‪De la capăt?
‪Zak Brown, director McLaren. Motor.
‪UN SERIAL NETFLIX
‪Bună ziua!
‪Azi e o zi foarte interesantă ‪pentru McLaren,
‪fiindcă începem următorul capitol.
‪Anul 2020 a fost remarcabil pentru noi.
‪Norris și coechipierul său, Carlos Sainz, ‪trec linia.
‪McLaren câștigă locul trei ‪în Campionatul constructorilor.
‪Da!
‪A fost o mare realizare a ambilor piloți.
‪A fost grozav.
‪Dar aveam probleme financiare.
‪Carlos a trecut la Ferrari.
‪În acest sezon, avem un pilot nou…
‪Daniel Ricciardo.
‪Da, haide!
‪Personalitate puternică.
‪Șapte Mari Premii câștigate.
‪Și avem noi investitori.
‪Sunt tare fericit ‪că avem acești parteneri.
‪Având în vedere ‪istoria noastră plină de succes,
‪acționarii au un singur scop.
‪Să ne batem din nou ‪la titlul de campioni mondiali.
‪Va fi un an important pentru McLaren.
‪Scuze, băieți.
‪Daniel, am terminat P16.
‪Futu-i!
‪Faptul că mă aflu aici acum…
‪Da, nu e prea plăcut.
‪UN AS ÎN MÂNECĂ
‪ANGLIA
‪TESTE MCLAREN ‪PRESEZON
‪- Intră! ‪- Nimeni nu vrea să atingă mânerul.
‪- Îmi asum riscul. ‪- Cu plăcere.
‪'Neața!
‪- Salut! ‪- Ești bine?
‪Ce faci?
‪Sunt Daniel Ricciardo ‪și pilotez pentru echipa McLaren.
‪Cred că e prima dată ‪când spun asta oficial.
‪Să ne apucăm de treabă!
‪- Salut! ‪- Ce faci?
‪E bine să-l avem pe Daniel.
‪E printre cei mai talentați piloți.
‪Să începem!
‪Ricciardo oferă ‪echipei Renault primul său podium.
‪Ce cursă!
‪Daniel e un pilot grozav.
‪Are stofă de campion.
‪Daniel Ricciardo obține victoria ‪pentru Red Bull.
‪Încă un podium.
‪Daniel e printre cei mai buni piloți.
‪A făcut curse minunate la noi.
‪Ricciardo, de șapte ori câștigător ‪de Mare Premiu.
‪Băieți!
‪- Salut, Taff! Ce faci? ‪- Bine. Tu?
‪- Mai bătrân, dar bine. ‪- Mai bătrân?
‪Da.
‪- Mai matur? ‪- Sper că da.
‪- Păi… ‪- N-aș spune asta.
‪Concurând cu cineva ca Daniel, ‪Lando are șansa de a învăța multe.
‪Nu cred că există ‪pereche mai interesantă de piloți.
‪McLaren începe anul 2021 ‪în lumina reflectoarelor.
‪Zak Brown are investitori noi, motor nou
‪și pe Daniel Ricciardo.
‪E un val de optimism
‪referitor la una ‪dintre cele mai de succes echipe din F1.
‪Fiindcă am terminat pe trei,
‪e important pentru noi ‪să terminăm tot pe trei.
‪Diferența dintre trei și patru
‪poate însemna zeci de milioane.
‪Daniel e un tip foarte concentrat ‪și agresiv.
‪Are spiritul competiției.
‪Mereu mi-au plăcut presiunea ‪și lumina reflectoarelor.
‪Vrei să se cheme ‪Viața în viteza Daniel?
‪Revin cu un răspuns.
‪Până la sfârșitul acestui sezon, ‪prezic o succesiune de podiumuri.
‪Nu știu ce e „succesiune”, dar sună bine.
‪ANGLIA
‪- Ce prost ai dat! ‪- Taci!
‪Se duce bine.
‪- S-a dus drept. ‪- Drept în copaci.
‪Dacă nimerești, termini o dată pe podium.
‪PRIETEN ȘI PILOT F3
‪- Doamne! ‪- Ce păcat!
‪Voi da greș în fiecare cursă.
‪Sunt în Formula 1 de trei sezoane.
‪Sunt pe final de contract. ‪E anul cu cea mai mare presiune.
‪Nu știi ce vei face anul următor, ‪dacă vei mai fi aici.
