Να το ξαναπάμε;
Ζακ Μπράουν, διευθύνων σύμβουλος της McLaren. Γράφουμε.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλησπέρα σας.
Σήμερα είναι μια συναρπαστική μέρα για τη McLaren Racing,
καθώς αρχίζει ένα νέο κεφάλαιο για εμάς.
Το 2020 ήταν εξαιρετική χρονιά για εμάς.
Ο Νόρις κι ο ομόσταβλός του, Κάρλος Σάινθ, τερματίζουν.
Η McLaren κλειδώνει την τρίτη θέση στο Πρωτάθλημα Κατασκευαστών.
Ναι!
Είχαν φοβερές επιδόσεις και οι δύο οδηγοί.
Ήταν φοβερό.
Αλλά αντιμετωπίζαμε οικονομικές δυσκολίες.
Ο Κάρλος έφυγε και πήγε στη Ferrari.
Φέτος, έχουμε έναν νέο οδηγό…
τον Ντάνιελ Ρικιάρντο.
Ναι, έλα!
Πολύ πληθωρικός.
Με επτά νίκες σε Γκραν Πρι.
Έχουμε και νέους επενδυτές.
Είμαι πολύ ικανοποιημένος με τους εταίρους μας.
Δεδομένης της πλούσιας σε επιτυχίες ιστορίας μας,
οι μέτοχοι έχουν έναν στόχο κατά νου.
Να διεκδικήσουμε και πάλι το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.
Θα είναι σημαντική χρονιά για τη McLaren.
Λυπάμαι, παιδιά.
Ντάνιελ, τερματίσαμε στη 16η θέση.
Γαμώτο.
Το ότι βρίσκομαι σ' αυτήν τη θέση…
Ναι, είναι πολύ άσχημο.
ΚΡΥΜΜΕΝΟΣ ΑΣΟΣ
ΣΙΛΒΕΡΣΤΟΟΥΝ ΑΓΓΛΙΑ
MCLAREN ΗΜΕΡΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΞΕΛΙΞΗΣ
-Μπες. -Κανείς δεν πιάνει το πόμολο.
-Θα ρισκάρω. -Παρακαλώ.
Καλημέρα!
-Γεια. -Όλα καλά;
Πώς πάει;
Είμαι ο Ντάνιελ Ρικιάρντο και οδηγώ για την ομάδα F1 της McLaren.
Ίσως είναι η πρώτη φορά που το λέω επίσημα.
Άντε να ξεκινάμε σιγά σιγά.
-Γεια, φίλε. -Τι λέει;
Χαίρομαι που 'χουμε τον Ντάνιελ.
Είναι μεγάλο ταλέντο στο άθλημα.
Φύγαμε.
Ο Ντάνιελ Ρικιάρντο δίνει το πρώτο βάθρο στη Renault!
Τι φοβερή εμφάνιση!
Ο Ντάνιελ είναι φανταστικός.
Έχει στόφα παγκόσμιου πρωταθλητή.
Ο Ντάνιελ Ρικιάρντο κλειδώνει τη νίκη με Red Bull.
Άλλο ένα βάθρο.
Ο Ντάνιελ είναι απ' τους καλύτερους στην F1.
Έκανε εκπληκτικούς αγώνες μ' εμάς.
Ο Ντάνιελ Ρικιάρντο, επτά φορές νικητής σε Γκραν Πρι.
Παιδιά.
-Γεια σου, Ταφ. Πώς είσαι; -Καλά. Εσύ;
-Μεγάλωσα λίγο, αλλά καλά. -Μεγάλωσες;
Ναι.
-Ωρίμασες και λίγο; -Το ελπίζω.
-Κοίτα… -Δεν θα το έλεγα.
Ο Λάντο έχει την ευκαιρία να μάθει πολλά απ' τον συναγωνισμό με τον Ντάνιελ.
Δεν μπορώ να σκεφτώ πιο συναρπαστικό δίδυμο από τους δικούς μας.
Η McLaren μπαίνει στο 2021 με τα φώτα στραμμένα πάνω της.
Ο Ζακ Μπράουν έχει νέους επενδυτές, νέο κινητήρα στο μονοθέσιο,
τώρα και τον Ντάνιελ Ρικιάρντο.
Υπάρχει ένα μεγάλο ρεύμα θετικότητας
προς μια από τις πιο επιτυχημένες ομάδες στη Formula 1.
Καθώς ήμασταν τρίτοι πέρυσι,
είναι σημαντικό να τερματίσουμε και φέτος τρίτοι.
Η διαφορά τρίτου με τέταρτο
ίσως είναι δεκάδες εκατομμύρια δολάρια.
Ο Ντάνιελ είναι ένα πολύ προσηλωμένο, μαχητικό άτομο.
Είναι φονικός στο μονοθέσιο.
Πάντα μου άρεσε η πίεση και, κατά κάποιον τρόπο, η δημοσιότητα.
Να το πούμε Η Επιβίωση του Ντάνιελ;
Θα το δούμε αυτό.
Νομίζω πως μέχρι το τέλος της σεζόν προβλέπω συσσώρευση βάθρων.
Δεν ξέρω τι 'ναι συσσώρευση, μα ακούγεται καλό.
ΣΑΡΕΪ ΑΓΓΛΙΑ
-Τραγικό χτύπημα. -Βούλωσ' το.
Αυτό πήγε καλά.
-Πήγε ευθεία. -Κατευθείαν στα δέντρα.
Αν τη βάλεις, θα πάρεις βάθρο φέτος.
ΜΑΞ ΦΙΟΥΤΡΕΛ ΦΙΛΟΣ & ΟΔΗΓΟΣ F3
-Θεέ μου! -Πολύ κρίμα.
Θα φεύγω εκτός σε κάθε αγώνα.
