NETFLIXOVA SERIJA
Lewis Hamilton osvaja Veliku nagradu Bahreina!
Svaka čast!
Poraz u toj prvoj utrci u Bahreinu
bio je jebeno strašan.
Ali moguće je pobijediti Mercedes. Ranjivi su oni.
Vrijeme je da pokažemo Mercedesu
da se ne mirimo s neuspjehom.
Mnoge su nas momčadi već pokušavale pobijediti.
Ove će godine isto pokušati Red Bull.
Pobijedili smo sedam puta zaredom.
-Dobar je osjećaj, zar ne? -Obožavam ga!
Mislim da ćemo i osmi.
Ne budi mrzovoljan.
KRITIČNA TOČKA
OXFORDSHIRE ENGLESKA
Uvijek je dobro kad su sva djeca na okupu.
-U fazi sam kad želim zamorčića. -Koga to čujem?
-Tatice! -Hej!
-Kako si? -Dobro.
Hura!
Čekajte.
Ako puhneš u ovo
i uspiješ ih sve otpuhati,
možeš bilo što poželjeti i ispunit će ti se.
-Može? -Mislim da se meni neće.
Pa, pokušajmo…
Spremni? Puhnite na „tri”. Jedan, dva, tri!
-Što si poželjela? -Zamorčića.
Zamorčića?
A ja helikopter!
Helikopter, zamorčića…
A naslov prvaka za Maxa?
To ti želiš.
To ti želiš!
Istina.
Pazi!
Puno izbivam iz kuće.
Mislim si: „Bolje da mi se isplati!”
Jer nam još od Bahreina nije lako.
Mercedes apsolutno dominira.
Bili smo drugi u tri od posljednje četiri utrke.
Jako je važno da ih u Monaku porazimo.
MONTE CARLO MONAKO
Dobro došli u Monako,
dragulj u kruni Formule 1,
na petu utrku Svjetskog prvenstva 2021.
Idemo, Meksiko!
Hvala.
Dobar dan.
Gurajte bicikle.
Jasno. Nema problema.
Tu sam utrku gledao odmalena, od četvrte godine života.
Za vozače je to posebna staza. Veoma ekstremna.
Ne smiješ griješiti i…
Bila bi ludnica jednom pobijediti ondje.
Ovu smo utrku svi iščekivali.
Na ovoj je uličnoj stazi sve moguće.
Zar je Hamilton već prošao?
Izgubio si Lewisa Hamiltona?
Spremni smo za Lewisa, ne vas.
Što bi ga pitao?
„Kakav je osjećaj voditi u prvenstvu?” „Nije loše.”
Lewise!
Godina je vrlo dobro počela.
Ali nije mi prvi put. Već se dugo bavim ovime.
Znam koliko je teško pobijediti. Ništa ne uzimam zdravo za gotovo.
Hamiltonu je ovo najuspješniji početak sezone.
Ima 14 bodova više od Maxa Verstappena.
Pobijedi li i ovdje, mogao bi u prvenstvu postati nedostižan.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
-Kako ste danas? -Dobro. A vi?
Dobro. Hvala.
Možete li obići jahtu?
Idi preko valova. Nema veze.
Punim gasom.
Do daske.
To se traži!
Znamo da kombinacija
najbolje momčadi i najboljeg vozača
donosi najbolje rezultate.
No ne smijemo počivati na lovorikama
niti smatrati da nam nešto pripada.
-Sve u redu? -Da, hvala.
Bit će dobro?
-Nadajmo se. -Da, nadajmo se da hoće!
Hvala.
Što misliš?
Sve će ovisiti o kvalifikacijama.
Za pobjedu u prvenstvu F1 bitan je zamah.
Što više pobjeđuješ, lakše pobjeđuješ.
Pobjeđivanje ti uđe u krv.
A za to se moraš usredotočiti na svaku vožnju.
Prvenstvo dugo traje. Na kraju će sitnice presuditi.
Pun gas.
