‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Lewis Hamilton thắng Grand Prix Bahrain!
‪Đua tuyệt lắm.
‪Thất bại ở cuộc đua đầu tiên tại Bahrain
‪quả thực là rất thê thảm.
‪Nhưng Mercedes không bất khả bại.
‪Họ dễ tổn thương.
‪Giờ là lúc đội tôi cho Mercedes thấy ‪không có kẻ thua cuộc hiền lành.
‪Trong quá khứ, ‪nhiều đội đã cố đánh bại chúng tôi.
‪Nên với Red Bull năm nay cũng đâu khác gì.
‪Chúng tôi vô địch bảy lần liên tiếp.
‪Thấy rất tuyệt nhỉ?
‪Tôi thích lắm.
‪Tôi tin sẽ có lần tám.
‪Đừng cau có quá.
‪ĐIỂM QUYẾT ĐỊNH
‪NƯỚC ANH
‪Tập hợp cả đám trẻ luôn thật hay.
‪Con đã tới lúc được nuôi chuột lang.
‪Bố nghe ai nói đấy nhỉ?
‪- Bố ơi! ‪- Chào con!
‪- Con thế nào? ‪- Tốt ạ.
‪Được rồi, đợi đã nào.
‪ĐỘI TRƯỞNG RED BULL RACING
‪Các con thổi vào hoa này ‪mà thổi bay hết thì có thể ước một điều
‪và điều ước đó sẽ thành sự thực, được chứ?
‪- Con nghĩ không thành sự thực đâu. ‪- Chà, hãy…
‪Các con sẵn sàng chưa? ‪Sau ba phút, hãy thổi nhé. Một, hai, ba.
‪- Con đã ước gì? ‪- Một con chuột lang.
‪Con chuột lang ư?
‪- Con ước trực thăng! ‪- Đứa thì trực thăng, đứa thì chuột lang.
‪Hay là ước Max vô địch thế giới?
‪Đó là điều ước của bố.
‪- Đó là điều ước của bố. ‪- Đúng thế.
‪Này, cẩn thận!
‪Tôi dành nhiều thời gian xa nhà.
‪Tôi tự nhủ: "Tốt hơn là xứng đáng đi".
‪Vì kể từ Bahrain thì không dễ dàng gì.
‪Mercedes đã hoàn toàn thống trị.
‪Đội tôi về nhì ‪ở ba trong bốn cuộc đua vừa qua.
‪Phản công ở Monaco ‪là tối trọng với đội tôi.
‪Chào mừng đến với Monaco,
‪chặng đua danh giá nhất ở Công thức 1
‪và là chặng thứ năm của ‪Giải Vô địch Thế giới 2021.
‪- Tới nào, anh người Mexico. ‪- Cảm ơn.
‪Xin chào.
‪- Đẩy xe đạp đi. ‪- Vâng, dĩ nhiên. Đừng lo.
‪Đó là cuộc đua tôi xem ‪từ khi còn nhỏ, từ năm bốn tuổi.
‪Đó là chặng đua đặc biệt với các tay đua.
‪Chặng đua dữ dội. Không có chỗ để sai lầm.
‪Và sẽ thật điên rồ ‪nếu có một ngày tôi chiến thắng ở đó.
‪Đây là cuộc đua ‪mà tất cả chúng ta ngóng đợi.
‪Chặng đua đường phố ‪mà gì cũng có thể xảy ra.
‪Anh nói Hamilton đã đến rồi à?
‪Anh mất dấu Lewis Hamilton à?
‪Định hỏi Lewis, không phải anh.
‪Định hỏi gì Lewis?
‪"Thấy sao khi dẫn đầu giải vô địch?"
‪Khá tốt đấy.
‪Lewis ơi!
‪Khởi đầu năm rất tốt, ‪mà đây không phải lần đầu thế này.
‪Tôi thế này nhiều rồi.
‪Tôi biết chiến thắng khó ra sao.
‪Không thể xem mọi chuyện là hiển nhiên.
‪Đây là khởi đầu mạnh nhất ‪của Lewis Hamilton trong một mùa giải.
‪Anh đang hơn Max Verstappen 14 điểm.
‪Một chiến thắng nữa ở đây
‪là Lewis có thể bỏ xa ‪trong bảng xếp hạng vô địch.
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪- Hôm nay thế nào? ‪- Khá tốt. Cô thế nào?
‪Tốt. Cảm ơn.
‪Đi quanh du thuyền nhé?
‪Vượt qua sóng. Không sao cả.
‪Lao không phanh.
‪Lao hết tốc lực.
‪Giờ khá hơn rồi đấy.
‪Chúng tôi biết sự kết hợp
‪của đội giỏi nhất với tay đua giỏi nhất
‪sẽ mang lại kết quả to lớn.
‪Nhưng đội tôi không thể thỏa mãn ‪về quá khứ hay có cảm giác đặc quyền.
‪Anh ổn chứ?
‪Vâng, cảm ơn.
‪Chuyện sẽ ổn chứ?
‪Mong là vậy.
‪Vâng, chúng tôi tin sẽ ổn!
‪Cảm ơn.
‪Em nghĩ sao?
‪Chủ yếu nhờ tay đua phân hạng nhanh nhất.
‪Ở Công thức 1, ‪vô địch chủ yếu nhờ đà tiến.
‪Càng hay thắng thì thắng càng dễ hơn. ‪Chiến thắng trở thành một phần của ta.
‪Để thắng, ta cần tập trung vào từng chặng.
‪Giải vô địch rất dài.
‪Những khoảnh khắc nhỏ ‪sẽ tạo nên sự khác biệt cuối cùng.
‪Lao không phanh.
‪THỨ BẢY - VÒNG ĐUA PHÂN HẠNG
‪Hôm nay có vòng đua phân hạng
‪và đây là ngày trọng đại.
‪Có thể cho rằng đây là ‪vòng phân hạng quan trọng nhất mùa giải.
‪Jack à?
‪Tôi cần nói chuyện với ai về bộ đồ?
‪Vì bộ đồ đua này rộng quá.
‪Ta cần đo số đo.
‪- Được. ‪- Chào.
‪Will, hồi còn ở đội các anh, ‪cậu ta có hay phàn nàn về kích cỡ đồ đua?
‪Phàn nàn về mọi việc.
‪Chiếu thêm sáng vào mắt.
‪Cậu đang cười à?
‪Dĩ nhiên. Tôi luôn cười.
‪Điểm dừng đó của họ khá đấy.
‪Xem họ làm ra sao.
‪Được 1,66 giây.
‪Ổn đấy, vào cuộc đua ‪mà ta làm nhanh thế thì ổn.
‪- Có trì hoãn. ‪- Trì hoãn lâu đó.
‪Được. Ta sẽ xem qua.
‪Họ dành rất nhiều thì giờ ‪để xem chúng ta làm gì.
‪Tốt. Vậy là họ đang lo lắng.
‪Prost kể cho tôi chuyện về bố cậu.
‪Bố cậu từng đưa ông ấy ra sân bay.
‪Ồ, vậy sao?
‪Và bố cậu đã làm ông ấy khiếp vía.
‪Prost nói: "Tôi bắt anh ta dừng xe ‪vì không chịu nổi nữa".
‪- Chà. ‪- Phải.
‪Max là tay đua bẩm sinh.
‪Cậu ấy là tay đua duy nhất ‪có thể đối đầu với Lewis Hamilton.
‪Cậu ấy đua xe với sự tự tin, ‪sự điềm tĩnh và sự táo bạo.
‪Nhưng để thắng ở đây, ‪đôi khi ta cần chút may mắn.
‪Hôm qua tôi gặp Mattia. ‪Có vẻ Ferrari đang ở vị thế tốt.
‪Ừ, tôi buôn với Carlos và anh ta nói:
‪"Khỉ ạ, đầu xe tôi đầm lắm!"
‪- Ừ. ‪- Họ sắp ổn.
‪TAY ĐUA RED BULL
‪- Chỉ cần vòng đua sạch sẽ. ‪- Ừ.
‪Các năm trước, chúng tôi thi tốt ở Monaco,
‪nhưng đó không phải nơi Max hay thi tốt.
‪Đó là chặng để cậu ấy chinh phục.
‪Vòng đua phân hạng cho ‪Grand Prix Monaco 2021 đang diễn ra.
‪Vòng đua nhanh nhất ‪được thiết lập trong 12 phút cuối
‪sẽ quyết định ngày mai ‪ai xuất phát ở vị trí dẫn đầu.
‪Muốn ra đó và vui vẻ.
‪Monaco là chặng đua ‪suýt soát và khó khăn nhất trong năm.
‪Ở mọi chặng đua, Monaco là nơi ‪ta cần hòa hợp với chiếc xe nhất.
‪Max Verstappen đang nhắm ‪lần đầu có vị trí P-1 tại Monaco.
‪Hãy xem vào lúc cần thiết ‪thì Mercedes có bản lĩnh gì.
‪Vì vượt xe trên phố Monaco là rất khó, ‪đua phân hạng là tối trọng để chiến thắng.
‪Vị trí P-1 đó vô cùng quan trọng.
‪Đây là chặng đua ‪thách thức các tay đua tới tận cùng.
‪Lewis Hamilton ‪phải đạt tốc độ tốt ở lần thử cuối cùng.
‪- Các khu vực ra sao? ‪- Khu vực 1 hiện bị chậm 0,6 giây.
‪Đang mất thời gian.
‪Không rõ chuyện gì xảy ra với Hamilton.
‪Có vẻ như anh đang phải ‪vật lộn với chiếc Mercedes đó.
‪Ồ, anh ấy va vào hàng rào!
‪Xe bị hư hại.
‪Được rồi, đã rõ.
‪Tôi không thể nhớ lần cuối ta thấy
‪Hamilton có vòng đua phân hạng tệ cỡ này.
‪Kém người dẫn đầu 0,25 giây.
‪Hay ho rồi.
‪Tiến nào!
‪Vậy là vị trí P-7.
‪- Tôi không hiểu. ‪- Nay là ngày khó khăn.
‪Giờ việc này sẽ đem tới ‪cơ hội lớn cho các đội đua còn lại.
‪Charles Leclerc bắt đầu ‪vòng nhanh nhất của anh.
‪- Đường đua quang. Đi hết tốc lực. ‪- Đã rõ.
‪Ferrari trông rất nhanh ở đây.
‪Chế độ đẩy.
‪Cậu nhanh nhất ở khu vực 2.
‪Ta cần đi tốt ở khu vực cuối.
‪- Và tập trung. ‪- Đã rõ.
‪Tổng thể Leclerc đi nhanh nhất.
‪Hiện tại cậu đang là P-1.
‪Leclerc sẽ bắt đầu từ P-1 vào ngày mai,
‪trừ phi Verstappen vượt anh ‪trước khi kết thúc đua phân hạng.
‪Được rồi, Max. Hãy tập trung vào vòng này.
‪Được thôi.
‪Giữ tốc độ nhé.
‪Nhanh nhất khu vực 1.
‪Đạt tốc độ tốt ở khu vực 1. ‪Có phải nhanh nhất không?
‪Tốt đấy, Max. Đi hết tốc lực.
‪Verstappen nhanh nhất khu vực 1.
‪Đi hết tốc lực nữa.
‪Đã rõ.
‪Ferrari giờ đang cố thêm một vòng nữa
‪để xem liệu họ có thể ‪đi nhanh hơn lần trước.
‪Và Leclerc va xe vào tường!
‪Ôi không!
‪Cờ đỏ báo nguy hiểm, Max.
‪Vụ va chạm của Leclerc chấm dứt sớm ‪vòng đua phân hạng ngày hôm nay.
‪Chết tiệt! Trời đất quỷ thần ơi!
‪- Leclerc lao vào tường ở cua 16. ‪- Khỉ ạ!
‪Vòng trước của tay đua Ferrari ‪vẫn là vòng phân hạng nhanh nhất,
‪nên mai anh sẽ đi từ P-1.
‪Lẽ ra vòng này phải là nhanh nhất! Khỉ ạ!
‪Verstappen ở P-2 và Hamilton ở tận P-7.
‪Leclerc đảm bảo vị trí P-1 của mình
‪và cũng đảm bảo nhiều việc ‪cho các thợ máy của đội mình.
‪Xui đó. Suýt nhanh nhất.
‪Lòng tôi chùng xuống.
‪Mất vị trí P-1 đó thực là gây bức xúc.
‪Tôi chỉ nghĩ: "Chết tiệt".
‪Giờ sẽ vô cùng khó để thắng từ vị trí P-2.
‪Chết tiệt ạ!
‪Nếu không nói là không thể.
‪Khốn kiếp!
‪Tuyệt lắm, Charles.
‪Cậu là số một đấy.
‪Lewis!
‪Chút cổ vũ từ fan.
‪Thế có giúp phấn chấn tinh thần ‪vào cuối một ngày khó khăn không?
‪Tất nhiên rồi.
‪Khiến cuối tuần khó hơn cho đội
‪và không phải ngày suôn sẻ với chúng tôi.
‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn.
‪Đội đã có ngày tồi tệ.
‪Rất khó điều khiển chiếc xe. ‪Chúng tôi biết đã gặp rắc rối.
‪Cuối tuần này, tôi phải nỗ lực hơn.
‪- Lewis đã lúng túng hết cả. ‪- Phải.
‪Ta thất vọng với P-2. ‪Cậu ta hẳn phải đau đớn với P-7.
‪Chúng tôi biết rất rõ lý do ‪tại sao chúng tôi thể hiện kém.
‪Xe của chúng tôi không hợp ‪các khúc cua chậm, ngoằn nghèo.
‪Lewis đua phân hạng về P-7 là thảm họa.
‪CHỦ NHẬT - NGÀY ĐUA
‪Thế này nên tôi ngỡ ngàng về Monaco.
‪Ở đây có bao kẻ lắm tiền, rồi có gã này.
‪Sao mà chen vào đây nổi?
‪Một ly espresso, ‪một trứng và bánh mì lúa mạch đen.
‪- Vâng. ‪- Pumpernickel hay đại loại.
‪Muốn xem cuộc họp chiến lược này không?
‪Có nếu anh không phiền.
‪Nhìn vào một vòng đua ‪thì Red Bull đi nhanh nhất.
‪Không tốt lắm.
‪Red Bull trông nhanh hơn 0,35 giây.
‪Họ nhanh hơn nhiều ‪mức chênh lệch bình thường so với ta.
‪Xe của ta tệ mà.
‪- Chào Guenther. ‪- Khỏe chứ?
‪Ngày tốt lành.
‪- Kìm chân Mercedes chết tiệt. ‪- Chuẩn.
‪Ai cũng cố đánh bại Mercedes. ‪Sự thành công đó, không ngờ gì,
‪gây ra sự oán giận nhất định, ‪vì thua cuộc là không tốt đẹp gì.
‪- Cậu bắt đầu trước Lewis. ‪- Phải.
‪Giữ cậu ta ở đó.
‪Đây có thể là ngày trọng đại, ‪quan trọng, gây chấn động
‪trong hạng mục Vô địch Cá nhân.
‪Sau cú va chạm hôm qua, ‪Charles Leclerc sẽ bắt đầu ở vị trí P-1
‪cho Grand Prix sân nhà.
‪Max Verstappen ‪phải tận dụng hết mức với vị trí P-2.
‪Và Lewis Hamilton chỉ ở P-7.
‪Có một vấn đề.
‪Tôi nghĩ hộp số của Leclerc vừa hỏng.
‪Hộp số có mùi khét khi cậu ta đi qua đây.
‪Không phải chứ!
‪Không.
‪Không chứ.
‪Không!
‪Hãy vào điểm dừng.
‪Chúng ta sẽ rút lui chiếc xe.
‪Khốn kiếp!
‪Tôi rất tiếc.
‪Chiếc Ferrari của Leclerc ‪đã rút lui vì vấn đề hộp số.
‪Vụ va chạm hôm qua đã gây ra ‪nhiều thiệt hại hơn họ nghĩ chăng?
‪Xong, cậu ta bị loại.
‪Thế tức là Verstappen sẽ xuất phát ở P-1.
‪Do Ferrari tự loại, ‪mọi tay đua đều được lên một vị trí.
‪Bottas giờ ở P-2 ‪và Hamilton ở P-6 cho Mercedes.
‪Điều này có thể dẫn tới ‪thay đổi lớn cho chức vô địch.
‪Đây là may mắn mà chúng tôi cầu.
‪Chúng tôi chợt có cơ hội này.
‪Giờ phải lao nhanh từ cua đầu.
‪Cần khởi đầu tốt. Phải thực hiện.
‪Không thể làm hỏng vụ này.
‪Với Hamilton ở tận P-6, ‪Mercedes sẽ cần Bottas đua tốt hôm nay.
‪Đèn hiệu đã tắt trên đường phố Monaco.
‪Bottas lao đi rất tốt.
‪Verstappen lạng xe qua ‪để chặn và ngăn chiếc Mercedes.
‪Tuyệt! Tiến lên nào!
‪Tuyệt, Max, làm tốt lắm.
‪Chết tiệt.
‪- Cần nâng van tiết lưu. ‪- Đã rõ.
‪Không thì ta tiêu rồi.
‪Khoảng cách với ‪Verstappen ở trước thành hai giây.
‪Rồi, Lewis, hiện tại là P-6.
‪Gasly dẫn trước 0,6 giây.
‪Cậu ta chậm rì ở trước. ‪Mấy gã ở trước bỏ xa cậu ta à?
‪Vậy là ta có Verstappen ở mức 13 giây.
‪Gasly đi chậm quá ấy.
‪Verstappen ở mức 15,9 giây. ‪Khoảng cách là hai giây.
‪Xem anh nhanh được hơn cỡ nào.
‪Đã rõ.
‪Valtteri, cách 1,6 giây với Verstappen.
‪Verstappen nhanh hơn ở cua số ba.
‪Lốp xe chẳng mấy nữa mà tã nát.
‪Vào điểm dừng nào.
‪Bottas và Sainz vào điểm dừng ở vòng này.
‪Bắt đầu tăng tốc lên chút.
‪Verstappen ở trước và đi hết tốc lực…
‪Bottas thực sự cần dừng nhanh ở đây.
‪Ôi, chết tiệt.
‪Họ không tháo nổi bánh phải trước!
‪Đây là một thảm họa.
‪Cố lên nào!
‪Mọi người này.
‪Đai ốc xe bị kẹt.
‪Chết tiệt!
‪Valtteri Bottas trong xe Mercedes ‪bị loại khỏi Grand Prix Monaco.
‪Gasly ở trước cách 0,5 giây.
‪Sao tôi vẫn ở sau cậu ta?
‪Tôi không có cơ vượt cậu ta. Valtteri đâu?
‪Valtteri bị loại. Trục trặc ở điểm dừng.
‪Chuyện gì xảy ra vậy?
‪Bottas bị loại khỏi cuộc đua. ‪Hamilton không là mối đe dọa.
‪Vòng của Lewis nhanh cỡ nào?
‪Tới mức này đâu quan trọng.
‪Giờ hãy tập trung vào nhiên liệu.
‪Đây sẽ là lần đầu ‪Max lên bục vinh quang Monaco.
‪Chiến thắng đầu của anh ở Monaco!
‪Tuyệt quá!
‪Làm tốt, mọi người!
‪Này! Cậu đã thắng Monaco.
‪Tuyệt vời!
‪Lewis Hamilton chỉ có thể về đích ở P-7.
‪Không ngờ gì, ‪điều này làm thay đổi cục diện mùa giải.
‪Xin lỗi vì thế nhé. Một cuối tuần tồi tệ.
‪Cần phân tích vụ này và học hỏi. ‪Rồi ta sẽ trở lại mạnh mẽ hơn.
‪Rất vui với chiến thắng này.
‪Xuất sắc. Cậu dẫn đầu ‪giải vô địch thế giới. Làm tốt.
‪Này, mọi người!
‪- Giỏi lắm! ‪- Làm tốt lắm.
‪- Làm tốt. ‪- Max thắng!
‪Làm tốt lắm, anh xứng đáng mà.
‪Được rồi. Cảm ơn.
‪Mãi mới có bục vinh danh vắng Mercedes.
‪Tuyệt vời.
‪- Để xem điểm đồng đội… ‪- Ra sao?
‪- Là một… ‪- Hơn một điểm?
‪- Phải. ‪- Ta dẫn trước một điểm!
‪Đội chợt dẫn đầu Giải Vô địch Thế giới ‪lần đầu trong sự nghiệp của Max,
‪và dẫn đầu Giải Vô địch Đồng đội
‪lần đầu tiên kể từ năm 2013.
‪Đã thắng cuộc đua trọng đại. ‪Cảm nhận tích cực về mùa giải.
‪Sau vài vòng là cậu lao đi phăm phăm.
‪- Tuyệt. ‪- Hôm nay là ngày điên rồ.
‪- Giờ cần duy trì áp lực thôi. ‪- Vâng.
‪Đội thiếu tốc độ cả cuối tuần. ‪Phải đón nhận thôi.
‪Tôi không hài lòng với màn thể hiện tệ hại
‪và Monaco rất tệ.
‪Không sao! Anh rõ cảm giác ra sao rồi.
‪Valtteri lẽ ra đã về P-2 nếu đội không ‪thực hiện điểm dừng dài nhất lịch sử F1.
‪Và Lewis đã không cạnh tranh.
‪Tôi sẽ xem dữ liệu và tìm hiểu.
‪Nếu sếp mà xem xét dữ liệu, ‪tôi không muốn làm kỹ sư vào tuần tới.
‪Ta hiếm khi trở về từ cuộc đua ta thắng
‪mà nói: "Sao mà ta thắng được?"
‪Nhưng nếu thua, ‪ta quay lại nói: "Sao ta thua?"
‪Và ta đào sâu hơn.
‪Đây là lý do đối thủ khó nhằn ‪cũng sẽ khiến ta khá hơn.
‪NƯỚC ANH
‪Tại Monaco, ‪hôm trước em thấy rất tự hào về anh.
‪Đây là lần đầu Max dẫn đầu giải vô địch.
‪Cậu ấy không có gì để mất. ‪Lewis thì đã bảy lần vô địch.
‪- Cậu ta có tất cả để mất. ‪- Ừ.
‪Đôi khi, chỉ cần thắng một cuộc đua ‪để bắt đầu xây dựng chút đà tiến.
‪Mất đà tiến có thể là ‪phần khó nhất của môn này.
‪Toto có nhiều điều để mất. Đây là lần đầu…
‪Anh ta cảm thấy có chút áp lực.
‪Thắng được Monaco là kết quả trọng đại.
‪Nếu muốn thắng, ‪chúng tôi phải từ đó tiến lên.
‪Chúng tôi phải giữ đà tiến đó từ đây.
‪Họ có nguy cơ bị hạ gục. ‪Chúng tôi cần kéo họ xuống.
‪Sau thảm họa ở Monaco,
‪Mercedes phải tìm cách ‪khôi phục vị thế tại Baku.
‪Hãy nhớ đây là ganh đua về lâu dài.
‪Ta cần bình tĩnh.
‪Hoàn toàn đồng ý, Lewis.
‪Hamilton bị kẹt lốp. ‪Pérez cố cản Hamilton.
‪Và Hamilton bị lao thẳng về trước.
‪Xin lỗi mọi người.
‪GRAND PRIX PHÁP
‪Rồi, Max, đối thủ ở trước.
‪Với hai chiến thắng liên tiếp,
‪liệu Red Bull có thể thắng ‪ba lần liên tiếp sau tám năm trời?
‪Tuyệt vời!
‪Max Verstappen thắng Grand Prix Pháp!
‪Làm tốt. Được hồi đáp đó!
‪Tôi đang vật lộn đây.
‪Chặng đua thứ tư liên tiếp, ‪như không thể cản Red Bull.
‪Verstappen đạt 9,9 giây.
‪Anh nói cậu ta ở mức nào?
‪Là 9,9 giây.
‪Không theo nổi.
‪Verstappen thắng Grand Prix Styrian.
‪Hôm nay xe hoạt động tuyệt lắm.
‪Cổ động viên Hà Lan đã đến.
‪Họ chứng kiến Max chinh phục.
‪Vậy là Red Bull có ‪năm chiến thắng liên tiếp
‪khi Verstappen một lần nữa ‪đè bẹp đối thủ tại Đường đua Red Bull.
‪Còn khá hơn tuần trước.
‪Cứ tiếp tục đà đó đi.
‪Ta mất bao nhiêu điểm?
‪Đó là 14 điểm.
‪Tôi không biết nói gì.
‪Hôm nay, họ ở trên một tầm cao riêng.
‪Xe của chúng tôi kém xa ‪tốc độ của Red Bull.
‪Ta phải nghĩ ‪nếu Verstappen thắng ở Silverstone,
‪đó có thể kết thúc hy vọng ‪vô địch thế giới thứ tám của Hamilton.
‪NƯỚC ANH - VƯƠNG QUỐC ANH
‪Muốn món nào hả Jack? ‪Hạnh nhân hay ‪pain au chocolat?
‪Con muốn cả hai.
‪Cả hai ư?
‪- Có biết ta đi đâu? ‪- Đâu ạ?
‪Chúng ta sẽ đi tới…
‪- Trường đua xe. ‪- Trường đua xe.
‪Ta sẽ xem ai?
‪Xem bố ạ.
‪Sẽ có rất nhiều người ở trường đua.
‪Vâng ạ. Bận rộn này nọ.
‪Phải, bận rộn này nọ.
‪MẸ CỦA SUSIE
‪- Sừng bò ra sao? ‪- Ngon ạ.
‪Quan trọng nhất trong đời tôi là gia đình.
‪Nhưng Susie biết ‪tôi có trách nhiệm với Mercedes
‪và 2.000 người làm việc ở Công thức 1.
‪Con sẽ ủng hộ ai?
‪- Lewis ạ. ‪- Câu trả lời chính xác.
‪Mười trên mười.
‪Và ta phải đánh bại xe màu đỏ.
‪Phải. Sẽ rất khó để thắng, Jack.
‪Quả là rất sốc ‪khi thất bại nhiều lần trước Red Bull,
‪nhưng chưa xong đâu.
‪Lịch sử cho thấy ‪đội vô địch nhiều lần không hề bỏ cuộc.
‪NƯỚC ANH
‪Mừng đến nước Anh đầy nắng‪…
‪nơi người hâm mộ F1 trở lại kín khán đài
‪cho chặng mười của Giải Vô địch Thế giới.
‪Và ở đây sẽ là cuối tuần háo hức.
‪Khán giả sẽ thấy cuộc chiến lớn ‪giành vị trí tối cao Công thức 1.
‪- Cho tấm ảnh nhé? ‪- Được thôi.
‪Mau lên. Tiếp theo đến lượt tôi.
‪Ký vào đây được chứ? ‪Đồng ý thì tôi có nước sát khuẩn tay.
‪Cô ấy chuẩn bị kỹ.
‪Bận hay không ư?
‪Phải, ta nên có người hâm mộ ở khán đài.
‪- Đến lúc rồi. ‪- Tôi biết.
‪Tới đây nào, Roscoe!
‪Tới thẳng đội kỹ sư à?
‪- Vâng. Cô dẫn Roscoe nhé? ‪- Được.
‪Năm nay, Grand Prix Anh ‪là cuộc đua lớn nhất mùa.
‪Vì đây là đám đông toàn khán đài đầu tiên ‪ở giải đua F1 kể từ khi đại dịch bắt đầu.
‪Và là lần đầu có fan ở đây sau hai năm.
‪Lewis đang cố để ‪vô địch thế giới lần thứ tám.
‪Sân nhà với anh ấy.
‪Nhưng Red Bull đã lật tình thế ở mùa này.
‪Lewis sẽ cần mọi điều ‪fan có thể chúc cho anh ta.
‪- Cuối tuần này có 140.000 fan. ‪- Đại loại thế.
‪Thật tuyệt vời.
‪Mong là Lewis sẽ thắng lần nữa.
‪Phải. Mẹ mong chú ấy sẽ thắng.
‪Toto rất đáng nể ‪ở cách anh ấy đón nhận áp lực.
‪Càng nhiều áp lực và căng thẳng ‪thì anh ấy càng tập trung.
‪Anh ấy có sức mạnh nội tại ‪có thể tìm thấy ở khoảnh khắc khó nhất.
‪Toto cứ mãi chiến đấu.
‪Tôi sẽ bảo Fiona ‪về vụ gặp tôi ở ngoài thế này.
‪- Thấy đó, tôi được đãi ngộ VIP. ‪- Đãi ngộ VIP.
‪Tới cuối tuần ở Silverstone, ‪chúng tôi đang có đà ở giải vô địch này.
‪Đội dẫn 44 điểm ở hạng mục đồng đội
‪và 33 điểm ở hạng mục cá nhân.
‪Với Mercedes, cuộc đua này là tối trọng.
‪Đảo chiều ở đây có phải ‪thử thách lớn nhất của anh?
‪Điều khó khăn là ‪đây là lần đầu trong tám năm
‪mà chúng tôi bị thiếu tốc độ.
‪Nhưng dù thế nào, ‪cuộc chiến chưa kết thúc.
‪Rõ ràng là đội đã mất nhiều điểm quý giá
‪và đội cần chiến đấu ‪và tái thiết lập cấp bậc trong đội.
‪Không thể thua được.
‪Sẽ bị mỏi cánh tay.
‪- Danny! ‪- Danny Ric là huyền thoại!
‪Tôi tôn trọng Lewis, nhưng rất ganh đua.
‪Ý là, tôi không nghĩ đó nên là gì khác.
‪Sự tôn trọng có thể thể hiện ‪trên đường đua khi tay đua né ra.
‪"Đó là Hamilton!"
‪Ta chiếm chỗ anh cần. Ta không làm thế.
‪Chỉ kẻ yếu mới làm thế.
‪Max Verstappen ‪và Lewis Hamilton là hai thái cực.
‪Lewis là một tay đua cực kỳ sạch sẽ.
‪Lewis ít khi vướng vào ‪tranh cãi hay va chạm.
‪Max thì rất quyết liệt.
‪Max là ứng viên trẻ ‪đối đầu các tay đua kỳ cựu.
‪Và Max sẵn sàng đẩy người khác.
‪Nhưng ta sẽ không muốn ‪dồn Lewis Hamilton vào chân tường,
‪vì Lewis sẽ đấu lại đó.
‪Trong vài cuộc đua vừa qua,
‪Lewis gặp thử thách lớn ‪mà anh chưa từng đối mặt.
‪Đó là một chiếc xe ‪không còn nhanh như Lewis vốn quen.
‪Họ có khoảng ba hay bốn ‪chốt thế này ở rìa bên cạnh.
‪Có lỗ thoát gió lớn ngay đây.
‪Rồi ở ngay phía sau, ‪họ bịt kín hết mấy chỗ này.
‪Họ bịt kín hết ư?
‪Có miếng nhôm, chắc chắn họ đã thêm vào.
‪Trời ạ.
‪Baku làm tôi gặp ác mộng.
‪Làm tôi phát rồ.
‪Giảm thiểu sai lầm ‪là ta sẽ dẫn trước năm điểm.
‪Baku chết tiệt.
‪Đừng lo lắng.
‪Lewis có nhiệm vụ khó khăn ‪là lấy lại đà tiến cho bản thân
‪khi tới Silverstone.
‪Lewis chịu nhiều áp lực.
‪Đưa tôi cái túi.
‪Nhiều quá. Làm gì với mấy tấm thẻ?
‪Tôi sẽ không…
‪Không, chúng tôi cho vào thùng khi anh đi.
‪Chúa ơi, thấy đông người khiến tôi lo âu.
‪Bị nhiễm Covid là ‪trải nghiệm tồi tệ nhất đời tôi.
‪Ta phải rất đề phòng.
‪Sao mọi người ở gần quá vậy?
‪Nếu muốn vô địch thế giới, ‪tôi không thể bỏ lỡ cuộc đua nào.
‪Tôi từng mất vô địch vì một điểm.
‪Tôi không muốn ở vị trí đó nữa ‪và tôi hiện còn đang bị kém rất xa.
‪Mọi người thế nào?
‪Fan ủng hộ anh. Anh giỏi chặng đua này.
‪Chắc anh hào hứng lắm.
‪Sự ủng hộ tôi nhận ở đây rất có ý nghĩa.
‪Tôi muốn là người giương quốc kỳ cho fan.
‪Với vận động viên, ‪đó là khoảnh khắc tự hào nhất.
‪Nhưng với thảy kỳ vọng đó, ‪đi kèm là áp lực thi đấu tốt.
‪Tôi mong thắng cho các bạn vào cuối tuần.
‪Lewis ơi!
‪CHỦ NHẬT - NGÀY ĐUA
‪Đây là Grand Prix Anh.
‪Và dù có gì xảy ra ‪trong một tiếng rưỡi tới,
‪mọi ánh mắt đều đổ vào trận chiến lớn
‪giữa hai tay đua hàng đầu thế giới.
‪Max sẽ chiến đấu hết mình. ‪Tôi không nghi ngờ gì đâu.
‪Ừ, mong không quá khó.
‪- Có nghĩ đó là rủi ro? ‪- Có chứ.
‪Verstappen đang dẫn 33 điểm ‪ở vị trí đứng đầu giải vô địch
‪và đã lâu lắm rồi mới có ‪người vượt qua cách biệt cỡ đó.
‪Kiểm tra radio.
‪Radio rõ và to, Lewis.
‪Anh vào vị trí xuất phát đi.
‪Vâng, to và rõ.
‪Hãy nghe âm thanh này đi.
‪Lewis Hamilton ra đường đua. ‪Các bạn có nghe tiếng cổ vũ?
‪Lewis ơi!
‪Hàng đầu sẽ có một cảnh tượng quen thuộc.
‪Lewis Hamilton bắt đầu ở P-2. ‪Hôm nay Max khởi đầu ở P-1.
‪Kiểm tra radio, Max.
‪Vâng, kiểm tra radio.
‪Tới vị trí xuất phát, Max. ‪Cảm nhận độ cân bằng ngay.
‪Tôi nghĩ Max thường hay quá quyết liệt. ‪Cậu ta đẩy đến giới hạn và hơn thế nữa.
‪Tôi đã đua với rất nhiều tay đua.
‪Luôn có kẻ bắt nạt.
‪Nhưng tôi đâu làm thế. ‪Tôi cố thắng trên đường đua.
‪Nhớ tập trung, tập trung nào.
‪Lewis, tiến nào. Anh làm được mà!
‪- Hãy đảm bảo anh không quá nổi cáu. ‪- Đồng ý.
‪Tôi ngờ vụ này có thể gây tranh cãi.
‪Lewis là một tay đua tàn bạo.
‪Đâu thể vô địch thế giới bảy lần ‪nếu thiếu bản năng sát thủ kiểu đó.
‪Cậu ta sẽ tung hết năng lực ra.
‪Tay đua cần là sư tử trong chiếc xe đua
‪và Lewis là một chiến binh.
‪Cậu ấy vẫn chống trả dù bị hạ gục. ‪Lewis sẽ luôn chờ khoảnh khắc phản công.
‪Giải Grand Prix Anh bắt đầu rồi!
‪Verstappen khởi đầu tốt, ‪nhưng Hamilton ở sát cạnh anh.
‪Tuyệt vời!
‪- Được rồi. ‪- Chết tiệt.
‪Tập trung vào Hamilton ở sau.
‪Vâng, ổn cả.
‪Cố lên, Max!
‪Hamilton đang đua khá hơn. ‪Anh ấy sẽ nhanh hơn.
‪Tuyệt vời!
‪Tiếp tục lao hết tốc lực.
‪Để tôi lo, tôi làm được.
‪Vào Góc Copse sẽ là cơ hội cho Hamilton.
‪Khốn kiếp!
‪Mong là cậu ta ổn.
‪Đâu thể nhanh hơn.
‪Trên 300 km/h đó.
‪Max ổn chứ?
‪Có cờ đỏ rồi.
‪Chết tiệt, cờ đỏ.
‪Max, cậu ổn chứ?
‪Cậu ổn chứ?
‪Chết tiệt.
‪Tôi vào góc đó trước mà.
‪- Ừ, đã rõ, Lewis. ‪- Ngang hàng mà, tôi có quyền đi.
‪Vụ đó suýt giết tay đua của bọn tôi.
‪Tôi muốn cậu ta bị loại.
‪Cần gì thì báo tôi.
‪Chưa biết, Bono.
‪Max lạng xe qua tôi.
‪Thật tốt khi thấy Verstappen bước đi,
‪nhưng không ngạc nhiên
‪anh sẽ được kiểm tra ở trung tâm y tế,
‪để đảm bảo là anh ổn.
‪Ban đầu, thật nhẹ nhõm khi Max ổn.
‪Sau đó tôi nhanh chóng
‪thấy bức xúc vô cùng.
‪Ừ, Max lạng xe qua tôi.
‪Nếu rất mong muốn điều gì đó, ‪ta sẽ làm bất cứ gì cần để đạt được.
‪Tôi cho anh ta không gian.
‪KIỂM SOÁT CHẶNG ĐUA
‪Michael, có thì giờ chứ?
‪Alô.
‪Michael, nghe này, đó là một tai nạn lớn.
‪Và đó là trăm phần trăm góc của Max.
‪Vậy nên theo như tôi biết, ‪lỗi hoàn toàn thuộc về Hamilton.
‪Hy vọng anh sẽ xử lý thỏa đáng.
‪Hiểu rồi, Christian. ‪Thế nên các trọng tài đang điều tra.
‪Rõ ràng là có hai quan điểm.
‪Tôi sẽ có thiên vị nhất định
‪nhưng Max cố chen lối đua ‪bằng rất nhiều loại động tác
‪ở vị trí những người khác tránh ra.
‪Rõ là tới mức nhất định, quá đủ là quá đủ.
‪Việc mà chúng ta nhìn nhận là
‪cuộc chiến vì danh hiệu ‪giờ đã thành cuộc chiến toàn diện.
‪Grand Prix Anh sắp khởi động lại.
‪Các tay đua đã vào vị trí ‪họ vốn có lúc cuộc đua bị đình chỉ.
‪Sau khi vượt Hamilton lúc xong vụ va chạm,
‪Leclerc ở vị trí P-1, Hamilton ở P-2.
‪Valtteri Bottas, ‪trong chiếc Mercedes kia, ở P-3.
‪Cậu ta đang bỏ xa.
‪Đã rõ.
‪Có vẻ như ta bị phạt mười giây.
‪Mười giây.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Vậy là Hamilton ‪phải nhận án phạt mười giây
‪và chịu phạt ở điểm dừng ‪vì gây ra tai nạn với Verstappen.
‪Dừng mười giây rồi đi.
‪Không thể nào. ‪Ít ra cậu ta nên bị đình chỉ.
‪Điều đó không thể chấp nhận nổi.
‪Ta sẽ thi hành án phạt mười giây
‪rồi đổi bánh xe.
‪Thật khó khăn.
‪Lòng tôi hỗn loạn vô cùng vào lúc đó.
‪Tôi thấy giấc mơ vô địch thế giới ‪đang tuột khỏi tay mình.
‪Lewis sẽ trở lại đường đua
‪ở vị trí thứ tư sau ‪Leclerc, Bottas và Norris.
‪Tôi không thể làm gì với việc đã xảy ra.
‪Tôi chỉ có thể đua xe.
‪Xe của Norris ở trước.
‪Tôi rõ rồi, Bono.
‪Lewis là nhà vô địch thực thụ.
‪Khi yêu cầu chỉ là đua xe, ‪anh ta có thể chuyển sang trạng thái khác.
‪Như thể có công tắc ‪và Lewis đi vào chiều không gian khác.
‪Hiện anh đang đi nhanh nhất.
‪Khoảng cách hạ còn 0,6 giây.
‪Tiến lên nào.
‪Làm tốt đó, Lewis!
‪Valtteri ở trước.
‪Ferrari dẫn cậu ấy bao xa?
‪Leclerc dẫn trước 13,8 giây.
‪Lewis, xe ở phía sau.
‪Đã rõ.
‪Mệnh lệnh đội, đừng đua với Lewis.
‪Được rồi.
‪Không phải lần đầu tiên ‪Bottas nhường chỗ cho đồng đội.
‪Giờ cuộc săn bắt đầu.
‪Tôi cần cỡ nào để kịp Leclerc?
‪Là 31,4 giây.
‪Được rồi, chế độ đua, hết tốc lực.
‪Còn cách Hamilton là bao?
‪Còn cách Hamilton 3,2 giây.
‪Khát khao chiến thắng bắt rễ rất sâu,
‪từ hồi tôi ở sân chơi ‪và luôn là đứa cuối được chọn.
‪Và chắc chắn tôi giỏi hơn ‪nhiều người chơi cùng khác.
‪Mà tôi cũng là ‪đứa da đen duy nhất trong đội.
‪Leclerc ở trước, hãy vượt qua.
‪Tôi nghĩ: "Ra sân mình sẽ chứng tỏ cho họ. ‪Mình sẽ ghi bàn nhiều nhất".
‪Cậu ta đang tăng tốc.
‪Lewis, anh đanh rất ổn. Cứ tiếp tục.
‪Giờ tôi vẫn khao khát như thế.
‪Mà có khi năm nay ‪tôi còn khao khát hơn chưa từng có.
‪Tới lúc quyết định.
‪- Tôi có thể bắt kịp chứ? ‪- Ừ, có thể.
‪Được rồi, chế độ đua, tối đa tốc lực.
‪Lốp trước đang bị tụt.
‪Nhẹ nhàng chỗ lề đường thôi.
‪Có nhớ vụ xảy ra ở Góc Copse tại vòng một?
‪Hamilton tiến vào vòng 50.
‪Ồ, anh cố vượt qua Leclerc ‪và bị lệch khỏi đường đua!
‪Hamilton đã vượt qua chưa?
‪Phải, đã vượt!
‪- Tuyệt! ‪- Chúc mừng, Lewis!
‪Chết tiệt.
‪Hamilton sẽ tận hưởng mọi khoảnh khắc ‪vì anh đã thắng Grand Prix Anh!
‪Tuyệt vời!
‪Khoảng cách 33 điểm ‪mà Max Verstappen có khi vào cuộc đua này
‪giờ giảm xuống còn tám điểm.
‪- Ta rất cần kết quả đó. ‪- Làm tốt lắm.
‪Màn đua xe thật xuất chúng.
‪Hoành tráng. Cảm ơn các fan ở đây.
‪Thiếu các bạn là không nổi.
‪Lewis, ta không bao giờ bỏ cuộc. ‪Vẫn còn cơ hội thắng đấy.
‪Đúng thế.
‪Khó tin quá. Em không tin nổi.
‪Thời khắc đáng tự hào với tôi.
‪- Từ giờ đà tiến sẽ khác. ‪- Phải.
‪Đà tiến sẽ về ta. Đây là điều ta cần.
‪Lewis có đúng điều cậu ta muốn.
‪Ghi điểm tối đa.
‪Gây ra nhiều thiệt hại cho đối thủ chính.
‪Đâu phải kết quả cậu ta nên tự hào.
‪Luật nói khi bánh xe của ta ‪ngang hàng rìa bên của xe,
‪thì đó là làn đua của ta, ‪xe khác phải nhường mà Max không nhường
‪nên đâu phải tại tôi.
‪Tay đua đừng đua ‪nếu không lao vào khoảng trống.
‪Cuối tuần hôm nay, đội tôi cần điểm,
‪Max để lộ khoảng trống ‪thế nên tôi đã lao qua.
‪Họ ngang nhau và Max không chừa chỗ trống
‪nhưng Lewis không ở đó để rút lui.
‪Đó chính xác là bài mà Max cần học,
‪không thì mọi người ‪cứ luôn lùi lại cho cậu ta.
‪Cửa này mở không?
‪Tuyệt vời!
‪Đó là thời khắc khó khăn. ‪Tôi đã hết sức tức giận.
‪Đối thủ lớn nhất của chúng tôi gây tai nạn
‪và cậu ta ăn mừng, nhảy lên nhảy xuống.
‪Tôi nghĩ: "Được thôi, ‪cứ chơi mọi mánh cậu thích,
‪nhưng đội tôi sẽ không ‪bị bắt nạt đến chịu thua ở đây".
‪Hai bên đều ở cuộc chiến chưa ngã ngũ.
‪Lewis!
‪Thua cuộc hẳn là rất đau đớn với Max.
‪Nói đơn giản, cậu ta gặp tai nạn
‪và đó là lợi thế thêm 25 điểm cho đội tôi.
‪Đội tôi thắng chặng đó. Và tôi nghĩ ‪rõ là trận chiến còn lâu mới kết thúc.
‪TIẾP THEO…
‪Năm nay đội chúng tôi có hai tân binh.
‪Chỉ vì chưa ai từng làm, ‪đâu có nghĩa thế là sai.
‪Mặt hiền hơn ‪của Guenther Steiner có lộ ra?
‪Trò này thật điên rồ.
‪Còn lâu mới tới!
‪PHẦN SAU MÙA GIẢI…
‪Nhiều áp lực, khó mà thả lỏng.
‪Lando Norris vượt lên rất xuất sắc.
‪George nhắm vị trí của tôi. ‪Rõ là tôi sẽ đấu tranh.
‪Cậu ta làm cái quái gì vậy?
‪Biên dịch: Trạch Lam