Είμαι στην F1 εδώ και τρεις σεζόν.
Πλησιάζει η λήξη του συμβολαίου. Αυτό προσθέτει πίεση στη χρονιά.
Δεν ξέρεις πού θα 'σαι του χρόνου, αν θα μείνεις στην F1.
Δεν χρειάζεται να το τραβήξετε αυτό. Σήκωσε πολύ αέρα και…
Και πήρε την μπάλα μου αριστερά.
Ανάθεμα τον αέρα.
Πώς νιώθεις με τον Ντάνι Ρικ φέτος; Νιώθεις σίγουρος;
Είναι καλός οδηγός. Επτά φορές νικητής.
Πιστεύω σ' εσένα, φίλε.
Δεν είναι και τόσο γρήγορος.
Τον ομόσταβλο θες να νικήσεις.
Και με τον Ντάνιελ,
θα 'θελα να δω πού βρίσκομαι σε σχέση μ' αυτόν.
Γιατί όλοι τον θεωρούν τόσο καλό οδηγό.
-Λίγο αριστερά. -Μεγάλη πίεση.
Θα υπάρχει μεγαλύτερη πίεση φέτος, οπότε συνήθισέ το.
Η Formula 1 επέστρεψε και ξεκινά εδώ με το Γκραν Πρι του Μπαχρέιν.
Αστυνομία, αστυνομία παντού.
Φίλε, δεν θα σε πιάσουν.
Περνάει κι απαρατήρητο το αμάξι.
Πάει καλά πάντως, έτσι;
Ναι. Είναι πολύ παιχνιδιάρικο.
Είναι λίγο…
-Πρώτη μέρα για τη σεζόν του 2021. -Τι σημαίνει αυτό;
Η σεζόν; Έτσι δεν προφέρεται; Δεν ξέρω.
-Σηκώνεται προς τα πάνω. -Ναι. Καλό.
-Πόρτες αυτοκτονίας! -Φαντεζί.
Νιώθω ωραία που βρίσκομαι εδώ, ξέροντας ότι έχουμε τη σεζόν μπροστά μας.
Αν δεν ένιωθα ότι διεκδικώ το πρωτάθλημα,
δεν νομίζω πως θα είχα παραμείνει,
οπότε, ναι, αυτό είναι που με ωθεί, που με τρέφει.
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΤΑΤΑΚΤΗΡΙΕΣ
Γεια σου, Πιερ.
Γεια.
-Γεια σου, Μαξ. -Γεια.
Πάλι εσύ;
-Ναι, τι θες; -Πήρες βάρος;
Έχεις μια από τις αγαπημένες μου φράσεις στον μηχανοκίνητο.
-Εντάξει. -"Ας τα κάνουμε λίμπα".
Πρέπει να το γράψεις. Να 'σαι καλά, φίλε.
-Γεια, παιδιά. -Καλημέρα, Νικίτα.
Ο πιλότος της Red Bull Honda.
Γεια. Τσέκο Πέρεζ, πιλότος της Red Bull…
Λέει "Τέλειωσε με χαμόγελο".
Πώς βλέπεις τη δυναμική;
Ο Λάντο είναι εδώ τρία χρόνια, αλλά ο Ντάνιελ έρχεται με κάποια…
Έχει μια βαρύτητα. Ναι.
Δύο εξαιρετικοί χαρακτήρες. Διαφορετικοί.
Για τη McLaren, να βλέπει αυτήν τη δυναμική στην πράξη
θα είναι συναρπαστικό.
Πολλοί υποθέτουν πως αν φέρεις έναν ουρανοκατέβατο νικητή αγώνων,
απ' τους καλύτερους στο άθλημα, θα 'χεις σίγουρη επιτυχία,
αλλά δεν είναι τόσο απλό.
Καλημέρα.
Η Formula 1 έχει αμέτρητα παραδείγματα μεγάλων ονομάτων,
που θα αποτελούσαν το εχέγγυο της ομάδας για το μέλλον,
αλλά δεν έχουν πάει καλά.
-Γεια σου, Τεντ. -Γεια. Ποιος είναι;
Ο Κάρλος Σάινθ.
McLaren. Muy bien.
Και η Ferrari υπέγραψε με μεγάλο όνομα,
παίρνοντας τον Κάρλος Σάινθ απ' τη McLaren.
Ελπίζουν ότι μαζί με τον Λεκλέρκ
θα φέρουν επιτυχίες στους Ιταλούς.
-Ανυπομονείς; -Κοντεύουμε, έτσι;
Μισή μέρα ακόμα συνεντεύξεις.
Παράξενο να βλέπεις τον Κάρλος στα κόκκινα.
Δουλέψαμε δύο χρόνια μαζί,
τα πρώτα μου δύο χρόνια στη Formula 1, και είμαστε καλοί φίλοι.
Το αξίζεις.
Ποιο ήταν το κίνητρο για να πάει στη Ferrari;
Τα χρήματα μόνο.
Θέλεις να μπεις εκεί μέσα; Σίγουρα δεν θες να γυρίσεις πίσω;
Αφού το θέλεις.
Όχι.
-Τα λέμε στην πίστα. -Ναι.
Θα απολαύσω τη μάχη με την παλιά ομάδα και τον παλιό ομόσταβλό μου.
Είμαστε πιο δυνατοί ως ομάδα από όσο ήμασταν πριν από 11 μήνες, άρα…
Χαίρομαι, με ικανοποιεί αυτό.
ΣΑΒΒΑΤΟ ΚΑΤΑΤΑΚΤΗΡΙΕΣ
Είναι ώρα για τις κατατακτήριες απόψε. Ποιος θα βγει στην κορυφή;
Καλή επιτυχία.
Ώρα για δράση.
Ευχαριστώ. Τέρμα τα ψέματα.