SUBOTA KVALIFIKACIJE
Dan je kvalifikacija,
a ove su ključne.
Vjerojatno najvažnije kvalifikacije sezone.
Jack?
S kime mogu razgovarati o kombinezonu? Prevelik je.
-Moramo uzeti mjere. -Dobro.
Hej, stari.
Wille, je li se žalio na veličinu kombinezona
dok je bio kod vas?
Na sve se žalio!
Malo više svjetla u očima.
Smiješiš se, Maxe?
Naravno. Uvijek se smiješim.
-Ekipa izgleda vješto. -Da vidimo kako im ide.
1,66.
Budemo li tako brzi u utrci, bit će dobro.
-Dugo traje. -Predugo.
Dobro, provjerit ćemo.
Jako puno vremena provode gledajući što mi radimo.
Dobro je. Znači da se brinu.
Prost mi je pričao o tvom tati.
Vozio ga je na aerodrom.
Da?
Umirao je od straha.
Rekao mu je da stane jer nije više mogao izdržati.
-Ajme. -Da.
Max je rođeni trkač.
On se jedini na gridu može suprotstaviti Lewisu Hamiltonu.
Vozi silno samopouzdano, sabrano, agresivno.
Ali za pobjedu ovdje katkad samo trebaš malo sreće.
Vidio sam jučer Mattiju. Čini se da je Ferrari na konju.
Da, razgovarao sam s Carlosom. Rekao je da je rasturao.
-Da. -Blizu su.
-Samo trebaju uredne krugove. -Da.
Dosad nam je na stazi u Monaku išlo dobro.
Ali Max nije na njoj slavio.
Mora je pokoriti.
Počinju kvalifikacije za Veliku nagradu Monaka 2021.
Najbrže vrijeme kruga postavljeno u posljednjoj rundi
odredit će tko će sutra prvi startati.
Idemo se zabaviti na stazi.
U Monaku je najuža, najvijugavija, najteža staza u godini.
U Monaku najviše moraš biti u harmoniji s bolidom.
Max Verstappen želi prvi put u Monaku osvojiti pole.
Saznajmo može li ga Mercedes u tome spriječiti.
Kvalifikacije su ovdje presudne za pobjedu jer je gotovo nemoguće prestizati.
Pole pozicija zaista je ključna.
Na ovoj stazi vozači polažu najveći test.
Lewis Hamilton mora se iskazati u posljednjoj vožnji.
Kakvi su sektori?
Prvi sektor: zaostaješ desetinku i pol.
Gubimo vrijeme.
Ne znamo što se događa s Hamiltonom.
Čini se kao da se jako nateže s tim Mercedesom.
Otišao je u ogradu!
Bolid je oštećen.
U redu.
Ne sjećam se kada je Hamilton bio ovako loš u kvalifikacijama.
Zaostaje četvrtinu sekunde.
Sjajno.
To!
Sedmo mjesto.
-Ne razumijem, ljudi. -Dan je bio gadan.
Ovo je velika prilika za ostale vozače.
Charles Leclerc započinje mjereni krug.
-Staza je prazna. Pritisni. -Može.
Ferrari se doima jako brzim.
Pritisni.
Imaš najbrži drugi sektor.
Trebamo dobar zadnji sektor.
-Koncentriraj se. -Dobro.
Leclerc je općenito najbrži.
Trenutačno si prvi.
Sutra će startati prvi,
ako ga Verstappen ne nadmaši prije završetka kvalifikacija.
Maxe, prionimo u ovom krugu.
Dobro.
Drži tempo.
Ljubičast prvi sektor.
Vrlo dobar prvi sektor!
Itekako!
Dobro je, Maxe. Pritisnimo.
Verstappen, najbrži prvi sektor.
Ponovno pritisni.
U redu.
Ferrari sad vozi još jedan krug,
da vidi može li postaviti bolje vrijeme.
Leclerc se zabio u ogradu!
O, ne!
Crvena zastava, Maxe.
Zbog Leclercove nesreće današnje kvalifikacije završavaju ranije.
