Повторимо ще раз?
Зак Браун, гендиректор «Макларен». Почали.
СЕРІАЛ NETFLIX
Добрий день.
Сьогодні дуже важливий день для «Макларен Рейсинг»
і початок нашої наступної глави.
2020 рік став для нас знаменним.
Норріс і його напарник Карлос Сайнс фінішують.
«Макларен» захоплюють третє місце в Кубку конструкторів.
Так!
Це був чудовий виступ обох пілотів.
Було неймовірно.
Але в нас були проблеми з фінансуванням.
Карлос перейшов до «Феррарі».
Цього сезону наш новий пілот…
Даніель Ріккардо.
Так, давай.
Видатний пілот.
Семиразовий переможець Гран-прі.
І ще у нас нові інвестори.
Я на сьомому небі від наших нових партнерів.
Враховуючи нашу багату історію успіху,
акціонери єдині в своєму прагненні.
Повернутися до змагань за світовий титул.
Це буде дуже важливий рік для «Макларен».
Вибачте, хлопці.
Даніелю, ми фінішували 16-тими.
Чорт.
Зараз стояти тут…
Так, досить сумно.
ДАНІЕЛЬ
ТУЗ У РУКАВІ
СІЛЬВЕРСТОУН АНГЛІЯ
ТЕСТОВИЙ ДЕНЬ «МАКЛАРЕН» ПЕРЕДСЕЗОН
-Прошу. -Не раджу торкатися ручки.
Я ризикну. Не дякуйте.
Доброго ранку!
-Привіт. -Усе гаразд?
Що нового?
Я Даніель Ріккардо, і я пілот команди Формули-1 «Макларен».
Мабуть, я вперше сказав це офіційно.
До справи.
-Привіт. -Як справи?
Чудово, що Даніель з нами.
Він один з найкращих в автоспорті.
Погнали.
Це перший подіум «Рено» від Даніеля Ріккардо.
Який заїзд.
Даніель - неймовірний пілот.
Він має всі якості чемпіона.
Даніель Ріккардо перемагає за «Ред Булл».
Ще один *******подіум.
Даніель - один з найкращих пілотів «Ф-1».
Він провів за нас кілька чудових гонок.
Даніель Ріккардо - семиразовий переможець Гран-прі.
Мужики.
-Привіт, Таффе. Як ти? -Добре. А ти?
-Постарішав, але все добре. -Постарішав?
Так.
-Подорослішав? -Сподіваюся.
-Ну… -Я б так не сказав.
Протистояти такому, як Даніель - чудова можливість для Ландо вчитися.
Не уявляю цікавішої пари пілотів, ніж у нас.
«Макларен» розпочинають 2021 рік у центрі загальної уваги.
У Зака Брауна нові інвестори, новий двигун у боліді,
а тепер ще й Даніель Ріккардо.
Це просто хвиля позитивних подій
для однієї з найуспішніших команд Формули-1.
Зважаючи на третє місце торік,
для нас дуже важливо бути третіми й цього року.
Різниця між третім і четвертим
може вилитися в десятки мільйонів доларів.
Даніель - дуже цілеспрямована, налаштована на перемогу особистість.
Він боєць у боліді.
Мені завжди подобався тиск і подекуди бути в центрі уваги.
Може, назвете «Даніель: щоб вижити»?
Обговоримо це.
Думаю, до кінця цього сезону я передбачаю цілий спектр подіумів.
Не знаю, що таке «спектр», але наче доречно.
СІЛЬВЕРСТОУН
СУРРЕЙ АНГЛІЯ
-Жах, а не удар. -Замовкни.
Усе правильно.
-Він пішов прямо. -Прямо в дерева.
Влучиш у лунку - цьогоріч буде подіум.
МАКС ФЬЮТРЕЛЛ ДРУГ І ПІЛОТ «Ф-3»
-Боже! -Оце ганьба.
Буду у відбійнику щогонки.
Я вже три сезони у Формулі-1.
Закінчується контракт. У цей рік відчуваєш найбільший тиск.
Не знаєш, де будеш наступного року, чи лишишся у «Ф-1».
Не варто це знімати. Трохи вітер піднявся і…
І мою кульку здуло кудись наліво.
Клятий вітер.
Що думаєш про Денні Ріка цього сезону? Упевнений у собі?
Звісно, він хороший пілот. Семикратний переможець.
Я вірю в тебе, друже.
Та не такий він і швидкий.
Завжди хочеться обійти напарника.
А з Даніелем…
я б хотів побачити, на якому я рівні.
Чому всі вважають його гарним пілотом.
Трохи лівіше. Надто тиснеш.
Цього року буде більше тиску, тож звикай.
Формула-1 повертається і починається з Гран-прі Бахрейну.
Повсюди копи.
Друже, тебе не спіймають.
МАЙКЛ ІТАЛЬЯНО ТРЕНЕР ДАНІЕЛЯ РІККАРДО
Машина зовсім не виділяється.
Добре йде, правда?
Ага, точно. Мене аж вставляє.
Так, аж трохи…
-День перший «сейзону» 2021 року. -Що це означає?
Сезон? «Сейзон». Не знаю.
-Піднімай. -Так. Класно.
-Двері для самогубців! -Чудово.
Мені дуже приємно сидіти тут, знаючи, що попереду весь сезон.
Якби я не відчував, що можу поборотися за титул,
думаю, мене б тут не було, тож…
Так, це мене надихає і заряджає.
П'ЯТНИЦЯ ПРАКТИКА
Привіт, П'єре.
Привіт.
-Привіт, Максе. -Привіт.
Знову ти!
-Так, і що? -Ти погладшав?
Тобі належить одна з моїх улюблених фраз в автоспорті.
-Добре. -«Наробимо шуму»!
Напиши це. Дякую, друже.
-Привіт. -Доброго ранку, Нікіто.
Пілот «Ред Булл Рейсинг Хонда».
Привіт. Чеко Перес, пілот «Ред Булл»…
Написано: «Закінчити усмішкою».
Ваш погляд на стосунки в команді?
Ландо в команді три роки, але Даніель прийшов із певним…
Ландо поважає його. Так.
Дві чудові особистості. Різні.
У команді як «Макларен» спостерігати за розвитком стосунків
буде цікаво.
Багато хто вважає, що привести в команду пілота-переможця,
одного з найкращих у спорті - гарантований шлях до успіху.
Але все не так просто.
Доброго ранку.
У Формулі-1 є численні приклади підписання гучних імен,
які в майбутньому стають обличчям команди, але результату не приносять.
-Привіт, Теде. -Привіт. Хто це?
Карлос Сайнс.
«Макларен», дуже добре.
«Феррарі» теж підписали відомого пілота,
переманивши Карлоса Сайнса із «Макларен».
Вони сподіваються, що пара з Шарлем Леклером
принесе успіх італійцям.
-Чекаєш із нетерпінням? -Майже закінчили.
Ще пів дня інтерв'ю.
Дивно бачити Карлоса в червоному. Так.
Два роки роботи з ним,
мої перші два роки у Формулі-1, ми хороші приятелі і все таке.
Ти заслужив.
Як гадаєш, чому він пішов у «Феррарі»?
Бо там гроші.
Хочеш повернутися туди? Точно не хочеш піти в цьому напрямку?
Хочеш.
Ні.
-Побачимося на трасі. -Бувай.
Думаю, мені сподобається боротися з колишньою командою і напарником.
Ми набагато міцніша команда, ніж та, що була 11 місяців тому, тож…
Тож я радію й тішуся цьому.
СУБОТА КВАЛІФІКАЦІЯ
Настав час кваліфікації.
Хто ж опиниться на чолі?
Щасти.
Гаразд, шоу починається.
Дякую. Чудово.
Чудово.
-Щасти в перший кваліфікації. -Дякую.
Дякую, старий.
Я взяв на себе величезну відповідальність,
тож я знаю, чого чекають акціонери і вся гоночна команда.
Для командного чемпіонату потрібно, щоб два боліди на постійній основі
у кожній гонці заробляли максимум очок.
Я нервуюся на кожному старті, я нервуюся на кожному піт-стопі,
я нервуюся при кожному обгоні.
Це буде захопливо, але водночас і нерви вимотає.
Це перша нагода Зака Брауна
побачити, як його новий склад пілотів покаже себе на трасі.
Ландо, готуйся до свого найкращого кола.
Так, зрозумів.
НОРРІС «МАКЛАРЕН»
-Недостатня поворотність. -Він втратив час.
Велика помилка, поворот 13.
Норріс під тиском.
Норріс фінішує. Не дуже вдале коло.
Тепер у центрі уваги суперзірка Зака Брауна,
Даніель Ріккардо.
Ріккардо ніколи не поступався напарнику в Бахрейні.
РІККАРДО «МАКЛАРЕН»
Гаразд, порівняно з Ландо, гарний старт.
Добре.
Дуже близько.
Чи випередить Ріккардо Норріса у першому заїзді в «Макларен»?
Він зміг!
Даніелю, ти шостий у кваліфікації. Молодець!
-Гаразд. -Ми дуже раді цьому.
Чудово. Почали без розкачки. Дякую, хлопці.
Молодці, хлопці.
Хороший початок.
Я геть не здивований. Даніель - чудовий гонщик.
Думаю, цьогоріч ми зробимо крок уперед.
Так, хлопче.
-Ай молодець. -Так.
-Гарний початок, друже. -Так!
Добре. Звідси можна танцювати.
Відпад.
Даніель - єдиний пілот «Ф-1» 2020 року, який перевершив свого нового напарника.
Так. Це гарна, скажімо так, галочка.
Може, це 31-річний чоловік у мені. Не знаю.
Ти був близько.
-Так близько. -Авжеж.
Як він?
Він сказав, цитую: «Уже програю 1-0. Бляха, чорт».
ШАРЛОТТ СЕФТОН МЕНЕДЖЕР З КОМУНІКАЦІЙ «МАКЛАРЕН»
-Шарлотт, не кажи це. -Що?
-Що було близько. -Було ж близько!
Пан Карлос Сайнс.
Привіт.
Не жени, згода?
Що ти хочеш, щоб я тобі сказала?
-«Друже…» -«Лайно ти, Ландо».
-Типу… -«Знайди нову роботу».
-«Ми знали, що Даніель буде кращим». -Краще б це сказала.
НЕДІЛЯ ДЕНЬ ГОНКИ
Доброго ранку.
Ну, знову до справи.
-Як справи? Ой! Гей! -Вітаю. Ми всі пишаємося.
Дуже дякую.
-Як діти? -Привіт. Чудово, дякую.
-Добре. -Так.
Треба якось їх зібрати разом.
Так, звісно. Так.
-Морква і хумус. -Морква і хумус.
-Дякую, Філе. -Як ти? Виспався?
Непогано. Досить добре.
Дякую, друже.
-Наробимо шуму. -Наробимо шуму.
Це перша гонка сезону, на яку ми всі чекали.
Довгоочікуване Гран-прі Бахрейну.
- Усе добре? -Усе добре.
Який у тебе ритуал перед гонкою? Музика?
Музика. Вправи на тренажері на реакцію, і потім музика.
-Так. -Тож я готовий валити щомиті.
Звісно, наша мета - зберегти третє місце.
Тому дуже важливо, щоб обидва пілоти добре працювали разом
і мали здорову конкуренцію.
Головне, щоб вона була здоровою.
Так. Скоро починаємо.
-Щасти. -Гаразд.
Даніелю, старт через 30 секунд.
Зв'язок хороший.
-Перевірка зв'язку. -Чую добре.
Круто.
Два «Макларени» поруч на початку великого року для Зака Брауна.
Усі боліди на позиціях.
Найочікуваніший сезон за тривалий час у Формулі-1.
НОРРІС «МАКЛАРЕН»
РІККАРДО «МАКЛАРЕН»
Добре, що в нас тут?
Норріс стартує краще, і «Макларени» йдуть пліч-о-пліч.
Не повибивайте один одного.
Чи зможе Норріс обійти зовні?
Він мене виштовхав.
«Макларени» борються між собою, а не з суперниками.
Норріс не дасть йому спуску аж до четвертого повороту.
Вони йдуть шина в шину.
По зовні Норріс виривається вперед!
Молодець, друже.
Даніелю, твоя черга. Зроби це.
Так.
Повертається Ріккардо.
Він може взяти місце.
Норріс змусить його йти максимально широко.
«Макларени» досі борються між собою, а решта пелотону відривається.
ЛЕКЛЕР «СКУДЕРІЯ ФЕРРАРІ»
Ландо Норріс лишається попереду напарника Даніеля Ріккардо.
Гаразд, Ландо, давай піднімемо темп.
Так.
Норріс просто на хвості у Ґаслі.
Ландо Норріс випередив П'єра Ґаслі!
Норріс!
Ландо, перед тобою Леклер.
Норріс уже п'ятий. Чи зможе він стати четвертим?
План А, максимальна атака.
Мене обігнали.
І «Макларен» пролітає повз «Феррарі».
Тільки поглянь.
-Молодець. -Так, я радий.
На 0,2 повільніше за Ландо.
Зрозумів. Просто намагаюся триматися в гонці.
Більше нічого не витисну. Це ризиковано.
Ось і «Ред Булл» Серхіо Переса
по внутрішній траєкторії обходить Ріккардо.
Ріккардо бракує швидкості.
Йому дуже важко.
Тепер йому буде дуже важко.
Льюїс Гемілтон перетнув лінію і виграв Гран-прі Бахрейну!
Ландо Норріс фінішує четвертим і приносить «Макларен» багато очок.
Молодець. Четвертий.
Феєрверки для мене?
Цілком можливо.
Молодці, хлопці!
Даніель Ріккардо фінішує сьомим.
Не ідеальний старт для австралійця.
-Даніелю, сьомий. -Дякую, хлопці.
Очевидно, сьогодні я винесу урок.
Ти виглядав круто. Найупевненіший у собі на решітці.
Ну я радий, що переміг напарника. Це завжди приємно.
Так. Треба багато що проаналізувати.
-Не зміг знайти швидкість? -Ні.
Неможливо судити нового пілота
за першою гонкою на початку нового сезону.
-Перша - галочка. -Так.
Це було дуже повільно, але це хороший урок.
Але Зак сподіватиметься, що Ріккардо, якого він хотів,
почне проявлятися в наступних гонках.
ІМОЛА
-Даніелю, за тобою Ландо. -Так.
Я можу йти набагато швидше.
Даніелю, міняємо позиції.
Треба побачити темп Ландо на чистій трасі.
Гаразд.
Переклад такий: «Дозвольте обійти напарника, будь ласка.
Попросіть його посунутися?»
Ландо. Третій. Чудова робота, друже. Молодець.
Даніелю, шостий. Я б сказав, є над чим попрацювати.
Зрозумів.
Кожен пілот, якщо не досягає бажаного рівня,
а ще й коли напарник приносить результат…
Молодець, Ландо Норріс!
…питає себе, чому не досягає того, що й інші.
ПОРТУГАЛІЯ
КВАЛІФІКАЦІЯ
-Даніелю, ми закінчили шістнадцятими. -Чорт.
«Боліди однакові, чому ти не можеш?»
-Чому йому так важко? -Дивно.
-Це не його рівень. -Знаю.
Усі хочуть знати, що сталося з Даніелєм Ріккардо.
Усе, що очікували від Даніеля для команди,
схоже, зникло.
Боляче це визнавати.
Який штраф, якщо не вийти до ЗМІ?
-Що, вибач? -Який штраф?
-Штраф? -Якщо я не вийду.
Величезний. Треба це зробити. Нам не треба йти одразу.
Буквально кілька хвилин.
Підготуйте, що ми хочемо сказати, і це все, що ми скажемо.
Важко це назвати натхненним стартом для мене.
Було складно розібратися з болідом.
Мені здається, що я маю…
не те щоб навчитися новому спорту, радше новій техніці,
тож я вибудовую м'язову пам'ять, якщо можна так сказати.
Але й досі… Я б не сказав, що почуваюся природно.
Мені соромно.
Вище носа. Поговори зі ЗМІ, і візьмемося до роботи.
Запам'ятай дещо.
Вміння впоратися з розчаруванням визначає, яка ти людина.
А що, як я просто баран?
Думаю, Даніель трохи здивований, що так відстає від Ландо.
Це також, на мою думку, показує збіса високий рівень Ландо.
Завдяки Ландо ми на третьому місці.
«Феррарі» за нами.
Зараз стояти тут…
Так, досить сумно.
Перед Монако Даніель Ріккардо ще був не у формі,
а «Феррарі» наближалися до «Макларен».
МОНТЕ-КАРЛО МОНАКО
Готуйтеся до дійства на вулицях Монте-Карло.
Це 67-ме Гран-прі Монако в рамках чемпіонату світу.
Монако - це перлина Формули-1.
У чемпіонаті різниця в п'ять очок.
Битва між третім і четвертим місцем з «Феррарі» буде непростою.
Клас. Мені подобається.
Так, дуже гарно.
Тут добре жити.
Це особливе Гран-прі для мене.
Монако - моє рідне місто, де я прожив усе життя.
Звісно, я хочу перемоги в кожній гонці.
Але Монако, мабуть, особлива траса для мене,
бо я - монегаск,
і вона на особливому рахунку.
Мені дивно думати, що тут ти проводиш усе своє життя.
-Так. -А потім виїжджаєш на трасу Монако.
Карлос Сайнс - прикольний хлопець.
Ми добре ладнаємо.
Ми провели багато часу разом у міжсезоння,
щоб якнайкраще підготуватися до сезону.
Мені дуже незвично налаштовуватися на гонку,
коли вона відбувається тут.
Бо ти ж, напевно, ночуєш у себе вдома.
-Так. -Тож це звичний день.
-Але потім їдеш на гонку. -Саме так.
По суті, вулиці Монако
проходять там, де він провів дитинство.
Тож я можу зрозуміти, чому це місце таке особливе для нього,
і чому всі тут його так люблять.
Це моя перша школа.
-Де? -Ліворуч.
З парком і все таке.
Якщо ваші пілоти в хороших стосунках, якщо вони розуміють…
МАТТІА БІНОТТО КЕРІВНИК КОМАНДИ «ФЕРРАРІ»
…що мета команди вища за особисту…
Спочатку «Феррарі».
Ми обійдемо затори.
-Дякувати богу, ти знаєш вулиці Монако. -Звісно.
Перемога над напарником у такому ж боліді
демонструє твою перевагу.
Але не сьогодні. Сьогодні в нас інші суперники.
-Уперед! -Уперед!
Давай, Шарлю!
Дякую.
Боже. Дякую. Дякую за підтримку.
Я відчував те саме в Іспанії.
Доброго ранку.
-Привіт. -Доброго ранку.
Як справи?
Думаю, «Феррарі» нам під силу.
Дуже дякую.
Чотири-п'ять заїздів сезону, і тепер вони наші основні суперники.
Хай щастить сьогодні й завтра.
Гаразд, дякую. Бувайте.
Знаєте, Даніель трохи збентежений, чому все йде не так.
Він має набрати швидкість.
Монако - це реальна можливість для Даніеля довести Заку і собі,
що він гонщик-переможець, і що він не загубив себе в «Макларен».
Щасти на перегонах.
Монако - важлива гонка для Даніеля.
Це найважливіша гонка для всіх пілотів,
але також це остання гонка, яку вигравав Даніель в часи «Ред Булл».
Тепер Заку треба побачити, що Даніель у формі і переможець Гран-прі.
Думаю, спогади про той день завжди будуть для мене яскравими,
і я можу заплющити очі, і згадати практично все.
Даніель Ріккардо лідирує в Гран-прі Монако.
Атакуй.
Даніель - надзвичайний пілот.
Ця перемога в Монако у 2018 році була найдивовижнішою гонкою.
Усі його перемоги були визначними. Великими гонками.
Сьогодні день розплати для Даніеля Ріккардо.
Він виграє Гран-прі Монако!
Я знаю, на що я тут здатен, тож хочу виправдати очікування.
Зак завжди вірив у мене, і я хочу йому віддячити
результатами, успіхом, радістю тощо.
Я хочу зробити це цього вікенду.
-Я бачив частково ту гонку. -Так, друже.
Як ти це зробив, я ніколи не дізнаюся.
Це приємний спогад.
-Гарні спогади. -Незабутні.
Гаразд. Гарного вікенду.
Під великою усмішкою і великим образом
він прагне й жадає перемоги, як і будь-який пілот.
Зак хоче, щоб Даніель повернувся до того, на що, ми знаємо, він здатен.
До перемог у гонках.
Той факт, що Ландо молодший…
Юнак, що чудово виглядає,
він чудово пілотує, він прикольний.
Його це бісить. Що може бути гірше?
Перевірка зв'язку.
У нас великі новини.
Прошу, пане Ландо Норрісе.
Ми пройшли довгий шлях разом
і хочемо зробити наступний крок до перемоги.
Я радий сказати, що побуду з вами ще кілька сезонів.
-Молодець, друже. -Дякую.
Ландо Норріс сьогодні зранку у всіх на вустах,
підписавши новий контракт з командою «Макларен».
Бачив, Ландо продовжив контракт?
-Ні. Оголосили… -Дивно повідомляти про це тут.
На скільки? Два роки?
Не знаю.
-Сказали, що контракт багаторічний. -Напишу йому.
Спитай його. Тобі він скаже.
Тепер він заробляє 20 мільйонів на рік.
Що йому написати?
«На скільки років…
твій новий контракт?»
Спершу вставлю щось типу «Вітаю».
-Так. -Ні?
-Надто прямо. -Так, привітай.
Ландо дуже цікавляться.
Ландо зараз приносить результати.
А Зак точно знає, що він упустив разом із Карлосом.
Тож для «Макларен» має сенс утримати Ландо.
ЧЕТВЕР ПРАКТИКА
Ти бачила…
моє інтерв'ю про Даніеля, і чи шкода мені його?
Так.
-Бачила, там було досить поганого? -Так.
НОВИНИ
НОРРІС: «Я НЕ МУШУ ПОЛЕГШУВАТИ ЖИТТЯ РІККАРДО»
Раптом з'явилася така собі історія,
що Ландо каже, що йому не шкода Даніеля,
бо Даніель не може впоратися з болідом.
Я сказав лише правду.
Я не співчуваю йому.
-Та й чого б? -Згода.
Жоден пілот не жалітиме іншого пілота.
-Ну, спробуй… -Не розмовляти?
Я б хотів закрити питання
цієї маячні, що виповзла, про байдужість Ландо.
Просто я усвідомлюю, що хтось може спробувати копати там.
Власне ніхто нікого не зобов'язаний жаліти.
Так.
Ми тут, щоб продовжити роботу, і…
Хіба що ти хочеш, щоб я пожалів тебе.
Не дуже.
Якщо ви зможете забути про це, то питання закрите.
-Так. -Так.
Щось іще? Є до мене запитання?
Схоже, Ландо продовжив контракт.
-Так. -На два роки?
Ми не збираємося… Скажімо «багато».
Але ж у нього є друга робота, бо треба ж якось виживати?
Це важко.
Складні часи.
Усі очікували, що Даніель і Ландо одразу поладнають.
Для команди як «Макларен»
важливо об'єднати всю команду в єдине ціле.
Пілоти мають рухатися в одному напрямку,
бо у «Феррарі» чудова атмосфера.
Усі чудово ладнають,
рухаючи команду в правильному напрямку.
А тепер вони стикнулися
з боротьбою за третє місце «Конструкторів».
НЕДІЛЯ ДЕНЬ ГОНКИ
У Монако день гонки,
і Шарль Леклер із «Феррарі» стартує з поула в домашньому Гран-прі.
Монако, звісно, особлива траса для Шарля.
Він проходив цією трасою більше пішки, ніж на колесах.
Ми на поулі.
Це варто відзначити.
У Монако, якщо подивитися на історію траси,
старт із поула означає високі шанси на перемогу.
Боротьба з «Феррарі» величезна.
У Монако треба бути обережними…
бо це вулична траса.
Помилка хоч на сантиметр - і ти у відбійнику.
Шарль Леклер виходить на решітку,
де він стартує з поул-позиції.
Схоже, усі в Монако підтримують його, сподіваючись,
що місцевий хлопець виграє для «Феррарі».
Ні.
Це коробка передач.
Бокс.
Заводимо болід у бокси.
Курва.
Вибачте.
Болід «Феррарі» знімають ще до початку гонки.
Це катастрофа для пілота-монегаска.
Цього разу багато негативних емоцій.
Це моя домашня гонка,
на жаль, усе закінчилося після того прогрівочного кола.
Тож надії «Феррарі» покладаються виключно на нового пілота, Карлоса Сайнса.
Два «Макларени» мають шанс збільшити перевагу над італійцями.
Гадаю, без Леклера, можливо, буде нагода
збільшити розрив між нами й «Феррарі».
РІККАРДО «МАКЛАРЕН»
Тому ми маємо скористатися цією можливістю,
бо має значення кожен обгін, піт-стоп і старт.
Там Карлос Сайнс. Далі йде Ландо Норріс по внутрішній.
Давай, Ландо!
РІККАРДО «МАКЛАРЕН»
Ріккардо втратив позиції. Він дванадцятий.
У Даніеля Ріккардо був дуже поганий старт.
Він котиться вниз.
Тринадцятий.
Думаю, доведеться атакувати, щоб тебе не викинули з гонки.
Зрозумів. Спробую наблизитися.
Ландо Норріс підвищує темп.
Давай.
НОРРІС «МАКЛАРЕН»
Гаразд, Ландо, гарний темп. Ти молодець.
Неймовірна робота.
Так, я задоволений.
Два колишні напарники, Норріс і Сайнс,
борються за подіум.
Де Ландо?
Норріс пресингує.
Відставання на 1,1. Темп хороший.
Зрозумів.
В іншому «Макларені»
Даніеля Ріккардо попереджають про нестабільність його становища,
якщо він хоче набрати очки.
РІККАРДО «МАКЛАРЕН»
Гаразд, Даніелю, погнали. Пора підвищувати темп.
Попереду - екшн. Кілька машин у піт-лейні.
Повернімося до справи.
Мені все важче, тому я думаю, що буду лише повільнішим.
Наразі це все. Краще не стає.
Це дуже погана новина.
Карлос Сайнс тримає курс на подіум для «Феррарі».
Ми другі.
- Що відбувається позаду? -Норріс позаду.
Ландо Норріс у «Макларен» наразі третій. Його напарник, Даніель Ріккардо - 12-ий.
Так, і він невдовзі випередить Даніеля на коло.
НОРРІС «МАКЛАРЕН»
Попереду Даніель.
Так, зрозумів.
Денні втратив швидкість.
Даніелю, скоро отримаєш сині прапори для Ландо.
Так. Скажи, коли саме.
Я пропущу його.
А Ріккардо отримує сині прапори. Тепер він має дати Норрісу обійти його.
Ландо Норріс махає Даніелю Ріккардо,
коли обганяє його.
-Боляче. -Так.
Який чудовий день для «Феррарі»!
Вони мають привід для свята, як і Карлос Сайнс.
Друге місце.
Другий, Карлосе. Другий.
Подіум Монако. Перший подіум у червоному. Молодець.
Так.
Дякую. Дякую всім.
Ландо Норріс фінішує третім і це знову подіум!
Так, друже. Третій.
Чудово. Третій у Монако. Оце заїзд.
Хлопці, вперед, чорт забирай!
Який день.
Чорт!
Монако, крихітко. Подіум у Монако. Дякую всім.
Так, друже. Рік ще тільки почався. Сподіваюся, усе ще попереду.
-Чудово! -Привіт.
Чудово!
Незважаючи на один болід у гонці,
«Феррарі» скорочує відрив від «Макларен» на два очки.
Битва за третє місце триває.
Даніелю, картатий прапор. На жаль, ти дванадцятий.
Треба розібратися, що відбувається.
Так. Вибачте.
Це дуже неприємно для всіх.
Хочеться забути цей вікенд.
Не виправдання, але що б ти робив?
Усе буде, Даніелю. Обіцяю.
Гаразд.
Не хвилюйся. Дякую.
Цей спорт напевно може
рвати тобі душу день за днем.
Даніелю!
Вибачте, треба йти. Вибачте.
-На даний момент я трохи злий. -Так.
Мені треба піти і щось, бляха, вдарити.
Ландо, я бачу радість і щастя у твоїх очах.
Чудовий перший подіум у Монако.
Так. Особливо…
Давай.
Ось і Карлос. Радий бачити, що ви товаришуєте.
Або Карлос хоче поквапити твоє інтерв'ю,
або ви хороші друзі.
Він може зачекати.
-Ні. -Це мій тріумф!
На моєму досвіді таке вперше,
коли один болід фінішує третім, а інший - не конкурентний.
Даніелю було важко,
і це дивно, бо Монако - мало не його рідна траса.
Він уже вигравав тут. Кілька разів він мало не виграв.
Тож я думаю, що він досі не почувається зручно в боліді.
Звісно, це засмучує. Ця гонка вибила нам землю з під ніг.
Думаю, утриматися на третьому буде важко.
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ ТОМАСУ БОНКАРРЕРУ 1972–2021
У НАСТУПНИХ СЕРІЯХ…
Цьогоріч Гран-прі Британії - найбільша гонка сезону.
Ми лідируємо в чемпіонаті світу.
-Ви усміхаєтеся? -Завжди усміхаюся.
-Ми не можемо програти. -Поворот Копс.
Якщо шалено чогось прагнеш,
то підеш на все.
«Вільямс» не можуть набрати очки.
Втрачаю гальма.
Мене переповнюють емоції.
Тиск неймовірний.
-Юкі, атакуй. -Атакую. Замовкни.
Що він робить?
Курва. Вибачте!
Переклад субтитрів: Дарина Полякова