‪Nu e nevoie să filmați asta. ‪A bătut vântul și…
‪Mi-a dus mingea departe, spre stânga.
‪Al naibii vânt!
‪Cum va fi cu Danny Ric ‪sezonul ăsta? Ești încrezător?
‪E pilot bun. A luat șapte Mari Premii.
‪Am încredere în tine.
‪Doar nu-i cine știe ce pilot.
‪Mereu vrei să-ți întreci colegul. ‪Avându-l pe Daniel coleg,
‪vreau să văd cum sunt pe lângă el.
‪De ce e considerat un pilot așa de bun.
‪Puțin la stânga. Prea multă presiune.
‪Anul ăsta va fi și mai multă, ‪așa că obișnuiește-te.
‪Formula 1 s-a întors și începe ‪cu Marele Premiu al Bahrainului.
‪Polițiști, polițiști peste tot.
‪Amice, nu te prinde nimeni.
‪Doar mașina nu iese în evidență.
‪Merge bine?
‪Da. Are zvâc.
‪Puțin din…
‪- Prima zi din ‪saison ‪2021. ‪- Ce înseamnă asta?
‪Sezon?‪ Saison. ‪ Nu știu.
‪- Se ridică. ‪- Da. Drăguț!
‪- Portiere cu deschidere inversă! ‪- Fain.
‪Mă bucur să fiu aici, ‪știind că ne așteaptă un nou sezon.
‪Dacă n-aș simți că mă pot bate la titlu,
‪nu cred că aș mai fi aici,
‪deci asta mă motivează și mă încarcă.
‪VINERI ‪ZIUA ANTRENAMENTELOR
‪Salut, Pierre!
‪Salut!
‪- Salut, Max! ‪- Salut!
‪Iar tu!
‪- Da, și? ‪- Te-ai îngrășat?
‪Ai una dintre expresiile mele preferate ‪din toate sporturile auto.
‪- Bine. ‪- „Hai să ne facem de cap!”
‪Trebuie să scrii asta. Apreciez.
‪- Salut! ‪- 'Neața, Nikita!
‪Pilot Red Bull Racing Honda.
‪Salut! Checo Pérez, pilot Red Bull…
‪Cică: „Termină cu un zâmbet!”
‪Cum va funcționa echipa?
‪Lando e aici de trei ani, ‪dar Daniel are o anumită…
‪O anumită solemnitate, da.
‪Două mari personalități. Diferite.
‪Va fi fascinant de urmărit ‪cum va funcționa perechea
‪de piloți McLaren.
‪Mulți ar crede că angajarea ‪unui pilot care a câștigat curse,
‪unul dintre cei mai buni din sport, ‪ar garanta succesul,
‪dar nu e chiar așa de simplu.
‪'Neața!
‪În F1 sunt nenumărate exemple ‪de transferuri de nume mari,
‪aduse ca să reprezinte viitorul echipei,
‪dar care n-au dat roade.
‪- Bună, Ted! ‪- Bună! Cine ești?
‪Carlos Sainz.
‪McLaren, ‪muy bien.
‪Și Ferrari a transferat un nume mare,
‪momindu-l pe Carlos Sainz de la McLaren.
‪Echipa italiană speră că perechea ‪Sainz-Leclerc îi poate aduce succes.
‪- Abia aștepți? ‪- Mai avem puțin, nu?
‪Încă jumătate de zi de interviuri.
‪E ciudat să-l văd pe Carlos în roșu.
‪În cei doi ani de colaborare,
‪primii mei doi ani în Formula 1, ‪am ajuns să ne împrietenim.
‪Meriți.
‪Ce crezi că l-a motivat să aleagă Ferrari?
‪Banii.
‪Vrei să vii înapoi aici? ‪Sigur nu vrei să te întorci aici?
‪Ba vrei.
‪Nu.
‪- Ne vedem pe pistă. ‪- Pa!
‪Cred că mă voi bucura să lupt ‪împotriva fostei echipe și fostului coleg.
‪Suntem o echipă mult mai puternică ‪decât acum 11 luni…
‪așa că mă bucură foarte mult asta.
‪SÂMBĂTĂ ‪ZIUA CALIFICĂRILOR
‪Astă-seară sunt calificările. ‪Dar cine va termina în pole-position?
‪Succes!
‪Bine, începe spectacolul.
‪Mulțumesc. Începem.
‪Începem.
