kasih.
Astaga. Terima kasih. Terima kasih atas dukungannya.
Aku merasakan hal yang sama di Spanyol.
Pagi, Teman-teman.
- Hai. - Selamat pagi.
Apa kabar?
Kurasa kami bisa kalahkan Ferrari.
Terima kasih banyak.
Empat atau lima balapan musim ini, mereka saingan utama kami saat ini.
Sukses hari ini dan besok.
Baik, terima kasih. Dah.
Daniel agak bingung kenapa tak sesuai harapan.
Dia harus lebih cepat.
Monako adalah kesempatan bagi Daniel untuk membuktikan kepada Zak dan dirinya
bahwa dia pemenang
dan dia belum kehilangan arah di McLaren.
Sukses untuk balapannya.
Monako adalah balapan penting bagi Daniel.
Balapan terpenting bagi semua pembalap,
tapi juga balapan terakhir yang dimenangkan Daniel saat di Red Bull.
Zak hanya perlu melihat Daniel kembali ke performa terbaik dan menang Grand Prix.
Menurutku, kenangan hari itu akan selalu sangat jelas bagiku.
Aku bisa menutup mata dan mengingat hampir semuanya.
Daniel Ricciardo memimpin Grand Prix Monako.
Gas terus.
Daniel, dia pembalap fenomenal.
Kemenangan Monako tahun 2018 adalah balapan paling menakjubkan.
Semua kemenangannya adalah kemenangan besar, balapan hebat.
Ini hari penebusan untuk Daniel Ricciardo.
Dia memenangkan Grand Prix Monako!
Aku tahu kemampuanku di sini, jadi, aku ingin memaksimalkannya.
Zak selalu memercayaiku dan aku ingin membalasnya
dalam bentuk hasil, kesuksesan, kegembiraan, dan lainnya.
Aku ingin melakukannya akhir pekan ini.
- Aku menonton beberapa balapan itu. - Kawan, aku tahu.
Aku tak pernah tahu bagaimana kau melakukannya.
Itu kenangan indah.
- Kenangan indah. - Aku tak akan lupa.
Baik. Sukses untuk akhir pekan.
Di balik senyum lebar dan kepribadiannya yang ramah,
dia kompetitif dan ambisius seperti pembalap mana pun.
Zak perlu melihat Daniel kembali
kepada apa yang kami tahu mampu dia lakukan.
Memenangkan balapan.
Fakta bahwa Lando lebih muda…
Dia pemuda yang tampan,
dia pembalap andal, dia lucu.
Dia akan membencinya. Tak mungkin lebih buruk.
Cek radio dengan tim.
Ada berita besar untuk diumumkan.
Silakan, Tn. Lando Norris.
Sejauh ini, kita sudah maju bersama,
dan kita semua ingin membuat langkah berikutnya untuk menang balapan.
Aku senang tetap bersama kalian beberapa musim lagi.
- Bagus. - Terima kasih.
Lando Norris menjadi pembicaraan pagi ini,
usai meneken kontrak baru dengan McLaren.
Kau lihat Lando membarui kontraknya?
- Tidak. Mereka mengumumkan… - Pagi ini. Aneh diumumkan di sini.
Berapa lama? Dua tahun?
Entahlah.
- Katanya kontrak beberapa tahun. - Aku akan kirim pesan.
Tanya dia. Dia akan memberitahumu.
Kini, dia menghasilkan 20 juta per tahun.
Kau mau aku kirim pesan apa?
"Berapa tahun…
kontrak barumu?"
Aku akan bilang, "Selamat," dahulu.
- Ya. - Tidak?
- Itu terlalu langsung. - Ya, selamat.
Banyak yang ingin merekrut Lando.
Lando mendapatkan hasilnya saat ini.
Zak tahu persis apa yang dia lepaskan di Carlos.
Jadi, sangat masuk akal bagi McLaren untuk mengunci Lando.
KAMIS - LATIHAN
Kau lihat…
Kau tahu gosip soal Daniel dan aku kasihan kepadanya?
Ya.
Kau lihat ada komentar buruk di situ?
Tiba-tiba, ada artikel muncul bahwa Lando tak bersimpati pada Daniel
karena Daniel tak bisa menguasai mobil.
Yang kukatakan itu benar.
Aku tak bersimpati kepadanya.
