‪Ta làm lại nhé? ‪Zak Brown, CEO của McLaren. Bắt đầu.
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Chào buổi chiều.
‪Hôm nay là ngày đem lại hứng khởi ‪cho đội đua McLaren Racing
‪và là khởi đầu cho chương tiếp theo.
‪2020 là một năm nổi bật với chúng tôi.
‪Đồng đội Carlos Sainz của Norris
‪đã vượt vạch đích.
‪McLaren giành vị trí thứ ba ‪trong giải Vô địch Đồng đội.
‪Tuyệt vời!
‪Cả hai tay đua đã thể hiện tuyệt vời.
‪Thật tuyệt vời.
‪MCLAREN GẶP VẤN ĐỀ LỚN
‪Nhưng chúng tôi có khó khăn tài chính.
‪Carlos chuyển sang Ferrari.
‪Mùa này, chúng tôi có tay đua mới…
‪Daniel Ricciardo.
‪Được, cứ thế nào!
‪Cá tính mãnh liệt.
‪Bảy lần thắng Grand Prix.
‪Và đội có nhà đầu tư mới.
‪MCLAREN BÁN CỔ PHẦN CHO NHÀ ĐẦU TƯ MỸ
‪Tôi rất hài lòng với cộng sự mới.
‪Với bề dày lịch sử ‪đầy thành công của chúng tôi,
‪các cổ đông đều có một mục tiêu.
‪Đó là trở lại cạnh tranh ‪để giành chức Vô địch Thế giới.
‪Đây sẽ là một năm trọng đại với McLaren.
‪Xin lỗi các anh.
‪Daniel, ta về đích ở P-16.
‪Chết tiệt.
‪Đứng ở vị thế này thật sự…
‪Vâng, khá là tăm tối đấy.
‪ÁT CHỦ BÀI ẨN GIẤU
‪NƯỚC ANH
‪NGÀY THỬ XE MCLAREN - TRƯỚC MÙA GIẢI
‪- Vào đi. ‪- Không ai muốn chạm tay cầm.
‪- Tôi sẽ liều. ‪- Đừng nhắc.
‪Chào!
‪- Chào. ‪- Ổn chứ?
‪Xin chào nhé.
‪Tôi là Daniel Ricciardo, ‪đua cho đội Công thức 1 McLaren.
‪Đây có lẽ là lần đầu ‪tôi chính thức nói thế.
‪Đưa xe xuống đường nào.
‪- Chào. ‪- Ổn chứ?
‪Thật tuyệt khi Daniel tới. ‪Một trong số tài năng lớn của môn này.
‪Đua thôi nào.
‪Daniel Ricciardo lần đầu ‪giúp Renault lên bục vinh quang.
‪Màn đua xe đó thật tuyệt.
‪Daniel là tay đua cừ khôi. ‪Cậu ấy có năng lực vô địch thế giới.
‪Daniel Ricciardo ‪giành chiến thắng cho Red Bull.
‪Lại lên bục vinh quang.
‪Daniel là một trong số ‪tay đua giỏi nhất F1.
‪Cậu ấy từng thi tốt cho Red Bull.
‪Daniel Ricciardo ‪đã bảy lần thắng Grand Prix.
‪Chào mọi người.
‪- Chào Taff. Khỏe không? ‪- Ừ, tốt. Còn cậu?
‪- Già hơn chút, mà ổn cả. ‪- Già hơn chút?
‪Vâng.
‪- Chín chắn hơn? ‪- Mong vậy.
‪- Chà… ‪- Tôi sẽ không nói thế.
‪Được so tài với người như Daniel, ‪Lando thực sự sẽ cơ hội học hỏi.
‪Tôi không thể nghĩ ra ‪cặp tay đua nào thú vị hơn hai cậu này.
‪McLaren bước vào 2021 ‪với vai trò là tâm điểm sự chú ý.
‪Zak Brown có nhà đầu tư mới, ‪động cơ mới ở phía sau xe
‪và giờ Zak có Daniel Ricciardo.
‪Vậy là nhiều điều tích cực cùng đến với
‪một trong các đội ‪thành công nhất ở Công thức 1.
‪Năm ngoái chúng tôi xếp thứ ba, ‪nên xếp thứ ba năm nay là rất quan trọng.
‪Chênh lệch giữa vị trí thứ ba và tư ‪có thể lên đến hàng chục triệu đô la.
‪Daniel là một cá nhân ‪hết sức tập trung và quyết liệt.
‪Một tay đua cạnh tranh.
‪Tôi luôn yêu thích áp lực ‪mà nói cách khác là sự chú ý.
‪Đổi tên chương trình ‪là ‪Daniel sống sót ‪ nhé?
‪Bọn tôi sẽ trả lời sau.
‪Vào cuối mùa giải này, ‪tôi tính sẽ có hàng loạt bục vinh quang.
‪"Hàng loạt", ‪tôi đâu biết nghĩa, mà nghe hay.
‪NƯỚC ANH
‪- Cậu đánh cú đó tệ quá. ‪- Im đi.
‪Bay về bên phải.
‪Bóng bay thẳng.
‪Thẳng vào cây cối.
‪Trúng lỗ thì ‪năm nay sẽ lên bục vinh quang.
‪BẠN LANDO VÀ LÀ TAY ĐUA CÔNG THỨC 3
‪- Trời ạ! ‪- Tiếc thật.
‪Tôi sẽ lệch đường mọi cuộc đua.
‪Tôi đã tham gia F1 được ba mùa rồi.
‪Sắp hết hợp đồng rồi. ‪Đây là năm tôi gặp nhiều áp lực nhất.
‪Ta không biết sẽ ở đội nào ‪hay có còn ở F1 vào năm sau.
‪Anh đâu cần quay cảnh này. ‪Trời trở gió rất mạnh và…
‪thổi bay bóng của tôi sang trái.
‪Cơn gió chết tiệt.
‪Thấy Danny Ric mùa này ra sao? Tự tin chứ?
‪Rõ là một tay đua giỏi. ‪Đã thắng bảy chặng đua.
‪Tôi tin tưởng cậu mà.
‪Anh ta không nhanh lắm đâu.
‪Đồng đội là người ta muốn thắng.
‪Và với Daniel, ‪tôi muốn xem tôi so với anh ta thì sao.
‪Sao ai cũng coi anh ta là tay đua giỏi?
‪Qua trái chút. Quá nhiều lực.
‪Hãy quen với điều đó, ‪năm nay sẽ nhiều áp lực hơn.
‪Công thức 1 đã trở lại ‪và bắt đầu ở đây với Grand Prix Bahrain.
‪Có cảnh sát ở khắp mọi nơi.
‪Họ sẽ không bắt anh đâu.
‪HUẤN LUYỆN VIÊN THỂ LỰC
‪Đâu phải xe của ta nổi bật chứ.
‪Xe chạy ổn đấy nhỉ?
‪Ừ, đúng vậy. Cần đạp phanh mạnh.
‪Một chút…
‪- Ngày đầu của ‪saison ‪2021. ‪- Thế nghĩa là sao?
‪Mùa giải? ‪Saison ‪. Tôi không biết.
‪- Nâng lên đi. ‪- Ồ, phải rồi. Hay đấy.
‪Cửa tự sát!
‪Ngầu đấy.
‪Tôi thấy rất vui khi ngồi đây, ‪biết chúng tôi còn cả mùa giải phía trước.
‪Nếu không cảm thấy ‪có thể là ứng viên vô địch,
‪tôi nghĩ mình sẽ không ở đây, nên,
‪phải, điều đó thúc đẩy và kích thích tôi.
‪THỨ SÁU - LUYỆN TẬP
‪Chào Pierre.
‪Chào.
‪- Chào Max. ‪- Xin chào.
‪Lại là anh!
‪- Ừ, thì sao? ‪- Anh tăng cân à?
‪Anh nói một trong những câu ‪tôi thích nhất ở đua xe thể thao.
‪- Được rồi. ‪- "Làm loạn lên nào".
‪Anh phải ghi lại câu đó. Trân trọng lắm.
‪- Chào mọi người. ‪- Chào Nikita.
‪Tay đua Red Bull Racing Honda.
‪Chào. Checo Pérez, tay đua Red Bull…
‪Ở đây nói: "Xong thì cười".
‪Ông thấy họ hợp tác ra sao?
‪Lando đã ở với đội được ba năm
‪nhưng Daniel thì đến với…
‪Daniel có phong thái quan trọng.
‪Hai cá tính tuyệt vời, khác biệt.
‪Với đội như McLaren,
‪sẽ rất thú vị khi ‪quan sát sự tương tác giữa hai tay đua.
‪Nhiều người dễ nghĩ ‪bất chợt nhận về tay đua từng thắng cuộc,
‪một trong số giỏi nhất ở môn này, ‪sẽ đảm bảo thành công,
‪nhưng chuyện không đơn giản thế.
‪Xin chào.
‪F1 có vô số ví dụ về ‪hợp đồng với tay đua có tên tuổi,
‪các tay đua tên tuổi đó ‪làm đại diện cho tương lai,
‪nhưng chuyện không hiệu quả.
‪- Chào Ted. ‪- Chào. Ai đó?
‪Carlos Sainz.
‪McLaren, rất tốt.
‪Ferrari cũng ký hợp đồng với tên tuổi lớn,
‪lôi kéo Carlos Sainz rời khỏi McLaren.
‪Họ mong việc anh ta kết hợp với ‪Charles Leclerc sẽ giúp đội Ý thành công.
‪Mong chờ đấy chứ?
‪Ta gần tới rồi nhỉ?
‪Thêm nửa ngày phỏng vấn.
‪Thấy Carlos mặc đồ đỏ kỳ lắm.
‪Có lẽ hai năm làm việc với Carlos,
‪hai năm đầu tôi ở F1, ‪chúng tôi là bạn tốt và tất thảy đó.
‪Cậu xứng đáng lắm.
‪Nghĩ điều gì thúc đẩy Carlos đến Ferrari?
‪Vì tiền thôi.
‪Có muốn quay lại đó? ‪Chắc anh không muốn quay lại lối đó chứ?
‪Có đấy.
‪Không đâu.
‪- Rồi, gặp ở đường đua. ‪- Gặp sau.
‪Tôi nghĩ tôi sẽ rất tận hưởng ‪việc ganh đua với đội cũ và đồng đội cũ.
‪Chúng tôi là một đội vững chắc ‪hơn nhiều so với 11 tháng trước nên…
‪Tôi rất vui và hài lòng về điều này.
‪THỨ BẢY - VÒNG ĐUA PHÂN HẠNG
‪Đã đến vòng đua phân hạng tối nay. ‪Ai sẽ là người đứng đầu bảng xuất phát?
‪Chúc may mắn.
‪Được rồi, đến giờ đua.
‪Cảm ơn. Tới rồi đây.
‪Tới rồi đây.
‪- Vòng phân hạng đầu may mắn nhé. ‪- Cảm ơn ông bạn.
‪Tôi đã tạo áp lực rất lớn cho bản thân,
‪nên tôi biết các cổ đông ‪và mọi người trong đội đua mong đợi gì.
‪Thứ hạng ở giải Vô địch Đồng đội ‪đòi hỏi hai chiếc xe thường xuyên
‪ghi được càng nhiều điểm càng tốt.
‪Nên tôi thấy lo âu mỗi khi ‪bắt đầu đua hay xe vào điểm dừng,
‪tôi lo âu về mỗi cú vượt xe.
‪Cuộc đua sẽ rất thú vị ‪và cùng lúc sẽ rất căng thẳng.
‪Đây là cơ hội đầu cho Zak Brown
‪xem đội hình tay đua mới của ông ‪thể hiện ra sao trên đường đua.
‪Sẵn sàng cho vòng nhanh nhất có thể.
‪Rồi, tôi hiểu.
‪- Bị thiếu lái quá. ‪- Lando mất thời gian.
‪Sai lầm lớn ở góc cua 13.
‪Norris đang chịu áp lực.
‪Norris vượt vạch đích. ‪Thời gian đua không tuyệt lắm.
‪Giờ mọi ánh mắt dồn về ‪hợp đồng siêu sao của Zak Brown,
‪Daniel Ricciardo.
‪Ricciardo chưa từng kém đồng đội ‪khi đua phân hạng tại Bahrain.
‪Được rồi, khởi đầu tốt so với Lando.
‪Được rồi.
‪Rất suýt soát.
‪Rất sát nhau.
‪Ricciardo có thắng Norris ‪trong lần đầu ra mắt trên xe McLaren?
‪Anh đã thắng!
‪Daniel, cậu đua phân hạng ‪được vị trí P-6. Làm tốt lắm!
‪- Rồi. ‪- Khá hài lòng với điều đó.
‪Hay đấy. Ta có khởi đầu tốt. ‪Cảm ơn mọi người nhé.
‪Làm tốt lắm.
‪Khởi đầu tốt đấy.
‪Tôi không ngạc nhiên chút nào.
‪Daniel là một tay đua cừ khôi.
‪Có lẽ năm nay đội sẽ tiến xa hơn.
‪Được lắm nhóc!
‪- Tốt lắm. ‪- Hay lắm!
‪- Khởi đầu tốt đấy. ‪- Tuyệt!
‪Tốt, từ vị trí đó ganh đua được.
‪Tuyệt lắm.
‪Daniel là tay đua F1 duy nhất từ 2020 ‪đua phân hạng tốt hơn đồng đội mới.
‪Vâng, đó là… hãy cho là thành quả tốt.
‪Có lẽ nhờ gã 31 tuổi trong tôi. Không rõ.
‪Cậu suýt soát lắm.
‪- Suýt soát. ‪- Phải đó.
‪Cậu ấy sao rồi?
‪Trích dẫn lời cậu ấy: ‪"Đã thua 1-0 rồi. Chết tiệt ạ".
‪QUẢN LÝ CỦA LANDO
‪QUẢN LÝ TRUYỀN THÔNG ĐỘI MCLAREN F1
‪- Charlotte, đừng nói. ‪- Gì?
‪- Là suýt soát. ‪- Đúng thế mà!
‪Anh Carlos Sainz.
‪Chào.
‪Từ từ, được chứ?
‪Từ giờ cậu muốn tôi nói gì?
‪- "Nào…" ‪- "Thật tệ, Lando".
‪- Kiểu… ‪- "Kiếm việc mới đi".
‪- "Đã biết Daniel sẽ giỏi hơn". ‪- Mong chị nói thế.
‪CHỦ NHẬT - NGÀY ĐUA
‪Chào buổi sáng.
‪Ta lại bắt đầu đua rồi.
‪Khỏe không? Này!
‪Chúc mừng. Chúng tôi tự hào.
‪Cảm ơn nhiều.
‪- Bọn trẻ ổn chứ? ‪- Chào. Ổn, cảm ơn.
‪- Tốt. ‪- Vâng.
‪Lúc nào đó ta phải tập hợp đám trẻ lại.
‪Ừ, chắc chắn rồi. Phải đó.
‪- Cà rốt và hummus. ‪- Cà rốt và hummus.
‪- Cảm ơn Phil. ‪- Ổn chứ? Ngủ ngon chứ?
‪Không tệ. Đủ ổn mà.
‪Cảm ơn anh bạn.
‪- Làm loạn lên nào. ‪- Làm loạn.
‪Cuộc đua đầu tiên của mùa giải ‪mà tất cả chúng ta đã mong chờ.
‪Grand Prix Bahrain rất được mong đợi.
‪- Ổn cả chứ? ‪- Ổn cả.
‪Trước khi đua cậu hay làm gì? Nghe nhạc à?
‪Nghe nhạc.
‪Chúng tôi sẽ bật đèn phản ứng, ‪hồi ở đội cũ, rồi sau đó chỉ bật nhạc.
‪- Được. ‪- Vậy tôi được rời mọi lúc à?
‪Mục tiêu của đội ‪hẳn là duy trì vị trí thứ ba.
‪Nên điều tối trọng là ‪cả hai tay đua phối hợp tốt với nhau
‪và cạnh tranh lành mạnh.
‪Quan trọng là cần duy trì lành mạnh.
‪Rồi, sắp tới giờ đua.