‪- Baftă în primele calificări! ‪- Mersi.
‪Mersi, omule!
‪Am foarte multă presiune pe umeri,
‪deci știu la ce se așteaptă ‪acționarii și toată lumea din echipă.
‪Campionatul pe echipe presupune ‪două mașini care, în mod regulat,
‪aduc cât mai multe puncte.
‪Am emoții la fiecare start, ‪la fiecare pit stop,
‪la fiecare depășire.
‪Va fi palpitant și stresant ‪în același timp.
‪E prima ocazie a lui Zak Brown
‪de a vedea cum se descurcă ‪pe pistă noua lui echipă de piloți.
‪Lando, gata pentru cel mai bun timp.
‪Am înțeles.
‪- Multă subvirare. ‪- A pierdut timp.
‪Mare greșeală, virajul 13.
‪Norris e presat.
‪Norris trece linia. ‪Nu a scos un timp prea bun.
‪Toți sunt cu ochii ‪pe super-transferul lui Brown,
‪Daniel Ricciardo.
‪Aici el n-a fost niciodată depășit ‪de un coechipier în calificări.
‪Ai început bine, în comparație cu Lando.
‪Bine.
‪Tare aproape.
‪Îl va învinge Ricciardo pe Norris ‪în prima cursă pentru McLaren?
‪Reușește!
‪Daniel, te-ai calificat ‪pe poziția a șasea. Bravo!
‪- Bine. ‪- Destul de mulțumit.
‪Fain. Am început bine. Mersi, băieți!
‪Bravo!
‪Bun început!
‪Nu mă mir deloc. ‪Daniel e un pilot de curse grozav.
‪Vom face un pas înainte anul ăsta.
‪Așa, amice.
‪- Bravo, băiete! ‪- Da.
‪- Bun început, amice! ‪- Da!
‪De pe poziția aia, pui probleme.
‪Minunat.
‪Singurul pilot din 2020 care s-a calificat ‪mai bine decât noul coleg e Daniel.
‪Da. Am reușit să bifez și asta.
‪Poate că am făcut asta ‪datorită anilor mei. Nu știu.
‪Ai fost aproape.
‪- Foarte. ‪- Da, sigur.
‪Cum e?
‪Citez: „Deja m-a învins o dată. ‪Futu-i, rahat, futu-i!”
‪MANAGER COMUNICARE MCLAREN
‪- N-o spune! ‪- Ce?
‪- Că a fost aproape. ‪- Chiar a fost!
‪Dl Carlos Sainz.
‪Salut!
‪Mai încet, bine?
‪Ce vrei să-ți spun de-acum?
‪- „Amice…” ‪- „Ești slab.”
‪- Adică… ‪- „Reprofilează-te!”
‪- „Știam că Daniel va fi mai bun.” ‪- Mai bine așa.
‪DUMINICĂ ‪ZIUA CURSEI
‪'Neața, băieți!
‪Iar începem.
‪- Ce mai faci? ‪- Felicitări ! Suntem mândri.
‪Mulțumesc mult.
‪- Copiii sunt bine? ‪- Salut! Perfect.
‪- Bun. ‪- Da.
‪Ar trebui să-i scoatem la joacă împreună.
‪Sigur că da.
‪- Morcovi și humus. ‪- Morcovi și humus.
‪- Mersi. ‪- Ești bine? Ai dormit bine?
‪Destul de bine.
‪Mersi, amice!
‪- Să ne facem de cap! ‪- De cap.
‪E prima cursă a sezonului, ‪cea pe care o așteptam cu toții.
‪Mult așteptatul Mare Premiu ‪al Bahrainului.
‪- Totul bine? ‪- Da.
‪Ce ritual ai înainte de cursă? Muzică?
‪Muzică. Îmi antrenez viteza de reacție ‪cu luminițe și ascult muzică.
‪- Da. ‪- Deci pot să-mi văd de treabă?
‪Țelul nostru e să păstrăm locul trei.
‪Deci e foarte important ‪ca piloții să colaboreze bine,
‪să fie o concurență productivă.
‪Cel mai important e să fie productivă.
‪Începe spectacolul.
‪- Succes! ‪- Bine.
‪Daniel, lumina verde e în 30 de secunde.
‪Radioul se aude bine.
‪- Verificare radio. ‪- ‪Te auzim.
‪Grozav.