Jebemti! Jebem ti sve!
-Leclerc se zabio u ogradu. -Jebemti!
Prethodno vrijeme kruga Ferrarijeva vozača i dalje je najbrže
pa će sutra startati prvi.
Ovo bi mi bio najbrži krug! Pas ti mater!
Verstappen starta drugi, a Hamilton tek sedmi.
Leclerc je sebi osigurao pole poziciju,
a svojim je mehaničarima osigurao jako puno posla.
Šteta. Bio si mrak.
Potpuno kloneš.
Strašno te frustrira kad ne osvojiš pole.
Samo misliš: „Jebemti!”
Bit će jako teško pobijediti s drugog mjesta.
Pas ti mater!
Možda čak nemoguće.
Jebote!
Bravo, Charles!
Prvi si!
Lewise!
Navijači kliču.
Hoće li te to oraspoložiti na kraju teškog dana?
Naravno.
Otežali smo si vikend.
Jednostavno nije bio naš dan.
-Hvala ti. -Hvala.
Bio nam je loš dan.
Bolid je bio nemoguć.
Znali smo da smo u nevolji.
Ovog vikenda moram se više potruditi.
-Lewis je vrludao na sve strane. -Da.
Mi smo razočarani 2. mjestom. On je sigurno užasnut sedmim.
Mislim da dobro znamo zašto smo loše prošli.
Naš bolid ne voli vijugave, spore zavoje.
Lewis starta sedmi. To je katastrofa.
NEDJELJA DAN UTRKE
Monako je zaista nevjerojatan.
Sve odiše bogatstvom, a onda ugledaš ovo!
Otkud on ovdje?
Espresso, jedno jaje i crni tost.
-Može. -Raženi kruh ili nešto takvo.
Želiš li gledati sastanak o strategiji?
Da, ako ti ne smeta.
Ako gledamo pojedinačni krug, Red Bull je bio najbrži.
Nije sjajno.
Red Bull je brži za 3,5 desetinke.
Puno su brži. A inače zaostaju za nama.
Bolid nije dobar.
-Hej, Guenthere. -Kako si?
Sretno.
-Ometajmo jebeni Mercedes. -Tako je.
Svi žele poraziti Mercedes.
Takav uspjeh nedvojbeno izaziva ogorčenost
jer nije lijepo gubiti.
Ispred si Lewisa.
-Tako je. -I ostani ispred.
Ovo bi mogao biti velik, važan i presudan dan u vozačkom prvenstvu!
Nakon jučerašnje nesreće Charles Leclerc startat će s polea,
na domaćoj utrci.
Max Verstappen morao se zadovoljiti drugim mjestom.
Lewis Hamilton tek je sedmi.
Imaju problem.
Mislim da je Leclercu mjenjač u kvaru.
Smrdio je dok je prolazio ovuda.
Ne!
Ne.
Ne!
Boks!
Parkirat ćemo bolid u garažu.
Jebemti!
Žao mi je.
Leclerc je parkirao svoj Ferrari zbog problema s mjenjačem.
Je li nesreća jučer izazvala veća oštećenja negoli su mislili?
Gotovo je. Odustaje.
To znači da će Verstappen startati prvi.
Ferrari ispada i svi se pomiču za jedno mjesto.
Mercedesov Bottas sad je drugi, a Hamilton starta šesti.
To bi moglo silno utjecati na prvenstvo.
Ovakvoj smo se sreći nadali.
Iznenada se pojavila prilika.
Samo trebamo doći do prvog zavoja. Trebamo dobar start.
Ne smijemo zajebati.
Budući da je Hamilton šesti, Mercedes danas računa na Bottasa.
Svjetla se gase na ulicama Monaka.
Bottas dobro starta.
Verstappen brani poziciju i ostaje ispred Mercedesa.
To! Hajde!
Bravo, Maxe! Sjajno!
Jebemti.
TRKAĆI INŽENJER
-Morao si popustiti. -Da.
Inače bismo bili najebali.
Razmak ispred: dvije sekunde do Verstappena.
Lewise, trenutačno si šesti. Gasly, 0,6 ispred.
Jako je spor. Odmiču li dečki ispred njega?
Verstappen na 13 sekundi.
Gasly je strašno spor.
Verstappen: 15,9. Razmak: dvije sekunde.
Daj nam što jači tempo.
U redu.
Valtteri, razmak do Verstappena: 1,6.
Verstappen ide u treći zavoj.
Gume su pri kraju.
Boks.
Bottas i Sainz idu u ovom krugu u boks. Malo nabrij tempo.
Kako je Verstappen prvi i pritišće…
Bottas mora vrlo brzo zamijeniti gume.
Sranje!
Ne mogu skinuti prednji desni!
Ovo je katastrofa.
To!
Ljudi.
-Matica se zaglavila. -Jebem ti mater!
Mercedesov Valtteri Bottas ispada iz Velike nagrade Monaka.
Gasly, 0,5 ispred.
Kako sam još iza njega? Nema nade da ga preteknem.
Gdje je Valtteri?
Valtteri je morao odustati. Problem u boksu.
Što se dogodilo?
Bottas je odustao. Hamilton nije prijetnja.
Njegovo vrijeme kruga?
U ovoj fazi gotovo nebitno. Usredotoči se na gorivo.
Ovo će mu biti prvo postolje u Monaku.
Prva pobjeda u Monaku!
Fantastično!
Bravo, ljudi!
Hej! Pobijedio si u Monaku.
To!
Lewis Hamilton završava tek sedmi.
To će nedvojbeno preokrenuti tijek sezone.
Žao mi je. Loš vikend u svakom pogledu.
Analizirat ćemo ovo i izvući pouke.
Vratit ćemo se jači.
Presretan sam zbog pobjede.
Vrhunski! Vodiš u Svjetskom prvenstvu. Bravo!
Hej, ljudi!
-Bravo! -O, bravo!
-Mrak! -Uspio je!
Bravo! Zaslužili ste to.
Dobro. Hvala.
Dugo nismo imali postolje bez Mercedesa.
Fantastično.
-U poretku konstruktora… -Koliko?
-Jedan bod. -Bod više?
-Da. -Imamo jedan bod više!
Odjedanput vodimo u vozačkom prvenstvu, prvi put u Maxovoj karijeri,
i prvi put od 2013. vodimo u konstruktorskom prvenstvu.
Ovo je velika pobjeda.
Sad sezona zaista počinje.
Nakon nekoliko si krugova lebdio.
Genijalno. Ovo je bio lud dan.
-Moramo ih nastaviti pritiskati. -Da.
Nismo imali dobar tempo. Treba to prihvatiti.
Nisam zadovoljan lošim rezultatima i u Monaku nije bilo dobro.
Bilo je odlično! Znaš kako je to.
Valtteri je mogao biti drugi,
da nije u boksu stajao najdulje u povijesti.
A Lewis nije bio konkurentan.
Pogledat ću podatke i vidjeti…
Ne bih htio idući tjedan biti inženjer ako šef gleda podatke.
Nakon pobjede u utrci rijetko kažeš: „Kako li smo pobijedili?!”
Ali ako izgubiš, pitaš se: „Zašto smo izgubili?”
I kopaš dublje.
Zato se uz dobrog suparnika i sam poboljšaš.
OXFORDSHIRE ENGLESKA
Neki dan u Monaku bila sam silno ponosna na tebe.
Max prvi put vodi u prvenstvu.
Nema što izgubiti. Lewis je sedmerostruki prvak.
-On ima što izgubiti. -Da.
Katkad trebaš samo jednu pobjedu kako bi počeo nizati uspjehe.
U ovom je sportu možda najteže preokrenuti trend.
Toto ima što izgubiti. Prvi put…
-Osjeća pritisak. -Bore se.
Pobjeda u Monaku velik je uspjeh.
Moramo tako nastaviti kanimo li osvojiti naslov.
Moramo zadržati taj zamah.
Stjerali smo ih u kut. Sad ih moramo nokautirati.
VELIKA NAGRADA AZERBAJDŽANA
Nakon fijaska u Monaku
Mercedes se u Bakuu mora nekako vratiti u formu.
Ovo je maraton, a ne sprint. Moramo biti odmjereni.
Slažem se, Lewise.
Hamilton blokira kotače. Pérez se brani.
Hamilton izlijeće ravno!
Žao mi je, ljudi.
VELIKA NAGRADA FRANCUSKE
Maxe, frend ti je ispred.
Može li Red Bull nakon dvije uzastopne pobjede
odnijeti i treću, prvi put u osam godina?
To!
Max Verstappen osvaja Veliku nagradu Francuske!
Bravo, stari! Osveta!
VELIKA NAGRADA ŠTAJERSKE
Jako se mučim.
Četvrtu utrku zaredom Red Bull čini se nezaustavljivim.
Verstappen, 9,9.
-Što si rekao? -9,9.
Ne mogu to.
Max Verstappen osvaja VN Štajerske!
Bolid je danas rasturao.
Nizozemski navijači dođoše, vidješe. On pobijedi!
Red Bull sad ima pet uzastopnih pobjeda.
Verstappen je opet pomeo konkurenciju na Red Bull Ringu.
-I bolje nego prošli tjedan! -Samo ih pritišći.
-Koliko smo bodova izgubili? -Četrnaest.
Ne znam što bih rekao.
Danas su zbilja bili u posebnoj formi.
Naš bolid nije bio dorastao Red Bullovom.
Ako Verstappen pobijedi u Silverstoneu,
Hamilton bi se mogao pozdraviti s osmim naslovom prvaka.
ENGLESKA UJEDINJENO KRALJEVSTVO
Koji želiš, Jack? S bademima ili s čokoladom?
Mogu oba.
Oba?!
-Znaš kamo danas idemo? -Kamo?
Idemo na…
-Trkaću stazu. -Trkaću stazu.
Koga ćemo gledati?
Tatu.
Bit će puno ljudi na stazi.
Da. Gužva, gužva.
Da, gužva, gužva.
SUSIENA MAMA
-Kakav je kroasan? -Dobar.
U životu mi je obitelj najvažnija.
Ali Susie zna da sam odgovoran za Mercedes
i za dvije tisuće ljudi koji rade u Formuli 1.
Za koga ćeš navijati?
-Za Lewisa. -To je točan odgovor.
Čista petica.
Moramo poraziti bikove.
Da.
Bit će teško pobijediti.
Red Bull nas je toliko puta porazio…
To je pravi šok.
Ali još nije gotovo.
Povijest nas uči da višestruki prvaci ne smiju odustati.
SILVERSTONE ENGLESKA
Dobro došli u sunčanu Englesku!
Navijači Formule 1 ponovno su nazočni,
na desetoj utrci Svjetskog prvenstva.
Kakav ih vikend čeka!
Gledat će titansku bitku
za premoć u Formuli 1.
-Može fotka? -Naravno.
Brže. Ja sam sljedeća.
Može autogram? Imam i dezinficijens za ruke.
Pripremila se.
Je li gužva?
Da, na tribini bi trebali biti navijači.
-Bilo je i vrijeme. -Da.
Hajde, Roscoe.
Ideš ravno mehaničarima?
-Da. Uzet ćeš Roscoea? -Da.
Ove je godine VN Velike Britanije najvažnija utrka.
Jer je to prva rasprodana utrka Formule 1
otkako vlada pandemija.
Prvi put u dvije godine dolaze navijači.
Lewis želi postati osmerostruki prvak.
Ovo mu je domaća utrka.
No Red Bull je počeo dominirati sezonom.
Lewis će trebati svu moguću potporu navijača.
-Bit će 140 tisuća navijača. -Tu negdje.
Fantastično.
Nadam se da će Lewis pobijediti.
Da. Nadam se da hoće.
Toto nevjerojatno dobro podnosi pritisak.
Što je pod većim pritiskom i stresom, to je usredotočeniji.
Ima unutarnju snagu koju crpi u najtežim trenucima.
Nikad ne odustaje.
Morat ću reći Fioni da ovako čeka mene vani.
-Vidiš, pružam poseban tretman. -Poseban tretman.
Ovaj vikend u Silverstoneu
u idealnoj smo poziciji u prvenstvu.
Vodimo za 44 boda u konstruktorskom
i za 33 u vozačkom prvenstvu.
Za Mercedes je ova utrka presudna.
Je li vam ovo najveći izazov dosad?
Teško je što prvi put u osam godina
imamo problema s tempom.
U svakom slučaju, borba još nije gotova.
Propustili smo hrpu vrijednih bodova.
Moramo pružiti otpor i vratiti prijašnji poredak.
Ne smijemo izgubiti.
Boljet će me ruka.
-Danny! -Danny Ric je legenda!
Cijenim Lewisa, ali žestoko se utrkujemo.
Drukčije i ne treba biti.
Poštovanje se na stazi može pokazati i tako da vozač popusti.
„To je Hamilton! Ostavit ću mu prostora.” Ti to ne radiš.
Samo bi slabić to učinio.
Max Verstappen i Lewis Hamilton sušte su suprotnosti.
Lewis je nevjerojatno korektan vozač.
Rijetko se upušta u kontroverzije i okršaje.
Max je vrlo agresivan.
On je mlad natjecatelj koji izaziva staru gardu.
I spreman je progurati se.
Ali nije dobro stjerati Lewisa Hamiltona u kut
jer će žestoko uzvratiti.
U posljednjim utrkama
susreo se s jednim od najvećih izazova dosad.
Bolid nije onako brz kako je on naviknuo.
Imaju tri ili četiri ovakva sa strane.
Ovdje je veliko krilo.
A straga su im ovi zapečaćeni dijelovi.
Zapečatili su ih?
Dodali su ove aluminijske elemente.
Čovječe.
Imam noćne more od Bakua.
Sjebalo me to.
Samo smanjimo pogreške i bit ćemo u prednosti.
Baku, jebote!
Bez brige.
Mora se opako potruditi da bi opet preokrenuo sve u svoju korist,
u Silverstoneu.
Pod velikim je pritiskom.
-Daj mi torbu. -Puno ih je.
Maknite te kartice od mene.
Ma ne, bacit ćemo ih nakon što odeš.
Hvata me tjeskoba kad vidim toliko ljudi.
COVID mi je bio možda najgore iskustvo u životu.
Moraš biti oprezan.
Zašto su ljudi tako blizu?
Ako želim naslov prvaka, ne smijem propustiti nijednu utrku.
Izgubio sam naslov za jedan bod.
Ne želim nikad više biti u toj situaciji, a još jako zaostajem.
Kako ste?
Navijači te podupiru, briljiraš na ovoj stazi. Sigurno si uzbuđen.
Ova mi potpora jako puno znači.
Želim podići britansku zastavu u čast navijača.
To je sportašu najponosniji trenutak.
Ali s time dolazi i pritisak da pobijediš.
Nadam se da ću ovaj vikend pobijediti za vas.
Lewis!
NEDJELJA UTRKA
Ovo je VN Velike Britanije.
Ma što se dogodilo u idućih sat i pol,
sve su oči uprte u titansku bitku dvojice najboljih vozača na svijetu.
Max će se žestoko boriti.
-Ne sumnjam. -Ne previše, nadam se.
-Misliš da postoji opasnost? -Da.
Verstappen na vrhu poretka vodi za 33 boda.
Dugo nitko nije nadoknadio toliku razliku.
Provjera veze.
Čujem jasno, Lewise.
Izađi na grid.
Čujem dobro.
Čujte ovo!
Lewis Hamilton izlazi na stazu. Čujete li ovacije?
Lewis!
U prvom redu očekuje nas poznat prizor.
Lewis Hamilton starta drugi. Max je na poleu.
Provjera veze.
Da, čujem.
Maxe, na grid. Malo se navikni na balans.
Max je obično vraški agresivan.
On ide do ruba i preko ruba.
S mnogima sam se utrkivao. Uvijek ima nasilnika.
Ja to nisam. Samo ih nastojim pobijediti na stazi.
Ne zaboravimo se koncentrirati.
Hajde, Lewise! Možeš ti to!
Samo pazi da ne prolupaš.
Dogovoreno.
Slutim da bi ova utrka mogla biti luda.
Lewis je nemilosrdan vozač.
Ne možeš postati sedmerostruki prvak ako nisi ratoboran.
Upotrijebit će sva sredstva.
Vozač u bolidu mora biti lav,
a Lewis je borac.
Čak i kad ga obore, ustane.
Uvijek čeka svoj trenutak.
Počinje VN Velike Britanije!
Verstappen dobro starta, ali Hamilton ide pokraj njega.
To!
-Ajme. -Sranje!
Usredotoči se na Hamiltona.
Da, u redu.
Hajde, Maxe!
Hamilton ima veću snagu. Bit će brži.
To!
Samo pritišći.
Prepusti to meni.
Ulaze u zavoj Copse. Hamilton sad ima priliku.
Sranje!
-Valjda je dobro. -Najbrži zavoj na stazi!
Voze 305 km/h.
Je li Max dobro?
-Crvena. -Sranje, crvena zastava!
Maxe, jesi dobro?
Jesi li dobro?
Sranje.
Bio sam ispred u zavoju.
-Da, Lewise. -Imao sam prednost.
Naš je vozač gotovo poginuo! Moraju ga diskvalificirati.
-Javi nam što trebaš. -Ne znam, Bono.
Skrenuo je u mene.
Dobro je što Verstappen hoda,
ali, naravno, morat će ga pregledati
u medicinskom centru i uvjeriti se da je dobro.
Najprije mi je silno laknulo što je on dobro.
Ali ubrzo je nastupila
neizmjerna frustriranost.
Skrenuo je u mene.
Ako nešto žarko želiš, učinit ćeš što god treba.
Ostavio sam mu prostora.
KONTROLA UTRKE
Michael, imaš li vremena?
Halo?
Michael, gle, ovo je strašna nesreća.
I to je bio 100 % Maxov zavoj.
Što se mene tiče, Hamilton je za sve kriv.
Nadam se primjerenoj kazni.
Znam, Christiane. Zato suci proučavaju incident.
Postoje dvije točke gledišta.
Ja sam donekle pristran,
ali događalo se da Max svašta izvodi na stazi
i Lewis mu popusti.
Bilo je jasno da će mu kad-tad prekipjeti.
Dosadašnja borba za naslov
prerasla je u pravi rat.
Slijedi restart VN Velike Britanije.
Vozači stoje na pozicijama na kojima su bili kad je utrka prekinuta.
Nakon što je pretekao Hamiltona poslije one nesreće,
Leclerc je na poleu, Hamilton je drugi na gridu,
a na trećem mjestu Valtteri Bottas u drugom Mercedesu.
Odmiče.
U redu.
Dobili smo deset sekundi kazne.
-Deset sekundi. -U redu.
Hamilton je dobio deset sekundi kazne,
koju će odslužiti u boksu, zbog izazivanja sudara s Maxom.
Deset sekundi stajanja.
Nemoguće! Trebao bi bar biti isključen.
Ovo je neprihvatljivo!
Odradit ćemo deset sekundi, a onda zamijeniti gume.
Teško je.
Srce ti u tom trenutku stane.
Vidim kako mi naslov prvaka klizi iz ruku.
Vratit će se na stazu iza Leclerca, Bottasa i Norrisa.
Četvrti.
Ne mogu promijeniti što je bilo.
Jedino mogu voziti.
-Norris je ispred. -U redu, Bono.
Lewis je istinski prvak.
Kada treba voziti, kao da pritisne prekidač u glavi.
Nešto klikne i on prijeđe u drugu dimenziju.
Najbrži si na stazi.
Razmak je sad 0,6.
Idemo.
Mrak, Lewise!
Valtteri je ispred.
-Koliko je Ferrari ispred njega? -Leclerc: 13,8.
-Lewis je iza tebe. -U redu.
Momčadska odredba: propusti Lewisa.
Dobro.
Bottas propušta momčadskog kolegu, i to ne prvi put.
Sad počinje lov.
-Koliko mi treba da sustignem Leclerca? -31,4.
Dobro, pritisni do kraja.
Razmak do Hamiltona?
Razmak do Hamiltona: 3,2.
Želja za pobjedom duboko je u meni,
još otkako su me na igralištu birali posljednjeg.
A bio sam puno bolji od mnogih suigrača.
Ali sam bio i jedini crnac.
Možeš prestići Leclerca.
Mislio sam: „Pokazat ću ja njima na terenu.
Zabit ću najviše golova.”
Pojačava tempo.
Lewise, dobro ti ide. Samo nastavi.
Još osjećam istu želju.
Štoviše, ove je godine jača nego ikad prije.
Raspali, mali!
-Mogu li ga sustići? -Itekako!
Dobro, pritisni do kraja.
Odlaze mi prednje.
Polako na rubnicima.
Sjećate se što je u prvom krugu bilo u Copseu?
Evo sad Hamiltona u 50. krugu.
Pokušava prestići Leclerca, koji izlijeće sa staze!
Je li se Hamilton probio?
Jest!
-To! -Bravo, Lewise!
Sranje!
Hamilton uživa u svakom trenutku dok osvaja VN Velike Britanije!
To!
Verstappenova 33 boda prednosti uoči ove utrke
smanjila su se na samo osam.
-Trebalo nam je to. -Bravo!
Nevjerojatna vožnja!
Legendarno! Hvala svim navijačima. Ne bih uspio da nema vas.
Nikad ne odustajemo. Još nije gotovo.
Baš tako!
Nevjerojatno. Ne mogu vjerovati.
Kako sam sada ponosan!
-Sad će se sve preokrenuti. -Da.
Krenut će nabolje. Ovo smo trebali.
Lewis!
Lewis je dobio što je htio: najviše bodova.
Nanio je veliku štetu glavnom suparniku.
Ne treba se ponositi takvim ishodom.
Prema pravilima, kad je tvoj kotač duž sidepoda bolida,
imaš prednost i drugi mora popustiti. A on nije pa…
To nije moj problem.
Ako ne iskorištavaš razmak, radije odustani.
Ovog smo vikenda trebali bodove.
On je ostavio razmak i ja sam ga iskoristio.
Išli su paralelno, nije mu ostavio mjesta. Ali Lewis ne treba popuštati.
Ovo je Maxu izvrsna pouka.
Uvijek mu svi popuštaju.
Mogu ih otvoriti?
Da!
Ovo je težak trenutak. Izvan sebe sam.
Naš najveći suparnik izazvao je nesreću,
a sad slavi i skače od sreće.
Mislim si: „U redu. Samo vi spletkarite,
ali nećete nas podčiniti.”
Borimo se i hoćemo pobjedu.
Lewis!
Maxu je poraz sigurno bio jako bolan.
Jednostavno rečeno, doživio je nezgodu
i nama je pripalo 25 bodova.
Pobijedili smo.
Jasno je da bitka nipošto nije gotova.
Ove godine za nas voze dvojica novajlija.
To je neviđeno, ali nije nužno pogrešno.
Hoćemo vidjeti Guentherovu blažu stranu?
Ovo je jebeno ludilo.
Još smo daleko.
POSLIJE U OVOJ SEZONI…
Pod strašnim smo pritiskom.
Sjajan potez Landa Norrisa!
George želi moje mjesto. Borit ću se za njega.
Koji je kurac izvodio?!
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić