SERIÁL NETFLIX
Lewis Hamilton vyhrává Velkou cenu Bahrajnu!
Famózní práce.
Prohra v prvním závodě v Bahrajnu
byla pěkná rána pod pás.
Ale Mercedes jde porazit. Jsou zranitelní.
Nastal čas Mercedesu ukázat, že nemáme zájem umět prohrávat.
V minulosti se nás snažila porazit spousta týmů.
A letos to s Red Bullem nebude jinak.
Vyhráli jsme sedm šampionátů v řadě.
- To je dobrý pocit, ne? - Úžasný.
Já věřím i v ten osmý.
Tak už se nemrač.
BOD ZLOMU
OXFORDSHIRE ANGLIE
Vždycky je fajn, když se sejdou všechny děti.
- Teď zrovna bych chtěla morče. - Koho to slyším?
- Táta! - Ahoj!
- Jak se vede? - Dobře.
Počkat, vydrž.
Když fouknete
a odfouknete úplně všechno chmýří,
tak se vám splní jakékoliv přání.
- Víte? - Moje přání se nesplní.
To uvidíme…
Připravení? Na tři foukněte. Raz, dva, tři.
- Co jste si přáli? - Já morče.
Morče?
Já jsem si přál vrtulník!
Ty vrtulník a ty morče.
A co aby Max vyhrál šampionát?
To je tvoje přání.
To je tvoje přání!
To jo.
Pozor!
Spoustu času trávím mimo domov.
Člověk doufá, že to aspoň bude stát za to.
Od Bahrajnu jsme to neměli lehké.
Mercedesy získaly naprostou převahu.
Z posledních čtyř závodů jsme třikrát dojeli druzí.
Vrátit v Monaku úder je životně důležité.
Vítejte v Monaku,
klenotu na koruně Formule 1,
v pátém kole Mistrovství světa 2021.
Do toho, Mexiko!
Děkuju.
Bonjour.
Tady kola veďte.
Jistě. Žádný strach.
Tenhle závod sleduju od dětství, od svých čtyř let.
Je to pro nás jezdce speciální trať. Velmi intenzivní.
Chyby se neodpouštějí a jednou tu vyhrát bude paráda.
Na tenhle závod už všichni čekáme.
Trať v ulicích, kde se může stát cokoli.
Cože? Hamilton už tudy prošel?
Vy jste propásli Hamiltona?
Čekáme na Lewise, ne na vás.
Zeptejte se mě.
„Jaké to je být v čele šampionátu?“ Jo, celkem dobrý.
Lewisi!
Letos jsme začali skvěle, ale nejsem tady poprvé.
Už jsem tu nějaký pátek.
Vím, jak těžké je vyhrávat.
Nesmím brát nic jako samozřejmost.
Hamilton má za sebou nejsilnější začátek sezony.
Na Maxe Verstappena má náskok 14 bodů.
Vyhraje-li i dnes, může ostatním utéct,
a vést tak po dobu celého šampionátu.
- Dobré ráno. - Zdravím.
- Jak se dnes daří? - Dobře. Co vám?
Dobře. Díky.
Můžeme objet tu jachtu?
Vezmi to přes vlny. To nevadí.
Rozjeď to.
Na plný plyn.
To už je lepší.
Víme, že kombinace
nejlepšího týmu s nejlepšími jezdci přináší nejlepší výsledky.
Ale nesmíme usnout na vavřínech
a čekat, že vítězství přijde samo.
- V pořádku? - Ano, díky.
Půjde to?
- Snad ano. - Ano, věříme, že to půjde!
Díky.
Co myslíš?
Půjde o to, jak kdo zajede kvalifikační kolo.
Výhra ve Formuli 1 je o setrvačnosti.
Je o to snazší, čím víc vyhráváte.
Stane se součástí vaší DNA.
K tomu je potřeba se soustředit na každou jízdu.
Šampionát je dlouhý. Maličkosti ve výsledku rozhodnou.
Na plný plyn.
SOBOTA KVALIFIKACE
Nadešel den kvalifikace
a o tu jde především.
Jde o nejspíš nejdůležitější kvalifikaci této sezóny.
Jacku?
S kým mám probrat tu kombinézu? Je mi hrozně velká.
- Musíme ji přeměřit. - Dobře.
Nazdárek.
Wille, taky si u vás vždycky stěžoval na velikost kombinézy?
- Nadával na všechno. - Trochu světla do očí, prosím.
Teď se usmíváš?
Jasně. Vždycky se usmívám.
- Pit stop vypadá perfektně. - Uvidíme, jací budou.
1,66.
Když to takhle půjde i při závodě, jsme v pohodě.
- To bylo pomalejší. - O dost.
Dobře. Kouknem na to.
Tráví ohromnou spoustu času tím, že pozorují nás.
To je dobře. Mají strach.
Prost mi vyprávěl o tvém tátovi.
Vezl ho na letiště.
Vážně?
A hrozně ho vyděsil.
Prý ho musel donutit zastavit, protože už by to nezvládl.
- Páni. - Jo.
Max je rozený závodník.
Je to jediný jezdec na roštu, který si zadá s Lewisem Hamiltonem.
Při řízení je sebevědomý, vyrovnaný, agresivní.
Ale k výhře je občas potřeba i trocha štěstí.
Včera jsem viděl Mattiu. Ferrari se zjevně daří.
Jo, já mluvil s Carlosem a říká mi: „Kruci, měl jsem tak našlápnuto!“
- Jo. - Jsou blízko.
- Musí jen zajet čistá kola. - Jo.
Monacká trať nám v minulých letech přála,
ale Maxovi se na ní až tak nedařilo.
Tady se ještě musí blýsknout.
A už zahajujeme kvalifikaci na Velkou cenu Monaka 2021.
Nejrychlejší čas na kolo v posledních 12 minutách určí,
kdo bude zítra startovat v čele.
Jdeme si to pořádně užít.
Monako je nejužší, nejklikatější a nejdrsnější trať sezóny.
Jestli je někde potřeba být s autem jedno tělo, tak v Monaku.
Max Verstappen jede o svou první pole position v Monaku.
Schválně, co Mercedes dokáže, když jde do tuhého.
Pro výhru v Monaku je kvalifikace klíčová, protože se prakticky nedá předjíždět.
Pole position je ohromně důležitá.
Tento okruh je pro jezdce zkouška ohněm.
Lewis Hamilton svůj poslední pokus musí proměnit.
Jaké mám sektory?
V prvním teď zaostáváš o 0,15 vteřiny.
Ztrácíme čas.
Nevím, co se to s Hamiltonem děje.
Vypadá to, že se se svým Mercedesem nepříjemně potýká.
A teď naráží do svodidel!
Vůz poškozen.
Dobře, rozumím.
Ani nepamatuju,
kdy Hamilton naposledy zajel tak špatnou kvalifikaci.
Čtvrtinu vteřiny za prvním.
Výborně.
Pojď si!
Jsi na P7.
- Já to nechápu, lidi. - Byl to těžký den.
Tohle bude pro zbytek skupiny obrovská příležitost.
Charles Leclerc začíná své letmé kolo.
- Trať je čistá. Přidej. - Rozumím.
Ferrari vypadá úžasně rychlé.
Přidej.
Máš nejrychlejší druhý sektor.
Chce to dobrý poslední sektor.
- A soustřeď se. - Dobře.
Leclerc je celkově nejrychlejší.
V tuhle chvíli jsi na P1.
Pokud Verstappen do konce kvalifikace nepřekoná svůj čas,
bude zítra Leclerc startovat vepředu.
- Fajn, Maxi. Do tohohle kola se opři. - Dobře.
Udržuj tempo.
Fialový sektor 1.
To je velmi slušný první sektor.
To bych řekl.
Super, Maxi. Šlápni na to.
Verstappen má nejrychlejší první sektor.
Ještě přidej.
Rozumím.
Ferrari zkouší ještě jedno kolo,
ve kterém chce ještě vylepšit předchozí čas.
A Leclerc je ve svodidlech!
Ale ne!
Červená vlajka, Maxi.
Leclercova nehoda předčasně ukončila dnešní kvalifikaci.
Do prdele! Krucinál!
- Leclerc je ve zdi v zatáčce 16. - Nasrat!
Ale předchozí kolo tohoto Ferrari je stále nejrychlejší,
takže zítra odstartuje první.
Tohle by bylo moje kolo, kurva! Do prdele!
Verstappen bude startovat druhý a Hamilton až ze sedmé příčky.
Leclerc se postaral o svou pole position
a taky o pěknou spoustu práce pro svoje mechaniky.
Smůla. Zajel bys líp.
Tohle zabolí.
Ztratit první pozici je frustrující.
Říkáte si jen: „Sakra!“
Vyhrát ze druhé pozice bude strašně těžké.
Do prdele!
Ne-li nemožné.
Kruci!
Grande, Charlesi.
Jsi jednička.
Lewisi!
Pozdravy fanoušků.
Zvednou vám aspoň trochu náladu po tak náročném dni?
Samozřejmě.
Tenhle víkend jsme si zkomplikovali sami, zkrátka se nám nedařilo.
- Děkuju. - Díky.
Měli jsme špatný den.
Vůz se hrozně těžko řídil.
Věděli jsme, že máme potíže.
Tenhle víkend musím zabrat víc.
- Lewis byl úplně mimo. - To jo.
Nás zklamala druhá pozice. On musí být ze sedmé zdrcený.
Jsme si vědomi důvodů, proč byl náš výkon slabý.
Náš vůz nemá rád klikaté, pomalé zatáčky.
Lewisova kvalifikace na sedmé místo je děs.
NEDĚLE ZÁVOD
Tohle mě na Monaku fascinuje.
Jeden pracháč vedle druhého a pak si přijede tenhle.
Jak se sem dostal?
Espreso, vejce a tmavý žitný chléb.
- Jistě. - Pumprnikl nebo tak něco.
Chceš být u téhle strategické schůze?
Jo, jestli to nevadí.
Na jednotlivá kola byl nejrychlejší Red Bull.
To nic moc.
Red Bull by byl o 0,35 rychlejší.
Jsou mnohem rychlejší, než o kolik na ně máme běžně náskok.
Náš vůz nejede.
- Čau Guenthere. - Jak je?
Měj se.
- Zastav sakra ten Mercedes. - Přesně.
Všichni chtějí Mercedes dostat. Jeho úspěch samozřejmě
leží lidem v žaludku, protože prohrávat není příjemné.
Lewis je za tebou.
- Jo. - Tak ho tam udrž.
Dnes nás čeká velký den,
který může přinést změny a otřesy.
Po včerejší nehodě startuje Charles Leclerc na své domácí Velké ceně
z pole position.
Max Verstappen se musel spokojit s druhou pozicí na roštu
a Lewis Hamilton až se sedmou.
Mají problém.
Leclercovi zřejmě selhala převodovka.
Bylo to cítit, když tudy projížděl.
Ne!
Ne…
Box, box.
Odstavujeme vůz.
Do prdele!
Promiň.
Leclercovo Ferrari bylo vyřazeno kvůli problémům s převodovkou.
Způsobila včerejší havárie větší škody, než si původně mysleli?
Leclerc je ze hry.
To znamená, že Verstappen bude startovat vpředu.
Po odstoupení Ferrari se všichni posunou o jedno místo.
Druhý je Bottas za Mercedes a Hamilton bude startovat jako šestý.
Tohle může mít na šampionát obrovský dopad.
V takové štěstí jsme doufali.
Naskytla se nám příležitost.
Máme čistý vjezd do první zatáčky. Chce to dobrý start. To dáme.
Tohle nesmíme podělat.
S Hamiltonem na šestém místě dnes Mercedes potřebuje Bottasův úspěch.
A už vyrážíme do monackých ulic.
Bottas vyrazil dobře,
ale Verstappen se kryje a Mercedesu se ubránil.
Jo! Hezky!
Super, Maxi, dobrá práce.
Kruci.
- Musel jsi nahoru. - Rozumím.
Jinak bychom byli v prdeli.
Verstappenův náskok se zvyšuje na dvě vteřiny.
Fajn, Lewisi, jsi na P6. Před tebou je o 0,6 Gasly.
Jede přede mnou hrozně pomalu. Co ti před ním, ujíždějí?
Na Verstappena ztrácíme 13 vteřin.
Gasly je hrozně pomalý.
Verstappen 15,9. Má náskok dvě vteřiny.
Ukaž nám, o kolik to umíš rychleji.
Rozumím.
Fajn, Valtteri, Verstappen má náskok 1,6. Třetí zatáčku zvládá líp.
Gumy už dlouho nevydrží.
Box.
Bottas a Sainz jedou v tomto kole do boxu. Začni nabírat tempo.
Verstappen je první a jede naplno…
Bottas teď zoufale potřebuje rychlou zastávku v boxu.
Do prdele.
Nemůžou sundat pravé přední kolo!
Tohle je zlý sen.
Dobře!
Lidi.
- Máme strženou matku. - Krucinál!
Valtteri Bottas v Mercedesu vypadává z Velké ceny Monaka.
Gasly o půl vteřiny před námi.
Jak můžu být pořád za ním? Nemám naději ho předjet.
Kde je Valtteri?
Valtteri vypadl ze závodu. Problém v boxu.
O co šlo?
Bottas je mimo závod. Hamilton nepředstavuje hrozbu.
Jaký měl čas na kolo?
O to teď nejde. Teď se hlavně soustřeď na palivo.
Tohle bude jeho první bedna v Monaku.
A je to první vítězství v Monaku!
Bomba!
Dobrá práce, lidi!
Hej! Vyhrál jsi Monako.
Jo!
Lewis Hamilton zvládl dojet až sedmý.
Tohle v sezóně zamíchá kartami, o tom není pochyb.
Mrzí mě to. Celý víkend byl tak nějak na hovno.
Musím se v tom pohrabat a poučit se.
Vrátíme se silnější.
Jsem z vítězství nadšený.
Ukázková práce! Teď vedeš mistrovství světa.
Čau lidi!
- Výborně! - Dobrá práce.
- Super. - Dokázal to!
Dobrá práce, zasloužíš si to.
Tak jo. Děkuju.
Po hodně dlouhé době je bedna bez Mercedesu.
Paráda.
- A co konstruktéři? - Jak to vypadá?
- Bod… - O bod vedeme?
- Jo. - O bod vedeme!
Najednou jsme v čele mistrovství světa,
poprvé v Maxově kariéře,
a vedeme i mistrovství konstruktérů,
poprvé od roku 2013.
Je to velké vítězství.
Cítíte, že celá sezóna ožívá.
Po pár kolech už sis jel na pohodu.
- Úžasné. - Fakt neskutečný den.
- Teď na ně musíme tlačit dál. - Jo.
Celý víkend nám chybělo tempo. To musíme uznat.
Nejsem spokojený se špatnými výkony a Monako nebylo dobré.
To bylo slušný! Však to znáte.
Valtteri měl našlápnuto na druhé místo,
kdyby neměl nejdelší zastávku v historii F1.
A Lewis nebyl konkurenceschopný.
Podívám se na čísla a vyřeším to.
Nechtěl bych být inženýrem,
když mi kontroluje čísla sám šéf.
Málokdy člověk odjíždí z vyhraného závodu
a říká si: „Proč my jsme to vyhráli?“
Ale když prohrajete, ptáte se na důvod neúspěchu.
Analyzujete ho do hloubky.
Proto vám těsný konkurent vždycky pomáhá se zlepšit.
OXFORDSHIRE ANGLIE
V Monaku
jsem na tebe byla moc hrdá.
To je poprvé, co je Max v čele šampionátu.
Nemá co ztratit. Lewis už má sedm mistrovských titulů.
- Může ztratit všechno. - Jo.
Někdy stačí vyhrát jeden závod, aby člověk nabral správný směr.
Vymanit se ze skupiny je možná v F1 to nejtěžší.
Toto toho může hodně ztratit. Tohle je poprvé…
Je trochu pod tlakem.
Vítězství v Monaku je obrovský úspěch.
Máme-li dojít na vrchol, musíme na tom stavět.
Musíme si udržet tohle tempo.
Teče jim do bot. A my je musíme dorazit.
VELKÁ CENA ÁZERBÁJDŽÁNU
Po debaklu v Monaku
musí Mercedes v Baku najít svoji dřívější formu.
Tohle je maraton, ne sprint. Musíme rozvrhnout síly.
Naprostý souhlas, Lewisi.
Hamilton protáčí kola. Pérez ho chce odříznout.
A Hamilton jede pořád rovně!
Moc mě to mrzí.
VELKÁ CENA FRANCIE
Maxi, před tebou tvůj rival.
Dokáže Red Bull po dvou vítězstvích v řadě
poprvé po osmi letech vyhrát třikrát za sebou?
Jo!
Max Verstappen vyhrává Velkou cenu Francie!
Výborně. A zaslouženě!
VELKÁ CENA ŠTÝRSKA
Mám vážně potíže.
Už čtvrtý závod v řadě se zdá, že Red Bull nic nezastaví.
Verstappen 9,9.
- Jaký že má náskok? - Má 9,9.
To nevyrovnám.
Max Verstappen vyhrává Velkou cenu Štýrska.
Auto dneska jelo jako blázen!
Nizozemští fanoušci přišli, viděli a Max zvítězil.
Tohle je páté vítězství Red Bullu v řadě.
Max Verstappen na Red Bull Ringu opět drtí konkurenci.
- Ještě líp než minulý týden. - Jen tak dál.
- O kolik bodů jsme přišli? - Dneska o 14.
Ani nevím, co říct.
Dnes zkrátka neměli konkurenci.
Náš vůz na Red Bull ani zdaleka nestačil.
Pokud Verstappen vyhraje v Silverstonu,
může to pro Hamiltona znamenat konec nadějí na osmý světový titul.
ANGLIE SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Kterou chceš, Jacku? Mandlovou, nebo čokoládovou rolku?
Já zvládnu obě.
Obě?
- Víš, kam dnes jedeme? - Kam?
Dnes jedeme na…
- Závodní okruh. - Závodní okruh.
A koho tam uvidíme?
Tátu!
Na okruhu bude spousta lidí.
Jo. Bude mít spoustu práce.
Jo, spoustu práce.
SUSIINA MAMINKA
- Chutná ti croissant? - Jo.
Nejdůležitější věc v mém životě je moje rodina.
Ale Susie ví, že nesu zodpovědnost za Mercedes
a za ty 2 000 lidí, kteří ve Formuli 1 pracují.
Komu budeš fandit?
- Lewisovi. - Správná odpověď.
Deset z deseti.
A musíme porazit ty červené.
Jo. Bude to těžké vyhrát, Jacku.
Tolik proher proti Red Bullu je vážně šok,
ale ještě není konec.
Dějiny ukazují, že mnohonásobní mistři se nesmějí vzdát.
SILVERSTONE ANGLIE
Vítejte ve slunné Anglii…
kde se opět sešli fanoušci F1 v plné síle
na desáté kolo světového šampionátu.
A čeká je napínavý víkend.
Uvidí souboj titánů o nadvládu nad Formulí 1.
- Můžeme se vyfotit? - Jasně.
Dělej. Teď jsem na řadě já.
Podepíšeš se mi? Mám dezinfekční gel, kdybys chtěl.
Ta byla vybavená.
Je hodně lidí?
Jo, měli bychom mít na tribuně fanoušky.
- Už bylo na čase. - To jo.
Poběž, Roscoe.
Jdeš rovnou do dílny?
- Jo. Vezmeš si Roscoa? - Jo.
Velká cena Británie je letos největší závod sezóny.
Je to totiž první závod s plnou diváckou kapacitou
od začátku pandemie.
Poprvé po dvou letech přišli fanoušci.
Lewis bojuje o osmý světový titul.
A na domácí půdě.
Red Bull ale letošní sezónou zahýbal.
Lewis bude od fanoušků potřebovat veškerou podporu.
- O víkendu přijde 140 000 lidí. - Tak nějak.
To je úžasné.
Doufám, že Lewis zase vyhraje.
Jo. Doufám, že jo.
Toto je neuvěřitelný. Naprosto absorbuje tlak.
Čím větší tlak a stres, tím je víc soustředěný.
Má v sobě sílu, která se projevuje v těch nejtěžších chvílích.
Nikdy nepřestane bojovat.
Musím říct Fioně, ať na mě taky takhle čeká venku.
- Vidíte. Poskytuju VIP péči. - VIP péči.
Na víkend v Silverstonu
přijíždíme v ideální pozici v šampionátu.
V Konstruktérech máme náskok 44 bodů
a v Jezdcích 33.
Pro Mercedes je tenhle závod zásadní.
Je vaše největší výzva tuhle situaci zvrátit?
Těžké je, že je to poprvé po osmi letech,
co ztrácíme tempo.
Ale ještě zdaleka není dobojováno.
Jistě, ztratili jsme spoustu důležitých bodů,
ale musíme bojovat a vydobýt si svou pozici nazpět.
Prohra se nepřipouští.
Namůžu si ruku.
- Danny! - Danny Ric je bůh!
K Lewisovi mám respekt, ale závodíme tvrdě.
Jinak by to podle mě ani být nemělo.
Respekt se může projevit tak, že na trati jezdec ustoupí.
„To je Hamilton!“
Ale vy tohle neděláte. Nikomu neuhnete.
To udělá jenom slaboch.
Max Verstappen a Lewis Hamilton jsou naprosté protiklady.
Lewis je neuvěřitelně čistý závodník.
Málokdy má nějaký skandál nebo potíže.
Max je velmi agresivní.
Mladá krev, co šlape na paty starým mazákům.
A nebojí se mít ostré lokty.
Ale Lewise Hamiltona není radno zahánět do kouta.
Protože vyrazí do protiútoku.
V posledních pár závodech
čelil jedné ze svých doposud největších výzev.
Tomu, že jeho vůz není tak rychlý, jak je zvyklý.
Tady po straně má takovéhle tři nebo čtyři.
Tady je takový velký list.
A tady vzadu to všechno utěsnili.
Oni to utěsnili?
Dali tam hliník, to je určitě přidané.
Sakra.
Z toho Baku mám noční můry.
To mě oddělalo.
Stačí se vyvarovat chyb, a budeme o pět bodů napřed.
Baku, do prdele.
Neboj se.
Má před sebou velký úkol.
Obrátit v Silverstonu vývoj ve svůj prospěch.
Má toho na bedrech hodně.
Tu tašku.
Co děláte s těmi kartami? Já se k nim nepřiblížím…
Ne, my je potom vyhodíme, až budeš pryč.
Bože, to je lidí, až jsem z toho nervózní.
Chytit COVID byl asi nejhorší zážitek mého života.
Člověk musí být opatrný.
Proč jsou lidi tak blízko?
Jestli chci vyhrát šampionát, nemůžu vynechat jediný závod.
Už jsem jeden titul prohrál o bod.
V téhle pozici už být nechci a pořád jsem hodně pozadu.
Jak se máte?
S fanoušky v zádech. Tahle trať ti jde.
Určitě jsi nadšený.
Podpora tady pro mě znamená hrozně moc.
Je lákavé, zvednout tu pro fanoušky britskou vlajku.
To je pro sportovce chvíle největší hrdosti.
Ale se vším tím očekáváním jde ruku v ruce i tlak uspět.
Snad společně oslavíme domácí vítězství.
Lewis!
NEDĚLE ZÁVOD
Je tady britská Velká cena.
A ať se v příští hodině a půl stane cokoli,
zraky všech se budou upínat na souboj mezi dvěma nejlepšími jezdci světa.
Max bude tvrdě bojovat.
- Bezpochyby. - Snad ne příliš.
- Myslíš, že to hrozí? - Jo.
Verstappen je v čele šampionátu s náskokem 33 bodů
a takový rozdíl už se dlouho nikomu nepodařilo dohnat.
Kontrola rádia.
Jasné a zřetelné, Lewisi.
Vyrážíš na rošt.
Jo, slyším jasně.
Poslouchejte.
Lewis Hamilton vyjíždí na trať. Slyšíte to povzbuzování?
Lewis!
V první řadě se naskýtá známý pohled.
Lewis Hamilton startuje z druhé pozice. V čele je Max.
Kontrola rádia, Maxi.
Jo, rádio dobré.
Na rošt, Maxi. Vyzkoušej si teď rovnováhu.
Max je podle mého názoru často pěkně agresivní.
Až překračuje hranice možností.
Už jsem závodil s leckým. Vždycky je někdo, kdo škodí.
Ale to já nedělám. Snažím se zvítězit na trati.
Nezapomeň se soustředit.
Lewisi, do toho! To zvládneš, kámo!
- Hlavně to nerozbal až moc. - Souhlas.
Dneska to nejspíš bude výživné.
Lewis je nemilosrdný závodník.
Někdo, kdo nemá vražedný instinkt, se nestane sedmkrát mistrem světa.
Použije veškerý svůj arzenál.
Jezdec musí být za volantem jako lev
a Lewis je bojovník.
I když ho srazí k zemi, bude se bránit.
Počká si na svoji chvíli.
A jede se Velká cena Británie!
Verstappen má slušný start, ale Hamilton už je vedle něj.
Jo!
- Tak jo. - Kruci.
Soustřeď se na Hamiltona.
Jo, v pořádku.
Pojď, Maxi!
Hamilton má lepší vůz. Bude rychlejší.
Jo!
Tlač na něj dál.
Nechte to na mně.
Vjezd do zatáčky Copse je Hamiltonova šance.
Do prdele!
- Snad mu nic není. - Rychleji to nešlo.
Jel 300 km/h.
Je Max v pořádku?
Červená.
Kruci, červená vlajka.
Maxi, jsi v pořádku?
Jsi v pořádku?
Kruci.
Už jsem tam byl před ním.
- Jo, rozumím, Lewisi. - Vedle něj, byla to moje dráha.
Málem našeho jezdce zabil. Chci, aby v tomhle závodu skončil.
- Řekni, co potřebuješ. - Já nevím, Bono.
On mě prostě skřípl.
Díky bohu Verstappen odchází po svých,
ale není divu, že bude muset na vyšetření k lékaři,
který jeho stav potvrdí.
V první řadě přišla velká úleva, že je v pořádku.
Ale ta se rychle změnila
v obrovskou frustraci.
Jo, on mě skřípl.
Když něco opravdu hodně chcete, uděláte pro to cokoli.
Dal jsem mu prostor.
ZÁVODNÍ KONTROLA
Michaele, máš chvilku?
Zdravím.
Podívej, Michaele, máme tu obrovskou nehodu.
A ta zatáčka byla stoprocentně Maxova.
Takže pokud jde o mě, nese za to plnou zodpovědnost Hamilton.
Doufám, že se na to podíváte.
Rozumím, Christiane. Proto už to vyšetřují stevardi.
Samozřejmě jsou tu dvě perspektivy.
Jsem svým způsobem zaujatý,
ale Max už má za sebou spoustu manévrů,
kdy to odnesl soupeř.
Je jasné, že to někdy přesáhne určitou mez.
To, na co jsme nahlíželi jako na boj o titul,
přerostlo v otevřenou válku.
Velká cena Británie musí odstartovat znovu.
Jezdci startují z pozic, které zaujímali, když byl závod přerušen.
Poté, co po kolizi předjel Hamiltona,
je v čele Leclerc, druhý je na roštu Hamilton
a třetí startuje druhý Mercedes Valtteriho Bottase.
Ujíždí mi.
Rozumím.
Vypadá to, že máme deset vteřin trest.
- Deset sekund. - Rozumím.
Hamilton dostal desetivteřinový trest,
který si odpyká v boxu za zavinění kolize s Verstappenem.
Deset vteřin stop and go.
To snad ne. Měli by ho minimálně suspendovat.
To je naprosto nepřijatelné.
Odpykáme si trest a pak vyměníme kola.
Je to těžké.
V tu chvíli se vám zastaví srdce.
Sledujete, jak vám sny o světovém titulu utíkají pod rukama.
Zařadí se na trať na čtvrté místo za Leclerca, Bottase a Norrise.
S tím, co je za mnou, nic nenadělám.
Můžu jenom jet.
- Norris před tebou. - Rozumím, Bono.
Lewis je skutečný šampion.
Když mu řeknou „jeď“, dokáže zapnout spínač.
Něco se přepne a on vstoupí do úplně jiné dimenze.
Jsi nejrychlejší na trati.
Teď ztrácíš 0,6.
Jdeme na to.
Pěkně, Lewisi.
Valtteri před námi.
- Jak daleko před ním je Ferrari? - Leclerc má náskok 13,8.
- Za tebou je teď Lewis. - Rozumím.
Týmový rozkaz: Nebojuj s Lewisem.
Jo.
Není to poprvé, co Bottas nechává kolegu předjet.
Teď začíná lov.
- Jaký čas mám mít, abych Leclerca dojel? - 31,4.
Tak jo, závodní režim, plný plyn.
Jaký je náskok na Hamiltona?
Náskok na Hamiltona je 3,2.
Touha vyhrát sahá hluboko ke kořenům,
do dob, kdy mě do týmu vybírali jako posledního,
i když jsem byl mnohem lepší než spousta jiných hráčů kolem.
Ale byl jsem jediný černý kluk v řadě.
Leclerc vpředu, máš šanci.
Říkal jsem si, že jim jednou ukážu.
„Nastřílím nejvíc gólů.“
Nabírá tempo.
Lewisi, vypadá to dobře. Jen vydrž.
Pořád cítím stejnou touhu.
A letos možná ještě větší než kdy dřív.
Přišel tvůj čas.
- Dojedu ho? - To si piš, že dojedeš.
Tak jo, závodní režim, plný plyn.
Přední pneu klesají.
Opatrně přes obrubníky.
Vzpomínáte na zatáčku Copse v prvním kole?
Teď jede Hamilton padesáté kolo,
pokusil se předjet Leclerca a vyjel z trati!
Dostal se Hamilton před něj?
Ano, je tam!
- Jo! - Hezky, Lewisi!
Kruci.
Hamilton si vychutná každý okamžik svého vítězství ve Velké ceně Británie!
Jo!
Náskok 33 bodů, který měl Max Verstappen na začátku tohoto závodu,
se stáhl na pouhých osm bodů.
- To jsme potřebovali. - Dobrá práce.
To byla úžasná jízda!
Fantazie. Děkuju všem fanouškům. Bez vás bych to nezvládl.
Lewisi, my se nikdy nevzdáme. Pořád jsme ve hře.
To si piš.
Neuvěřitelné. Nemůžu tomu uvěřit.
Jsem na sebe fakt pyšný.
- Teď otočíme vývoj. - Jo.
Za námi. To jsme potřebovali.
Lewis dostal přesně to, co chtěl. Maximum bodů.
Způsobil velkou škodu největšímu soupeři.
Na něco takového nemůže být pyšný.
Pravidla říkají, že když máte kolo vedle boku druhého vozu,
je to vaše dráha a druhý vás musí pustit, což on neudělal, takže…
to není můj problém.
Jestli se vám nechce předjíždět, tak nezávoďte.
Dnes jsme potřebovali body,
on tam nechal mezeru a já jsem do ní vjel.
Jeli bok po boku, on mu nedal přednost
a Lewis si to nenechal líbit.
Je to pro Maxe zcela správná lekce,
protože jinak mu budou všichni pořád jen ustupovat.
Jde to sundat?
Jo!
Je to těžká chvíle. Neskutečně zuřím.
Náš největší rival tu nehodu zavinil,
a teď tady poskakuje a slaví.
Tak fajn. Dobře, hraj si, jaké hry chceš,
ale my se nenecháme od nikoho utlačovat a zastrašovat.
Tohle je náš boj a hraje se o všechno.
Lewis!
Tahle prohra musela Maxe hodně bolet.
Jednoduše řečeno měl nehodu
a my jsme stáhli jeho náskok o 25 bodů.
Vyhráli jsme.
A myslím, že je jasné, že bitva zdaleka neskončila.
Letos máme za volantem dva nováčky.
Že se to nedělá, neznamená, že je to špatně.
Uvidíme jemnější stránku Guenthera Steinera?
On se snad posral.
Je před námi dlouhá cesta.
Je to stres, nesmíme polevit.
Parádní manévr Landa Norrise!
George si brousí zuby na moje místo. Budu bojovat.
Co to sakra dělá?
Překlad titulků: Anna Perglerová