- Untuk apa? - Tidak perlu.
Tak ada pembalap yang bersimpati kepada pembalap lain.
- Coba saja… - Tidak bicara?
Yang ingin kubahas
adalah omong kosong yang muncul tentang simpati Lando.
Jadi, aku rasa ada yang mencoba memancing dia.
Bukan tugas siapa pun untuk mengasihani siapa pun.
Ya.
Kita ke sini untuk bekerja dan…
Kecuali kau ingin aku bersimpati kepadamu.
Tidak juga.
Jika kalian bisa hentikan itu, orang tak akan membicarakannya lagi.
- Ya. - Ya.
Ada lagi? Ada pertanyaan dari kalian?
Kurasa perpanjangan kontrak Lando.
- Ya. - Itu dua tahun?
Kita tak akan… Katakan saja beberapa tahun.
Tapi dia masih punya sampingan karena dia harus membayar upah.
Ini sulit.
Waktunya sulit.
Semua orang berharap Daniel dan Lando langsung akrab.
Untuk tim seperti McLaren,
yang penting bagi mereka adalah mengangkat seluruh tim.
Pembalap harus memiliki tujuan yang sama,
karena ada aura yang baik di Ferrari.
Semua orang berhubungan baik,
menggerakkan tim ke arah yang benar.
Kini, mereka berada dalam pertarungan demi posisi ketiga Kejuaraan Konstruktor.
MINGGU - HARI BALAPAN
Ini hari balapan di Monako,
dan pembalap Ferrari, Charles Leclerc,
start di posisi terdepan di Grand Prix negaranya.
Monako jelas trek yang istimewa bagi Charles.
Dia lebih sering keliling sirkuit berjalan kaki daripada naik mobil.
Kami di posisi terdepan.
Itu patut dirayakan.
Di Monako, jika melihat sejarah treknya,
start di posisi terdepan berarti peluang menangnya besar.
Pertarungan dengan Ferrari sangat sengit.
Di Monako, kami harus hati-hati…
mengingat itu sirkuit jalanan.
Membuat kesalahan sedikit saja akan menabrak pagar.
Charles Leclerc menuju garis start
di mana dia akan start di posisi terdepan.
Tampaknya semua orang di Monako bersorak untuknya,
berharap pemuda lokal bisa menang untuk Ferrari.
Tidak.
Ini kotak roda giginya.
Masuk ke pit.
Kita masukkan mobil ke garasi.
Berengsek.
Maaf.
Mereka memensiunkan Ferrari sebelum balapan dimulai.
Sungguh malapetaka bagi pembalap asal Monako.
Banyak emosi negatif kali ini.
Ini balapan di negaraku.
Sayangnya, semua berakhir setelah lap formasi itu.
Harapan Ferrari kini hanya bergantung pada pembalap baru mereka, Carlos Sainz.
Kedua McLaren berpeluang meningkatkan keunggulan mereka atas tim Italia di sini.
Kurasa, dengan absennya Leclerc, mungkin ada peluang
untuk memperluas jarak antara Ferrari dan kami.
Jadi, kami harus memastikan kami memanfaatkan kesempatan ini,
karena setiap lintasan, setiap pit, dan setiap start penting.
Itu Carlos Sainz. Lalu Lando Norris mengambil alih barisan.
Ayo, Lando!
Ricciardo kehilangan posisi. Turun ke posisi ke-12.
Daniel Ricciardo memiliki awal yang buruk.
Dia jatuh setelah disalip.
Posisi ke-13.
Kurasa kau harus menyerang agar tak terseret.
Baik. Aku akan coba mengejar.
Lando Norris mulai mempercepat lajunya.
Ayo.
Baiklah, Lando, kecepatan ini bagus. Kerjamu bagus.
Sangat bagus.
Aku puas dengan itu.
Dua mantan rekan setim, Norris dan Sainz,
memperebutkan podium.
Di mana Lando?
Norris mengebut di belakang.
1,1 detik di belakang. Kecepatannya bagus.
Baik.
Di McLaren lain, Daniel Ricciardo diperingatkan akan situasi gentingnya
jika dia ingin mencetak poin hari ini.
Baik, Daniel, ayo. Mulai percepat.
Banyak rintangan di depan. Beberapa mobil masuk ke pit.
Ayo balapan lagi.
Aku makin kesulitan, jadi, kurasa aku akan makin lambat.