‪Cele două mașini McLaren alături, ‪la-nceputul unui an mare pentru Brown.
‪Toate mașinile, pe poziții.
‪Cel mai așteptat sezon din Formula 1.
‪Bine. Să vedem ce putem!
‪Norris începe mai bine, ‪iar cele două McLaren sunt alături.
‪Nu vă izbiți unul în altul!
‪Îl poate depăși Norris prin exterior?
‪M-a forțat spre exterior.
‪Cele două McLaren se luptă ‪între ele, nu cu rivalii.
‪Norris îl va provoca ‪până în virajul patru.
‪Și vor merge roată la roată.
‪Norris îl depășește prin exterior!
‪Bravo, amice! Bravo!
‪Daniel, e rândul tău. Hai la treabă!
‪Da.
‪Revine Ricciardo.
‪S-ar putea să-l ia.
‪Norris îl va forța cât de mult poate.
‪Mașinile McLaren încă se luptă între ele, ‪iar celelalte mașini o iau înainte.
‪Lando Norris rămâne ‪în fața coechipierului său, Ricciardo.
‪Bine, Lando, hai să ne intrăm în ritm!
‪Da.
‪Norris e pe urmele lui Gasly.
‪Lando Norris a trecut de Pierre Gasly!
‪Norris!
‪Lando, mașina din față e Leclerc.
‪Norris, până pe poziția a cincea. ‪Poate ajunge pe a patra?
‪Planul principal: viteză maximă.
‪Mă depășește.
‪Și McLaren trece pe lângă Ferrari.
‪Ia te uită!
‪- ‪Bravo! ‪- Da, sunt bucuros.
‪Cu două zecimi mai încet decât Lando.
‪Am înțeles. ‪Momentan încerc să controlez mașina.
‪Mai mult de-atât nu pot. ‪Voi începe să fiu vulnerabil.
‪Vine Sergio Pérez, de la Red Bull,
‪și îl depășește pe Ricciardo pe interior.
‪Ricciardo nu are ritmul potrivit.
‪Chiar se zbate.
‪Îi va fi foarte dificil.
‪Lewis Hamilton trece linia ‪și câștigă Marele Premiu al Bahrainului!
‪Norris a terminat pe locul patru, ‪aducând puncte importante echipei.
‪Bravo, amice! P4.
‪Artificii pentru mine?
‪Se prea poate.
‪Bravo, băieți!
‪Daniel Ricciardo termină al șaptelea.
‪Nu e începutul ideal pentru australian.
‪- P7, Daniel. P7. ‪- Bine, băieți.
‪Voi învăța câte ceva din ziua de azi.
‪Ai părut cel mai tare. ‪Cel mai mare ego de pe grilă.
‪Mă bucur pentru că mi-am bătut colegul.
‪Asta e fain.
‪Da, am multe de învățat din asta.
‪- Nu ți-ai găsit ritmul? ‪- Nu.
‪E imposibil să judeci un pilot nou
‪după prima cursă ‪la începutul unui nou sezon.
‪- Prima cursă. ‪- Da.
‪Am fost cam încet, ‪dar voi învăța din asta.
‪Dar Zak va spera ‪că Ricciardo pe care și l-a dorit
‪își va reveni în următoarele curse.
‪- Daniel, mașina din spate e Lando. ‪- Da.
‪Am ritm mult mai bun.
‪Daniel, schimbăm pozițiile.
‪Să vedem ‪cum merge Lando fără mașini în față.
‪Bine.
‪În traducere liberă: ‪„Aș vrea să trec de coechipierul meu.
‪Poți să-i spui să se mute?”
‪Lando. P3. Bravo, amice! Bravo!
‪Daniel, P6. Aș zice că avem de lucru.
‪Am înțeles.
‪Ca pilot, dacă nu ești la nivelul dorit,
‪iar coechipierul tău dă rezultate…
‪Bravo, Lando Norris!
‪…te întrebi de ce nu reușești ‪să faci ce face el.
‪PORTUGALIA
‪CALIFICĂRI
‪-‪ Daniel, am terminat P16. ‪- La naiba!
‪De ce nu stăpânești mașina ca el.
‪De ce se zbate așa de mult? E ciudat.
‪- Pentru că e mult mai bun de atât. ‪- Știu, da.
‪Toată lumea vrea să știe ‪ce s-a întâmplat cu Ricciardo.