‪- May nhé. ‪- Được rồi.
‪Daniel, 30 giây nữa là đèn xanh.
‪Được rồi. Radio tốt.
‪- Kiểm tra radio. ‪- To và rõ.
‪Tốt lắm.
‪Hai xe McLaren cạnh nhau ‪khi bắt đầu năm trọng đại cho Zak Brown.
‪Mọi xe vào vị trí.
‪Mùa giải được mong đợi nhất ‪sau một thời gian dài ở F1.
‪Được rồi, xem xe ta có gì.
‪Norris có khởi đầu tốt hơn ‪và hai xe McLaren sát bên nhau.
‪Họ đừng nên đâm nhau để bị loại.
‪Norris vòng ra ngoài được chứ?
‪Anh ta ép tôi ra.
‪Hai xe McLaren kèn cựa nhau ‪chứ không làm ngược lại.
‪Norris sẽ thách thức Daniel ‪đến tận góc cua thứ tư.
‪Lốp xe của họ sẽ sát nhau.
‪Vòng ra ngoài, Lando Norris đã vượt qua!
‪Làm tốt lắm, anh bạn.
‪Daniel, giờ đến lượt anh. Quyết tâm đi.
‪Vâng.
‪Ricciardo trở lại.
‪Anh ta có thể vượt.
‪Norris sẽ ép Daniel ‪cua rộng hết mức có thể.
‪Hai xe McLaren vẫn đang ganh đua nhau,
‪hàng xe còn lại đã tách ra,
‪Lando Norris vẫn đang dẫn trước đồng đội
‪là Daniel Ricciardo.
‪Được rồi, Lando, giờ bắt nhịp thôi.
‪Vâng.
‪Norris đang ở ngay sau xe Gasly.
‪Lando Norris đã vượt qua Pierre Gasly!
‪Norris!
‪Lando, xe phía trước là Leclerc.
‪Norris lên tận vị trí P-5. ‪Anh có thể lên P-4 không?
‪Đây là kế hoạch A, tốc độ tối đa.
‪Tôi đang bị vượt qua.
‪Chiếc McLaren lao vút qua chiếc Ferrari.
‪Nhìn kìa!
‪- Làm tốt lắm. ‪- Ừ, tôi rất vui.
‪Chậm hơn Lando 0,2 giây.
‪Đã hiểu rồi. ‪Hiện tôi đang cố giữ cân bằng hai trục xe.
‪Không thể cố hơn với xe này. ‪Tôi sắp dễ bị vượt qua mất rồi.
‪Sergio Pérez trong xe Red Bull tới.
‪Anh đi vào làn trong và vượt Ricciardo.
‪Ricciardo không có tốc độ.
‪Daniel đang rất chật vật.
‪Từ đây sẽ rất khó khăn đấy.
‪Lewis Hamilton đã vượt vạch đích ‪và chiến thắng Grand Prix Bahrain!
‪Lando Norris về đích ở P-4, ‪ghi điểm lớn cho McLaren.
‪Làm tốt lắm, P-4.
‪Pháo hoa cho tôi à?
‪Có thể lắm.
‪Làm tốt lắm!
‪Daniel Ricciardo về đích ở P-7.
‪Khởi đầu không lý tưởng cho tay đua Úc.
‪- P-7, Daniel. ‪- Cảm ơn các anh.
‪Rõ là hôm nay tôi học hỏi được chút ít.
‪Trông cậu ngứa mắt, ‪vênh váo nhất trong số tay đua.
‪Tôi rất vui vì đã đánh bại đồng đội.
‪Luôn rất hay đó.
‪Phải, có rất nhiều điều để phản ánh.
‪- Không đạt tốc độ à? ‪- Không.
‪Không thể đánh giá một tay đua mới
‪ở vòng đua đầu tiên ‪khi bắt đầu mùa giải mới.
‪- Xong cuộc đua đầu. ‪- Phải.
‪Đi khá chậm, nhưng tôi sẽ rút kinh nghiệm.
‪Nhưng Zak sẽ hy vọng ‪Daniel Ricciardo mà ông ấy muốn
‪bắt đầu thể hiện trong vài cuộc đua sau.
‪- Daniel, hiện xe phía sau là Lando. ‪- Vâng.
‪Tôi có thể đi nhanh hơn.
‪Daniel, hãy hoán đổi vị trí xe.
‪Cần xem tốc độ từ Lando khi không bị cản.
‪Được rồi.
‪Dịch ra là: ‪"Tôi muốn vượt qua đồng đội của mình.
‪Làm ơn đi. Bảo anh ta tránh ra nhé?"
‪Lando. Cậu về đích ở P-3. Làm tốt lắm.
‪Daniel, P-6. ‪Tôi nghĩ ta có chút việc cần cải thiện.
‪Tôi hiểu.
‪Với mọi tay đua, ‪nếu ta không ở đẳng cấp ta muốn
‪và đồng đội ta đạt được kết quả tốt…
‪Làm tốt, Lando Norris!
‪…ta tự đặt câu hỏi ‪sao ta không đạt được điều họ đạt được.
‪BỒ ĐÀO NHA
‪VÒNG ĐUA PHÂN HẠNG
‪Daniel, ta kết thúc ở P-16.
‪Chết tiệt.
‪Sao ta không thể bắt xe chạy như họ?
‪Sao cậu ấy chật vật nhiều thế? Thật kỳ lạ.
‪Vì cậu ấy giỏi hơn thế nhiều.
‪Tôi biết mà, phải.
‪Ai cũng muốn biết ‪chuyện xảy ra với Daniel Ricciardo.
‪Mọi điều ta hy vọng ‪Daniel sẽ mang đến cho đội đua
‪dường như đã biến mất.
‪Thật đau lòng.
‪Tiền phạt không trả lời báo chí?
‪- Gì, xin lỗi? ‪- Tiền phạt là bao?
‪- Tiền phạt? ‪- Nếu không làm.
‪Khá nhiều. Ta nên trả lời. ‪Ta không cần phải đi ngay.
‪Chỉ cần vài phút thôi.
‪Nghĩ xem ta muốn nói gì ‪và ta sẽ chỉ nói có thế thôi.
‪Đó không phải là khởi đầu tốt đối với tôi.
‪Học kiểm soát chiếc xe thật khó.
‪Cảm giác như tôi đang phải…
‪Không nhất thiết phải như ‪học môn mới mà là học kỹ năng mới.
‪Đại loại tôi đang gây dựng ký ức cơ bắp.
‪Vẫn chưa… Tôi sẽ không nói ‪kỹ năng đó là tự nhiên hoàn toàn với tôi.
‪Thật xấu hổ.
‪Vui lên. Trả lời báo chí ‪rồi bắt tay vào việc, nhé?
‪Vừa nhớ gì đó.
‪Cách ta ứng phó với thất vọng ‪định hình con người ta nhỉ?
‪Tôi chỉ là đồ khốn thì sao?
‪Tôi nghĩ Daniel hơi ngạc nhiên ‪vì không có kết quả sát hơn với Lando.
‪Điều đó cũng cho thấy Lando giỏi thế nào.
‪Nhờ Lando, chúng tôi đứng thứ ba.
‪Ferrari đứng sau chúng tôi.
‪Vâng, đứng ở vị thế này thật sự…
‪Vâng, khá là tăm tối đấy.
‪Tiến đến Monaco ‪với Daniel Ricciardo chật vật,
‪Ferrari đang gần hơn với McLaren.
‪Sẵn sàng chờ màn hành động ‪trên đường phố Monte Carlo.
‪Đây là Grand Prix Monaco thứ 67 ‪thuộc giải Vô địch Thế giới.
‪Monaco là chặng đua quan trọng nhất F1.
‪Đang cách biệt năm điểm ‪trên bảng thứ hạng vô địch.
‪Cuộc chiến giành vị trí ba và bốn ‪với Ferrari sẽ rất khó khăn đấy.
‪Hay đó. Tôi thích ở đây.
‪Ừ, rất tuyệt.
‪Tôi thích sống ở đây.
‪Nơi này đặc biệt với tôi.
‪Monaco là quê hương, ‪nơi mà tôi đã sống cả đời mình.
‪Rõ là cuộc đua nào tôi cũng muốn thắng.
‪Nhưng với tôi thì có lẽ ‪Monaco còn hơn thế nữa,
‪vì tôi là người Monaco, ‪nơi này trong danh sách đặc biệt của tôi.
‪Thật kỳ lạ khi nghĩ ‪đây là nơi cậu sống cả đời.
‪- Phải. ‪- Nhưng rồi cậu phải đua ở Monaco.
‪Carlos Sainz rất vui tính.
‪Bọn tôi đang trở nên thân thiết với nhau.
‪Đợt ngoài mùa giải, ‪bọn tôi cùng dành nhiều thời gian
‪chuẩn bị cho năm nay tốt nhất có thể.
‪Tôi thấy rất lạ ‪khi dồn tâm trí vào tâm trạng đua xe
‪mỗi khi có cuộc đua ở đây.
‪Vì tôi đoán cậu vẫn ngủ ở nhà mình.
‪- Phải. ‪- Cảm giác như ngày thường.
‪- Nhưng rồi phải đua xe. ‪- Phải.
‪Cơ bản, cuộc đua đường phố Monaco
‪đi qua tất cả những nơi ‪mà cậu ấy đã quen khi còn nhỏ.
‪Nên tôi có thể hiểu ‪tại sao nơi này đặc biệt với cậu ấy
‪và tại sao mọi người quý cậu ấy vậy.
‪- Trường đầu tiên của tôi đó. ‪- Ở đâu?
‪Bên trái. Với công viên ở đây và tất cả.
‪Nếu tay đua của ta hòa thuận, nếu họ hiểu…
‪ĐỘI TRƯỞNG ĐỘI SCUDERIA FERRARI
‪…mục tiêu của đội đặt trước cá nhân.
‪Ferrari lên trước.
‪Ta sẽ đi vòng quanh các con phố.
‪Tạ ơn Chúa, cậu biết đường phố Monaco.
‪Tất nhiên.
‪Nếu đánh bại đồng đội bằng chính xe đó,
‪tay đua thể hiện họ vượt trội.
‪Mà hôm nay thì không ‪vì có các đối thủ khác.
‪- Tiến lên! ‪- Cố lên!
‪- Cố lên, Charles! ‪- Cảm ơn.
‪Chúa ơi! Cảm ơn. Cảm ơn vì sự ủng hộ.
‪Tôi cũng cảm thấy như vậy ở Tây Ban Nha.
‪Chào các anh.
‪- Chào mọi người. ‪- Chào.
‪Khỏe chứ?
‪McLaren có thể thắng Ferrari.
‪Cảm ơn nhiều.
‪Mùa giải đã qua bốn, năm cuộc đua, ‪họ là đối thủ chính của chúng tôi.
‪Hôm nay và ngày mai may nhé.
‪Được, cảm ơn. Tạm biệt.
‪Daniel hơi bối rối vì chưa suôn sẻ. ‪Đi nhanh hơn là nhiệm vụ của cậu ấy.
‪Monaco là cơ hội thực sự ‪để Daniel chứng tỏ với Zak và bản thân
‪anh là người thắng cuộc đua ‪và chưa mất kiểm soát ở chiếc McLaren.
‪Đua may mắn nhé.
‪Monaco là cuộc đua quan trọng với Daniel.
‪Cuộc đua có ý nghĩa nhất với mọi tay đua,
‪nhưng cũng là cuộc đua cuối ‪mà Daniel thắng hồi còn ở Red Bull.
‪Zak chỉ cần thấy Daniel trở lại ‪phong độ tốt nhất và thắng Grand Prix.
‪Tôi nghĩ ký ức của ngày hôm đó ‪sẽ luôn sống động với tôi
‪và tôi có thể nhắm mắt lại ‪và nhớ lại mọi chuyện.
‪Daniel Ricciardo đang dẫn đầu Grand Prix.
‪Cứ cố hết tốc lực.
‪Daniel là một tay đua phi thường.
‪Chiến thắng ở Monaco 2018 ‪là cuộc đua tuyệt vời nhất.
‪Daniel toàn thắng lớn ‪trước các tay đua tên tuổi.
‪Đây là ngày để Daniel Ricciardo chuộc lỗi.
‪Anh đã thắng Grand Prix Monaco!
‪Tôi biết mình có khả năng gì ở đây, ‪nên tôi chỉ muốn đạt tới tiềm năng đó.
‪Zak luôn tin tưởng tôi ‪và tôi muốn hồi đáp ông ấy điều gì đó
‪bằng kết quả tốt, ‪thành công, niềm vui và tất thảy đó.
‪Cuối tuần này tôi muốn làm thế.
‪- Tôi đã xem cuộc đua đó. ‪- Tôi biết mà.
‪Sao cậu làm được thế, tôi không hiểu nổi.
‪Đó là một kỷ niệm đẹp.
‪- Kỷ niệm đẹp. ‪- Sẽ nhớ mãi.
‪Rồi, cuối tuần tốt lành.
‪Dưới nụ cười tươi và cá tính mãnh liệt đó,
‪Daniel rất cạnh tranh ‪và khao khát như mọi tay đua.
‪Zak cần thấy Daniel khôi phục ‪khả năng chúng tôi biết cậu ấy sẵn có.
‪Chiến thắng cuộc đua.
‪Thực tế là Lando trẻ hơn…
‪Một chàng trai trẻ đẹp trai,
‪cậu ấy điều khiển xe tốt, hài hước.
‪Daniel sẽ ghét điều đó. Không thể tệ hơn.
‪Kiểm tra radio với đội nào. ‪Chúng tôi có tin lớn cần thông báo.
‪Xin mời Lando Norris.
‪Tới nay ta đã đồng hành một chặng dài ‪và đều muốn bước tiếp là thắng cuộc đua.
‪Tôi rất vui được nói ‪sẽ ở lại với các bạn vài mùa nữa.
‪- Làm tốt lắm. ‪- Cảm ơn.
‪Lando Norris là chủ đề bàn tán sáng nay,
‪vì anh đã ký hợp đồng mới với McLaren.
‪Thấy Lando đã gia hạn hợp đồng chưa?
‪- Không. Họ công bố… ‪- Thật lạ khi công bố ở đây.
‪Bao lâu? Hai năm à?
‪Tôi không biết.
‪- Họ nói hợp đồng nhiều năm. ‪- Tôi sẽ nhắn cậu ấy.
‪Hỏi đi. Cậu ấy sẽ nói với anh.
‪Giờ cậu ấy kiếm được 20 triệu một năm.
‪Cậu muốn tôi nhắn tin gì?
‪"Hợp đồng mới của cậu…
‪kéo dài bao năm thế?"
‪Tôi sẽ nói câu "Chúc mừng" trước.
‪- Ừ. ‪- Không à?
‪- Hỏi thẳng quá. ‪- Ừ, chúc mừng.
‪Có rất nhiều sự quan tâm đến Lando.
‪Lando đang có kết quả tốt.
‪Và Zak biết chính xác ‪ông ấy đã bỏ qua điều gì ở Carlos.
‪Nên việc McLaren ký kết ‪để ghìm chân Lando rất hợp lý thôi.
‪THỨ NĂM - LUYỆN TẬP
‪Chị có thấy…
‪Có biết chuyện về Daniel ‪và tôi thấy tệ cho anh ta?
‪Có thấy.
‪Có thấy có nhiều lời xấu về vụ đó không?
‪NORRIS: "KHIẾN RICCIARDO VUI HƠN ‪ĐÂU PHẢI VIỆC CỦA TÔI"
‪Đột nhiên, có mẩu tin nhỏ xuất hiện
‪kể rằng Lando nói ‪cậu ấy không thấy cảm thông cho Daniel
‪vì Daniel không thể điều khiển chiếc xe.
‪Điều tôi nói chỉ là sự thật. ‪Tôi đâu thấy cảm thông cho anh ta.
‪- Sao phải thế? ‪- Không nên.
‪Không tay đua nào cần phải ‪cảm thông cho tay đua khác.
‪- À, hãy thử… ‪- Không lên tiếng ư?
‪Điều tôi muốn chìm đi
‪là chuyện vớ vẩn về bài báo ‪nhắc tới vụ cảm thông của Lando.
‪Vậy là tôi chỉ lo ngại rằng ‪ai đó có thể cố đào sâu thêm về vụ này.
‪Về cơ bản, ‪không ai cần thấy tệ cho người khác.
‪Phải.
‪Ta ở đây để tiếp tục công việc và…
‪Trừ khi anh muốn tôi cảm thông cho anh.
‪Không hẳn.
‪Vậy các cậu có thể ‪dẹp bỏ chuyện đó và thế là xong.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Còn gì không? Có câu hỏi gì không?
‪Tôi đoán mức gia hạn hợp đồng của Lando.
‪- Vâng. ‪- Là hai năm à?
‪Chúng tôi không… Cứ nói là nhiều năm.
‪Vì Lando vẫn còn việc thứ hai, ‪cần trả lương bằng cách nào đó.
‪Khó khăn đấy.
‪Kẹt về thời gian.
‪Ai cũng mong Daniel và Lando ‪hợp với nhau ngay lập tức.
‪Với một đội như McLaren,
‪điều quan trọng với họ ‪là cả đội cùng nhau tiến bộ.
‪Các tay đua phải nỗ lực về cùng một hướng,
‪vì Ferrari đang có động thái tốt.
‪Mọi người ở đó rất hợp nhau,
‪đưa cả đội đó đi đúng hướng.
‪Giờ Ferrari đang tranh giành ‪vị trí thứ ba ở giải Vô địch Đồng đội.
‪CHỦ NHẬT - NGÀY ĐUA
‪Đây là ngày đua ở Monaco,
‪Charles Leclerc của Ferrari ‪bắt đầu ở P-1 tại Grand Prix sân nhà.
‪Monaco rõ ràng là ‪đường đua đặc biệt với Charles.
‪Cậu ấy đi bộ ở đó nhiều hơn là đi xe.
‪Chúng tôi có vị trí P-1. ‪Đó là điều đáng để ăn mừng.
‪Nếu nhìn vào lịch sử chặng đua Monaco,
‪bắt đầu từ vị trí P-1 ‪nghĩa là có nhiều cơ hội chiến thắng.
‪Cuộc ganh đua với Ferrari rất trọng đại.
‪Ở Monaco, chúng tôi phải cẩn trọng…
‪vì đó là chặng đua đường phố.
‪Phạm sai lầm chút là lao vào hàng rào.
‪Charles Leclerc tiến về vị trí bắt đầu ‪và anh sẽ bắt đầu đua ở P-1.
‪Có vẻ như mọi người ở Monaco ‪đều đang cổ vũ cho anh,
‪mong là chàng trai Monaco ‪sẽ chiến thắng cho Ferrari.
‪Không.
‪Không mà.
‪Không.
‪Không mà.
‪Hộp số có vấn đề.
‪Vào điểm dừng.
‪Ta sẽ cho xe vào gara.
‪Chết tiệt.
‪Rất tiếc.
‪Họ rút lui chiếc Ferrari ‪trước cả khi cuộc đua bắt đầu.
‪Quả là thảm họa cho tay đua Monaco.
‪Lần này tôi có nhiều cảm xúc tiêu cực.
‪Đó là cuộc đua ở quê nhà
‪và thật không may, ‪tất cả kết thúc sau vòng đua minh họa đó.
‪Hy vọng của Ferrari ‪giờ chỉ dựa vào Carlos Sainz.
‪Hai chiếc McLaren có cơ hội ‪để gia tăng số điểm dẫn trước đội đua Ý.
‪Với Leclerc bị loại, ‪tôi nghĩ có thể có cơ hội
‪tăng thêm khoảng cách ‪giữa Ferrari và chúng tôi.
‪Nên chúng tôi cần chắc chắn ‪tận dụng được cơ hội này.
‪Bởi cần từng cú vượt xe, ‪điểm dừng, khởi động.
‪Carlos Sainz ở đó. ‪Rồi đến Lando Norris đi vào làn trong.
‪Cố lên, Lando!
‪Ricciardo đã mất vị trí, xuống P-12 rồi.
‪Daniel Ricciardo có khởi đầu rất tệ hại.
‪Anh bị tụt lại sau nhiều xe khác.
‪Anh đang ở P-13.
‪Tôi nghĩ anh cần cố vượt ‪để tránh bị kéo khỏi cuộc đua.
‪Hiểu. Tôi sẽ cố tiến gần xe trên.
‪Lando Norris hiện đang có tốc độ tốt.
‪Cố lên nào.
‪Rồi, Lando, tốc độ này tốt. ‪Cậu làm rất tốt. Làm tốt lắm.
‪Ừ, tôi vui với điều đó.
‪Hai đồng đội cũ, Norris và Sainz,
‪ganh đua để lên bục vinh quang.
‪Lando hiện ở đâu?
‪Lao hết tốc lực ở sau.
‪Kém 1,1 giây ở sau, tốc độ tốt.
‪Đã rõ.
‪Ở xe McLaren kia,
‪Daniel Ricciardo đang được cảnh báo
‪về tình thế bất ổn hiện tại ‪nếu anh muốn ghi điểm hôm nay.
‪Được rồi, Daniel, đi nào. ‪Bắt đầu tăng tốc độ nào.
‪Nhiều động thái ở trước, ‪vài xe vào điểm dừng.
‪Hãy quay lại cuộc đua.
‪Tôi chỉ đang chật vật hơn, ‪nên tôi nghĩ mình sẽ chỉ có chậm hơn.
‪Lúc này tôi chỉ có thế thôi. ‪Tôi sợ là không thể nhanh hơn.
‪Đó là tin rất xấu.
‪Carlos Sainz đang sắp có ‪bục vinh quang cho Ferrari.
‪Ta đang ở P-2.
‪- Ở phía sau thế nào? ‪- Norris ở sau.
‪McLaren hiện có Lando Norris ở P-3.
‪Đồng đội là Daniel Ricciardo ở P-12.
‪Phải, và không bao lâu nữa ‪sẽ vượt Daniel hẳn một vòng.
‪Xe phía trước giờ là Daniel.
‪Vâng, xác nhận.
‪Danny bị mất tốc độ.
‪Daniel, anh sẽ nhận ‪cờ xanh nhường đường cho Lando.
‪Được thôi.
‪Khi nào cần thì báo. Tôi sẽ để cậu ấy qua.
‪Và Ricciardo nhận được cờ xanh. ‪Giờ anh phải để Norris vượt anh một vòng.
‪Lando Norris vẫy với Daniel Ricciardo
‪khi anh vượt đồng đội một vòng.
‪- Đau đớn quá. ‪- Phải.
‪Một ngày tuyệt vời cho Ferrari!
‪Họ có thể ăn mừng, Carlos Sainz cũng vậy.
‪Vị trí P-2.
‪Vị trí P-2, Carlos.
‪Bục vinh quang Monaco, ‪lần đầu trong đồ đỏ. Làm tốt lắm.
‪Tuyệt vời.
‪Cảm ơn mọi người.
‪Lando Norris về đích ‪ở vị trí P-3 và lại lên bục vinh quang!
‪Tuyệt, anh bạn. P-3 đó. ‪Tuyệt vời. P-3 ở Monaco. Đua giỏi lắm.
‪Tiến lên nào, các anh!
‪Một ngày vất vả.
‪Tuyệt vời!
‪Bục vinh quang Monaco đấy. ‪Xin cảm ơn mọi người.
‪Phải, năm nay còn chặng dài. ‪Mong là còn nhiều bục vinh quang nữa.
‪- Tuyệt! ‪- Chào.
‪Tuyệt lắm!
‪Dù chỉ có một xe trong cuộc đua, ‪Ferrari đã thu hẹp khoảng cách với McLaren
‪xuống còn hai điểm. ‪Cuộc chiến vì vị trí thứ ba đã bắt đầu.
‪Daniel, đó là cờ kết thúc. ‪Kết thúc ở P-12, tôi e là vậy.
‪Ta cần tìm hiểu xem đang có chuyện gì.
‪Vâng. Tôi xin lỗi. ‪Rõ là rất đáng buồn với mọi người.
‪Một ngày cuối tuần để quên.
‪Cuộc đua tồi tệ, nhưng làm gì được?
‪Tôi hứa sẽ khá hơn, Daniel.
‪Được rồi.
‪Đừng lo. Cảm ơn.
‪Môn thể thao này hẳn là có khả năng
‪xé toạc tâm can ta ‪từ ngày này qua ngày khác.
‪Daniel ơi!
‪Xin lỗi, chúng tôi đang vội.
‪- Hiện đang hơi bức xúc. ‪- Phải.
‪Tôi cần đi đập phá gì đó.
‪Lando, tôi có thể thấy ‪niềm vui và hạnh phúc trong mắt anh.
‪Top ba xuất sắc đầu tiên ở Monaco này.
‪Quả vậy. Nhất là…
‪Thôi nào.
‪Anh đây rồi, Carlos. ‪Thấy tình anh em này tuyệt quá.
‪Hoặc là Carlos muốn anh phỏng vấn nhanh
‪hoặc hai người là bạn tốt.
‪Anh ấy có thể đợi chút.
‪- Không. ‪- Vinh quang của tôi!
‪Tôi chưa bao giờ trải qua tình huống này
‪khi thấy một chiếc xe về đích ở P-3 ‪và chiếc kia không có khả năng cạnh tranh.
‪Daniel đã rất chật vật, chúng tôi sốc vì ‪Monaco như cuộc đua sân nhà của cậu ấy.
‪Cậu ấy từng thắng ở đây, ‪còn suýt thắng vài lần.
‪Nên tôi nghĩ cậu ấy chưa ‪cảm thấy thoải mái với chiếc xe.
‪Chắc chắn là bức xúc rồi. ‪Khiến chúng tôi gặp khó khăn bất ngờ.
‪Tôi nghĩ giữ vị trí thứ ba sẽ rất khó đấy.
‪XIN TƯỞNG NHỚ THOMAS BONNECARRERE
‪TIẾP THEO…
‪Grand Prix Anh là chặng lớn nhất mùa này.
‪Chúng tôi dẫn đầu giải vô địch.
‪- Cậu đang cười à? ‪- Tôi luôn cười.
‪- Đội tôi không thể thua. ‪- Vào Góc Copse.
‪Nếu rất mong muốn điều gì đó,
‪ta sẽ làm bất cứ gì cần để có được.
‪PHẦN SAU MÙA GIẢI…
‪Williams chật vật để ghi điểm.
‪Mất phanh rồi.
‪Thực sự tôi khá xúc động.
‪Áp lực là vô cùng lớn.
‪- Yuki, lao hết cỡ. ‪- Cố rồi! Im!
‪Cậu ta làm trò gì đó?
‪Khỉ ạ! Xin lỗi!
‪Biên dịch: Trạch Lam