Hanya bisa secepat ini. Kurasa tak bisa lebih cepat.
Itu kabar yang sangat buruk.
Carlos Sainz di jalur untuk finis podium untuk Ferrari.
Kita posisi kedua.
- Apa yang terjadi di belakang? - Norris di belakang.
McLaren memiliki Lando Norris di posisi ketiga saat ini.
Rekan setimnya, Daniel Ricciardo, di posisi ke-12.
Ya, dan akan mengejar Daniel juga.
Mobil di depan adalah Daniel.
Ya, konfirmasi.
Danny, dia kehilangan kecepatan.
Daniel, sebentar lagi, kau harus biarkan Lando lewat.
Ya. Beri tahu aku kapan.
Akan kuberi jalan.
Ricciardo mendapatkan bendera biru. Dia harus membiarkan Norris melewatinya.
Lando Norris melambai ke Daniel Ricciardo
saat dia mendahuluinya.
- Itu menyakitkan. - Ya.
Hari yang luar biasa bagi Ferrari!
Mereka bisa merayakan, seperti Carlos Sainz.
Posisi kedua.
Posisi kedua, Carlos.
Podium Monako. Podium pertama dengan warna merah. Bagus.
Ya.
Terima kasih, Semuanya.
Lando Norris pulang untuk meraih podium ketiga dan lainnya!
Ya, Kawan. Posisi ketiga. Luar biasa. Posisi ketiga di Monako. Hebat.
Bagus, Kawan-kawan!
Hari yang hebat.
Gila!
Monako, Sayang. Podium Monako. Terima kasih, Semuanya.
Ya, Kawan. Perjalanan masih panjang tahun ini. Semoga lebih banyak lagi.
- Bagus! - Hei.
Bagus!
Meski hanya satu mobil yang balapan,
Ferrari menutup jarak dengan McLaren menjadi hanya dua poin.
Perebutan posisi ketiga dimulai.
Daniel, itu bendera kotak-kotak. Aku khawatir itu finis posisi ke-12.
Kita hanya perlu mencari tahu apa yang terjadi.
Ya. Maaf.
Jelas menyakitkan bagi semua orang.
Akhir pekan yang harus dilupakan.
Balapan yang buruk, tapi mau bagaimana?
Kita akan lebih baik, Daniel. Aku janji.
Baiklah.
Jangan khawatir. Terima kasih.
Olahraga ini, jelas masih bisa
mengecewakan dari hari ke hari berikutnya.
Daniel!
Maaf, kami harus bergegas. Maaf.
- Agak frustrasi saat ini. - Ya.
Aku harus pergi dan memukul sesuatu.
Lando, aku bisa melihat kegembiraan dan kebahagiaan di matamu.
Podium pertama yang brilian di sini di Monako.
Benar. Terutama…
Ayo.
Ini dia, Carlos. Senang melihat persaudaraan kalian.
Entah Carlos ingin mempercepat wawancaramu
atau kalian hanya berteman baik.
Dia bisa menunggu sebentar.
- Tidak. - Ini kemenanganku!
Aku tak pernah mengalami situasi
di mana satu mobil finis ketiga dan yang satunya tidak kompetitif.
Daniel telah berjuang,
yang menurutku mengejutkan karena Monako adalah negara asalnya.
Dia pernah menang. Dia hampir menang beberapa kali.
Jadi, kurasa dia belum nyaman dengan mobil itu.
Tentu, itu membuat frustrasi. Yang ini cukup sulit.
Kurasa mempertahankan posisi ketiga akan sangat sulit.
DIDEDIKASIKAN UNTUK THOMAS BONNECARRERE 1972-2021
BERIKUTNYA…
Tahun ini, Grand Prix Inggris balapan terbesar musim ini.
Kami memimpin Kejuaraan Dunia.
- Kau tersenyum? - Aku selalu tersenyum.
- Kami tak boleh kalah. - Memasuki Tikungan Sembilan.
Jika benar-benar menginginkan sesuatu,
kita akan melakukan apa pun.
Williams kesulitan mencetak poin.
Rem blong.
Aku cukup terharu.
Tekanannya sangat besar.
- Yuki, lebih cepat. - Ya! Diam!
Apa yang dia lakukan?
Sial! Maaf!
Terjemahan subtitle oleh Denisa