‫- דרום טירול, איטליה -‬
‫זה עדיין חתיכת טיפוס לשם.‬
‫אני כבר מתעייף.‬
‫בוא נזוז.‬
‫טוב.‬
‫בילדות היה לאבא שלי מכר‬
‫שהיה מטפס לפה חמש-שש פעמים בשנה,‬
‫ותמיד רציתי לטפס איתו.‬
‫אבל הייתי אז ילד.‬ ‫הוא אף פעם לא הסכים לקחת אותי.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫השנה החלטתי שכדאי‬
‫להעביר כמה ימים בלי כל העבודה הקשה,‬
‫הפוליטיקה והמרוצים של הפורמולה 1.‬
‫בוא נשב פה, יוהאנס.‬
‫שנשתה משהו?‬ ‫-כן, אדוני!‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫איך הולך עם הקבוצה?‬
‫קשה. לא תיארתי לעצמי שזה יהיה קשה כל כך,‬
‫אבל פורמולה 1 זה פשוט כל כך קשה,‬
‫ויש הבדל גדול‬
‫כשיש לך שני נהגים שהם חדשים בפורמולה 1.‬
‫רק הבוקר הכריזה קבוצת האס בפורמולה 1‬
‫ששני הנהגים שלה יעזבו את הקבוצה.‬
‫העונה האחרונה הייתה קצת דרמטית מדי,‬ ‫אפילו בשבילנו,‬
‫פאק!‬
‫ויש שם שריפה גדולה!‬
‫זה היה נורא.‬
‫השנה יש לנו שני טירונים במכוניות.‬
‫הוא ממש נכנס בי.‬
‫צרות באות בצרורות.‬
‫זה יהיה קשה.‬ ‫אני יודע מה האתגר שעומד בפנינו.‬
‫זה פשוט לא ייאמן.‬
‫המרוץ של אחד הנהגים החדשים‬ ‫נגמר עוד לפני שהתחיל.‬
‫אבל גם אם אף אחד לא עשה את זה,‬ ‫זה לא אומר שזה שגוי.‬
‫אם אנחנו לא מאוחדים כקבוצה,‬ ‫כולנו נאכל אותה.‬
‫אנחנו רק צריכים להישאר מאוחדים‬ ‫ולהחזיק מעמד בעונה.‬
‫יש עוד דרך ארוכה!‬
‫יש עוד דרך ארוכה, לעזאזל.‬
‫- לטפס על ההר -‬
‫- ברצלונה, ספרד -‬
‫זהו זה, גבירותיי ורבותיי.‬
‫הגרנד פרי הספרדי‬ ‫באליפות העולם ה-51 בפורמולה 1,‬
‫וה-31 שנערכת כאן, בברצלונה.‬
‫נראה לי שאחר כך כדאי שניסע‬ ‫לאמסטרדם לשלושה ימים.‬
‫נעשן שבוע שלם!‬
‫יותר מדי מצלמות.‬
‫את מפורסמת או משהו?‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫אנחנו נזיע היום כמו שצריך.‬
‫אני רוצה להיות על המים.‬
‫אבל עדיין לא חם.‬ ‫-קור כלבים.‬
‫צריך חליפת צלילה עבה.‬
‫אהבתי שאני פשוט מחזיק את זה.‬ ‫-כן!‬
‫כל הזמן.‬
‫לכו תזדיינו.‬
‫לקראת 2021 המכונית של האס ממש השתנתה.‬
‫אין ספק בכלל.‬
‫קבוצת האס הייתה בקשיים פיננסיים‬
‫בסוף 2020…‬
‫כן, אני מכין לעצמי את הקפה.‬
‫והם היו זקוקים לכסף‬ ‫כדי להבטיח את עתיד הקבוצה‬
‫ולאפשר לכל העובדים להתפרנס.‬
‫בסופו של דבר הוא הגיע מיצרנית דשן רוסית‬
‫בבעלות אוליגרך.‬
‫הוא לא אוליגרך. הוא איש דשנים.‬
‫אנחנו על הרדאר?‬
‫מה?‬
‫על הרדאר עם הסרט?‬
‫כן. זה לא משנה.‬
‫אני רגיל לזה, אז אל תדאג.‬
‫אין לנו סודות.‬
‫אין סודות, אבל אני לא גיבור.‬
‫אתה הבוס ואתה הגיבור.‬
‫זה טוב. אתה הספונסר.‬ ‫-כן.‬
‫מר מזפין הוא הבעלים של אורלקלי,‬
‫שהיא אחת מחברות הדשנים הגדולות בעולם,‬
‫אם לא הגדולה שבהן.‬
‫אלמלא עשינו מה שעשינו,‬ ‫מצאנו שותפים, מצאנו ספונסרים,‬
‫הסיכוי שלא היינו פה עכשיו היה גבוה מאוד.‬
‫שלחתי לך כמה הערות.‬
‫הזכרתי כמה הצעות.‬
‫טוב, אענה לך בכתב. אני רק צריך לעשות משהו.‬
‫לא בוער.‬
‫דימיטרי מעורב מאוד במימון‬
‫של הקבוצה הזאת.‬
‫בעונה הזאת הוא תמיד נוכח.‬
‫כל הספונסרים שלנו לא פה רק כדי לתת לנו כסף‬
‫כדי שנוכל להתחרות. הם רוצים לקבל מזה משהו.‬
‫תמיד יש ציפיות. השאלה היא מהן.‬
‫קבוצת האס נראית שונה מאוד השנה.‬
‫הכסף של מזפין בהחלט בולט במכונית.‬
‫מי חשב על צבעי דגל רוסיה?‬
‫אלה לא צבעי דגל רוסיה.‬
‫הם יכולים להיות צבעי דגל ארה"ב,‬ ‫צבעי דגל בריטניה.‬
‫אלה תמיד אותם צבעים.‬
‫אתה יודע שאני אוהב קצת מחלוקת,‬
‫אבל המדים הם לא הדבר היחיד שהשתנה.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-היי, חבר'ה.‬
‫ניקיטה מזפין, קבוצת הפורמולה 1 האס.‬
‫נתראה על המסלול.‬ ‫-כן.‬
‫אבא שלי הוא עכשיו ספונסר של הקבוצה.‬
‫הקשר שלי עם אבא שלי ממש ייחודי.‬
‫אני חושב שבאופן כללי,‬
‫אבא שלי פספס אולי 12 או 15 מרוצים‬
‫מתוך יותר מ-400 מרוצים שהיו לי בחיים.‬
‫כן, אנחנו צריכים מערכת יחסים מקצועית,‬
‫לא רק להיות חברים.‬
‫בטח, אנחנו חברים,‬
‫אבל אנחנו פועלים למען מטרה,‬ ‫וכולם צריכים לעשות את העבודה שלהם.‬
‫כל הצלחה וכישלון שהיו לי‬
‫תמיד היו רגע משותף שלנו כמשפחה,‬
‫והוא תומך בי בכל מצב.‬
‫ניקיטה מזפין הוא נהג טוב מאוד לדעתי.‬
‫כישרון אדיר לדעתי.‬
‫הוא היה יכול לסיים עם קצת יותר מזל.‬
‫מקום שלישי אשתקד בפורמולה 2,‬
‫וזו הייתה שנה תחרותית מאוד בפורמולה 2.‬
‫ניקיטה, רוב האנשים בעולם הפורמולה 1‬ ‫לא מכירים אותך,‬
‫אבל לאנשים מסוימים יש הרבה דעות לגביך,‬
‫לגבי אביך ולגבי הכסף של אביך‬
‫בלי שהם מכירים אותך בכלל.‬ ‫מה אתה מרגיש בקשר לזה?‬
‫אני חושב שביקורת היא לא דבר רע.‬
‫תלכלכו עליי כמה שבא לכם. באתי להתחרות.‬
‫אני אתחרה ואני לא הולך לשום מקום.‬
‫אני חושב שחלק מהעבודה שלי הוא להכיר בכך‬
‫שזה ענף של קונפליקטים,‬
‫כי זה מביא רייטינג.‬
‫שני הטירונים של האס חשובים במיוחד לענף.‬
‫יום טוב.‬ ‫-תודה שהקדשת לנו את הזמן.‬
‫אחד מהם, דרך החסות של אביו,‬
‫אחראי להשאיר את הקבוצה בתמונה,‬
‫והשני הוא אחד השמות הכי מפורסמים‬
‫בספורט המוטורי העולמי.‬
‫אז עכשיו השם שלי, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬
‫מיק שומאכר, אני בן 22‬ ‫ומתחרה מטעם קבוצת האס.‬
‫מיק שומאכר לא צריך שיציגו אותו.‬
‫תישאר שם.‬
‫אביו מייקל היה אלוף העולם שבע פעמים,‬
‫ומיק הוא הבן שלו, כך שיש לו ייחוס טוב.‬
‫הייתי עם אבא שלי וראיתי אותו עובד,‬
‫וזה היה מדהים מבחינתי.‬
‫הוא היה ותמיד יהיה הגדול מכולם בפורמולה 1.‬
‫ניצחתי בפורמולה 3 ובפורמולה 2‬ ‫כדי לעשות את זה.‬
‫מן הסתם יש התלהבות גדולה‬ ‫כשאתה מתחרה בשם שומאכר,‬
‫אבל לא נראה שזה מטריד אותי,‬
‫כי זה תמיד היה.‬
‫ברוכים הבאים!‬
‫שלום. הכול טוב?‬
‫כן, ומה איתך?‬
‫כן, תודה.‬
‫עושים צילומים. תסתכל לפה, גונתר.‬
‫עשיתי את זה במיוחד בשבילך!‬
‫בואו נעלה.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-מעולה.‬
‫שלום, מיק.‬
‫די מגניב שמיק הוא נהג גרמני.‬
‫מיק מביא התעניינות בריאה‬ ‫של הספונסרים הגרמנים.‬
‫כן, טוב מאוד.‬
‫בעיקר כשהנהג נקרא שומאכר.‬
‫בגרמניה השם הזה עדיין אגדי.‬
‫אני לא מגיע לרצפה עם הרגליים.‬
‫מצוין. ישיר וידידותי.‬
‫כשאתה בקבוצה קטנה כמו האס,‬ ‫קשה להשאיר את הראש מעל המים.‬
‫אתה פשוט מנסה כמיטב יכולתך להמשיך.‬
‫זה מה שאתה צריך לעשות.‬
‫כרגע אני לא גאה כל כך‬ ‫לעשות את הדברים האלה.‬
‫טוב, תודה.‬
‫בכיוון השני, כן.‬
‫עם החרטום קדימה.‬
‫השפיץ קדימה?‬ ‫-השפיץ שם.‬
‫חרטום. "חרטום" ו"ירכתיים", נכון?‬
‫חרטום?‬ ‫-כן, נכון, חרטום.‬
‫כמובן, אתה לא חייב לשבת בפנים.‬
‫אני לא אוכל לצאת!‬
‫הסירה שלי.‬
‫מכירת סאונות, מכירת אמבטיות,‬
‫מכירת כל מה שצריך,‬
‫אבל זה חלק מהחוזים שלנו,‬ ‫אנחנו חייבים לעשות את זה.‬
‫גונתר, מוכר סאונות,‬ ‫העיסוק הצדדי המושלם בשבילך.‬
‫מכרתי בתים לפני 20 שנה,‬ ‫זאת הסיבה, כפי שאתם רואים.‬
‫אלכס, החלום שלי התגשם.‬ ‫עכשיו אני בברושור של אלדי.‬
‫זה…‬
‫נראה לכם שזו הייתה מטרת החיים שלי,‬ ‫להיכנס לקטלוג של אלדי?‬
‫- שלושה ימים למרוץ -‬
‫שלום, גונתר. מה שלומך?‬
‫אף פעם לא היו בהאס נהגים טירונים, מן הסתם.‬
‫אני תוהה אם אתה משנה את הגישה שלך.‬
‫הם חבורה של אפסים.‬
‫אז נראה צד רך יותר של גונתר שטיינר?‬
‫יש לנו שני נהגים אידיוטים.‬
‫זה לא מקובל. נעשה שינויים.‬
‫איך אתה מסתגל לטירונים האלה?‬
‫אני מסתגל. אני רציונלי.‬
‫אני מודע לחלוטין לחוסר הניסיון שלהם.‬
‫אסור ללחוץ עליהם עכשיו,‬
‫כי תהיה תגובה הפוכה.‬ ‫הם צריכים ללמוד, לצבור ביטחון.‬
‫אז הם יוכלו לספק את הסחורה.‬
‫קבוצת האס היא כמו חברה משפחתית.‬
‫כולם קרובים מאוד.‬
‫אלוהים!‬
‫כמעט נשברו לי כל כך הרבה עצמות.‬
‫הכי חשוב לנו השנה להקים משפחה חדשה.‬
‫אנחנו צריכים תמונה איתך ועם מיק.‬
‫הוא יכול לבוא הנה.‬
‫נכין אותם לשנה הבאה כדי שנוכל‬ ‫לחזור להיות תחרותיים בשנה הבאה.‬
‫אנחנו צריכים להישאר יחד ולסיים את העונה.‬
‫הקבוצה ניצלה, זה הכי חשוב.‬
‫כן. זה הכי חשוב כרגע,‬ ‫ואנחנו יכולים להתפתח מפה.‬
‫זה יהיה לך יקר אם ניקיטה ימשיך להתרסק.‬
‫בשלב מסוים.‬ ‫-כן.‬
‫תחילת העונה לא הייתה קלה לניקיטה.‬
‫- סאחיר, בחריין -‬
‫- מזפין, האס -‬
‫וניקיטה מזפין יוצא מהמרוץ.‬
‫לעזאזל.‬
‫ניקיטה מזפין, הגרנד פרי הראשון שלו‬ ‫נמשך בדיוק שלוש פניות.‬
‫ומזפין יורד מהמסלול.‬
‫- אימולה, איטליה -‬
‫לעזאזל.‬
‫ניקיטה מזפין דחף אותו קלות.‬
‫מזפין עובר טבילת אש.‬
‫- פורטימאו, פורטוגל -‬
‫זה ניקיטה מזפין.‬ ‫-כמובן.‬
‫תנסה להתחמק ממזפין פה.‬
‫הוא חתיכת אסון.‬
‫תסכם לי בקצרה את היום הזה.‬
‫אני לא רוצה.‬ ‫-טוב.‬
‫ניקיטה מתקשה קצת, אבל נראה לי שזה ייגמר.‬
‫קשה להשאיר אנשים רגועים,‬ ‫אבל זה מה שאנחנו צריכים לעשות.‬
‫תגובה מוגזמת לא תעזור עכשיו.‬
‫ניק מתקדם יפה. הוא בכיוון הנכון.‬
‫דגל משובץ, מיק.‬
‫נהיגה ממש טובה.‬ ‫-כן. המכונית הייתה נהדרת. תודה.‬
‫מיק אולי מוכן קצת יותר לפורמולה 1,‬
‫אבל בכל זאת, זה שינוי גדול בשבילם,‬ ‫זה צעד גדול.‬
‫מצב הרוח פה לא כל כך טוב.‬
‫מה אפשר לעשות?‬ ‫-כן.‬
‫להמשיך להילחם.‬ ‫-כן.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-תודה.‬
‫- יום שישי, אימון -‬
‫ניקיטה מזפין הגיע למקום נמוך יותר‬ ‫במקצה הדירוג מחברו לקבוצה מיק שומאכר‬
‫בכל מרוץ בינתיים בעונה הזאת,‬
‫אז הוא ינסה נואשות להוכיח את עצמו בספרד.‬
‫ניקיטה מזפין כל כך אומלל.‬
‫הוא לא מצליח להשתלט על המכונית,‬ ‫לא מבין איך היא עובדת.‬
‫הביטחון שלו נפגע‬ ‫בכל פעם שהוא נכנס למכונית.‬
‫המתח גואה.‬
‫תמיד יש לחץ מול הספונסר,‬
‫בעיקר כשמנכ"ל החברה הוא אביו של הנהג.‬
‫הלחץ מבחוץ עצום.‬
‫אמור להיות סופ"ש מעניין בברצלונה.‬
‫אני חושב שזה מסלול שאני מכיר מצוין.‬
‫התמזל מזלי לנהוג שם במכוניות מהירות מאוד.‬
‫גם הלך לי מצוין שם בליגות נמוכות יותר,‬
‫אז זה אמור להיות צעד קדימה.‬
‫הטמפרטורה של הצמיגים האחוריים נראית טובה.‬
‫הקדמיים יתקררו קצת בהקפה.‬
‫הבנתי. טוב.‬ ‫-יופי.‬
‫זה חתיכת טירוף.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-הכול טוב.‬
‫מזפין חוזר למסלול ומעיף חצץ לכל מקום.‬
‫זה לא יהיה נעים כל כך לשאר הנהגים.‬
‫- יספר קרלסן, היועץ של ניקיטה מזפין -‬
‫לעזאזל.‬
‫הוא אמור להפציץ פה כי הוא מכיר את המסלול.‬
‫זה מה שהוא אומר כל הזמן, שהוא מכיר אותו.‬
‫אדבר איתו אחר כך ואראה מה הוא אומר.‬
‫- מזפין, האס -‬
‫תסביר לנו איך הרגשת.‬
‫אתה מבקש ממני משוב. אתן לך משוב.‬
‫אנחנו עושים שינוי,‬
‫וקורה בדיוק ההפך ממה שאני מבקש.‬
‫רק חזרנו אחורה.‬
‫למה אני הרבה יותר איטי בישורת‬ ‫מהחבר שלי לקבוצה?‬
‫אני אבדוק שוב. תמתין.‬
‫שיפור טוב מאוד בהקפה הזאת, מיק.‬
‫עשית עבודה טובה.‬
‫המכונית הייתה נהדרת.‬ ‫התחושה הייתה ממש טובה. תודה.‬
‫יופי.‬
‫ואני לא יודע למה אמרת לי שוב ושוב‬ ‫שאני צריך להשתפר בהקפה השלישית‬
‫כי זה בלתי אפשרי.‬
‫ראינו כמה אנשים שעדיין הצליחו‬ ‫לקבוע תוצאה בהמשך, זה הכול.‬
‫אני לא הצלחתי.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫לעזאזל. לכן אנשים שונאים אותך.‬
‫איזה חרא.‬
‫פשוט אי אפשר לנהוג בה.‬
‫כל מה שעשיתי בסדרה ההיא,‬ ‫עכשיו זה בלתי אפשרי.‬
‫להשקיע בשנה הבאה זה נהדר,‬ ‫אבל אני עדיין צריך לנהוג בה עכשיו.‬
‫אני לא מבין איך הוא נוהג בה.‬
‫אין פה הרבה חברים.‬ ‫-אין הרבה חברים, כן.‬
‫כל אחד לעצמו.‬
‫מבחינת הנהגים הטירונים,‬
‫רמת הביטחון נקבעת לפי התוצאות, מן הסתם,‬
‫ונראה שמיק מביס את ניקיטה.‬
‫כשמביסים אותך, זה מפיל אותך.‬
‫לעזאזל. סטיתי והיו לי תת-היגוי והיגוי יתר.‬
‫עשיתי מלא דברים.‬
‫זה דבר שאנחנו צריכים לדבר עליו,‬ ‫לראות אם אנחנו יכולים לעשות משהו.‬
‫אם נחליף מכונית, זה ישנה?‬
‫נהדר.‬
‫כן, זה היה ממש כיף.‬ ‫-כן.‬
‫הערה כללית.‬
‫יש הפרש גדול מאוד בין סי-1 לסי-3.‬
‫סי-1 בלתי ניתן לנהיגה מבחינתי.‬
‫אתה לא ממש מתחרה. אתה מנסה להישאר במסלול.‬
‫אני לא רוצה להביא בחשבון את הסי-3‬
‫כי אני לא מבין שום דבר בצמיג הזה.‬
‫אתה מתכוון לסי-1?‬
‫כן, אי אפשר לנהוג עם סי-1.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬ ‫אני לא מכיר את האיזון…‬
‫זה בסדר. בוא נתמקד בסי-3.‬
‫כשתסיים פה, נוכל לדבר, בבקשה?‬
‫קודם כול, אני רוצה להגיד לך‬ ‫שאנחנו באמת מנסים לעזור לך,‬
‫אבל גם אתה צריך לעזור לי.‬
‫כשאתה מדבר בקשר, אל תהיה תוקפני.‬
‫אתה לא משיג שום דבר. הם פוחדים ממך.‬
‫אם אני סמרטוט…‬
‫לא, אתה לא סמרטוט.‬ ‫אני לא אומר שצריכים לאהוב אותך.‬
‫אני רק אומר שתנסה להיות ניטרלי מאוד.‬
‫אל תגיד, "איזה חרא."‬
‫זה לא עוזר לאף אחד.‬
‫אם אהיה נחמד לגבי המצב,‬
‫זה לא יעזור לי להישאר פה.‬
‫אם אנחנו לא מאוחדים כקבוצה,‬ ‫הכול יתחרבן לנו.‬
‫אני באמת משתדל כמיטב יכולתי.‬ ‫-כן…‬
‫אבל הם אומרים שאני צריך לשפר‬ ‫את זמן ההקפה שלי בפנייה השלישית,‬
‫כי מיק עשה את זה.‬
‫אבל אתה צריך להמשיך לנסות, ניקיטה.‬
‫אנחנו מקרבים אותך למיק.‬ ‫אני יודע שזה התסכול המזוין.‬
‫אבל אין פתרון קסם למכונית הזאת,‬
‫ואני חושב שמיק יכול‬ ‫להתמודד עם זה טוב יותר.‬
‫אז מה צריך לעשות?‬
‫כרגע‬
‫אני חושב שהדבר הכי מועיל‬ ‫שאנחנו יכולים לעשות‬
‫הוא לנסות ליצור מכונית אחרת בשבילי.‬
‫זו אותה מכונית.‬
‫לא משנה אם אתה מאמין או לא,‬ ‫זו אותה מכונית.‬
‫- יום ראשון, המרוץ -‬
‫זה יום יפה לחופי הים התיכון.‬
‫ברוכים הבאים לגרנד פרי הספרדי‬ ‫באליפות העולם ה-51 בפורמולה 1,‬
‫ולמסלול ברצלונה-קטלוניה.‬
‫שלום.‬ ‫-מה נשמע?‬
‫קצת עצבני.‬
‫למה שוב?‬
‫אני רוצה לנסוע מהר יותר.‬
‫כולנו רוצים לנסוע מהר יותר.‬
‫מה ההבדל הכי גדול בין המכוניות שלנו?‬
‫השנייה קצת יותר נמוכה מאחור,‬
‫מה שנותן לו קצת יותר אחיזה מאחור.‬
‫אולי גם אנחנו נעשה את זה?‬
‫טוב.‬
‫פורמולה 1 זה עולם אכזרי‬ ‫כשמשהו פשוט לא הולך,‬
‫ואם מסתכלים על התוצאות שלי,‬
‫ברור שהמכונית לא הייתה ניתנת לנהיגה‬
‫שוב ושוב.‬
‫כל נהג פורמולה 1 צריך להאמין שהוא הכי טוב.‬
‫זה הלך הרוח.‬
‫אז אם הוא לא מתעלה על חברו לקבוצה‬
‫עם אותו ציוד,‬
‫הוא יפקפק במנוע,‬
‫בתיבת ההילוכים,‬
‫"יש לי אותה מכונית? יש לי אותה שלדה?"‬
‫הוא יעבור על כל חלק במכונית‬ ‫שעשוי להיות שונה‬
‫לפני שיתמקד בעצמו.‬
‫אנחנו נותנים לכולם את אותו ציוד.‬
‫הם שווים לפי החוזה. ככה זה בקבוצה שלנו.‬
‫כל הדרמה הזאת היא אולי אמונה טפלה.‬
‫זה הנהג, אז הוא יכול לשנות את המכונית.‬
‫בכל זאת, אם לא פועלים נכון על המסלול,‬ ‫לא נוסעים מהר יותר.‬
‫יש כל כך הרבה לחץ על הצעירים האלה‬
‫כשהם נכנסים לפורמולה 1,‬ ‫שהם רוצים לתת מעל ומעבר,‬
‫וזה בלתי אפשרי כי יש עוד 18 בחורים,‬
‫והם לא רעים.‬
‫כולם מאמינים שיש קסם.‬
‫לא. הספורט הזה הוא לא קסם.‬
‫הספורט הזה הוא עבודה קשה, מסירות…‬
‫וכסף כדי שהכול יימשך.‬
‫בדיוק. בלי כסף זה לא עובד.‬
‫זה יום המרוץ כאן, בברצלונה.‬
‫סיבוב רביעי בעונה.‬
‫לאחר עוד מקצה דירוג גרוע,‬ ‫מזפין שוב במקום האחרון בזינוק,‬
‫מאחורי חברו לקבוצה מיק שומאכר.‬
‫בדיקת קשר.‬
‫חזק וברור.‬
‫- שומאכר, האס -‬
‫ואנחנו מתחרים בברצלונה.‬
‫בוא נתקרב לחבר'ה מלפנים.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫מיק שומאכר זינק יפה מאוד.‬
‫מיק עושה עבודה מצוינת בהאס, נכון?‬
‫הצמיגים האחוריים גמורים!‬
‫מיק שומאכר,‬
‫ג'ורג' ראסל,‬
‫ניקולאס לטיפי‬
‫ומאחור, צובר פער, ניקיטה מזפין.‬
‫האחוריים שלי גמורים.‬
‫מזפין מתקשה קצת.‬
‫הצמיגים האלה לא נהנים מזה.‬
‫לואיס המילטון עומד לעקוף את מזפין בסיבוב.‬
‫איך האיזון?‬
‫לא טוב!‬
‫הוא איטי בחצי שנייה לעומת ההקפה הקודמת.‬
‫אם תוכל ללחוץ עוד, אולי זה יעזור.‬
‫אני נוהג הכי טוב שאני יכול.‬
‫זה נורא.‬
‫אם אלחץ עוד, יהיה רע.‬
‫טוב, דגל משובץ, מיק. דגל משובץ.‬
‫- שומאכר, האס -‬
‫מרוץ קשה, מאז.‬
‫המכונית הזאת קשה מאוד לנהיגה.‬ ‫האיזון הוא כמו יום ולילה.‬
‫זה הפוך לגמרי.‬
‫תקשיב. גם אני מאמין‬
‫שלא ייתכן הבדל כזה.‬
‫כשדברים מתחרבנים, זה לא נגמר.‬
‫מה אתה עושה עם הבן שלי?‬
‫אני חושב שהקבוצה לא יודעת מה לעשות.‬
‫אם זה לא ישתנה,‬
‫אשלח מכתב רשמי שבו אכתוב‬ ‫שאנחנו מפסיקים לממן ולהתחרות.‬
‫תהיה בעיה ענקית עם הכסף.‬
‫והם יחליטו מה לעשות.‬
‫כי אנחנו לא נמשיך ככה,‬
‫"נעשה, ננסה."‬
‫כבר ניסינו שלושה מרוצים,‬
‫ואם נוציא את אורלקלי,‬
‫נפסיק להתחרות.‬
‫תחליפו את המכוניות.‬
‫כולם יודעים שלמישהו יש יתרון.‬
‫לכן…‬ ‫-אולי נפסיק להתחרות.‬
‫רק רציתי לספר לך שדימיטרי בא‬
‫ואמר שהוא ישלח מכתב רשמי.‬
‫לגבי מה?‬
‫פרישה.‬
‫פרישה ממה?‬ ‫-פורמולה 1?‬
‫למה?‬
‫הוא חושב שיש הבדל בין המכוניות.‬
‫הוא לא מפסיק לדבר על זה.‬
‫אנחנו רק צריכים לטפל בזה איכשהו.‬
‫גונתר במצב ממש מוזר השנה,‬
‫כי 2021 היא שנת הישרדות בשביל האס.‬
‫צריך לצלוח את כל המרוצים‬
‫ולהגיע ל-2022.‬
‫הוא רק צריך למנוע מהקבוצה להתפרק‬
‫ולהגיע לסוף.‬
‫- דרום טירול, איטליה -‬
‫מה הגובה של הטברטה?‬
‫גובה של 2,550 מטר.‬ ‫-גובה של 2,550 מטר, כן.‬
‫לאט.‬
‫טוב.‬
‫לא לדאוג. אני לא מתאמץ יותר מדי.‬
‫איך הולך עם ניקיטה?‬
‫ובעיקר עם אבא שלו.‬
‫יש לנו חוזים עם אורלקלי,‬
‫ואני מקווה שהם יכובדו.‬
‫אבל אי אפשר להיכנס סתם ככה לפורמולה 1‬
‫ולצפות שכולם יעשו כבקשתך.‬
‫לעזאזל!‬
‫זה די מתיש,‬
‫מבחינה מנטלית, כי זו אחריות גדולה.‬
‫יש לנו הרבה עובדים,‬
‫ואני מרגיש אחריות כלפיהם.‬
‫בלי פחד.‬
‫זה קצת קיצוני בפורמולה 1.‬
‫כל מה שאתה עושה, כל צעד,‬ ‫יש ביקורת שיוצרת לחץ.‬
‫החבל הזה יחזיק אותנו, לא?‬
‫אתה תמיד על הגבול.‬ ‫אתה אף פעם לא מרגיש בנוח.‬
‫הפסקת הקיץ נותנת לך הזדמנות‬
‫לחזור ולעכל את הדברים.‬
‫הייתי אומר לניקיטה,‬
‫"תעשה מה שאתה צריך כדי לנקות את הראש‬
‫כדי שתוכל לחזור לחשוב צלול, לעכל הכול.‬
‫תשים את זה מאחוריך,‬
‫כי כדי לשרוד כולם צריכים להיות מאוחדים."‬
‫- מוסקבה, רוסיה -‬
‫יפה.‬
‫תמשיך. כל הכבוד.‬
‫בהחלט טוב לחזור הביתה.‬
‫אם יש מקום אחד שבו אני לא מרגיש‬ ‫כמו נהג פורמולה 1, זו רוסיה.‬
‫כל הלחץ‬
‫מהנסיעות והמרוצים ואולי הרגעים הקשים…‬
‫שמאלה ישר!‬
‫יופי. כל הכבוד. ו… יופי! קליל יותר!‬
‫חשוב מאוד לעשות אתחול ולהוציא קיטור.‬
‫נלחצתי בברצלונה.‬
‫לא רק.‬ ‫-באימון החופשי הראשון.‬
‫בבחריין.‬
‫אני לא יודע,‬
‫אני רק חושב, אם אתה בהפרש‬ ‫של יותר משנייה מהחבר שלך לקבוצה,‬
‫משהו בטח לא בסדר‬
‫ואתה באמת מאבד את הביטחון.‬
‫לקראת המרוץ השני‬
‫זה פשוט המשיך ונהייתי קצת מודאג,‬
‫כי משהו לא היה בסדר.‬
‫מאז בחריין הדברים התחילו להתפרק.‬
‫פורמולה 1 היא מן הסתם צעד גדול.‬
‫אתה עולה למסלול וצריך להיות על הגבול,‬
‫ואם אתה חוצה אותו,‬
‫זה ההבדל בין החלקה להתנגשות בקיר.‬
‫בלי הביטחון אני לא מסוגל‬
‫למצות את הפוטנציאל של המכונית.‬
‫גונתר בהחלט תמך‬
‫כשהייתי זקוק לתמיכה,‬
‫כי הרגשתי רגיש מאוד,‬
‫אבל הוא גם ישיר מאוד כשהוא לא מרוצה.‬
‫מבחינה מסוימת אתה ילד‬
‫בענף ספורט גדול מאוד.‬
‫אתה מרגיש ביטחון עכשיו?‬
‫כן, אני ממש מרגיש ביטחון. אני חושב…‬
‫מבחינתי סוצ'י זה המרוץ הכי גדול של השנה.‬
‫אני חושב שעשיתי את ההכנה המושלמת לסוצ'י.‬
‫במרוץ הזה אולי כל דבר יכול לקרות.‬
‫אתה מתחרה בחבר שלך לקבוצה, אז האמת,‬
‫השאלה היא מי יסיים קודם.‬
‫יהיה נחמד אם תסיים לפניו בסוף השבוע הזה.‬
‫- סוצ'י, רוסיה -‬
‫זה הגרנד פרי הרוסי השמיני באליפות העולם.‬
‫"תוריד את הברדס."‬
‫"לא, אני באמת בשכונה עכשיו."‬
‫"תוריד את ה…" אתה לא…‬
‫"מת לצעוק"?‬ ‫-כן.‬
‫היי.‬
‫מה קורה? הכול טוב?‬ ‫-כן.‬
‫ז'קט החורף.‬ ‫-כן, אני קופא!‬
‫בוקר טוב.‬
‫ברוך הבא לרוסיה.‬
‫טיפוסי לרוסיה.‬
‫לאן הוא הולך בשעה כזאת?‬
‫איאו-סאן.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-בסדר.‬
‫שמח להיות בבית?‬
‫עסוק מאוד.‬ ‫-כן.‬
‫אתה יודע…‬ ‫-בצדק. זה המרוץ הביתי שלך.‬
‫לעזאזל.‬
‫זו שנה קשה מאוד לניקיטה,‬ ‫לאבא שלו ולקבוצת האס בפורמולה 1.‬
‫אז כדי לשמור על אחדות הקבוצה‬
‫במרוץ הביתי ניקיטה צריך‬
‫לא להחליק, לא להתרסק,‬
‫לסיים את המרוץ, לשקם את הביטחון‬ ‫ולהוכיח שהוא שייך.‬
‫הגרנד פרי הרוסי הכי חשוב למשפחת מזפין.‬
‫חשוב להם מאוד להופיע שם.‬
‫אורלקלי היא חברה גדולה ברוסיה.‬
‫זו השנה הראשונה של ניקיטה ברוסיה.‬
‫הם רוצים להראות לבני ארצם למה הם מסוגלים,‬
‫וזה יוצר לחץ נוסף,‬
‫אז זה די אינטנסיבי.‬
‫אם יש לך תוצאות טובות, כולם תמיד מרוצים,‬
‫ואני רוצה שהשותפים שלנו יישארו מרוצים.‬
‫פחדת פעם שדימיטרי יבטל את החסות?‬
‫אני לא רוצה להיכנס לזה בריאיון.‬ ‫-טוב.‬
‫- יום ראשון, יום המרוץ -‬
‫לקראת סוצ'י נראה שהאס הקשיבו‬ ‫לנהג שלהם, ניקיטה מזפין.‬
‫הם נתנו לו שלדה חדשה לגרנד פרי הביתי.‬
‫לא ידוע אם זה ישנה משהו.‬
‫תזכרו, האס טרם השיגה נקודות השנה,‬
‫ומיק הוביל ב-13 מרוצי הגרנד פרי האחרונים.‬
‫שתי דקות לזינוק. שתי דקות.‬
‫זה הגרנד פרי של רוסיה.‬
‫חמש אורות דולקים, והאורות כבים ומתחילים!‬
‫- מזפין, האס -‬
‫סיינז מקבל זרם אוויר טוב.‬ ‫המילטון מנסה לעקוף מבפנים.‬
‫- שומאכר, האס -‬
‫שומאכר נגע בג'יובנאצי.‬
‫ייתכן שהמכונית ניזוקה.‬
‫לעזאזל.‬
‫- מזפין, האס -‬
‫זו התחלה טובה.‬ ‫-כן.‬
‫הקפה ראשונה יפה, אחי.‬
‫- מזפין, האס -‬
‫מצב לחיצה.‬
‫- שומאכר, האס -‬
‫מיק, אנחנו צריכים את פלאג שש.‬
‫פלאג שש, יש בעיה קטנה.‬
‫פלאג שש.‬
‫מיק, אנחנו צריכים טיפול עכשיו.‬
‫צריך לפרוש מהמרוץ.‬
‫אי אפשר לפתור את הבעיה במצב הזה.‬
‫מצטער, אז תיכנס לאזור הטיפולים‬ ‫כדי לצאת מהמרוץ.‬
‫מיק שומאכר מהאס פורש מהגרנד פרי.‬
‫- מזפין, האס -‬
‫תגיד לי מה אתה רוצה שאשפר, בבקשה.‬
‫תחשוב על איזון הבלמים ותסדר אותו,‬
‫אם אתה צריך או לא.‬
‫אני רואה שיורד קצת גשם.‬
‫ברור.‬
‫אנחנו מנטרים את זה.‬
‫נותרו ארבע הקפות, ואנחנו מצפים לגשם קל.‬
‫אנחנו צריכים להחליף לצמיגי ביניים.‬ ‫-מובן.‬
‫בטוח שצריך צמיגי ביניים?‬
‫כן.‬
‫מובן. תיכנס לתיקונים, ניקיטה.‬
‫ראיתי את העננים מצטברים‬ ‫ונהיים כהים יותר ויותר,‬
‫ו… לא יודע, העננים ברוסיה שונים.‬
‫אני זוכר שיצאתי מבית הספר,‬
‫ובדרך כלל כשרואים את העננים האלה,‬ ‫אחרי 20 דקות מתחיל לרדת גשם,‬
‫ולמען האמת, לא חשבתי פעמיים.‬
‫ומזפין נכנס לאזור הטיפולים‬ ‫מהר מאוד להחלפה לצמיגים רטובים.‬
‫זו החלטה חשובה.‬
‫זה יכול לעזור לו מאוד אם ירד גשם,‬
‫אבל רוב הקבוצות האחרות‬ ‫נשארות על המסלול בינתיים.‬
‫סבסטיאן, אנחנו חושבים שהגשם‬ ‫עלול להחמיר לפני שישתפר,‬
‫אז כנראה צמיגי ביניים. מה דעתך?‬
‫זה נרגע. מצב המסלול משתפר.‬
‫קיבלתי. תישאר על המסלול.‬
‫אתה מרוצה מהצמיגים? החלטה שלך, צ'קו.‬ ‫אתה רוצה צמיגי ביניים?‬
‫לא.‬
‫קיבלתי.‬
‫מזפין במכונית לפניי.‬
‫הנהגים המנוסים עדיין לא מחליפים צמיגים.‬
‫האם מזפין טעה לגמרי?‬
‫מאז, בוא נתחיל להשתמש בצמיג הזה עכשיו.‬
‫לנדו, מה דעתך על צמיגי הביניים?‬
‫לא!‬
‫זו החלטה קשה בשביל לנדו נוריס.‬
‫רטוב מדי בשליש האמצעי. נוריס עף מצד לצד.‬
‫הוא כבר לא מוביל על מזפין בסיבוב.‬
‫טוב, מאז. אנחנו חושבים שתוכל‬ ‫ללחוץ קצת יותר עם הצמיגים האלה.‬
‫מצב לחיצה.‬
‫זה מעולה, אחי. רמת טעינה שש.‬
‫עכשיו יש יותר גשם. שיט.‬
‫כן. קיבלתי. לאזור הטיפולים, סבסטיאן.‬
‫עכשיו פטל מבין‬ ‫שהוא היה צריך להחליף צמיגים.‬
‫ונוריס מחליק!‬
‫הנהג הבריטי מאבד הכול!‬
‫מסכן.‬
‫זה ממש… צריך צמיגי גשם.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬ ‫-אנחנו נכנסים לאזור הטיפולים.‬
‫- מזפין, האס -‬
‫הקפות יפות, מאז.‬
‫בוא נמשיך ככה. זה טוב.‬
‫מתחיל את ההקפה האחרונה.‬
‫לואיס המילטון, 100 ניצחונות במרוצים,‬
‫הוא מנצח בגרנד פרי של רוסיה!‬
‫טוב, מאז, זה הדגל המשובץ.‬
‫יופי של זינוק והקפה ראשונה,‬
‫והקטע הראשון היה ממש טוב,‬ ‫ההתגוננות מפני המכוניות המהירות יותר.‬
‫החלטה טובה לגבי הצמיגים, לא?‬
‫הרבה נהגים אחרים עשו את זה לאט יותר,‬
‫וכפי שראית, היו להם קשיים, אז כל הכבוד.‬
‫בסוף הבסת את לטיפי ואת מיק.‬
‫מרוץ יפה, אחי.‬
‫אני חושב שניקיטה‬ ‫הרוויח את מקומו בפורמולה 1.‬
‫ניקיטה משתפר בכל מרוץ.‬
‫אנחנו רואים התקדמות לא רק בזמנים,‬ ‫אלא גם בשיתוף הפעולה שלו‬
‫ובתפקוד שלו בפורמולה 1.‬
‫תודה.‬
‫מרוצה מאוד.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-ממרוץ למרוץ הוא נהיה רגוע יותר.‬
‫בדיוק.‬ ‫-כן.‬
‫ממש חיובי.‬
‫ממש טוב.‬
‫כן.‬ ‫-תודה.‬
‫האמנו זה בזה.‬
‫אנחנו יכולים רק להשתפר במצב הנוכחי,‬
‫ואנחנו נעשה את זה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫- קבוצת האס בפורמולה 1:‬ ‫שומאכר ומזפין ימשיכו ב-2022 -‬
‫- מזפין האב מאורקלי מוכן להגדיל‬ ‫את המימון של האס ב-2022 -‬
‫לומדים מהמצבים הכי קשים.‬
‫ואני אומר את זה גם לאנשים צעירים.‬
‫לא משנה איך אתה נופל, משנה איך אתה קם.‬
‫אם הייתי יודע כמה זה קשה,‬
‫אולי לא הייתי עושה את זה.‬
‫בפורמולה 1 אתה לא באמת יודע מה עומד לקרות.‬
‫תמיד יש גורם סיכון.‬
‫אני יכול להתמודד עם זה,‬ ‫ואני מקווה שיצא לי מזה משהו טוב.‬
‫אם זה לא מסתדר, מנסים שוב.‬
‫אסור לוותר.‬
‫בראבו, גונתר.‬
‫תצדיעו להרים!‬
‫תודה.‬ ‫-יוהאנס, בראבו.‬
‫תצדיעו להרים!‬
‫בראבו.‬
‫זה סם החיים!‬
‫השנה היו הרבה דברים שדרשו תיקון,‬
‫אבל בסופו של דבר אני חושב‬ ‫שלמדנו השנה הרבה לקחים.‬
‫אנחנו עדיין פה ואנחנו מתפתחים‬ ‫כדי להיות חזקים יותר בשנה הבאה.‬
‫כמה חזקים? אין לי מושג.‬
‫- בפרק הבא… -‬
‫זו הייתה השנה הקשה בקריירה שלי.‬
‫הלחץ יותר על דניאל.‬ ‫-פרארי עקפה אותנו.‬
‫אנחנו צריכים ששני הנהגים יביאו נקודות.‬
‫דניאל נוהג לאט מדי.‬ ‫-נסכים שלא להסכים.‬
‫זה יהיה קרב עד הסוף.‬
‫- בהמשך העונה… -‬
‫איבדנו ארבעה נהגים.‬
‫אלה המרוצים שבהם הכול יכול לקרות.‬
‫אתה מוביל.‬
‫איך תתאר את היחסים כרגע?‬
‫חתיכת חרא!‬
‫אין מערכת יחסים.‬
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