Τέρμα τα ψέματα.
-Καλή τύχη στις κατατακτήριες. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, γέρο.
Έχω πιέσει πολύ τον εαυτό μου,
οπότε ξέρω τι περιμένουν οι μέτοχοι και όλοι στην ομάδα.
Το ομαδικό πρωτάθλημα απαιτεί και τα δύο αμάξια, σε τακτική βάση,
να μαζεύουν όσο περισσότερους βαθμούς γίνεται.
Έχω άγχος σε κάθε εκκίνηση, έχω άγχος σε κάθε pit stop,
έχω άγχος σε κάθε πέρασμα.
Θα είναι συναρπαστικό και αγχωτικό ταυτόχρονα.
Είναι η πρώτη ευκαιρία του Ζακ Μπράουν
να δει πώς αποδίδει το νέο δίδυμο πιλότων στην πίστα.
Λάντο, έτοιμος για τον καλύτερο γύρο.
Ναι, ελήφθη.
ΝΟΡΙΣ MCLAREN
-Πολλή υποστροφή. -Έχει χάσει χρόνο.
Μεγάλο λάθος, στροφή 13.
Ο Νόρις είναι υπό πίεση.
Ο Νόρις πέρασε τη γραμμή. Όχι και τόσο καλός χρόνος.
Η προσοχή στρέφεται στον σούπερσταρ του Ζακ Μπράουν,
Ντάνιελ Ρικιάρντο.
Ο Ρικιάρντο δεν έχει χάσει από δικό του σε κατατακτήριες στο Μπαχρέιν.
ΡΙΚΙΑΡΝΤΟ MCLAREN
Συγκριτικά με τον Λάντο, ξεκίνησες καλά.
Εντάξει.
Πολύ κοντά.
Στο τσακ.
Θα νικήσει ο Ρικιάρντο τον Νόρις στην πρώτη του εμφάνιση με McLaren;
Τον νικάει!
Ντάνιελ, έκτη θέση, φίλε. Μπράβο!
-Ωραία. -Χαίρομαι πολύ.
Ωραία. Ξεκινήσαμε δυνατά. Ευχαριστώ, παιδιά.
Μπράβο, παιδιά.
Ωραίο ξεκίνημα.
Δεν με εκπλήσσει καθόλου. Ο Ντάνιελ είναι σπουδαίος οδηγός αγώνων.
Νιώθω πως θα κάνουμε πρόοδο φέτος.
Ναι, αγόρι μου.
-Μπράβο. -Ναι, παιδιά.
-Ωραία αρχή, φίλε. -Ναι!
Ωραία. Προχωράμε ακάθεκτοι.
Θαυμάσια.
Ντάνιελ, είσαι ο μόνος απ' τους περσινούς που κέρδισε τον νέο ομόσταβλό του.
Ναι, ήταν… Θέλω να πω, χαίρομαι που το κατάφερα.
Ίσως παίζουν ρόλο και τα 31 μου χρόνια. Δεν ξέρω.
Ήσουν πολύ κοντά.
-Πολύ κοντά. -Ναι.
Πώς είναι;
Είπε, και παραθέτω "Χάνω 1-0. Γαμώτο, σκατά, γαμώτο".
ΣΑΡΛΟΤ ΣΕΦΤΟΝ ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ MCLAREN
-Σάρλοτ, μην το πεις. -Τι;
-Ότι ήμουν κοντά. -Μα ήσουν!
Κύριε Κάρλος Σάινθ.
Γεια.
Κόψε λίγο, εντάξει;
Τι θέλεις να λέω από εδώ και πέρα;
-"Ρε φίλε…" -"Είσαι χάλιας, Λάντο".
-Δηλαδή… -"Κάνε κάτι άλλο".
-"Ξέραμε πως ο Ντάνιελ είναι καλύτερος". -Προτιμώ αυτό.
ΚΥΡΙΑΚΗ ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΑΓΩΝΑ
Καλημέρα, παιδιά.
Πάμε μία απ' τα ίδια.
-Πώς είσαι; Έλα! -Συγχαρητήρια. Είμαστε περήφανοι.
Ευχαριστώ πολύ.
-Τα παιδιά καλά; -Γεια σας. Τέλεια, ευχαριστώ.
-Ωραία. -Ναι.
Πρέπει να τα φέρουμε σε επαφή.
Ναι, οπωσδήποτε. Ναι.
-Καρότα και χούμους. -Καρότα και χούμους.
-Ευχαριστώ, Φιλ. -Είσαι εντάξει; Κοιμήθηκες καλά;
Όχι άσχημα. Καλούτσικα.
Ευχαριστώ, φίλε.
-Ας τα κάνουμε λίμπα. -Όλα λίμπα.
Είναι η πρώτη κούρσα της σεζόν, αυτή που όλοι περιμέναμε.
Το πολυαναμενόμενο Γκραν Πρι του Μπαχρέιν.
-Όλα καλά; -Όλα εντάξει.
Πώς προετοιμάζεσαι πριν τον αγώνα; Με μουσική;
Με μουσική. Θα κάνουμε ασκήσεις αντανακλαστικών με φώτα και μετά μουσική.
-Ναι. -Μπορώ να φεύγω σιγά σιγά;
Ο στόχος μας είναι να παραμείνουμε τρίτοι.
Οπότε, είναι σημαντικό να συνεργάζονται και οι δύο οδηγοί
και να έχουν υγιή ανταγωνισμό.
Είναι σημαντικό να παραμείνει υγιής.
Ωραία. Ώρα για δράση.
-Καλή τύχη. -Εντάξει.
Ντάνιελ, πράσινο φως σε 30 δευτερόλεπτα.
Εντάξει. Σε λαμβάνω.
-Με λαμβάνεις; -Δυνατά και καθαρά.
Ωραία.
Οι δύο McLaren δίπλα δίπλα ξεκινούν μια σημαντική χρονιά για τον Ζακ Μπράουν.
Είναι όλοι στις θέσεις τους.
Η πιο αναμενόμενη σεζόν εδώ και πολύ καιρό στη Formula 1.
ΝΟΡΙΣ MCLAREN
Για να δούμε τι θα κάνουμε.
Ο Νόρις κάνει καλύτερη εκκίνηση, οι McLaren δίπλα δίπλα.
Μη στουκάρετε μεταξύ σας, παιδιά.
Θα πάρει την εξωτερική ο Νόρις;
Με έσπρωξε εκτός.
Οι δύο McLaren παλεύουν μεταξύ τους κι όχι με αντιπάλους.
Ο Νόρις θα τον πιέσει μέχρι τη στροφή τέσσερα.
Και πηγαίνουν ρόδα με ρόδα.
Από την εξωτερική, ο Λάντο Νόρις περνάει!
Μπράβο, φίλε. Μπράβο.
Ντάνιελ, σειρά σου τώρα. Πάμε δυνατά.
Ναι.
Έρχεται ο Ρικιάρντο.
Μπορεί να το κάνει.
Ο Νόρις τον αναγκάζει ν' ανοιχτεί όσο πιο πολύ μπορεί.
Οι McLaren παλεύουν ακόμα μεταξύ τους και οι υπόλοιποι απομακρύνονται.
ΛΕΚΛΕΡΚ SCUDERIA FERRARI
Ο Λάντο Νόρις παραμένει μπροστά απ' τον ομόσταβλό του, Ντάνιελ Ρικιάρντο.
Εντάξει, Λάντο, πρέπει να αποκτήσεις ρυθμό.
Ναι.
Ο Νόρις κολλάει στον Γκασλί.
Ο Λάντο Νόρις πέρασε τον Πιερ Γκασλί!
Νόρις!
Λάντο, μπροστά είναι ο Λεκλέρκ.
Νόρις, στην πέμπτη θέση. Μπορεί ν' ανέβει στην τέταρτη;
Πάμε με το αρχικό πλάνο, τέρμα γκάζι.
Με προσπερνούν.
Και η McLaren καταπίνει τη Ferrari.
Για δες τον!
-Μπράβο. -Ναι, το χάρηκα.
Δύο δέκατα πιο αργός απ' τον Λάντο.
Ελήφθη. Με το ζόρι κρατάω και τους δύο άξονες.
Δεν μπορώ να το πιέσω άλλο. Θα αρχίσω να είμαι ευάλωτος.
Η Red Bull του Σέρχιο Πέρεζ
από την εσωτερική προσπερνά τον Ρικιάρντο.
Ο Ρικιάρντο δεν έχει ρυθμό.
Δυσκολεύεται πολύ.
Θα δυσκολευτεί πολύ από εδώ και πέρα.
Ο Λιούις Χάμιλτον περνά τη γραμμή και κερδίζει το Γκραν Πρι του Μπαχρέιν!
Ο Λάντο Νόρις τερματίζει τέταρτος, κερδίζοντας βαθμούς για τη McLaren.
Μπράβο. Τέταρτη θέση.
Βεγγαλικά για μένα;
Θα μπορούσαν.
Μπράβο, παιδιά!
Ο Ντάνιελ Ρικιάρντο τερματίζει έβδομος.
Δεν είναι ιδανική αρχή για τον Αυστραλό.
-Έβδομος, Ντάνιελ. -Ευχαριστώ, παιδιά.
Θα μου γίνει μάθημα το σημερινό.
Πολύ δυναμικός. Είχες τη μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση.
Χαίρομαι που νίκησα τον ομόσταβλό μου.
Ωραίο αυτό.
Ναι, υπάρχουν πολλά που πρέπει να δούμε.
-Δεν βρήκες ρυθμό, έτσι; -Όχι.
Είναι αδύνατον να κρίνεις έναν νέο οδηγό
στον πρώτο αγώνα στην αρχή μιας νέας σεζόν.
-Πάει ο πρώτος. -Ναι.
Πήγε αργά, αλλά θα μάθω από αυτό.
Αλλά ο Ζακ ελπίζει πως ο Ντάνιελ Ρικιάρντο που ήθελε
θα εμφανιστεί στους επόμενους αγώνες.
ΙΜΟΛΑ
-Ντάνιελ, το αμάξι πίσω είναι ο Λάντο. -Ναι.
Μπορώ να πάω πιο γρήγορα.
Ντάνιελ, θέλουμε να αλλάξουμε θέσεις.
Να δούμε τον ρυθμό του Λάντο με καθαρό δρόμο.
Εντάξει.
Για να μεταφράσω "Θα ήθελα να περάσω τον ομόσταβλό μου.
Του λέτε να κάνει στην άκρη;"
Λάντο. Πήρες την τρίτη θέση. Μπράβο, φίλε. Μπράβο.
Ντάνιελ, έκτη θέση. Χρειαζόμαστε δουλειά ακόμα, θα έλεγα.
Ελήφθη.
Ως οδηγός, αν δεν είσαι στο επίπεδο που θέλεις
και ο ομόσταβλός σου φέρνει αποτελέσματα…
Μπράβο, Λάντο Νόρις!
αναρωτιέσαι γιατί δεν το πετυχαίνεις κι εσύ ο ίδιος αυτό.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
ΚΑΤΑΤΑΚΤΗΡΙΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ
-Ντάνιελ, τερματίσαμε 16οι. Στη 16η θέση. -Γαμώτο.
Γιατί το αμάξι δεν κάνει τα ίδια;
Γιατί δυσκολεύεται τόσο πολύ; Είναι περίεργο.
-Γιατί μπορεί πολύ καλύτερα. -Το ξέρω, ναι.
Όλοι αναρωτιούνται τι έχει συμβεί στον Ντάνιελ Ρικιάρντο.
Όσα ήλπιζες ότι θα φέρει ο Ντάνιελ στην ομάδα
φαίνονται να έχουν χαθεί.
Είναι θλιβερό.
Τι πρόστιμο έχει αν δεν κάνω δηλώσεις;
-Συγγνώμη; -Πόσο είναι το πρόστιμο;
-Το πρόστιμο; -Αν δεν το κάνω.
Είναι πολλά. Πρέπει να το κάνουμε. Δεν χρειάζεται να πάμε τώρα.
Χαλάρωσε για λίγο.
Σκέψου τι θέλουμε να πούμε και θα πούμε μόνο αυτό.
Δεν ήταν ακριβώς το πιο εκπληκτικό ξεκίνημα για μένα.
Έχω δυσκολευτεί να προσαρμοστώ στο αμάξι.
Νιώθω ότι πρέπει να…
Δεν είναι εκμάθηση νέου αθλήματος, αλλά μιας νέας τεχνικής,
και χτίζω ακόμα τον κινητικό αυτοματισμό μου, θα έλεγα.
Ακόμα δεν είναι… Δεν θα έλεγα ότι μου βγαίνει 100% φυσικά.
Είναι ντροπή.
Ψηλά το κεφάλι. Πάμε για δηλώσεις και μετά δουλειά.
Να θυμάσαι το εξής.
Το πώς χειρίζεσαι την απογοήτευση σε διαμορφώνει ως άτομο.
Κι αν είμαι απλώς μαλάκας;
Νομίζω πως ο Ντάνιελ εξεπλάγη λίγο που δεν ήταν πιο κοντά στον Λάντο.
Κι αυτό, επίσης, δείχνει πόσο καλός είναι ο Λάντο.
Λόγω του Λάντο, είμαστε τρίτοι.
Η Ferrari είναι πίσω μας.
Το ότι βρίσκομαι σ' αυτήν τη θέση, είναι…
Ναι, πολύ άσχημο.
Ερχόμενοι στο Μονακό, με τον Ρικιάρντο να δυσκολεύεται,
η Ferrari πλησιάζει τη McLaren.
ΜΟΝΤΕ ΚΑΡΛΟ ΜΟΝΑΚΟ
Σε αναμονή για δράση στους δρόμους του Μόντε Κάρλο.
Για το 67ο Γκραν Πρι του Παγκοσμίου Πρωταθλήματος στο Μονακό.
Το Μονακό είναι το πετράδι στο στέμμα της Formula 1.
Υπάρχει διαφορά πέντε βαθμών στο πρωτάθλημα.
Η μάχη μεταξύ τρίτης και τέταρτης με τη Ferrari θα είναι δύσκολη.
Ωραία είναι. Μου αρέσει.
Ναι, πολύ ωραία.
Μ' αρέσει να ζω εδώ.
Είναι ξεχωριστό για μένα.
Το Μονακό είναι η γενέτειρά μου, εδώ έζησα όλη μου τη ζωή.
Θέλω να κερδίζω κάθε αγώνα. Ασφαλώς.
Αλλά το Μονακό, ακόμα περισσότερο,
επειδή είμαι Μονεγάσκος,
είναι στη λίστα με τα σημαντικά.
Μου φαίνεται πολύ περίεργο ότι έχεις περάσει όλη σου τη ζωή εδώ.
-Ναι. -Και καταλήγεις να τρέχεις στο Μονακό.
Ο Κάρλος Σάινθ είναι πολύ αστείος τύπος.
Τα πάμε πολύ καλά μεταξύ μας.
Περάσαμε πολύ χρόνο πριν την έναρξη της σεζόν μαζί
για να προετοιμαστούμε όσο καλύτερα γίνεται.
Είναι περίεργο για μένα να 'μαι σε αγωνιστική διάθεση
όταν γίνεται αγώνας εδώ.
Μάλλον γιατί μένεις και στο σπίτι σου.
-Ναι. -Σαν μια κανονική μέρα.
-Μα τρέχεις κιόλας. -Ναι, ακριβώς.
Βασικά, η διαδρομή του Μονακό
περνάει από όλα τα μέρη που πήγαινε όταν ήταν παιδί.
Γι' αυτό καταλαβαίνω γιατί αυτό το μέρος είναι τόσο ξεχωριστό γι' αυτόν
και γιατί τον αγαπούν όλοι τόσο πολύ.
Το πρώτο μου σχολείο.
-Πού; -Αριστερά.
Με το πάρκο κι όλα αυτά εδώ.
Αν οι οδηγοί σου τα πάνε καλά, αν καταλαβαίνουν…
ΜΑΤΙΑ ΜΠΙΝΟΤΟ SCUDERIA FERRARI
ότι οι στόχοι της ομάδας προηγούνται. Πρώτα η Ferrari.
Θα αποφύγουμε την κίνηση.
-Ευτυχώς που ξέρεις τους δρόμους. -Φυσικά.
Αν νικήσεις τον ομόσταβλό σου με το ίδιο αμάξι,
δείχνεις την ανωτερότητά σου.
Αλλά όχι σήμερα. Έχουμε άλλους αντιπάλους.
-Πάμε! -Πάμε!
Γερά, Σαρλ!
Ευχαριστώ.
Θεέ μου! Ευχαριστώ. Ευχαριστώ για τη στήριξη.
Κι εγώ το ίδιο ένιωθα στην Ισπανία.
Καλημέρα, παιδιά.
-Γεια, παιδιά. -Καλημέρα.
Πώς είστε;
Μπορούμε να νικήσουμε τη Ferrari.
Ευχαριστώ πολύ.
Μετά από τους πρώτους πέντε αγώνες, είναι οι βασικοί ανταγωνιστές μας.
Καλή επιτυχία σήμερα και αύριο.
Ευχαριστώ. Τα λέμε.
Ο Ντάνιελ είναι λίγο σαστισμένος που δεν του έχει βγει.
Είναι στο χέρι του να ανέβει.
Το Μονακό είναι ευκαιρία για τον Ντάνιελ να αποδείξει στον Ζακ και τον εαυτό του
ότι είναι νικητής
και ότι δεν έχει χαθεί εντελώς στη McLaren.
Καλή επιτυχία στον αγώνα.
Το Μονακό είναι σημαντική κούρσα για τον Ντάνιελ.
Ο σημαντικότερος αγώνας για όλους τους πιλότους,
αλλά είναι και ο τελευταίος που κέρδισε ο Ντάνιελ με τη Red Bull.
Τώρα ο Ζακ θέλει να δει τον Ντάνιελ στα καλύτερά του, να κερδίζει.
Νομίζω ότι οι αναμνήσεις εκείνης της μέρας θα είναι πάντα πολύ έντονες.
Κλείνω τα μάτια μου και θυμάμαι σχεδόν τα πάντα.
Ο Ρικιάρντο οδηγεί το Γκραν Πρι του Μονακό.
Συνέχισε να πιέζεις.
Ο Ντάνιελ είναι εξαιρετικός οδηγός.
Η νίκη στο Μονακό το 2018 ήταν πραγματικά εκπληκτικός αγώνας.
Όλες οι νίκες του ήταν μεγάλες. Φοβερές κούρσες.
Είναι η μέρα λύτρωσης για τον Ρικιάρντο. Κερδίζει το Γκραν Πρι του Μονακό!
Ξέρω τι μπορώ να κάνω εδώ, οπότε θέλω σταθώ στο ύψος των περιστάσεων.
Ο Ζακ πάντα πίστευε σ' εμένα και θέλω να ανταποδώσω
με απτά αποτελέσματα, με επιτυχίες, χαρές και τα συναφή.
Και θέλω να το κάνω αυτό εδώ πέρα.
-Είδα μέρος του αγώνα. -Φίλε, το ξέρω.
Δεν θα καταλάβω ποτέ πώς διάολο το έκανες.
Ήταν ωραία ανάμνηση.
-Ωραίες αναμνήσεις. -Αξέχαστη.
Καλό αγωνιστικό τετραήμερο.
Κάτω απ' αυτό το χαμόγελο και την πληθωρικότητα
είναι ανταγωνιστικός και γεμάτος δίψα, όπως όλοι.
Ο Ζακ θέλει να δει τον Ντάνιελ να ξανακάνει αυτό που μπορεί να κάνει.
Να νικάει σε αγώνες.
Το γεγονός ότι ο Λάντο είναι νεότερος…
Είναι ένα όμορφο παλικάρι,
οδηγεί καταπληκτικά, έχει χιούμορ.
Φυσικά και τον ενοχλεί. Δεν θα μπορούσε να 'ναι χειρότερα.
Με λαμβάνει η ομάδα;
Έχουμε μια μεγάλη είδηση να ανακοινώσουμε.
Σας ακούμε, κύριε Λάντο Νόρις.
Έχουμε ήδη διανύσει πολύ δρόμο,
και όλοι θέλουμε να κάνουμε το επόμενο βήμα, να νικάμε.
Είναι χαρά μου που θα 'μαι μαζί σας για αρκετές σεζόν.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
Ο Λάντο Νόρις είναι το θέμα συζήτησης απ' το πρωί,
καθώς υπέγραψε νέο συμβόλαιο με τη McLaren.
Είδες ότι ο Λάντο ανανέωσε το συμβόλαιό του;
-Όχι. Το είπαν… -Περίεργο που το ανακοίνωσαν εδώ.
Για πόσο; Δύο χρόνια;
Δεν ξέρω.
-Είπαν πολυετές συμβόλαιο. -Θα του στείλω μήνυμα.
Ρώτα τον. Θα σου πει.
Τώρα που βγάζει 20 εκατομμύρια τον χρόνο.
Τι θες να γράψω;
"Πόσα χρόνια…
είναι το νέο σου συμβόλαιο;"
Θα γράψω πρώτα "Συγχαρητήρια".
-Ναι. -Όχι;
-Πολύ απότομο. -Ναι, θα τον συγχαρώ.
Υπήρχε μεγάλο ενδιαφέρον για τον Λάντο.
Ο Λάντο φέρνει αποτελέσματα πλέον.
Και ο Ζακ ξέρει ακριβώς τι έχασε με τον Κάρλος.
Οπότε, το ότι κλείδωσε η McLaren τον Λάντο είναι λογικό.
ΠΕΜΠΤΗ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΑ
Είδες αυτό…
Αυτό που γράφουν ότι λυπάμαι τον Ντάνιελ;
Ναι.
Είδες ότι λένε και άσχημα πράγματα;
Ξαφνικά, δημοσιεύεται μια ιστορία που λέει
ότι ο Λάντο δεν συμπάσχει καθόλου με τον Ντάνιελ,
που ο Ντάνιελ δεν το 'χει βρει με το αυτοκίνητο.
Αυτό που είπα ήταν η αλήθεια.
Δεν συμπάσχω μαζί του.
-Πρέπει; -Δεν πρέπει.
Κανένας οδηγός δεν συμπάσχει με άλλον οδηγό.
-Απλώς προσπάθησε… -Να μη μιλάω;
Θέλω να μιλήσουμε
για τις σαχλαμάρες που δημοσιεύτηκαν για το αν συμπάσχει ο Λάντο.
Απλώς ανησυχώ ότι ίσως κάποιος προσπαθήσει να δώσει συνέχεια σ' αυτό.
Δεν έχετε καμία δουλειά να λυπάστε κανέναν, βασικά.
Ναι.
Είμαστε εδώ να κάνουμε τη δουλειά μας…
Εκτός αν θέλεις να συμπάσχω μαζί σου…
Όχι ιδιαίτερα.
Σας παρακαλώ, παιδιά, να το λήξετε το θέμα οριστικά.
-Ναι. -Ναι.
Τίποτα άλλο; Θέλετε να ρωτήσετε κάτι;
Η επέκταση του συμβολαίου του Λάντο.
-Ναι. -Είναι για δύο χρόνια;
Δεν θα… Θα πούμε πολυετές.
Αλλά θα κρατήσει τη δεύτερη δουλειά, για να συμπληρώσει τον μισθό.
Είναι δύσκολο.
Δύσκολοι καιροί.
Όλοι περίμεναν ότι ο Ντάνιελ κι ο Λάντο θα έδεναν αμέσως.
Για μια ομάδα σαν τη McLaren,
είναι σημαντική η άνοδος της ομάδας στο σύνολό της.
Οι οδηγοί πρέπει να πιέζουν προς την ίδια κατεύθυνση,
γιατί υπάρχει καλό κλίμα στη Ferrari.
Έχουν περίφημες σχέσεις,
πάνε την ομάδα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Και τώρα βρίσκονται
στη μάχη για την τρίτη θέση στους Κατασκευαστές.
ΚΥΡΙΑΚΗ ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΑΓΩΝΑ
Είναι η μέρα του αγώνα εδώ στο Μονακό,
κι ο Σαρλ Λεκλέρκ με τη Ferrari ξεκινά πρώτος στο Γκραν Πρι της πατρίδας του.
Το Μονακό προφανώς είναι ιδιαίτερη πίστα για τον Σαρλ.
Έχει βρεθεί σ' αυτήν πιο πολύ με τα πόδια παρά με ρόδες.
Θα εκκινήσουμε πρώτοι.
Αυτός είναι λόγος για να πανηγυρίζεις.
Στο Μονακό, αν δείτε την ιστορία της πίστας,
η πρώτη θέση εκκίνησης σημαίνει καλές πιθανότητες νίκης.
Η μάχη με τη Ferrari είναι τεράστια.
Στο Μονακό, πρέπει να προσέξουμε…
καθώς είναι σιρκουί πόλης.
Για μισό πόντο, καταλήγεις στις μπαριέρες.
Ο Λεκλέρκ πάει στη σχάρα εκκίνησης,
όπου θα ξεκινήσει απ' την πρώτη θέση.
Όλοι στο Μονακό τον υποστηρίζουν,
ελπίζοντας ότι ο ντόπιος πιλότος θα κερδίσει για τη Ferrari.
Όχι.
Το κιβώτιο, παιδιά.
Μπες στα pit.
Θα βάλουμε το αμάξι στο γκαράζ.
Γαμώτο.
Συγγνώμη.
Αποσύρουν τη Ferrari πριν καν αρχίσει ο αγώνας.
Καταστροφή για τον Μονεγάσκο πιλότο.
Πολλά αρνητικά συναισθήματα γι' αυτό.
Στον εντός έδρας αγώνα μου
όλα τελείωσαν μετά τον γύρο του σχηματισμού, δυστυχώς.
Οι ελπίδες της Ferrari βασίζονται στον καινούργιο της ομάδας, Κάρλος Σάινθ.
Οι δύο McLaren έχουν την ευκαιρία να αυξήσουν το προβάδισμά τους.
Νομίζω ότι, με τον Λεκλέρκ εκτός, ίσως υπάρχει ευκαιρία
να ανοίξουμε τη διαφορά ανάμεσα στη Ferrari κι εμάς.
ΡΙΚΙΑΡΝΤΟ MCLAREN
Πρέπει να φροντίσουμε να εκμεταλλευτούμε αυτήν την ευκαιρία,
γιατί κάθε πέρασμα μετράει, κάθε στάση, κάθε εκκίνηση.
Να ο Κάρλος Σάινθ. Έρχεται ο Λάντο Νόρις, στην εσωτερική.
Πάμε, Λάντο!
Ο Ρικιάρντο έχασε θέσεις. Πέφτει 12ος.
Ο Ρικιάρντο είχε πολύ κακή εκκίνηση.
Χάνει συνέχεια θέσεις.
Δέκατη τρίτη θέση.
Πρέπει να επιτεθείς για να μη σε παρασύρουν εκτός αγώνα.
Ελήφθη. Θα προσπαθήσω να μαζέψω.
Ο Λάντο Νόρις βρίσκει ρυθμό τώρα.
Πάμε.
ΝΟΡΙΣ MCLAREN
Λάντο, ο ρυθμός είναι καλός. Τα πας περίφημα.
Πραγματικά περίφημα.
Ναι, είμαι μια χαρά.
Δύο πρώην ομόσταβλοι, ο Νόρις κι ο Σάινθ,
μάχονται για το βάθρο.
Πού είναι ο Λάντο;
Ο Νόρις πιέζει πίσω.
Στο 1,1 πίσω. Ο ρυθμός είναι καλός.
Ελήφθη.
Στην άλλη McLaren,
ο Ντάνιελ Ρικιάρντο ειδοποιείται για την επισφαλή κατάστασή του,
αν θέλει να πάρει βαθμούς σήμερα.
ΡΙΚΙΑΡΝΤΟ MCLAREN
Λοιπόν, Ντάνιελ, πάμε τώρα. Ας ανεβάσουμε τον ρυθμό.
Έχει δράση μπροστά. Πολλοί μπήκαν για pit stop.
Ας ξαναμπούμε στον αγώνα.
Δυσκολεύομαι όλο και περισσότερο, οπότε νομίζω ότι θα γίνω πιο αργός.
Μόνο αυτό μπορώ για την ώρα. Δεν βλέπω να βελτιώνεται.
Πάρα πολύ άσχημα νέα.
Ο Κάρλος Σάινθ πάει για βάθρο με τη Ferrari.
Είμαστε δεύτεροι.
-Τι συμβαίνει πίσω; -Ο Νόρις είναι πίσω.
Η McLaren με τον Λάντο Νόρις, τρίτη για την ώρα.
Ο Ντάνιελ Ρικιάρντο έπεσε στη 12η.
Δεν απέχουμε πολύ απ' το να φτάσουμε και να ρίξουμε γύρο στον Ντάνιελ.
ΝΟΡΙΣ MCLAREN
Το αμάξι μπροστά είναι ο Ντάνιελ.
Ναι, ελήφθη.
Ο Ντάνι έχει χάσει τον ρυθμό του.
Ντάνιελ, σύντομα θα δεις μπλε σημαίες για τον Λάντο.
Ναι. Απλώς πες μου πότε.
Θα τον αφήσω να περάσει.
Και ο Ρικιάρντο βλέπει μπλε σημαίες. Τώρα πρέπει να αφήσει τον Νόρις να ρίξει γύρο.
Ο Λάντο Νόρις γνέφει στον Ντάνιελ Ρικιάρντο
καθώς του ρίχνει γύρο.
-Αυτό πόνεσε. -Ναι.
Φοβερή μέρα για τη Ferrari!
Μπορούν να πανηγυρίσουν, όπως και ο Κάρλος Σάινθ.
Δεύτερη θέση.
Δεύτερη θέση, Κάρλος.
Βάθρο στο Μονακό. Πρώτο βάθρο στα κόκκινα. Μπράβο.
Ναι.
Grazie. Σας ευχαριστώ όλους.
Ο Λάντο Νόρις τερματίζει στην τρίτη θέση, παίρνει κι άλλο βάθρο!
Ναι, φίλε. Τρίτη θέση. Φοβερό. Τρίτος στο Μονακό. Τέλεια εμφάνιση.
Πάμε, γαμώτο μου!
Σπουδαία μέρα.
Γαμώτο!
Μονακό, μωρό μου. Βάθρο στο Μονακό. Σας ευχαριστώ.
Ναι, φίλε. Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα. Έχουμε ακόμα πολλά, ελπίζω.
-Ωραίο! -Πού 'σαι.
Ωραίο!
Αν και είχε μόνο ένα μονοθέσιο στον αγώνα,
η Ferrari ψαλίδισε τη διαφορά από τη McLaren στους δύο βαθμούς.
Η μάχη για την τρίτη θέση άναψε.
Ντάνιελ, αυτή είναι η καρό σημαία. Τερμάτισες 12ος, δυστυχώς.
Πρέπει να καταλάβουμε τι συμβαίνει.
Ναι. Λυπάμαι.
Είναι οδυνηρό για όλους, προφανώς.
Ένας αγώνας που θα 'θελα να ξεχάσω.
Μου πήγε χάλια, αλλά τι κάνεις;
Θα φτιάξει, Ντάνιελ. Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
Αυτό το άθλημα σίγουρα έχει ακόμα την ικανότητα
να ξεριζώνει την καρδιά σου από μέρα σε μέρα.
Ντάνιελ!
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. Συγγνώμη.
-Λίγο απογοητευμένος. -Ναι.
Πρέπει να πάω να χτυπήσω κάτι, γαμώτο.
Λάντο, βλέπω τη χαρά και την ευτυχία στα μάτια σου.
Εξαιρετικό πρώτο βάθρο στο Μονακό.
Είναι. Ειδικά…
Έλα τώρα.
Να ο Κάρλος. Χαίρομαι που βλέπω την αδελφικότητα.
Είτε ο Κάρλος θέλει να τελειώνεις
είτε είστε καλοί φίλοι.
Μπορεί να περιμένει.
-Όχι. -Δική μου η δόξα!
Δεν έχω ξαναβρεθεί σε τέτοια κατάσταση,
όπου το ένα αμάξι να τερματίζει τρίτο και το άλλο να μην είναι ανταγωνιστικό.
Ο Ντάνιελ δυσκολεύτηκε,
μας εξέπληξε αυτό, γιατί το Μονακό είναι ο αγώνας του.
Το έχει κερδίσει μία φορά. Κι έχει πλησιάσει άλλες δύο φορές.
Δεν νομίζω πως νιώθει άνετα μέσα στο μονοθέσια ακόμα.
Είναι πολύ ενοχλητικό, σίγουρα. Και δεν το περιμέναμε ακριβώς.
Θα 'ναι δύσκολο να κρατήσουμε την τρίτη θέση.
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΤΟΜΑΣ ΜΠΟΝΚΑΡΕΡ 1972-2021
ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ…
Το βρετανικό Γκραν Πρι είναι το πιο σημαντικό της σεζόν.
Eίμαστε μπροστά στο Πρωτάθλημα.
-Χαμογελάς τώρα; -Πάντα χαμογελάω.
-Δεν γίνεται να χάσουμε. -Μπαίνει στην Κoπς.
Αν επιθυμείς κάτι πάρα πολύ,
κάνεις ό,τι χρειάζεται.
Η Williams δυσκολεύεται να πάρει βαθμούς.
Χάνω τα φρένα.
Έχω συγκινηθεί πολύ.
Η πίεση είναι τεράστια.
-Γιούκι, πίεσε. -Πιέζω. Βούλωσέ το!
Μα τι κάνει;
Γαμώτο! Συγγνώμη!
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου