SERIAL NETFLIX
Lewis Hamilton memenangkan Grand Prix Bahrain!
Luar biasa.
Kalah di balapan pertama di Bahrain
rasanya sangat menyebalkan.
Tapi Mercedes bisa dikalahkan. Mereka rentan.
Saatnya kami menunjukkan kepada Mercedes, tak ada yang terus kalah.
Banyak tim berusaha mengalahkan kami di masa lalu.
Jadi, melawan Red Bull tahun ini tak terlalu berbeda.
Kami memenangkan tujuh kejuaraan berurutan.
- Menyenangkan, bukan? - Aku suka itu.
Aku yakin yang kedelapan juga.
Jangan terlalu marah.
MOMENTUM KEMENANGAN
OXFORDSHIRE - INGGRIS
Selalu menyenangkan saat bersama anak-anak.
- Aku sedang ingin tikus belanda. - Suara siapa ini?
- Ayah! - Hei!
- Apa kabar? - Baik.
Benar, tunggu.
Jika kau tiup ini,
dan meniup semuanya sampai lepas,
kau bisa membuat permintaan, dan apa pun permintaanmu akan terwujud.
- Oke? - Kurasa permintaanku tak akan terwujud.
Itu… Ayo…
Siap? Setelah hitungan ketiga, tiup.
Satu, dua, tiga.
- Kau minta apa? - Aku minta tikus belanda.
Tikus belanda?
Aku minta helikopter!
Kau helikopter, kau tikus belanda.
Bagaimana kalau Max menang Kejuaraan Dunia?
Itu permintaan Ayah.
Itu permintaan Ayah!
Benar.
Awas!
Aku sering berada jauh dari rumah.
Kubilang dalam hati, "Sebaiknya itu sepadan."
Karena tak mudah sejak di Bahrain.
Mercedes benar-benar mendominasi.
Kami finis kedua dalam tiga dari empat balapan terakhir.
Kami harus menyerang balik di Monako.
MONTE CARLO - MONAKO
Selamat datang di Monako,
pencapaian tertinggi di Formula 1,
dan ini babak kelima Kejuaraan Dunia 2021.
Ayo, Meksiko.
Terima kasih.
Halo.
Dorong sepedanya.
Baik. Jangan khawatir.
Ini balapan yang kutonton sejak kecil, sejak usia empat tahun.
Ini trek yang sangat istimewa bagi kami para pembalap. Sangat intens.
Tak boleh ada kesalahan, dan menang di sana akan luar biasa.
Ini balapan yang kita nantikan.
Sirkuit jalanan di mana apa pun bisa terjadi.
Maksudmu Lewis Hamilton sudah?
Kau mengalahkan Lewis Hamilton?
Kami siap wawancarai Lewis, bukan kau.
Apa pertanyaan Lewis?
"Bagaimana perasaanmu memimpin Kejuaraan Dunia?"
"Cukup senang."
Lewis!
Tahun ini diawali dengan sangat baik.
Tapi ini bukan yang pertama. Aku sudah lama membalap.
Aku tahu betapa sulitnya untuk menang.
Aku tak boleh terlalu yakin.
Ini awal musim terkuat Lewis Hamilton.
Dia unggul 14 poin dari Max Verstappen.
Satu kemenangan lagi di sini, dia bisa memimpin di kejuaraan ini.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Apa kabar hari ini, Pak? - Cukup baik. Apa kabar?
Baik. Terima kasih.
Bisa mengitari kapal pesiar?
Melewati ombak. Tak apa.
Kebut.
Mengebut.
Ini baru benar.
Kita tahu gabungan
tim terbaik dengan pembalap terbaik akan memberi hasil baik.
Tapi kami tak boleh berpuas diri
atau merasa yakin menang.
- Kau baik-baik saja? - Ya, terima kasih.
Balapan akan bagus?
- Semoga. - Ya, kami yakin itu!
Terima kasih.
Bagaimana menurutmu?
Intinya, pembalap harus dapat poin bagus di kualifikasi.
Di Formula 1, memenangkan kejuaraan adalah tentang momentum.
Makin sering menang, makin mudah menang.
Itu sudah aturannya.
Untuk menang, pembalap harus fokus di tiap sesi.
Ini kejuaraan yang panjang. Momen kecil akan membuat perbedaan pada akhirnya.
Kebut.
SABTU - BABAK KUALIFIKASI
Ini hari kualifikasi
dan ini penting.
Bisa dibilang sesi kualifikasi terpenting musim ini.
Jack?
Aku harus bicara dengan siapa soal seragam? Karena kebesaran.
- Kita perlu lakukan pengukuran. - Oke.
Hei.
Will, apa dia selalu mengeluhkan ukuran seragamnya saat bersama kalian?
- Mengeluhkan semuanya. - Mata tolong lebih berbinar.
Kau tersenyum sekarang?
Tentu. Aku selalu tersenyum.
- Perhentian mereka bagus. - Mari lihat yang mereka lakukan.
1,66.
Tak apa. Jika kita lakukan dengan cepat, tak akan ada masalah.
- Ada penundaan. - Lama.
Oke. Kita akan lihat.
Mereka menghabiskan banyak waktu memerhatikan kita.
Bagus. Mereka mulai cemas.
Prost bercerita tentang ayahmu.
Memberinya tumpangan ke bandara.
Benarkah?
Dia membuatnya ketakutan.
Dia bilang, "Kuminta dia hentikan mobil karena aku tak tahan lagi."
- Wow. - Ya.
Max terlahir sebagai pembalap.
Dia satu-satunya pembalap yang mampu melawan Lewis Hamilton.
Dia mengemudi dengan percaya diri, tenang, agresif.
Tapi untuk menang di sini, kadang hanya butuh sedikit keberuntungan.
Aku melihat Mattia kemarin. Sepertinya Ferrari ada di posisi bagus.
Aku bicara dengan Carlos, dia bilang, "Sial, ujung depanku berat!"
- Ya. - Mereka dekat.
- Hanya perlu mulus di lap. - Ya.
Trek Monako bagus bagi kami di tahun-tahun sebelumnya,
tapi Max belum pernah menang di sana.
Itu yang harus dia taklukkan.
Kualifikasi untuk Grand Prix Monako 2021 sedang berlangsung.
Waktu lap tercepat di 12 menit terakhir
akan menentukan siapa yang start di depan besok.
Aku ingin bersenang-senang di sana.
Monako adalah trek paling sempit, paling terjal, dan paling berat tahun ini.
Dari semua tempat, di Monako-lah kami harus menyatu dengan mobil.
Max Verstappen mengejar posisi depan pertamanya di Monako.
Mari kita lihat kemampuan Mercedes di saat-saat genting.
Untuk menang di Monako, kualifikasi krusial,
karena hampir mustahil untuk menyalip.
Posisi terdepan itu sangat penting.
Ini sirkuit yang menguji para pembalap.
Lewis Hamilton harus memenuhi upaya terakhirnya.
Bagaimana sektorku?
Sektor pertama, kini tertinggal 0,15 detik.
Kita kehilangan waktu.
Entah apa yang terjadi dengan Hamilton.
Sepertinya dia kesulitan mengendalikan Mercedes itu.
Dia di pembatas!
Mobilnya rusak.
Oke, dimengerti.
Aku tidak ingat
kapan terakhir kami melihat Hamilton mengalami sesi kualifikasi seburuk ini.
Seperempat detik lebih lambat.
Brilian.
Ayo!
Posisi ketujuh.
- Aku tak mengerti. - Ini hari yang berat.
Ini akan menjadi peluang besar untuk pembalap lainnya.
Charles Leclerc memulai lap terbangnya.
- Trek aman. Gas terus. - Baik.
Ferrari terlihat sangat cepat di sini.
Gas.
Waktu di sektor keduamu tercepat.
Kita butuh sektor terakhir yang bagus dan fokus.
Baik.
Leclerc yang tercepat.
Saat ini, kau posisi pertama.
Dia akan start di depan besok,
kecuali Verstappen bisa kalahkan waktunya sebelum kualifikasi berakhir.
Oke, Max. Mari fokus di lap ini.
Oke.
Pertahankan kecepatan.
Tercepat di sektor satu.
Itu sektor pertama yang sangat bagus.
Ya, bukan?
Ini bagus, Max. Ayo gas.
Verstappen, tercepat di sektor satu.
Gas lagi.
Baik.
Ferrari kini mencoba satu lap lagi
untuk melihat apa mereka bisa memperbaiki waktu sebelumnya.
Leclerc menabrak tembok!
Tidak!
Bendera merah, Max.
Kecelakaan Leclerc mengakhiri sesi kualifikasi hari ini lebih awal.
Sialan! Astaga!
- Leclerc menabrak tembok di lap 16. - Sialan!
Tapi waktu lap pembalap Ferrari sebelumnya masih yang tercepat.
Jadi, dia akan start di depan besok.
Ini harusnya lap tercepat! Sialan!
Verstappen di posisi kedua, dengan Hamilton turun di posisi ketujuh.
Leclerc menjamin posisi terdepannya
dan dia menjamin montirnya bekerja keras.
Nasib buruk. Harusnya kau.
Aku langsung pesimis.
Kehilangan posisi terdepan itu sangat membuat frustrasi.
Aku berpikir, "Sial."
Menang dari posisi kedua akan sangat sulit.
Sialan!
Atau mustahil.
Sial!
Bagus, Charles.
Kau nomor satu.
Lewis!
Sorakan dari penggemar.
Apa itu membantu membangkitkan semangat di akhir hari yang sulit?
Tentu.
Membuat akhir pekan lebih sulit bagi kami
dan ini bukan hari yang baik bagi kami.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kami mengalami hari buruk.
Mobilnya sulit dikendarai.
Kami tahu kami dalam masalah.
Akhir pekan ini, aku harus berusaha lebih keras.
- Lewis kacau. - Ya.
Kita saja kecewa dengan posisi kedua. Dia pasti malu dengan posisi ketujuh.
Kurasa kami tahu kenapa performa kami buruk.
Mobil kami tak suka tikungan lambat.
Lewis di posisi ketujuh kualifikasi, itu bencana.
MINGGU - HARI BALAPAN
Ini yang membuatku takjub tentang Monako.
Banyak orang kaya di sini, lalu ada ini.
Bagaimana dia masuk?
Espreso, telur, dan roti gandum hitam.
- Ya, tentu. - Pumpernickel atau semacamnya.
Kau mau menonton rapat strategi ini?
Jika kau tak keberatan.
Melihat satu lap, Red Bull keluar tercepat.
Tidak bagus.
Red Bull terlihat lebih cepat 0,35 detik.
Mereka jauh lebih cepat dibanding defisit normal mereka kepada kita.
Mobil kita tak bagus.
- Hei, Guenther. - Apa kabar?
Semoga harimu lancar.
- Tahan Mercedes sialan itu. - Benar.
Semua berusaha mengalahkan Mercedes.
Kesuksesan sudah pasti menyebabkan kebencian tertentu,
karena kalah itu tak enak.
Kau mengungguli Lewis.
- Ya, benar. - Tahan dia di sana.
Hari yang penting, signifikan, dan mengguncang di Kejuaraan Pembalap.
Setelah tabrakan kemarin, Charles Leclerc akan start di posisi depan
untuk Grand Prix di negaranya.
Max Verstappen harus puas di posisi kedua.
Lewis Hamilton hanya posisi ketujuh.
Ada masalah.
Kurasa kotak roda gigi Leclerc rusak.
Baunya tercium saat dia lewat sini.
Tidak!
Tidak.
Tidak!
Masuk ke pit.
Kita istirahatkan mobilnya.
Sial!
Maaf.
Ferrari Leclerc diistirahatkan karena masalah kotak roda gigi.
Apa kecelakaan kemarin menyebabkan lebih banyak kerusakan dari perkiraan?
Selesai, dia keluar.
Ini artinya Verstappen akan start di depan.
Dengan keluarnya Ferrari, semua pembalap naik satu posisi.
Bottas kini di posisi kedua untuk Mercedes dan Hamilton di posisi keenam.
Ini bisa berdampak besar bagi kejuaraan.
Ini keberuntungan yang kami harapkan.
Tiba-tiba, kami dapat peluang.
Memudahkan untuk ke posisi pertama. Kami butuh start bagus. Kami harus bisa.
Tak boleh ada kesalahan.
Dengan Hamilton di posisi keenam,
Mercedes butuh performa terbaik Bottas hari ini.
Balapan pun dimulai di jalanan Monako.
Bottas melenggang mulus.
Verstappen datang untuk melindunginya dan melindungi Mercedes.
Ya! Ayo!
Bagus, Max, kerja bagus.
Berengsek.
- Tampaknya kau harus angkat. - Baik.
Jika tidak, kita akan kacau.
Jarak di depan dua detik ke Verstappen.
Oke, Lewis, saat ini posisi keenam. Gasly 0,6 detik di depan.
Dia sangat lambat di depan. Mobil-mobil di depannya maju atau tidak?
Ada Verstappen jarak 13 detik.
Gasly sangat lambat.
Verstappen 15,9. Jaraknya dua detik.
Tunjukkan kecepatanmu.
Baik.
Valtteri, jarak dengan Verstappen 1,6. Verstappen lebih fokus di tikungan tiga.
Tak banyak yang tersisa di ban.
Masuk ke pit.
Bottas dan Sainz beradu di lap ini. Mulai tingkatkan kecepatan sedikit.
Verstappen di posisi pertama dan melaju kencang…
Bottas sangat butuh perhentian cepat di sini.
Sial.
Mereka tak bisa melepas roda depan kanan!
Ini gawat.
Ayo!
Kawan-kawan.
- Bannya tak bisa dilepas. - Sialan!
Valtteri Bottas di Mercedes keluar dari Grand Prix Monako.
Gasly 0,5 detik di depan.
Kenapa aku masih di belakangnya? Aku mustahil melewatinya.
Di mana Valtteri?
Valtteri keluar. Ada masalah di pit.
Apa yang terjadi?
Bottas keluar dari balapan. Hamilton bukan ancaman.
Berapa waktu lap-nya?
Tak relevan pada tahap ini. Fokus saja pada bahan bakarmu.
Ini akan menjadi podium pertamanya di Monako.
Ini kemenangan pertamanya di Monako!
Luar biasa!
Kerja bagus, Semuanya!
Hei! Kau memenangkan Monako.
Ya!
Lewis Hamilton hanya bisa finis di posisi ketujuh.
Ini jelas mengubah keadaan musim ini.
Maaf soal itu. Akhir pekan yang buruk.
Aku harus menganalisis ini dan mempelajarinya.
Kita akan kembali lebih kuat.
Sangat senang dengan kemenangan ini.
Luar biasa. Kau memimpin Kejuaraan Dunia. Bagus.
Hei, Teman-teman!
- Bagus! - Bagus.
- Dia berhasil!
Bagus, kau pantas mendapatkannya.
Baiklah. Terima kasih.
Pasti podium pertama tanpa Mercedes sejak lama.
Luar biasa.
- Mari lihat Konstruktor. - Berapa?
- Satu poin. - Unggul satu poin?
- Ya. - Unggul satu poin!
Tiba-tiba, kami memimpin Kejuaraan Dunia untuk pertama kalinya dalam karier Max,
dan Kejuaraan Dunia Konstruktor untuk pertama kalinya sejak tahun 2013.
Ini kemenangan besar.
Musim ini mulai membaik.
Setelah beberapa lap, kau meluncur.
- Hebat. - Hari ini gila.
- Harus terus pertahankan itu. - Ya.
Kami kurang cepat sepanjang akhir pekan. Kami harus menerima.
Aku tak puas dengan performa buruk, dan hasil di Monako tak bagus.
Tak apa-apa! Kau tahu rasanya.
Valtteri hampir finis kedua
jika kami tak melakukan pit terlama dalam sejarah F1.
Lewis tidak kompetitif.
Aku akan melihat datanya dan mencari tahu.
Aku tak mau jadi teknisi minggu depan jika bosnya melihat datanya.
Hampir tak ada orang yang menang balapan bertanya, "Kenapa kita menang?"
Tapi jika kalah, kita baru bertanya, "Kenapa kita kalah?"
Lalu, mencari tahu masalahnya.
Ini sebabnya pesaing tangguh juga akan membuat kita lebih baik.
OXFORDSHIRE - INGGRIS
Di Monako,
aku merasa bangga padamu tempo hari.
Itu pertama kalinya Max memimpin kejuaraan.
Dia tak rugi. Lewis tujuh kali memenangkan Kejuaraan Dunia.
- Banyak yang dia pertaruhkan. - Ya.
Terkadang, hanya perlu menang sekali untuk mulai membangun momentum.
Keluar dari barisan bisa menjadi bagian tersulit olahraga ini.
Banyak yang Toto pertaruhkan. Baru kali ini…
- Dia agak tertekan. - Mereka berselisih.
Memenangkan Monako adalah hasil besar.
Kami harus membangun momentum jika ingin menang.
Harus mempertahankan momentum itu dari sini.
Posisi mereka tak aman. Kami hanya perlu kalahkan mereka.
GRAND PRIX AZERBAIJAN
Setelah penderitaan di Monako,
Mercedes harus berusaha bangkit di Baku.
Ingat, ini maraton, bukan lari cepat. Kita harus terukur.
Setuju sekali, Lewis.
Hamilton melenggang mulus. Pérez mencoba memotong Hamilton.
Hamilton terus maju.
Maaf.
GRAND PRIX PRANCIS
Baik, Max, itu orangmu di depan.
Dengan dua kemenangan beruntun,
bisakah Red Bull menang tiga kali beruntun untuk pertama kalinya dalam delapan tahun?
Ya!
Max Verstappen menang Grand Prix Prancis!
Bagus. Balas dendam!
GRAND PRIX STYRIA
Aku jelas kesulitan.
Empat balapan berturut-turut, Red Bull tampak tak terhentikan.
Verstappen 9,9.
- Berapa katamu? - 9,9.
Tak bisa dikejar.
Max Verstappen memenangkan Grand Prix Styria.
Mobilnya sangat baik hari ini.
Penggemar Belanda datang. Mereka melihat. Dia menaklukkan.
Itu lima kemenangan beruntun untuk Red Bull
saat Verstappen menghancurkan lawan sekali lagi di Red Bull Ring.
- Bahkan lebih baik dari minggu lalu. - Dorong terus lawan.
- Berapa poin yang hilang? - 14 poin.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Hari ini, mereka melampaui performa pesaing lainnya.
Mobil kami kalah cepat dari Red Bull.
Jika Verstappen menang di Silverstone,
itu bisa mengakhiri harapan Hamilton untuk gelar dunia kedelapan.
INGGRIS - KERAJAAN BERSATU
Kau mau yang mana, Jack? Almon atau pain au chocolat?
Aku bisa keduanya.
Keduanya?
- Kau tahu kita mau ke mana hari ini? - Ke mana?
Kita akan ke…
- Trek balap. - Trek balap.
Siapa yang akan kita tonton?
Ayah.
Akan ada banyak orang di trek balap.
Ya. Sibuk.
Ya, sibuk.
SALLY STODDART - IBU SUSIE
- Bagaimana croissant-mu? - Enak.
Hal terpenting dalam hidupku adalah keluargaku.
Tapi Susie tahu aku punya tanggung jawab untuk Mercedes
dan 2.000 orang yang bekerja di Formula 1.
Kau dukung siapa?
- Lewis. - Itu jawaban yang benar.
Benar sekali.
Kita harus kalahkan yang merah.
Ya. Akan sulit untuk menang, Jack.
Kalah dari Red Bull berkali-kali sungguh mengejutkan,
tapi ini bukan akhir.
Sejarah membuktikan bahwa banyak juara dunia tak boleh menyerah.
SILVERSTONE - INGGRIS
Selamat datang di Inggris yang cerah…
di mana penggemar Formula 1 kembali dengan antusias
untuk babak ke-10 Kejuaraan Dunia.
Akhir pekan yang dinantikan.
Mereka akan menyaksikan pertarungan besar untuk menguasai Formula 1.
- Boleh minta foto? - Tentu.
Cepatlah. Giliranku berikutnya.
Bisa tanda tangani ini? Aku punya pembersih tangan jika itu membantu.
Dia siap sedia.
Ramai atau tidak?
Ya. Jadi, pasti ada penggemar di tribun.
- Sudah waktunya. - Ya, aku tahu.
Ayo, Roscoe.
Langsung ke teknisi?
- Ya. Kau membawa Roscoe? - Ya.
Tahun ini, Grand Prix Inggris adalah balapan terbesar musim ini.
Karena ini penonton berkapasitas penuh pertama di balapan F1 sejak awal pandemi.
Ini pertama kalinya penonton hadir sejak dua tahun lalu.
Lewis mengincar Kejuaraan Dunia kedelapan.
Dia familiar dengan treknya.
Tapi Red Bull telah mengubah musim ini.
Lewis akan membutuhkan semua yang bisa diberikan penggemar ini.
- Ada 140.000 akhir pekan ini. - Sekitar itu.
Itu luar biasa.
Kuharap Lewis menang lagi.
Ya. Ibu harap begitu.
Toto hebat dalam menghadapi tekanan.
Makin banyak tekanan dan makin stres, makin dia fokus.
Dia memiliki kekuatan dalam dirinya untuk menghadapi saat-saat terberat.
Dia pantang menyerah.
Aku harus bicara dengan Fiona untuk menemuiku di luar seperti ini.
- Begini. Aku memberi pelayanan VIP. - Pelayanan VIP.
Memasuki akhir pekan Silverstone,
performa kami bagus di kejuaraan ini.
Kami unggul 44 poin di Konstruktor dan 33 poin di Kejuaraan Pembalap.
Bagi Mercedes, balapan ini penting.
Apa ini tantangan terbesarmu jika kau bisa bangkit dari ini?
Yang sulit adalah ini pertama kalinya dalam delapan tahun,
kami kurang cepat.
Tapi pertarungan ini masih jauh dari kata selesai.
Jelas bahwa kami kehilangan banyak poin berharga.
Kami harus bangkit dan mengembalikan posisi kami.
Kami tak boleh kalah.
Lenganmu akan sakit.
- Danny! - Danny Ric adalah legenda!
Aku sangat menghormati Lewis, tapi kami bersaing.
Maksudku, itu tak harus menjadi hal lain.
Rasa hormat bisa terwujud di trek saat seorang pembalap memilih mundur.
"Itu Lewis Hamilton!"
Ambil tempat yang kau butuhkan dan tak melawannya.
Hanya orang lemah yang melakukan itu.
Max Verstappen dan Lewis Hamilton, mereka berlawanan.
Lewis adalah pembalap yang sangat bersih.
Dia jarang terlibat dalam kontroversi atau konflik.
Max sangat agresif.
Dia pesaing muda yang menggantikan pemain lama.
Dia tak ragu menyingkirkan lawannya.
Tapi jangan mendesak Lewis Hamilton,
karena dia akan melawan balik.
Selama beberapa balapan terakhir,
dia menghadapi salah satu tantangan terbesar dirinya.
Dengan mobil yang tak secepat biasanya.
Mereka punya tiga atau empat ini di samping.
Ada baling-baling besar di sini.
Lalu di belakang, semua bagian ini disegel.
Mereka menyegelnya?
Ada potongan aluminium, jadi, pasti ditambahkan.
Astaga.
Baku memberiku mimpi buruk.
Itu membuatku kesal.
Kurangi kesalahan kita dan kita unggul lima poin.
Baku, sialan.
Jangan khawatir.
Dia dihadapkan tugas yang sulit untuk mendapatkan kembali momentum
di Silverstone.
Banyak yang harus dia lakukan.
Berikan tasnya.
Banyak sekali. Mau kau apakan kartu itu? Aku tak akan…
Tidak, akan kami buang nanti.
Astaga, aku cemas melihat banyak orang.
Terpapar COVID adalah pengalaman terburuk dalam hidupku.
Kita harus berhati-hati.
Kenapa orang-orang berdekatan?
Jika ingin menang Kejuaraan Dunia, aku tak boleh melewatkan satu balapan pun.
Aku kalah satu poin dari Kejuaraan Dunia.
Aku tak mau berada di posisi itu lagi, dan aku masih tertinggal jauh.
Apa kabar kalian?
Penggemar mendukungmu. Kau kuasai trek ini. Kau pasti antusias.
Dukungan ini sangat berarti bagiku.
Aku ingin mengangkat bendera Britania Raya untuk para penggemar.
Itu momen paling membanggakan yang bisa dimiliki seorang atlet.
Tapi dengan semua harapan itu, ada tekanan untuk mewujudkannya.
Aku sangat berharap untuk menang akhir pekan ini.
Lewis!
MINGGU - BALAPAN
Ini Grand Prix Inggris.
Apa pun yang terjadi dalam satu setengah jam ke depan,
semua mata tertuju pada pertarungan besar antara dua pembalap terbaik di dunia.
Max akan berjuang keras.
- Aku yakin. - Ya, semoga tidak terlalu keras.
- Menurutmu itu berisiko? - Ya.
Verstappen memimpin 33 poin di puncak kejuaraan
dan sudah lama sejak seseorang mengatasi defisit semacam itu.
Cek radio.
Radio sangat jelas, Lewis.
Silakan ke garis start.
Ya, jelas sekali.
Dengarkan ini.
Lewis Hamilton keluar menuju trek. Anda dengar sorakan ini?
Lewis!
Barisan depan akan berisi pemandangan yang familier.
Lewis Hamilton start di posisi kedua. Max di posisi depan.
Cek radio, Max.
Ya, cek radio.
Ke garis start, Max. Rasakan keseimbangannya sekarang.
Kurasa Max lebih agresif.
Dia benar-benar memaksimalkan mobilnya.
Aku sudah melawan banyak pembalap. Selalu ada perundung.
Tapi itu bukan caraku. Aku berusaha mengalahkan mereka di trek.
Ingat untuk fokus, ayo fokus.
Lewis, ayo. Kau pasti bisa!
- Pastikan jangan berlebihan. - Setuju.
Kurasa ini akan sangat sengit.
Lewis pembalap yang kejam.
Dia tak akan juara dunia tujuh kali jika tak punya insting pembunuh.
Dia akan kerahkan segala kemampuannya.
Pembalap harus menjadi singa di mobil
dan Lewis adalah petarung.
Bahkan saat jatuh, dia akan melawan.
Dia akan selalu menunggu momennya.
Grand Prix Inggris dimulai!
Verstappen dapat start bagus, tapi Hamilton menyusul.
Ya!
- Baiklah. - Sial.
Fokus pada Hamilton di belakang.
Ya, tak apa.
Ayo, Max!
Hamilton punya mobil yang lebih baik. Dia akan lebih cepat.
Ya!
Gas terus.
Serahkan kepadaku, aku bisa.
Memasuki tikungan sembilan, ini akan jadi peluang Hamilton.
Sialan!
- Semoga dia tak apa. - Kau tak bisa lebih cepat.
Itu 305 km per jam.
Max tak apa?
Bendera merah.
Sial, bendera merah.
Max, kau tak apa?
Kau tak apa?
Berengsek.
Aku lebih dahulu masuk ke sana.
- Ya, baik, Lewis. - Sepenuhnya di pinggir, itu jalurku.
Itu hampir membunuh pembalap kita. Aku ingin dia keluar dari balapan ini.
- Kabari yang kau butuhkan. - Entahlah, Bono.
Dia memotongku.
Senang melihat Max Verstappen selamat,
tapi dia akan diperiksa di pusat medis untuk memastikan dia baik-baik saja.
Awalnya, kami lega dia baik-baik saja.
Lalu seketika berubah
menjadi frustrasi besar.
Ya, dia memotongku.
Jika ingin sesuatu yang cukup buruk, kau akan melakukan apa pun.
Padahal aku memberinya ruang.
RUANG KENDALI BALAPAN
Michael, bisa bicara sebentar?
Halo.
Michael, itu kecelakaan besar.
Itu jelas tikungan Max.
Jadi, sejauh yang aku tahu, kesalahan ada pada Hamilton.
Kuharap kau menanganinya dengan baik.
Dimengerti, Christian. Itu sebabnya sedang diselidiki oleh pengawas balapan.
Jelas ada dua perspektif.
Aku akan punya prasangka tertentu,
tapi Max menghalangi dengan banyak manuver
di mana itu jalur milik pihak satunya.
Sudah jelas, pada tahap tertentu, itu sudah cukup.
Yang kita lihat sebagai perebutan gelar,
kini berubah menjadi peperangan sengit.
Grand Prix Inggris akan dimulai kembali.
Pembalap telah mengambil posisi saat balapan dihentikan.
Usai menyalip Hamilton setelah kecelakaan itu,
Leclerc di posisi terdepan, Hamilton sendiri di posisi kedua,
dan Valtteri Bottas, di Mercedes lain, posisi ketiga.
Dia langsung melesat.
Baik.
Sepertinya kita kena penalti sepuluh detik.
- Sepuluh detik. - Dimengerti.
Hamilton diberi penalti sepuluh detik
yang akan dilakukan di pit karena menyebabkan kecelakaan dengan Verstappen.
Sepuluh detik berhenti dan mulai lagi.
Tak bisa. Setidaknya dia harus diskors.
Itu tak bisa diterima.
Kita akan menjalani penalti sepuluh detik, lalu ganti roda.
Ini sulit.
Jantungku berhenti saat itu.
Kulihat mimpiku akan Kejuaraan Dunia ini terlepas dari genggamanku.
Dia kembali ke trek di belakang Leclerc, Bottas, dan Norris,
di posisi keempat.
Aku tak bisa mengubah yang sudah terjadi.
Aku hanya bisa berusaha.
- Mobil Norris di depan. - Baik, Bono.
Lewis adalah juara sejati.
Saat harus menyetir, dia bisa berubah seketika.
Dalam sekejap, dia masuk ke dimensi lain.
Kau yang tercepat.
Kini jarak turun menjadi 0,6 detik.
Ayo.
Benar, Lewis, bagus.
Valtteri di depan.
Seberapa jauh Ferrari di depannya?
Leclerc 13,8 di depan.
- Lewis, mobilnya kini di belakang. - Baik.
Perintah tim, jangan melawan Lewis.
Ya.
Bukan kali ini saja, Bottas memberi jalan bagi rekan setimnya.
Perburuan dimulai.
- Berapa jarak waktuku ke Leclerc? - 31,4.
Baik, fokus, gaspol.
Berapa jarak dengan Hamilton?
Jarak ke Hamilton 3,2.
Keinginan untuk menang sudah mendarah daging,
dari kecil dan saat selalu menjadi yang terakhir dipilih,
padahal aku jelas jauh lebih baik dibandingkan banyak pemain lain.
Tapi aku juga satu-satunya anak kulit hitam.
Leclerc di depan, kau bisa salip.
Aku bilang, "Akan kutunjukkan saat aku di lapangan."
"Aku akan mencetak gol terbanyak."
Dia menambah kecepatan.
Lewis, kecepatanmu bagus. Pertahankan.
Ambisiku tetap sama.
Bisa dibilang, tahun ini, aku lebih berambisi.
Saatnya beraksi.
- Bisa kususul dia? - Ya, tentu saja.
Baik, fokus, gaspol.
Ban depan melemah.
Pelan-pelan di trotoar.
Ingat yang terjadi di tikungan sembilan di lap pertama?
Ini dia Hamilton di lap 50.
Dia mencoba melewati Leclerc dan keluar jalur!
Apa Hamilton berhasil lolos?
Ya, dia berhasil!
- Ya! - Selamat, Lewis!
Berengsek.
Hamilton akan menikmati setiap momen saat dia memenangkan Grand Prix Inggris!
Ya!
Selisih 33 poin Max Verstappen di balapan ini
turun menjadi hanya delapan poin.
- Kita sangat membutuhkan itu. - Bagus.
Performa yang luar biasa.
Luar biasa. Terima kasih, Semua penggemar di sini.
Tak akan bisa tanpa kalian.
Lewis, kita tak akan menyerah. Masih ada peluang.
Benar sekali.
Luar biasa. Aku tak percaya ini.
Momen yang membanggakan bagiku.
- Kini, momentumnya akan berubah. - Ya.
Ini akan membantu kita. Ini yang kita butuhkan.
Lewis!
Lewis mendapatkan yang dia inginkan. Poin maksimal.
Menyebabkan banyak kerusakan pada pesaing utamanya.
Itu bukan hasil yang bisa dia banggakan.
Aturannya adalah saat rodamu di samping bagian samping mobil,
itu jalurmu dan mobil lain harus minggir, tapi dia tidak,
jadi, itu bukan masalahku.
Kami pembalap. Jika tak mengejar, sebaiknya berhenti balapan.
Hari ini, akhir pekan ini, kami membutuhkan poin itu,
dan ada jarak, dia biarkan, dan aku melewatinya.
Mereka bersebelahan dan dia tak memberinya ruang,
tapi Lewis memberinya ruang.
Itu pelajaran yang tepat untuk Max,
karena jika tidak, semua orang akan memberinya ruang.
Ini bisa dibuka?
Ya!
Ini momen yang sulit. Aku sangat marah.
Pesaing terbesar kami yang menyebabkan kecelakaan
dan dia merayakannya, melompat-lompat.
Jadi, aku berkata, "Oke, silakan mainkan permainanmu,
tapi kami tak akan terpengaruh di sini."
Kami bersaing di sini, siapa saja bisa menang.
Lewis!
Kalah pasti sangat menyakitkan bagi Max.
Sederhananya, dia mengalami kecelakaan
dan itu membuat kami unggul 25 poin.
Kami menang.
Kurasa jelas persaingan ini masih jauh dari kata selesai.
Tahun ini, kami punya dua pemula.
Tapi karena yang lain tak pernah, bukan berarti ini salah.
Apa kita akan melihat sisi lembut Guenther Steiner?
Ini gila.
Perjalanan masih panjang.
Tekanannya besar, kami tak boleh santai.
Manuver brilian dari Lando Norris!
George akan mengincar posisiku. Tentu akan kuperjuangkan.
Apa yang dia lakukan?
Terjemahan subtitle oleh Denisa