‪Tot ce spera Zak Brown ‪că va aduce Daniel echipei
‪pare să fi dispărut.
‪E sfâșietor.
‪Care e amenda dacă nu vorbesc cu presa?
‪- Poftim? ‪- Care e amenda?
‪- Amenda? ‪- Dacă nu vorbesc.
‪E destul de mare. ‪Ar trebui să mergem. Dar nu imediat.
‪Durează doar două minute.
‪Stabilim ce vrem să spunem și atât spunem.
‪N-a fost un început entuziasmant ‪pentru mine.
‪Nu prea am reușit să stăpânesc mașina.
‪Parcă trebuie să…
‪Nu să învăț un sport nou, ‪ci o tehnică nouă,
‪așa că-mi antrenez memoria musculară.
‪Tot nu… ‪Nu vine totul de la sine, 100% natural.
‪E jenant.
‪Capul sus! Vorbim cu presa ‪și ne apucăm de treabă.
‪Ține minte ceva.
‪Felul în care suporți dezamăgirile ‪te formează, da?
‪Și dacă-s un ticălos?
‪Cred că Daniel a fost puțin surprins ‪că nu a fost mai aproape de Lando.
‪Asta cred că arată cât de bun e Lando.
‪Datorită lui Lando, suntem pe trei.
‪Ferrari e în spatele nostru.
‪Faptul că mă aflu aici acum…
‪Da, nu e prea plăcut.
‪Înainte de Monaco, ‪cu Ricciardo în formă slabă,
‪Ferrari se apropia de McLaren.
‪Pregătiți-vă pentru acțiune ‪pe străzile din Monte Carlo!
‪Acesta e al 67-lea ‪Mare Premiu de la Monaco.
‪Monaco e bijuteria coroanei din Formula 1.
‪E o diferență de cinci puncte ‪în campionat.
‪Bătălia dintre locurile trei și patru, ‪adică noi și Ferrari, va fi dificilă.
‪E drăguț. Îmi place.
‪Da, e foarte drăguț.
‪Îmi place să locuiesc aici.
‪E special pentru mine.
‪Monaco e orașul meu natal, ‪unde am trăit toată viața.
‪Clar, vreau să câștig fiecare cursă.
‪Dar cursa de la Monaco e și mai importantă ‪pentru mine,
‪fiindcă sunt monegasc,
‪deci e pe lista mea specială.
‪E ciudat să mă gândesc ‪că aici ți-ai petrecut toată viața.
‪- Da. ‪- Dar trebuie să și concurezi aici.
‪Carlos Sainz e un tip amuzant.
‪Ne înțelegem foarte bine.
‪Am petrecut mult timp împreună ‪înaintea sezonului,
‪ca să ne pregătim cât mai bine.
‪E ciudat pentru mine ‪să intru în atmosfera de cursă
‪când se ține aici.
‪Probabil fiindcă dormi acasă.
‪- Da. ‪- Deci e ca o zi normală.
‪- Dar trebuie să concurezi. ‪- Exact.
‪Practic, străzile din Monaco
‪trec prin locurile ‪pe care le știe de când era mic.
‪Așa că pot înțelege ‪de ce locul ăsta e special pentru el
‪și de ce îl iubește toată lumea.
‪E prima mea școală.
‪- Unde? ‪- Pe stânga.
‪Cu parcul aici și toate cele.
‪Dacă piloții tăi se înțeleg bine, ‪ei înțeleg…
‪DIRECTOR SPORTIV
‪…că obiectivele echipei primează.
‪Ferrari pe primul loc.
‪Vom ocoli traficul.
‪- Slavă Domnului că știi străzile! ‪- Desigur.
‪Dacă-ți bați propriul coechipier ‪cu aceeași mașină,
‪ți-ai arătat superioritatea.
‪Dar nu azi. Azi avem alți rivali.
‪- Hai! ‪- Hai!
‪Hai, Charles!
‪Mulțumesc.
‪Doamne. Mulțumesc. Mersi de sprijin!
‪Și eu m-am simțit la fel în Spania.
‪'Neața, băieți!
‪- Salut! ‪- Bună dimineața!
‪Ce faci?
‪Cred că putem învinge Ferrari.
‪Mulțumesc foarte mult.
‪După patru sau cinci curse, ‪Ferrari e principala noastră rivală.
‪Succes azi și succes mâine!
‪Bine, mulțumesc. Pa!
‪Daniel e puțin derutat ‪de faptul că lucrurile nu merg bine.
‪E responsabilitatea lui să-și revină.
‪La Monaco, Daniel are șansa ‪de a-i dovedi lui Zak și lui însuși
‪că e un învingător,
‪că nu și-a pierdut abilitatea la McLaren.
‪Succes la cursă!
‪Monaco e o cursă importantă pentru Daniel.
‪E cea mai importantă cursă pentru toți,
‪dar e și ultima cursă câștigată ‪de Daniel când pilota pentru Red Bull.
‪Zak trebuie să vadă că Daniel și-a revenit ‪și că poate câștiga curse.
‪Cred că nu voi uita niciodată ‪amintirile din acea zi.
‪Dacă închid ochii, ‪îmi amintesc aproape tot.
‪Ricciardo conduce ‪Marele Premiu de la Monaco.
‪Forțează!
‪Daniel e un pilot fenomenal.
‪Acea victorie la Monaco din 2018 ‪a fost cea mai uimitoare cursă.
‪Victoriile lui au fost mari. ‪Curse spectaculoase.
‪E ziua mântuirii pentru Daniel Ricciardo. ‪Câștigă Marele Premiu de la Monaco!
‪Știu ce pot aici, deci vreau ‪să mă ridic la înălțimea așteptărilor.
‪Zak a crezut mereu în mine ‪și vreau să-l răsplătesc
‪sub formă de rezultate, ‪succes, bucurie și toate cele.
‪Vreau să fac asta în weekend.
‪- M-am uitat la cursa aia. ‪- Știu.
‪Nu voi ști niciodată cum ai reușit.
‪A fost o amintire plăcută.
‪- Frumoasă. ‪- N-o voi uita.
‪Bine. Weekend plăcut!
‪Are o personalitate puternică ‪și un zâmbet larg,
‪dar e la fel de nemilos și de lacom ‪ca orice pilot.
‪Zak trebuie să-l vadă pe Daniel ‪întorcându-se la forma de altădată.
‪Când câștiga curse.
‪Faptul că Lando e mai tânăr…
‪Că e un tânăr arătos,
‪care conduce extraordinar, ‪cu simțul umorului…
‪Sigur nu-i priește. ‪Mai rău de-atât nu se putea.
‪Verificare radio.
‪Avem o veste mare de anunțat.
‪Predau legătura, dle Norris.
‪Am reușit multe împreună
‪și toți vrem să facem ‪următorul pas către victorie.
‪Mă bucur să vă spun ‪că mai stau cu voi câteva sezoane.
‪- Bravo, amice! ‪- Noroc!
‪Toți vorbesc despre Lando Norris ‪dimineața asta,
‪căci a semnat un nou contract cu McLaren.
‪Lando și-a reînnoit contractul.
‪- Nu știam. Au anunța… ‪- E ciudat, au anunțat aici.
‪Pe cât? Doi ani?
‪Nu știu.
‪- Contract pe mai mulți ani. ‪- Îi trimit mesaj.
‪Întreabă-l! Sigur îți spune.
‪Acum că face 20 de milioane pe an.
‪Ce vrei să scriu?
‪„Pe câți ani
‪e noul tău contract?”
‪Mai întâi scriu ‪„Felicitări” sau ceva similar.
‪- Da. ‪- Nu?
‪- E prea direct. ‪- Felicită-l.
‪Multă lume era interesată de Lando.
‪Lando obținea rezultate.
‪Iar Zak știa exact ‪ce pierduse cu plecarea lui Carlos.
‪Deci era logic ‪ca McLaren să-i prelungească contractul.
‪JOI ‪ZIUA ANTRENAMENTELOR
‪Ai văzut
‪articolul despre Daniel, ‪cum că nu-mi pare rău de el?
‪Da.
‪Ai văzut că s-a cam înțepat lumea?
‪Dintr-odată, a apărut o știre
‪cum că lui Lando nu-i pare rău de Daniel,
‪fiindcă Daniel nu poate stăpâni mașina.
‪Am spus adevărul.
‪Nu-mi pare rău de el.
‪- Ar trebui? ‪- Nu.
‪Niciunui pilot nu i-ar părea rău ‪de alt pilot.
‪- Încearcă să… ‪- Să tac?
‪Vreau să vorbim
‪despre porcăria publicată recent, ‪cum că lui Lando nu-i pare rău.
‪Deci sunt conștient ‪că cineva ar putea să insiste pe subiect.
‪Nu e treaba nimănui ‪să-i pară rău de altcineva.
‪Da.
‪Ne facem treaba și…
‪Sau vrei să-mi pară rău de tine?
‪Nu chiar.
‪Încheiați subiectul, ‪ca să nu insiste nimeni.
‪- Da. ‪- Da.
‪Altceva? Aveți întrebări?
‪Prelungirea contractului lui Lando.
‪- Da. ‪- Pe doi ani?
‪- Nu vom… Pe mai mulți ani. ‪- Zece?
‪Oricum mai are o slujbă, ‪fiindcă are nevoie și el de salariu.
‪E dificil. Vremurile-s grele.
‪Toți se așteptau ca Daniel și Lando ‪să se înțeleagă din prima.
‪Pentru McLaren,
‪e important ca echipa să fie unită.
‪Piloții trebuie să tragă ‪în aceeași direcție,
‪căci la Ferrari e o atmosferă grozavă. ‪Toți se înțeleg bine,
‪iar echipa e în direcția bună.
‪Acum, echipa se trezește băgată ‪în lupta pentru locul al treilea.
‪DUMINICĂ ‪ZIUA CURSEI
‪E zi de cursă la Monaco,
‪iar Charles Leclerc, de la Ferrari, ‪începe în pole-position la el acasă.
‪Monaco e o pistă specială pentru Charles.
‪A făcut circuitul mai des pe jos ‪decât cu mașina.
‪Avem pole-position.
‪E motiv de sărbătoare.
‪Dacă analizezi ‪istoria curselor de la Monaco,
‪un pole-position îți oferă ‪o șansă mare de a câștiga.
‪Lupta cu Ferrari e uriașă.
‪La Monaco, trebuie să fim atenți…
‪fiindcă e circuit stradal.
‪Dacă greșești un centimetru, ‪ești în parapet.
‪Leclerc se îndreaptă spre grilă,
‪unde va începe din pole-position.
‪Pare că toată lumea ‪din Monaco îl încurajează,
‪sperând că monegascul ‪va câștiga pentru Ferrari.
‪Nu.
‪E cutia de viteze.
‪Vino la boxe!
‪Vom retrage mașina la garaj.
‪Futu-i!
‪Scuze.
‪Mașina Ferrari e retrasă la garaj ‪înainte să înceapă cursa.
‪Ce dezastru pentru pilotul monegasc!
‪Au fost multe emoții negative.
‪Era cursa mea de acasă,
‪dar, din păcate, ‪totul s-a terminat după turul de formare.
‪Acum, Ferrari își pune toate speranțele ‪în noul său pilot, Carlos Sainz.
‪Cele două McLaren au șansa ‪de a-și mări avantajul față de italieni.
‪Cu Leclerc ieșit din cursă, exista șansa
‪de a mări diferența dintre noi și Ferrari.
‪Trebuia să ne asigurăm ‪că profităm de acea ocazie.
‪Fiecare depășire, ‪pit stop și pornire contează.
‪Carlos Sainz. ‪Din urmă vine Lando Norris, pe interior.
‪Haide, Lando!
‪Ricciardo a pierdut locuri. A ajuns pe 12.
‪Ricciardo a avut un început foarte slab.
‪Rămâne tot mai în urmă.
‪Poziția 13.
‪Cred că trebuie să ataci, ‪ca să nu fii scos din cursă.
‪Da. Încerc să-i prind din urmă.
‪Lando Norris își găsește ritmul.
‪Haide!
‪Lando, ritmul e bun. Te descurci grozav.
‪Absolut grozav.
‪Da, sunt mulțumit.
‪Cei doi foști coechipieri, ‪Norris și Sainz,
‪se luptă pentru podium.
‪Unde e Lando?
‪Norris e în urma ta.
‪Cu 1,1 în spate. Ritmul e bun.
‪Recepționat.
‪În cealaltă mașină McLaren, Ricciardo ‪e atenționat de situația-i precară,
‪dacă vrea să facă puncte azi.
‪Bine, Daniel, să mergem! ‪Să creștem ritmul!
‪E multă acțiune în față. ‪Câțiva sunt la pit stop. Să ne revenim!
‪Mă zbat din ce în ce mai mult, ‪deci cred că voi deveni și mai lent.
‪Asta e tot ce pot acum. ‪Nu văd cum s-ar putea îmbunătăți.
‪Sunt vești proaste.
‪Carlos Sainz urmează ‪să termine pe podium pentru Ferrari.
‪Suntem P2.
‪- Ce fac ceilalți? ‪- Norris e în spate.
‪McLaren îl are ‪pe Norris pe locul trei acum.
‪Coechipierul lui, Ricciardo, e pe 12.
‪Lando e pe cale să-l depășească ‪cu un tur pe Daniel.
‪Mașina din față e acum Daniel.
‪Da, confirm.
‪Danny și-a pierdut ritmul.
‪Daniel, în curând ‪vei vedea steagul albastru.
‪Da. Ține-mă la curent!
‪Îl las să treacă.
‪Lui Ricciardo i se arată steagul albastru. ‪Trebuie să-l lase pe Norris să-l întreacă.
‪Norris îi face cu mâna lui Ricciardo
‪în timp ce-l depășește.
‪- A durut. ‪- Da.
‪Ce zi pentru Ferrari!
‪Poate sărbători, la fel și Carlos Sainz.
‪Locul al doilea.
‪P2, Carlos. P2.
‪Podium la Monaco. ‪Primul tău podium în roșu. Bravo!
‪Da.
‪Grazie.‪ Mulțumesc tuturor!
‪Lando Norris termină cursa ‪al treilea și obține încă un podium!
‪Da, amice. P3. ‪Uimitor. P3 în Monaco. Ce cursă!
‪Așa, băieți!
‪Ce zi!
‪Futu-i!
‪Monaco, amice. Podium la Monaco. Noroc!
‪Da. Mai avem multe de făcut ‪anul ăsta. Sper să mai fie și altele.
‪- Super! ‪- Salut!
‪Super!
‪Deși a avut o singură mașină în cursă,
‪Ferrari a redus distanța față de McLaren ‪la două puncte.
‪Lupta pentru locul trei e acerbă.
‪Daniel, steagul în carouri. ‪Mă tem că am terminat P12.
‪Trebuie să ne dăm seama ce se întâmplă.
‪Da. Scuze.
‪Evident, e dureros pentru toți.
‪E un weekend de uitat.
‪O serie de eșecuri, dar ce să fac?
‪Va veni și rândul tău, promit.
‪Bine.
‪Stai liniștit! Mulțumesc.
‪Acest sport chiar are capacitatea
‪de a-ți sfâșia inima de la o zi la alta.
‪Daniel!
‪Scuze, trebuie să plec. Scuze.
‪- Sunt puțin enervat momentan. ‪- Da.
‪Simt nevoia să lovesc ceva.
‪Lando, văd bucuria ‪și fericirea din ochii tăi.
‪Un prim podium minunat aici, la Monaco.
‪Da. Mai ales…
‪Haide!
‪Aici erai. ‪Mă bucur să văd prietenia dintre voi.
‪Ori Carlos vrea să grăbească interviul,
‪ori sunteți prieteni buni.
‪Poate aștepta un minut.
‪- Nu. ‪- E gloria mea!
‪N-am mai trecut niciodată prin situația
‪în care o mașină termină pe locul trei, ‪iar cealaltă nu pune deloc probleme.
‪Daniel s-a zbătut.
‪Asta ne-a surprins, ‪fiindcă la Monaco e ca acasă.
‪A mai câștigat aici. ‪Aproape că a câștigat de alte două ori.
‪Cred că încă nu se simte în largul lui ‪la volanul mașinii noastre.
‪Sigur, e enervant. ‪Asta ne-a pus probleme neașteptate.
‪Cred că va fi greu să păstrăm locul trei.
‪DEDICAT LUI THOMAS BONNECARRERE, ‪1972-2021
‪VA URMA…
‪Marele Premiu al Marii Britanii ‪e cursa anului.
‪Noi conducem campionatul.
‪- Zâmbești? ‪- Mereu zâmbesc.
‪- Nu ne permitem să pierdem. ‪- ‪Urmează virajul Copse.
‪Dacă vrei ceva neapărat…
‪vei face orice pentru asta.
‪Williams se zbate să facă puncte.
‪Cedează frânele.
‪Chiar sunt emoționat.
‪Presiunea e uriașă.
‪- Forțează! ‪- Asta fac! Gura!
‪Ce face?
‪Futu-i! Scuze!
‪Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă