‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫לואיס המילטון מנצח בגרנד פרי של בחריין.‬
‫עבודה מדהימה.‬
‫ההפסד במרוץ הראשון בבחריין‬
‫היה פשוט ברוטאלי.‬
‫אבל אפשר לנצח את מרצדס. הם פגיעים.‬
‫זה הזמן להראות למרצדס‬ ‫שאין דבר כזה להפסיד בכבוד.‬
‫הרבה קבוצות ניסו להביס אותנו בעבר.‬
‫זה לא משנה השנה נגד רד בול.‬
‫ניצחנו בשבע אליפויות ברצף.‬
‫זו הרגשה טובה, לא?‬ ‫-אני מת על זה.‬
‫אני מאמין שנגיע לשמונה.‬
‫אל תהיה ממורמר מדי.‬
‫- נקודת מפנה -‬
‫- אוקספורדשייר, אנגליה -‬
‫תמיד טוב שכל הילדים יחד.‬
‫בא לי לגדל שרקן.‬ ‫-את מי אני שומע?‬
‫אבא!‬ ‫-היי!‬
‫מה נשמע?‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר, רגע.‬
‫אם תנשוף על זה,‬
‫ותעיף את כולם,‬
‫תוכל להביע משאלה ומה שתבקש יתגשם.‬
‫טוב?‬ ‫-לא נראה לי שהמשאלה שלי תתגשם.‬
‫טוב, בואו…‬
‫מוכנים? בשלוש תנשפו. אחת, שתיים, שלוש.‬
‫מה ביקשת?‬ ‫-שרקן.‬
‫שרקן?‬
‫אני ביקשתי מסוק!‬
‫אתה רוצה מסוק, את רוצה שרקן.‬
‫למה לא שמקס ינצח באליפות העולם?‬
‫זאת המשאלה שלך.‬
‫זאת המשאלה שלך!‬
‫נכון.‬
‫זהירות!‬
‫אני נמצא הרבה זמן רחוק מהבית.‬
‫אתה אומר לעצמך, "זה ישתלם."‬
‫כי לא היה קל מאז בחריין.‬
‫מרצדס ממש מושלת בכיפה.‬
‫סיימנו במקום השני‬ ‫בשלושה מתוך ארבעת המרוצים האחרונים.‬
‫אז חשוב ביותר שנשיב מלחמה במונקו.‬
‫- מונטה קרלו, מונקו -‬
‫ברוכים הבאים למונקו,‬
‫היהלום שבכתר הפורמולה 1,‬
‫וזה הסיבוב החמישי באליפות העולם לשנת 2021.‬
‫קדימה, מקסיקו.‬
‫תודה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫תדחוף את האופניים.‬
‫כן, בוודאי. אל תדאג.‬
‫אני עוקב אחרי המרוץ הזה מהילדות,‬ ‫מגיל ארבע.‬
‫זה מסלול מיוחד מאוד בשבילנו הנהגים.‬ ‫הוא אינטנסיבי מאוד.‬
‫אין מקום לטעויות,‬ ‫ויהיה מטורף לנצח שם יום אחד.‬
‫זה המרוץ שכולנו חיכינו לו.‬
‫מסלול הכביש שבו הכול יכול לקרות.‬
‫אתם אומרים שלואיס המילטון כבר היה פה?‬
‫איבדתם את לואיס המילטון?‬
‫אנחנו מוכנים לראיין את לואיס, לא אתכם.‬
‫מה השאלה של לואיס?‬
‫"איך התחושה להוביל באליפות העולם?" לא רעה.‬
‫לואיס!‬
‫השנה התחילה ממש טוב,‬ ‫אבל זו לא הפעם הראשונה שלי.‬
‫אני נמצא פה הרבה זמן.‬
‫אני יודע כמה קשה לנצח.‬
‫אני לא יכול להתייחס לשום דבר כמובן מאליו.‬
‫זו פתיחת העונה הכי טובה של לואיס המילטון.‬
‫הוא מוביל על מקס ורסטאפן ב-14 נקודות.‬
‫עוד ניצחון פה והוא עשוי להוביל‬ ‫בפער עצום באליפות הזאת.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫מה שלומך היום, אדוני?‬ ‫-לא רע. מה איתך?‬
‫טוב, תודה.‬
‫אפשר להקיף את היאכטה?‬
‫מעל הגלים. לא משנה.‬
‫פול גז.‬
‫עד הסוף.‬
‫זהו זה.‬
‫אנחנו יודעים שהשילוב‬
‫של הקבוצה הכי טובה והנהג הכי טוב‬ ‫מביא את התוצאות הגדולות.‬
‫אבל אסור לנו לנוח על זרי הדפנה,‬
‫ואסור להרגיש שמגיע לנו.‬
‫הכול טוב?‬ ‫-כן, תודה.‬
‫ילך טוב?‬
‫אנחנו מקווים.‬ ‫-כן, אנחנו מאמינים שכן!‬
‫תודה.‬
‫מה נראה לך?‬
‫הכול תלוי בנהג שיצליח במקצה הדירוג.‬
‫בפורמולה 1 ניצחון באליפות תלוי במומנטום.‬
‫הניצחון נהיה קל יותר ככל שמנצחים.‬
‫הוא נהיה חלק מהדנ"א.‬
‫כדי להשיג אותו צריך להתמקד בכל מרוץ.‬
‫זו אליפות ארוכה.‬ ‫רגעים קטנים יחוללו שינוי בסוף.‬
‫פול גז.‬
‫- שבת, מקצה הדירוג -‬
‫זה יום מקצה הדירוג,‬
‫והוא חשוב.‬
‫ככל הנראה מקצה הדירוג החשוב ביותר בעונה.‬
‫ג'ק?‬
‫עם מי אני צריך לדבר על החליפה?‬ ‫כי היא ענקית.‬
‫אנחנו צריכים לעשות מדידות.‬ ‫-טוב.‬
‫היי, גבר.‬
‫ויל, הוא תמיד התלונן על גודל החליפות‬
‫כשהוא היה איתכם?‬
‫הוא התלונן על הכול.‬ ‫-עוד קצת אור בעיניים, בבקשה.‬
‫אתה מחייך עכשיו?‬
‫בטח. אני תמיד מחייך.‬
‫העצירות שלהם לתיקונים נראות טוב.‬ ‫-נראה מה הם עושים.‬
‫אחת נקודה שישים ושש.‬
‫אם נעשה את זה כמו שצריך במרוץ, נהיה בסדר.‬
‫יש השהיה.‬ ‫-השהיה ענקית.‬
‫טוב. נעיף מבט.‬
‫הם מקדישים המון זמן‬ ‫כדי להסתכל על מה שאנחנו עושים.‬
‫יופי. אז הם מודאגים.‬
‫פרוסט סיפר לי סיפור על אבא שלך.‬
‫הוא הקפיץ אותו לנמל התעופה.‬
‫כן?‬
‫והוא הפחיד אותו כל כך.‬
‫הוא אמר, "אמרתי לו לעצור את הרכב‬ ‫כי לא עמדתי בזה יותר."‬
‫וואו.‬ ‫-כן.‬
‫מקס הוא נהג מרוצים מלידה.‬
‫הוא הנהג היחיד בעמדות הזינוק‬ ‫שמסוגל להתמודד עם לואיס המילטון.‬
‫הוא נוהג בכל כך הרבה ביטחון,‬ ‫קור רוח, תוקפנות.‬
‫אבל כדי לנצח פה לפעמים צריך רק קצת מזל.‬
‫ראיתי את מאתיה אתמול.‬ ‫נראה שפרארי במקום הכי טוב.‬
‫כן, דיברתי עם קרלוס והוא אמר,‬ ‫"היה לי כזאת אחיזה מלפנים!"‬
‫כן.‬ ‫-הם קרובים.‬
‫רק צריך להשיג הקפות נקיות.‬ ‫-כן.‬
‫הלך לנו טוב במסלול של מונקו בשנים הקודמות,‬
‫אבל מקס לא עשה שם חיל.‬
‫הוא צריך לכבוש אותו.‬
‫מקצה הדירוג של 2021‬ ‫בגרנד פרי של מונקו יצא לדרך.‬
‫ההקפה הכי מהירה שנמדדת ב-12 הדקות האחרונות‬
‫תקבע מי יזנק ראשון מחר.‬
‫אני רוצה לעלות למגרש וליהנות.‬
‫המסלול במונקו הוא הכי הדוק,‬ ‫מפותל וקשה השנה.‬
‫מכל המקומות, במונקו צריך‬ ‫להיות כאחד עם המכונית.‬
‫מקס ורסטאפן מעוניין לזנק ראשון‬ ‫בפעם הראשונה במונקו.‬
‫בואו נראה אם מרצדס תעמוד בציפיות.‬
‫מקצה הדירוג חיוני לניצחון במונקו,‬
‫כי כמעט בלתי אפשרי לעקוף.‬
‫כל כך חשוב לזנק ראשון.‬
‫- המילטון, מרצדס -‬
‫זה המסלול שמעמיד את הנהגים‬ ‫במבחן האולטימטיבי.‬
‫לואיס המילטון צריך לספק את הסחורה‬ ‫בניסיון האחרון.‬
‫איך השלישים שלי?‬
‫השליש הראשון, כרגע בפיגור של עשירית וחצי.‬
‫אנחנו מאבדים זמן.‬
‫אני לא יודע מה קורה עם המילטון.‬
‫נראה שהוא ממש מתקשה להשתלט על המרצדס.‬
‫הוא בחומה!‬
‫המכונית נפגעה.‬
‫טוב, קיבלתי.‬
‫אני לא זוכר‬
‫את הפעם האחרונה שראינו‬ ‫מקצה דירוג גרוע כל כך של המילטון.‬
‫איטי ברבע שנייה מהמוביל.‬
‫נהדר.‬
‫קדימה!‬
‫אז מקום שביעי.‬
‫אני לא מבין, חבר'ה.‬ ‫-זה היה יום קשה.‬
‫עכשיו תהיה הזדמנות עצומה לשאר המתחרים.‬
‫שארל לקלר מתחיל את ההקפה המהירה שלו.‬
‫והמסלול פנוי. תלחץ.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫פרארי נראים כל כך מהירים פה.‬
‫מצב לחיצה.‬
‫השליש השני שלך הכי מהיר.‬
‫אנחנו צריכים שליש אחרון מוצלח.‬
‫ולהתמקד.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫לקלר היה הכי מהיר בסך הכול.‬
‫כרגע אתה במקום הראשון.‬
‫הוא יזנק ראשון מחר,‬
‫אלא אם כן ורסטאפן יביס את התוצאה שלו‬ ‫לפני סיום מקצה הדירוג.‬
‫- ורסטאפן, רד בול -‬
‫טוב, מקס. בוא נתמקד בהקפה הזאת.‬ ‫-טוב.‬
‫תשמור על הקצב.‬
‫סגול שליש ראשון.‬
‫זה שליש ראשון טוב מאוד.‬
‫לגמרי.‬
‫זה טוב, מקס. בוא נלחץ.‬
‫ורסטאפן, השליש הראשון הכי מהיר.‬
‫תלחץ שוב.‬
‫קיבלתי.‬
‫- לקלר, סקודריה פרארי -‬
‫בפרארי מנסים עכשיו עוד הקפה‬
‫כדי לנסות לשפר את התוצאה הקודמת.‬
‫ולקלר נכנס בקיר!‬
‫אוי, לא!‬
‫דגל אדום, מקס. דגל אדום.‬
‫ההתרסקות של לקלר מסיימת‬ ‫את מקצה הדירוג של היום לפני הזמן.‬
‫לעזאזל!‬
‫לקלר פגע בקיר ב-16.‬ ‫-זין!‬
‫תוצאת ההקפה הקודמת של הנהג של פרארי‬ ‫עדיין הכי מהירה,‬
‫אז הוא יזנק ראשון מחר.‬
‫זו הייתה ההקפה המזוינת! איזה חרא!‬
‫ורסטאפן שני, והמילטון רק במקום השביעי.‬
‫לקלר מבטיח לעצמו פול פוזישן,‬
‫והוא מבטיח למכונאים שלו המון עבודה.‬
‫מזל רע, אחי. היית מצליח.‬
‫הלב נחמץ.‬
‫כל כך מתסכל לאבד את הפול פוזישן.‬
‫אתה חושב, "פאק!"‬
‫יהיה קשה במיוחד לנצח מהמקום השני.‬
‫לעזאזל!‬
‫אם לא בלתי אפשרי.‬
‫פאק!‬
‫יופי, שארל!‬
‫אתה מספר אחת.‬
‫לואיס!‬
‫האוהדים מריעים.‬
‫זה מעודד קצת בסוף יום קשה?‬
‫כמובן.‬
‫יהיה לנו קשה יותר בסוף השבוע,‬
‫וזה לא היה יום טוב בשבילנו.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫היה לנו יום גרוע.‬
‫המכונית הייתה נוראית לנהיגה.‬
‫ידענו שאנחנו בצרות.‬
‫בסוף השבוע הזה אני צריך לעבוד קשה יותר.‬
‫לואיס היה מעופף לגמרי.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו מאוכזבים מהמקום השני.‬ ‫הוא בטח מתבייש שהוא במקום השביעי.‬
‫אני חושב שאנחנו יודעים טוב מאוד‬ ‫למה לא סיפקנו את הסחורה.‬
‫המכונית שלנו בכלל לא אוהבת‬ ‫פניות מפותלות ואיטיות.‬
‫הזינוק של לואיס מהמקום השביעי הוא אסון.‬
‫- יום ראשון, יום המרוץ -‬
‫זה מה שמדהים אותי במונקו.‬
‫יש פה כל כך הרבה כסף וישנו הבחור הזה.‬
‫איך הוא נכנס?‬
‫אספרסו, ביצה ולחם שיפון שחור.‬
‫כן, ברור.‬ ‫-פומפרניקל או משהו בסגנון.‬
‫רוצה לצפות בפגישת האסטרטגיה הזאת?‬
‫אם לא אכפת לך, כן.‬
‫מבחינת ההקפה הבודדה,‬ ‫רד בול היו הכי מהירים.‬
‫לא כל כך טוב.‬
‫רד בול היו מהירים‬ ‫בשלוש עשיריות השנייה וחצי.‬
‫הם הרבה יותר מהירים‬ ‫בהשוואה לפער הרגיל שלהם מאיתנו.‬
‫המכונית שלנו לא טובה.‬
‫היי, גונתר.‬ ‫-מה נשמע?‬
‫יום טוב.‬
‫תעצרו את המרצדס.‬ ‫-בדיוק.‬
‫כולם מנסים להביס את מרצדס.‬ ‫ההצלחה הזאת, ללא ספק,‬
‫מעוררת טינה מסוימת, כי לא כיף להפסיד.‬
‫אתה מוביל על לואיס.‬
‫כן, בדיוק.‬ ‫-אז תשאיר אותו שם.‬
‫איזה יום חשוב, משמעותי ומשפיע‬
‫זה יכול להיות באליפות הנהגים.‬
‫לאחר ההתרסקות של אתמול,‬ ‫שארל לקלר יזנק ראשון‬
‫בגרנד פרי הביתי שלו.‬
‫מקס ורסטאפן נאלץ להסתפק‬ ‫בזינוק מהמקום השני.‬
‫לואיס המילטון רק במקום השביעי.‬
‫יש בעיה.‬
‫נראה לי שתיבת ההילוכים של לקלר התקלקלה.‬
‫היה ריח כשהוא עבר פה.‬
‫לא!‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫תיקונים.‬
‫אנחנו מוציאים את המכונית מהמרוץ.‬
‫פאק!‬
‫אני מצטער.‬
‫הפרארי של לקלר יצאה מהמרוץ‬ ‫בגלל בעיות בתיבת ההילוכים.‬
‫האם ההתרסקות אתמול‬ ‫עשתה יותר נזק מכפי שהם חשבו?‬
‫המשחק נגמר, הוא בחוץ.‬
‫זה אומר שוורסטאפן יזנק ראשון.‬
‫פרארי בחוץ,‬ ‫ולכן כל הנהגים מתקדמים מקום אחד.‬
‫בוטאס עכשיו במקום השני מטעם מרצדס‬ ‫והמילטון מזנק שישי.‬
‫יכולות להיות לזה השלכות עצומות על האליפות.‬
‫זה המזל שאנחנו מייחלים לו.‬
‫פתאום יש לנו הזדמנות.‬
‫עכשיו הדרך למקום הראשון פתוחה.‬ ‫צריך התחלה טובה. אנחנו צריכים לעשות את זה.‬
‫אסור לנו לפשל.‬
‫המילטון שוב במקום השישי,‬ ‫ומרצדס יצטרכו שבוטאס יספק את הסחורה היום.‬
‫המרוץ מתחיל ברחובות מונקו.‬
‫- ורסטאפן, רד בול -‬
‫בוטאס פתח יפה.‬
‫ורסטאפן מגיע לסגור עליו,‬ ‫והוא הודף את המרצדס.‬
‫כן! קדימה!‬
‫מצוין, מקס, עבודה יפה.‬
‫- ורסטאפן, רד בול -‬
‫פאק.‬
‫אני רואה שנאלצת להאט.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫אחרת היינו נדפקים.‬
‫הפער מלפנים נפתח לשתי שניות מוורסטאפן.‬
‫- המילטון, מרצדס -‬
‫טוב, לואיס, כרגע במקום השישי.‬ ‫גסלי מוביל ב-0.6.‬
‫הוא כל כך איטי מלפנים. אלה שלפניו עוקפים?‬
‫ורסטאפן עם 13 שניות.‬
‫גסלי כל כך איטי.‬
‫- בוטאס, מרצדס -‬
‫ורסטאפן עם 15.9. הפער הוא שתי שניות.‬
‫תראה לנו לאיזה קצב אתה יכול להגיע.‬
‫קיבלתי.‬
‫ולטרי, הפער לוורסטאפן הוא 1.6.‬ ‫ורסטאפן מצליח יותר בפנייה השלישית.‬
‫הצמיג הזה לא יחזיק מעמד עוד הרבה.‬
‫תיקונים.‬
‫בוטאס וסיינז נכנסים לאזור הטיפולים‬ ‫בהקפה הזאת. הם מתחילים להאיץ קצת.‬
‫ורסטאפן ראשון ולוחץ חזק…‬
‫ובוטאס באמת צריך עצירה מהירה לטיפול.‬
‫פאק.‬
‫הם לא מצליחים להוריד את הגלגל הימני הקדמי!‬
‫זה אסון.‬
‫קדימה!‬
‫חבר'ה.‬
‫יש אום שנאכל.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫ולטרי בוטאס במרצדס‬ ‫פרש מהגרנד פרי של מונקו.‬
‫גסלי מוביל ב-0.5.‬
‫איך אני עדיין מאחוריו?‬ ‫אין לי סיכוי לעקוף אותו.‬
‫איפה ולטרי?‬
‫ולטרי מחוץ למרוץ. בעיה באזור הטיפולים.‬
‫מה קרה הרגע?‬
‫בוטאס יצא מהמרוץ. המילטון לא מהווה איום.‬
‫- ורסטאפן, רד בול -‬
‫מה היה זמן ההקפה שלו?‬
‫זה כמעט לא רלוונטי בשלב הזה.‬ ‫פשוט תתמקד בדלק שלך כרגע.‬
‫זה עומד להיות הפודיום הראשון שלו במונקו.‬
‫זה הניצחון הראשון שלו במונקו!‬
‫מדהים!‬
‫כל הכבוד לכולם!‬
‫היי! ניצחת במונקו.‬
‫יש!‬
‫לואיס המילון יכול לסיים רק במקום השביעי.‬
‫זה הופך את היוצרות בעונה הזאת, ללא ספק.‬
‫מצטער. היה סוף שבוע די מחורבן.‬
‫צריך לנתח את זה וללמוד.‬
‫נחזור מחוזקים.‬
‫מרוצה בטירוף מהניצחון הזה.‬
‫זו הייתה סדנת אומן.‬ ‫אתה מוביל באליפות העולם. כל הכבוד.‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫כל הכבוד!‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫עבודה יפה.‬ ‫-הוא הצליח!‬
‫כל הכבוד, זה כל כך מגיע לך.‬
‫טוב. תודה.‬
‫זה כנראה הפודיום הראשון‬ ‫בלי מרצדס אחרי תקופה ארוכה.‬
‫מדהים.‬
‫בואו נראה את אליפות היצרנים…‬ ‫-מה זה?‬
‫נקודה אחת…‬ ‫-מוביל בנקודה אחת?‬
‫כן.‬ ‫-מוביל בנקודה אחת!‬
‫פתאום אנחנו מובילים באליפות העולם‬
‫בפעם הראשונה בקריירה של מקס,‬
‫ומובילים באליפות העולם של היצרנים‬
‫בפעם הראשונה מאז 2013.‬
‫זה מרוץ שחשוב לנצח בו.‬
‫אנחנו מרגישים שהעונה מתעוררת לחיים.‬
‫אחרי כמה הקפות תפסת קצב.‬
‫מדהים.‬ ‫-זה היה יום מטורף.‬
‫רק אמשיך את הלחץ עכשיו.‬ ‫-כן.‬
‫היינו איטיים מדי בכל הסופ"ש.‬ ‫-צריך להפסיד בכבוד.‬
‫אני לא מסתפק בביצועים גרועים,‬ ‫ובמונקו לא היה טוב.‬
‫זה היה בסדר. אתה מכיר את התחושה.‬
‫ולטרי עמד לסיים שני‬
‫אלמלא הוא נעצר לטיפול‬ ‫הארוך בתולדות פורמולה 1.‬
‫ולואיס לא היה תחרותי.‬
‫אני אסתכל על הנתונים ואברר.‬
‫אני לא רוצה להיות מהנדס בשבוע הבא‬
‫אם הבוס בעצמו יסתכל על הנתונים.‬
‫נדיר שחוזרים ממרוץ שמנצחים בו‬
‫ואומרים, "למה לעזאזל ניצחנו?"‬
‫אבל אם מפסידים, חוזרים ואומרים,‬ ‫"למה לעזאזל הפסדנו?"‬
‫ומתעמקים בדברים.‬
‫לכן מתחרה חזק גם משפר אותך.‬
‫- לואיס המילטון, מרצדס, 94‬ ‫מקס ורסטאפן, רד בול, 80 -‬
‫- מקס ורסטאפן, 105‬ ‫לואיס המילטון, 101 -‬
‫- אוקספורדשייר, אנגליה -‬
‫במונקו‬
‫הייתי כל כך גאה בך ביום ההוא.‬
‫זו הפעם הראשונה שמקס מוביל באליפות.‬
‫אין לו מה להפסיד.‬ ‫לואיס זכה בשבע אליפויות עולם.‬
‫הוא יכול להפסיד הכול.‬ ‫-כן.‬
‫לפעמים צריך לנצח במרוץ‬ ‫כדי לצבור קצת מומנטום.‬
‫הזינוק יכול להיות החלק הכי קשה בענף.‬
‫לטוטו יש הרבה מה להפסיד. זו הפעם הראשונה…‬
‫שהוא קצת בלחץ.‬ ‫-שהם במאבק.‬
‫הניצחון במונקו הוא תוצאה אדירה.‬
‫אנחנו חייבים לנצל את זה כדי לנצח.‬
‫אנחנו חייבים להמשיך את המומנטום.‬
‫הם על הקרשים. אנחנו רק צריכים לחסל אותם.‬
‫- הגרנד פרי של אזרבייג'ן -‬
‫אחרי ביש המזל במונקו,‬
‫מרצדס צריכה למצוא דרך להתאושש בבאקו.‬
‫תזכרו שזה מרתון, לא ספרינט.‬ ‫צריך להיות מאופקים.‬
‫מסכים בהחלט, לואיס.‬
‫המילטון מחליק. פרס מנסה לחתוך את המילטון.‬
‫והמילטון ממשיך ישר!‬
‫אני ממש מצטער, חבר'ה.‬
‫- הגרנד פרי של צרפת -‬
‫טוב, מקס, זה חבר שלך לקבוצה מלפנים.‬
‫אחרי שני ניצחונות רצופים,‬
‫האם רד בול תנצח בשלושה ברצף‬ ‫בפעם הראשונה זה שמונה שנים?‬
‫כן!‬
‫מקס ורסטאפן מנצח בגרנד פרי של צרפת!‬
‫כל הכבוד, אחי. נקמה!‬
‫- הגרנד פרי של שטיריה -‬
‫אני בהחלט מתקשה.‬
‫במרוץ הרביעי ברצף‬ ‫רד בול נראית בלתי ניתנת לעצירה.‬
‫ורסטאפן, 9.9.‬
‫איזה זמן אמרת שהוא עשה?‬ ‫-תשע נקודה תשע.‬
‫אי אפשר להגיע לזה.‬
‫מקס ורסטאפן מנצח בגרנד פרי של שטיריה.‬
‫המכונית הייתה מעולה היום.‬
‫האוהדים ההולנדים באו, הם ראו, הם כבשו.‬
‫ואלה חמישה ניצחונות ברצף לרד בול,‬
‫כשוורסטאפן מנצח בענק שוב ברד בול רינג.‬
‫אפילו יותר טוב מהשבוע שעבר.‬ ‫-תמשיך ללחוץ.‬
‫כמה נקודות הפסדנו?‬ ‫-אלה היו 14 נקודות.‬
‫אין לי ממש מה לומר.‬
‫היום הם פשוט היו בליגה משל עצמם.‬
‫המכונית שלנו הייתה‬ ‫בפיגור גדול כל כך אחרי רד בול.‬
‫חייבים לחשוב, אם ורסטאפן ינצח בסילברסטון,‬
‫הוא עלול לרסק את התקוות של המילטון‬ ‫לתואר עולמי שמיני.‬
‫- מקס ורסטאפן, רד בול, 182‬ ‫לואיס המילטון, מרצדס, 150 -‬
‫- אנגליה, הממלכה המאוחדת -‬
‫מה אתה רוצה, ג'ק, שקדים או פאן או שוקולה?‬
‫אני יכול לקחת את שניהם.‬
‫את שניהם?!‬
‫אתה יודע לאן נוסעים היום, ג'ק?‬ ‫-לאן?‬
‫נוסעים…‬
‫למסלול המרוצים.‬ ‫-למסלול המרוצים.‬
‫במי נצפה?‬
‫באבא.‬
‫יהיו המון אנשים במסלול המרוצים.‬
‫כן. עמוס.‬
‫כן, עמוס.‬
‫- סאלי סטודארט, אימא של סוזי -‬
‫איך הקרואסון שלך?‬ ‫-טעים.‬
‫הדבר שהכי חשוב לי בחיים הוא המשפחה שלי.‬
‫אבל סוזי יודעת שיש לי אחריות על מרצדס‬
‫ועל 2,000 האנשים שעובדים בפורמולה 1.‬
‫במי תתמוך?‬
‫לואיס.‬ ‫-זאת התשובה הנכונה.‬
‫עשר מתוך עשר.‬
‫ואנחנו צריכים להביס את האדומים.‬
‫כן. יהיה קשה לנצח, ג'ק.‬
‫להפסיד לרד בול כל כך הרבה פעמים‬ ‫זה ממש מפתיע,‬
‫אבל זה לא הסוף.‬
‫ההיסטוריה מוכיחה שלאלופי עולם‬ ‫כמה פעמים אסור לוותר לעולם.‬
‫- סילברסטון, אנגליה -‬
‫ברוכים הבאים לאנגליה שטופת השמש…‬
‫שם אוהדי הפורמולה 1 חזרו בשיא המרץ‬
‫לסיבוב העשירי באליפות העולם.‬
‫ואיזה סוף שבוע מצפה להם.‬
‫הם רואים קרב איתנים על השליטה בפורמולה 1.‬
‫אפשר להצטלם איתך?‬ ‫-בטח.‬
‫תזדרז. אחר כך תורי.‬
‫אכפת לך לחתום על זה?‬ ‫יש לי חומר חיטוי לידיים אם זה עוזר.‬
‫היא הייתה מוכנה.‬
‫עמוס פה או לא?‬
‫כן, אז אמורים להיות אוהדים ביציע הצופים.‬
‫הגיע הזמן.‬ ‫-כן, אני יודעת.‬
‫קדימה, רוסקו.‬
‫אתה הולך ישר להנדסה?‬
‫כן. את לוקחת את רוסקו?‬ ‫-כן.‬
‫השנה הגרנד פרי של בריטניה‬ ‫הוא המרוץ הכי חשוב בעונה,‬
‫כי זה מרוץ הפורמולה 1 הראשון עם קהל מלא‬
‫מאז תחילת המגפה.‬
‫וזו הפעם הראשונה שיש פה אוהדים זה שנתיים.‬
‫לואיס מכוון לאליפות עולם שמינית.‬
‫זה המגרש הביתי שלו.‬
‫אבל רד בול הפכו את היוצרות בעונה הזאת.‬
‫לואיס יצטרך את כל מה‬ ‫שהאוהדים האלה יכולים לתת לו.‬
‫יש איזה 140,000 בסוף השבוע הזה.‬ ‫-משהו כזה.‬
‫זה נפלא.‬
‫אני מקווה שלואיס ינצח שוב.‬
‫כן. אני מקווה.‬
‫מדהים איך טוטו סופג לחץ.‬
‫ככל שיש יותר לחץ ומתח,‬ ‫כך הוא נהיה ממוקד יותר.‬
‫יש בו כוח שהוא יכול למצוא ברגעים הכי קשים.‬
‫הוא אף פעם לא מפסיק להילחם.‬
‫אצטרך לדבר עם פיונה כדי שתחכה לי ככה בחוץ.‬
‫רואה? אני נותנת שירות אח"מים.‬ ‫-שירות אח"מים.‬
‫לקראת סוף השבוע של סילברסטון‬
‫אנחנו ממש בתוך האליפות הזאת.‬
‫אנחנו מובילים ב-44 נקודות באליפות היצרנים‬
‫וב-33 נקודות באליפות הנהגים.‬
‫מבחינת מרצדס זה מרוץ קריטי.‬
‫זה האתגר הכי גדול שלכם‬ ‫אם אתם יכולים להתאושש מזה?‬
‫הדבר הקשה הוא שבפעם הראשונה זה שמונה שנים‬
‫הקצב לא מספיק מהיר.‬
‫אבל בכל אופן, הקרב ממש לא נגמר.‬
‫ברור שאיבדנו הרבה נקודות חשובות,‬
‫ואנחנו חייבים להשיב מלחמה ולחזור לצמרת.‬
‫אנחנו לא יכולים להפסיד.‬
‫זה יכאב ביד.‬
‫דני!‬ ‫-דני ריק הוא אגדה!‬
‫יש לי הרבה כבוד ללואיס,‬ ‫אבל אנחנו מתחרים חזק.‬
‫לא נראה לי שזה צריך להיות אחרת.‬
‫כבוד יכול לבוא לידי ביטוי‬ ‫במסלול כשנהג מרפה.‬
‫"זה לואיס המילטון!"‬
‫אתה לוקח את המקום שאתה צריך.‬ ‫אתה לא עושה את זה.‬
‫רק אדם חלש עושה את זה.‬
‫מקס ורסטאפן ולואיס המילטון‬ ‫הם הפכים מוחלטים.‬
‫לואיס הוא נהג נקי להדהים.‬
‫נדיר שהוא נקלע למחלוקות או למריבות.‬
‫מקס… אגרסיבי מאוד.‬
‫הוא המתמודד הצעיר שנאבק בגוורדיה הישנה.‬
‫והוא מתכונן להשתמש במרפקים.‬
‫אבל לא כדאי לדחוק את לואיס המילטון לפינה,‬
‫כי הוא יילחם.‬
‫במרוצים האחרונים‬
‫הוא נאלץ להתמודד עם אחד האתגרים‬ ‫הכי גדולים אי פעם.‬
‫המכונית שלו לא מהירה כמו שהוא רגיל.‬
‫יש פה שלושה-ארבעה כאלה בצד.‬
‫יש פה להב גדול.‬
‫ומאחור יש כל מיני חלקים אטומים.‬
‫אטמו אותם.‬
‫יש חלקים מאלומיניום, אז הם בהחלט התווספו.‬
‫אוי.‬
‫זה עושה לי סיוטים, באקו.‬
‫זה דפק אותי.‬
‫פשוט נפחית את הטעויות שלנו‬ ‫ונוביל בחמש נקודות.‬
‫באקו, לעזאזל.‬
‫אל תדאג.‬
‫יש לו אתגר קשה, להחזיר את המומנטום‬
‫לקראת סילברסטון.‬
‫יש לו הרבה אחריות.‬
‫תן לי את התיק.‬
‫כל כך הרבה. מה אתה עושה עם הקלפים האלה?‬ ‫אני לא מתקרב…‬
‫לא, נזרוק אותם אחרי שתלך.‬
‫אלוהים, נהיית לי חרדה‬ ‫כשאני רואה כל כך הרבה אנשים.‬
‫ההידבקות בקורונה הייתה ככל הנראה‬ ‫החוויה הכי גרועה בחיים שלי.‬
‫צריך לנקוט אמצעי זהירות.‬
‫למה אנשים כל כך קרובים?‬
‫אם אני רוצה לנצח באליפות עולם,‬ ‫אסור לי לפספס אף מרוץ.‬
‫הפסדתי אליפות עולם בנקודה אחת.‬
‫אני לא רוצה להיות שוב במצב הזה,‬ ‫ואני עדיין בפיגור גדול.‬
‫מה שלומכם?‬
‫האוהדים מאחוריך.‬ ‫זה מסלול שאתה ממש מצליח בו.‬
‫אתה בטח ממש מתרגש.‬
‫ממש חשובה לי התמיכה שאני מקבל פה.‬
‫אתה רוצה להיות זה שיניף‬ ‫את דגל בריטניה בשביל האוהדים.‬
‫זה רגע הגאווה הכי גדול‬ ‫שיכול להיות לספורטאי.‬
‫אבל עם כל הציפיות האלה‬ ‫מגיע הלחץ לספק את הסחורה.‬
‫אני באמת מקווה שאוכל‬ ‫לנצח בשבילכם בסופ"ש הזה.‬
‫לואיס!‬
‫- יום ראשון, המרוץ -‬
‫זה הגרנד פרי של בריטניה.‬
‫ולא משנה מה יקרה בשעה וחצי הקרובות,‬
‫כל העיניים ממוקדות בקרב האיתנים‬ ‫בין שני הנהגים המובילים בעולם.‬
‫מקס יילחם חזק.‬
‫אין לי ספק.‬ ‫-כן, נקווה שלא חזק מדי.‬
‫נראה לך שזה סיכון?‬ ‫-כן.‬
‫ורסטאפן מוביל ב-33 נקודות‬ ‫בראש טבלת האליפות,‬
‫ומזמן לא קרה שמישהו התגבר‬ ‫על פער גדול כל כך.‬
‫בדיקת קשר.‬
‫הקשר חזק וברור, לואיס.‬
‫אז אתה הולך לעמדות הזינוק.‬
‫כן, חזק וברור.‬
‫תקשיבו לזה.‬
‫לואיס המילטון עולה למסלול.‬ ‫אתם שומעים את התרועות?‬
‫לואיס!‬
‫בשורה הראשונה יהיה מראה מוכר.‬
‫לואיס המילטון מזנק שני. מקס ראשון.‬
‫בדיקת קשר, מקס.‬
‫כן, בדיקת קשר.‬
‫לעמדות הזינוק, מקס. תרגיש את האיזון עכשיו.‬
‫אני חושב שמקס אגרסיבי בטירוף לרוב.‬
‫הוא לוחץ עד הגבול ומעבר.‬
‫התחריתי בהרבה נהגים. תמיד יש בריונים.‬
‫אבל אני לא פועל ככה.‬ ‫אני מנסה להביס אותם על המסלול.‬
‫תזכור להתמקד, בוא נתמקד.‬
‫לואיס, קדימה. אתה יכול לעשות את זה!‬
‫רק אל תשתגע יותר מדי.‬ ‫-מסכים.‬
‫נראה לי שתהיה פה תחרות די קשה.‬
‫לואיס מתחרה בלי רחמים.‬
‫אתה לא אלוף עולם שבע פעמים‬ ‫אם אין לך אינסטינקט של רוצח.‬
‫הוא ישתמש בכל נשק שיש לו.‬
‫נהג צריך להיות אריה במכונית,‬
‫ולואיס הוא לוחם.‬
‫אפילו אם הוא נופל, הוא ישיב מלחמה,‬
‫והוא תמיד יחכה לרגע המתאים.‬
‫הגרנד פרי של בריטניה יוצא לדרך!‬
‫ורסטאפן בזינוק לא רע, אבל המילטון לצידו.‬
‫יש!‬
‫בסדר.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫להתמקד בהמילטון מאחור.‬
‫כן, זה בסדר.‬
‫קדימה, מקס!‬
‫המילטון בתאוצה טובה יותר.‬ ‫הוא יהיה מהיר יותר.‬
‫יש!‬
‫תמשיך ללחוץ.‬
‫אני אטפל בזה, אני אצליח.‬
‫לקראת פניית קופס,‬ ‫זו תהיה ההזדמנות של המילטון.‬
‫שיט!‬
‫אני מקווה שהוא בסדר.‬ ‫-אי אפשר להיות מהיר יותר.‬
‫זה 300 קמ"ש.‬
‫- המילטון, מרצדס -‬
‫מקס בסדר?‬
‫אדום.‬
‫פאק, דגל אדום.‬
‫מקס, אתה בסדר?‬
‫אתה בסדר?‬
‫פאק.‬
‫הובלתי בכניסה לפנייה.‬
‫כן, קיבלתי, לואיס.‬ ‫-ממש לצידו, זה היה הקו שלי.‬
‫זה כמעט הרג לנו את הנהג.‬ ‫אני רוצה אותו מחוץ למרוץ הזה.‬
‫תגיד לנו מה אתה צריך.‬ ‫-אני לא יודע, בונו.‬
‫הוא פשוט נכנס בי.‬
‫נהדר לראות שמקס ורסטאפן יוצא ללא פגע,‬
‫אבל לא מפתיע שיבדקו אותו במרכז הרפואי‬
‫כדי לוודא שהוא בסדר.‬
‫בהתחלה הייתה הקלה ענקית שהוא בסדר.‬
‫אחר כך זה הפך במהירות‬
‫לתסכול אדיר.‬
‫כן, הוא נכנס בי.‬
‫אם אתה רוצה משהו מספיק, תעשה כל מה שצריך.‬
‫נתתי לו מקום.‬
‫- מרכז בקרה -‬
‫מייקל, יש לך דקה?‬
‫שלום.‬
‫מייקל, תקשיב, זו תאונה ענקית,‬
‫וזו הייתה הפנייה של מקס ב-100 אחוז,‬
‫אז מבחינתי המילטון נושא בכל האשמה.‬
‫אני מקווה שתטפל בזה כמו שצריך.‬
‫ברור, כריסטיאן. לכן השופטים חוקרים את זה.‬
‫מן הסתם יש שתי פרספקטיבות.‬
‫אני לא אובייקטיבי,‬
‫אבל מקס חסם את הדרך בהרבה תמרונים‬
‫שבהם הצד השני ויתר.‬
‫ברור שבשלב מסוים צריך למתוח את הגבול.‬
‫מקרב על התואר‬
‫זה הפך למלחמה כוללת.‬
‫הגרנד פרי של בריטניה עומד להתחיל מחדש.‬
‫הנהגים הגיעו לעמדות הזינוק‬ ‫לפי הסדר שבו היו כשהמרוץ נעצר.‬
‫לאחר שעקף את המילטון ובעקבות התאונה ההיא,‬
‫לקלר יזנק ראשון,‬ ‫והמילטון עצמו שני בעמדות הזינוק,‬
‫וולטרי בוטאס, במרצדס השנייה, יזנק שלישי.‬
‫- המילטון, מרצדס -‬
‫הוא צובר פער.‬
‫קיבלתי.‬
‫נראה שיש לנו קנס של עשר שניות.‬
‫עשר שניות.‬ ‫-הבנתי.‬
‫אז המילטון קיבל קנס של עשר שניות,‬
‫והוא ימתין באזור הטיפולים שלו‬ ‫כי גרם לתאונה עם ורסטאפן.‬
‫עצירה של עשר שניות.‬
‫לא ייתכן. צריך להשעות אותו לפחות.‬
‫זה ממש לא לעניין.‬
‫נחכה עשר שניות לפי הקנס ואז נחליף גלגלים.‬
‫זה קשה.‬
‫הלב נעצר לרגע.‬
‫אני רואה את החלומות על אליפות העולם‬ ‫חומקים לי מבין האצבעות.‬
‫הוא יחזור למסלול‬ ‫מאחורי לקלר, בוטאס ונוריס,‬
‫במקום הרביעי.‬
‫אני לא יכול לעשות שום דבר לגבי מה שקרה.‬
‫אני יכול רק לנהוג.‬
‫המכונית של נוריס בהמשך.‬ ‫-הבנתי, בונו.‬
‫לואיס הוא אלוף אמיתי.‬
‫כשהוא צריך פשוט לנהוג,‬ ‫הוא יכול להפעיל מתג.‬
‫משהו נכנס לפעולה, והוא נכנס לממד אחר.‬
‫אתה הכי מהיר במסלול.‬
‫הפער ירד ל-0.6.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫יפה, לואיס.‬
‫ולטרי מלפנים.‬
‫בכמה פרארי מובילים עליו?‬ ‫-לקלר, מוביל ב-13.8.‬
‫- בוטאס, מרצדס -‬
‫לואיס. המכונית מאחוריך.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫סידור קבוצתי, אל תילחם בלואיס.‬
‫כן.‬
‫זו לא הפעם הראשונה שבוטאס‬ ‫נותן לחברו לקבוצה לעקוף.‬
‫עכשיו הציד מתחיל.‬
‫איזו תוצאה אני צריך כדי לתפוס את לקלר?‬ ‫-שלושים ואחת נקודה ארבע.‬
‫טוב, מצב מרוץ, לחיצה מלאה.‬
‫מה הפער להמילטון?‬
‫הפער להמילטון, 3.2.‬
‫הרצון לנצח נטוע עמוק,‬
‫ממגרש המשחקים, כשבוחרים בך אחרון תמיד,‬
‫ובהחלט הייתי הרבה יותר טוב‬ ‫מהרבה שחקנים שהייתי איתם,‬
‫אבל גם הייתי הילד השחור היחיד בשורה.‬
‫לקלר מלפנים, אתה יכול לעקוף אותו.‬
‫חשבתי, "אני אראה להם כשאעלה למגרש.‬
‫אני אבקיע הכי הרבה שערים."‬
‫הוא מגביר את הקצב.‬
‫לואיס, נראה שהולך לך. רק תמשיך ככה.‬
‫אני עדיין מרגיש את אותו רעב.‬
‫אם כבר, יש לי יותר רעב השנה מאי פעם.‬
‫זה רגע האמת.‬
‫אני יכול להגיע אליו?‬ ‫-כן, ועוד איך.‬
‫טוב, מצב מרוץ, לחיצה מלאה.‬
‫הצמיגים הקדמיים נגמרים.‬
‫תיזהר בפניות.‬
‫- לקלר, סקודריה פרארי -‬
‫- המילטון, מרצדס -‬
‫זוכרים מה קרה בקופס בהקפה הראשונה?‬
‫המילטון מגיע בהקפה ה-50.‬
‫והוא מנסה לעקוף את לקלר ויורד מהמסלול!‬
‫האם המילטון עבר?‬
‫כן, הוא עבר!‬
‫יש!‬ ‫-קדימה, לואיס!‬
‫פאק.‬
‫המילטון ינצור כל רגע‬ ‫בשעה שהוא מנצח בגרנד פרי של בריטניה!‬
‫יש!‬
‫הפער של 33 נקודות שהיה למקס ורסטאפן‬ ‫לקראת המרוץ הזה‬
‫ירד לשמונה נקודות בלבד.‬
‫כל כך היינו צריכים את זה.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫איזו נסיעה מדהימה.‬
‫זה אדיר. תודה לכל האוהדים פה.‬ ‫לא יכולתי לעשות את זה בלעדיכם.‬
‫לואיס, אנחנו אף פעם לא מוותרים.‬ ‫זה לא נגמר.‬
‫ועוד איך.‬
‫לא ייאמן. אני לא מאמינה.‬
‫זה כזה רגע של גאווה בשבילי.‬
‫המומנטום ישתנה עכשיו.‬ ‫-כן.‬
‫זה ייתן לנו רוח גבית. זה מה שהיינו צריכים.‬
‫לואיס קיבל בדיוק את מה שהוא רצה.‬ ‫מקסימום נקודות.‬
‫הוא עשה הרבה נזק למתחרה העיקרי שלו.‬
‫זו לא תוצאה שהוא יכול להתגאות בה.‬
‫לפי הכללים, כשהגלגל שלך‬ ‫מקביל לצד של המכונית,‬
‫זה הקו שלך והמכונית השנייה‬ ‫צריכה לוותר, והוא לא ויתר,‬
‫אז זו לא הבעיה שלי.‬
‫אם אתה לא הולך על פער,‬ ‫עדיף כבר שתפסיק להתחרות.‬
‫היום, בסופ"ש הזה, היינו צריכים את הנקודות,‬
‫והיה פער, הוא השאיר פער ועברתי.‬
‫הם היו צד לצד והוא לא נתן לו מקום,‬
‫אבל לואיס לא התכוון לוותר.‬
‫זה בדיוק הלקח הנכון שמקס צריך ללמוד,‬
‫כי אחרת כולם תמיד יוותרו לו.‬
‫זה נפתח?‬
‫כן!‬
‫זה רגע קשה. אני רותח מזעם.‬
‫היריב הכי גדול שלנו יצר את התאונה הזאת,‬
‫והוא חוגג, מקפץ לו,‬
‫אז אני חושב, "בסדר, טוב,‬ ‫אתה יכול לשחק כמה משחקים שתרצה,‬
‫אבל אנחנו לא ניכנע לבריונות."‬
‫אנחנו בקרב הזה, וזה משחק על הכול.‬
‫לואיס!‬
‫ההפסד בטח הכאיב מאוד למקס.‬
‫בפשטות הייתה לו תאונה,‬
‫וזכינו ביתרון של 25 נקודות.‬
‫ניצחנו במרוץ,‬
‫ואני חושב שברור שהקרב ממש לא נגמר.‬
‫השנה יש לנו שני טירונים במכוניות,‬
‫אבל גם אם לא עשו את זה,‬ ‫זה לא אומר שזה לא נכון.‬
‫נראה צד רך יותר של גונתר שטיינר?‬
‫זה חתיכת טירוף.‬
‫יש עוד דרך ארוכה.‬
‫- בהמשך העונה… -‬
‫מרוב לחץ אנחנו לא יכולים להירגע.‬
‫מהלך מבריק של לנדו נוריס.‬
‫ג'ורג' ינסה לתפוס את המקום שלי.‬ ‫ברור שאלחם על זה.‬
‫מה לעזאזל הוא עושה?‬
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