LOS ANGELES, KALIFORNIA
KESÄTAUKO
Tämä on ollut urani vaikein vuosi.
Kaikki menee huonosti Daniel Ricciardolle.
Tuskailen yhä enemmän.
On ollut vaikeaa päästä autosta jyvälle.
On ollut haastavaa muuttaa ajotyyliä,
jotta tämä järjestely toimisi.
Minuun osui.
Vaihde ei mene ykköselle.
Formula 1:ssä voi olla sankari tänään, mutta unohdettu huomenna.
NETFLIX-SARJA
En todellakaan ole hyvä häviäjä.
Saan siitä stressiä.
Valehtelisin, jos sanoisin toisin.
Hei. -Pitkästä aikaa.
Halataan. -Anna tulla!
Tuntuu hyvältä. -Pysy siinä.
Hyvä.
Mene sen mukana. Olet jäykkä.
Rentoudu hieman.
Helvetti.
On kyse itsevarmuudesta. Sama juttu F1-autolla.
Olen tehnyt paljon töitä.
Poissaolo sieltä antaa minulle uuden näkökulman -
ja saa minut odottamaan paluuta.
Niin. -Kiitos, veli.
Milloin vain.
Voit käydä luonani muulloinkin kuin ruumista hävittäessä. Voimme puhua.
Urani on mennyt täysillä eteenpäin.
Yritän löytää vastauksia ja keinoja. Se syö minua sisältä.
KÄÄNNE PAREMPAAN
LONTOO, ENGLANTI
Kauden ensimmäinen puolisko ei ole mennyt hyvin meille.
Ferrari on nyt edellämme.
Tämä on hyvä.
Hyvä. Mahtavaa.
Hei, Zak. Miten menee?
Hittojen kevät!
Suutun, kun jokin ei mene suunnitellusti.
Danielilla on ollut vaikeuksia kauden alkupuoliskolla.
Daniel on hämillään siitä, ettei hän saa autosta kaikkea irti.
Kyllä!
Odotamme, että niin käy jossain vaiheessa.
En ole enää nuori.
Jääkiekkoilijat ovat nuorentuneet. -Niin.
Päihitit Ferrarin viime vuonna.
Tavoitteletko kolmatta sijaa? -Katsotaan. Siitä tulee rankkaa.
Tämä kausi on muuttunut painajaiseksi Zakille.
Okei. Nyt mentiin!
Danielin on saatava tuloksia, jos McLaren haluaa 3. sijan valmistajissa.
Jos johtajana panikoi,
se saa muut ihmiset panikoimaan,
joten täytyy näyttää vakaalta, vaikka ei olisikaan.
WOKING, ENGLANTI
Montako on jäljellä? Kymmenen? -Yhdeksän.
Yhdeksän jäljellä. Siitä tulee vaikeaa.
Tietenkin nyt Monzassa -
on tärkeää ajaa hyvin ja saada taas pisteitä.
Toivottavasti kesätauko tuo…
Niin.
…energiaa ja keskittymistä, ja Daniel palaa taas entiselleen.
Jos McLaren aikoo iskeä kauden loppupuoliskolla,
heidän on tehtävä se ajoissa, joten ei ole parempaa paikkaa sille -
kuin Monza, Ferrarin koti.
ITALIAN GRAND PRIX
Tervetuloa Monzaan.
Mahtava paikka, oli sitten Ferrari-fani tai ei.
Monza on hullu Ferrari-kuskeille.
Koko Italia luottaa siihen, että pärjää hyvin.
Monzassa on jotain maagista.
Se historia, joka kaikuu radalla,
fanit…
He uskovat aina siihen mahdollisuuteen, että Ferrari maagisesti voittaa.
Charles Leclerc voittaa Monzassa!
Jes! Siitä saitte!
Huomenta. Hei.
Palasimme töihin kesätauon jälkeen -
tavoitellen McLarenin voittamista mestaruudessa.
Emme voi jättää mitään sattuman varaan.
Emme saa tehdä virheitä.
Tänä viikonloppuna meillä on hyvä tilaisuus aika-ajoissa ja kisassa.
Onko Ferrari niin nopea? -Heillä näyttää menevän hyvin.
Kisa on tiukka. -Hitto.
Daniel!
Kolme, kaksi.
Kaksi, kolme. Kolme…
Haluan olla kilpailukykyinen kesätauon jälkeen.
Pieksen itseäni, jos jäämme jälkeen enemmän kuin olemme nyt.
Jos voitamme Ferrarin täällä, se kertoisi paljon.
Monza on tärkeä kisa meille.
Molempien kuskien on kilpailtava -
ja voitettava mahdollisimman paljon pisteitä.
Ferrari ei kilpaile vain osallistuakseen.
Ferrari kisaa ollakseen parempi ja voittaakseen.
Voittoon tarvitaan nopea auto.
Sanoisin, että automme on huippukunnossa.
Meillä on auto,
ja meillä on kuljettajat.
Ferrarin tilanne on hyvä.
He ovat siirtyneet kilpailukyvyttömyydestä -
samantasoisiksi, ellei jopa paremmiksi, kuin McLaren,
ja heidän molemmat kuskinsa ovat tulessa.
Tule.
Ekassa kisassani Monzassa Ferrari-kuskina tavoitteenani on aloittaa vahvasti.
Olemme saaneet tasaisesti pisteitä kahdessa edellisessä kilpailussa.
Minusta Ferrarin pitää jatkaa sitä, mitä me teemme.
Mitä on tehtävä? Laita se toimimaan.
Niin. -Mahdollisimman nopeasti.
Monet onnittelivat meitä talvella siitä,
että Daniel on kuskimme.
Kolme–viisi kuukautta myöhemmin: "En ole varma, oliko hän oikea valinta."
"Ehkä hän on ohittanut huippunsa."
Haluamme näyttää maailmalle, että palkkasimme oikean tyypin.
Kaikki olettivat Danielin olevan minua parempi tällä kaudella.
Ulkopuolisilla ja faneilla oli odotuksia siitä,
miten mahtava kuljettajapari olisimme,
koska olemme niin mahtavia tyyppejä,
mutta olemme hyvin erilaisia.
Ihmiset eivät ymmärtäneet sitä yhtä hyvin kuin nyt.
Istunko tähän? -Hei.
Hei, miten voit? -Minne haluat istua?
Selvä.
On ollut kisoja, joissa luulimme itseämme vahvoiksi. Ne eivät onnistuneet.
Ja päinvastoin.
Landon pitäisi maksaa juomamme Belgian jälkeen.
Miksi? -Koska tuhosit auton.
Se oli eka kolarini. -McLarenillako?
Kolmeen vuoteen.
Odota. -Sano vain.
Mugello, viime vuonna, etkö kolaroinut siellä?
Vähän nokkaa vain.
Se on silti kolari. -Se on kolari!
Älä viitsi!
Se ei ole kolari.
Ollaan siitä eri mieltä. -Se ei ole kolari.
Minä kierähdin.
Ja osuit renkaisiin, eikö? -Etusiipi. Se vain hipaisi seinää.
Osuitko seinään? -Kyllä.
Hyvä. Selvitään tästä kisasta ilman kolareita.
On äärimmäisen tärkeää, että kuskien välit ovat hyvät.
Ainoa keino menestyä on se,
että molemmat kuskit ovat mahdollisimman lähellä kärkeä.
PERJANTAI, AIKA-AJOT
Tässä sitä mennään. Aika-ajot tapahtuvat perjantaina.
Ferrari on menestynein F1-talli.
McLaren on toiseksi menestynein.
Ferrari ei ole Formula 1:ssä tullakseen kolmanneksi vaan voittaakseen.
Lannistavaa on se, että kilpailu on niin kovaa,
että pienikin moka johtaa häviöön.
Mennään!
Kaikki on hyvin toimistossa. Jännitys kohoaa vasta kisatessa.
Kisa alkaa. Kaikki on mahdollista.
Molemmat Ferrarit ovat radalla.
Rata on selvä. Voit mennä täysillä. -Selvä.
Sainzilla on vauhtia.
Se oli hyvä kierros.
Charles Leclerc ei ajanut lainkaan radan äärirajoilla.
Onko auto kunnossa?
Jokin tuntui oudolta.
Palaan asiaan.
Jokin sisällä taisi irrota. Siiven alla.
Kyse ei voi olla muusta. -Irronnutko?
Okei, tule varikolle.
Tiimin mukaan on ongelma.
Toivottavasti se voidaan korjata kotiradallaan kisaavan Charlesin vuoksi.
Se on todella vaikeaa. Tallilla on niin paljon paineita -
yrittää toimia parhaalla tavalla.
Ja aikaa on niin vähän.
Emme voi rentoutua.
Sainz tulee maaliin.
Sainz on seitsemäs. Ei hyvä kierros.
Tein melkoisen virheen.
Leclerc tulee heti radalle.
Tiedämme, että hänellä on ongelmia ohjaamossa.
Hänellä on vaikeuksia.
Tätä on vaikea ajaa.
Niin vaikeaa.
Leclerc on vain kahdeksanneksi nopein.
Tämä on katastrofi. Helvetti.
McLarenit lähtevät radalle.
Okei, Daniel. Keskity.
Selvä.
Ricciardo on ensimmäisen sektorin nopein.
Muutamissa aika-ajoissa tänä vuonna kisa Landon kanssa on ollut tiukkaa.
Yleensä olemme peräkkäin,
mutta se on antanut minulle lisää intoa.
McLarenin Ricciardo on viidenneksi nopein.
Hyvin tehty, Daniel.
Okei, Lando.
Lando Norrisin vauhti on hurja.
Mihin McLarenin kuski pystyy?
Norris on neljänneksi nopein.
Hitto joo!
Norris on tallikaverinsa ja molempien Ferrarien edellä.
Neljäs.
Hei, pojat! Mahtavaa.
Landon itsevarmuus paranee, hänen vauhtinsa on uskomaton -
ja hänen eka voittonsa on lähellä. Se on vain ajan kysymys.
Daniel, olit viides.
Et pidä tästä.
Olet kuusi millisekuntia Landon takana.
Selvä. Olet oikeassa. Se on syvältä.
Sitä haluaa olla kuskeista paras. Myös tallin paras.
Sellainen ajattelutapa täytyy olla.
Tallin sisällä Danielilla on enemmän paineita.
Niin lähellä!
Sekuntikello ei valehtele. Olen hitaampi.
On turhauttavaa olla niin lähellä, mutta niin kaukana.
Olen niin hiton vihainen.
Olen vihainen. Vihaan häviämistä.
Aika-ajot olivat hankalat.
Olisipa se tapahtunut muualla kuin Monzassa.
Voita meille!
Leclerc, voita meille!
Kiitos, Charles.
Se motivoi meitä yhä enemmän.
En halua olla turhautunut.
En halua jäädä tänne, kun minun pitäisi olla täällä.
Selvä.
Nähdään.
LAUANTAI, SPRINTTIKISA
Katso. Kuskisi isä on jo valmiina yllättämään sinut.
On aika ottaa selvää auton ongelmista. On vähemmän aikaa parantaa ja yrittää.
Mutta talli on vahva. Talli osaa reagoida.
Kaikki hyvin? -Miten voit?
Monzassa kisataan sprinttikisa. Kahdeksantoista kierrosta.
Mitä paremman sijan he saavat nyt,
sitä paremman lähtöpaikan he saavat huomenna.
Sprinttikisoja on kokeiltu kolmessa kisassa vuonna 2021.
Se on yhdessä ajettava kisa,
jossa kuskit ajavat äärirajoilla määritelläkseen kisan lähtöpaikat.
Mestaruudesta taisteleville siinä on 18 kierrosta vaaraa.
Mutta jos kuskilla ei ole mitään menetettävää,
siinä on 18 tilaisuutta saada parempi mahdollisuus kisassa.
En usko, että Daniel pitää aika-ajoja vahvuutenaan,
joten sprinttikisa on sopiva hänen ajotyylilleen.
Tämä tiskijukka pitäisi ampua.
Yritän päästä oikeaan mielentilaan, ja hän vie pois siitä.
Kenen mielestä se on hyvä idea?
En päätä soittolistaa.
Verstappen ja Hamilton asettuvat Norrisin eteen,
jonka tallikaveri Ricciardo on kerrankin hänen seuranaan.
Ferrarit ovat heidän takanaan.
Ricciardo saa hyvän startin.
Hyvä startti, Daniel.
Hän yrittää päästä toiseksi.
Varo Gaslya. Hän yrittää kiihdyttää.
Lewis Hamilton on tippunut neljä sijaa.
Gaslyn etusiivessä on vaurioita!
Gasly on ulkona!
Keltainen lippu.
Ymmärretty.
Olen kunnossa.
Turva-auto on radalla. Kaikki hidastavat rataa siivottaessa.
Race-moodi.
Ricciardo on toisena.
Norris on kolmas.
Hamilton on neljäs.
Sitten Leclerc ja Sainz.
Kiihdytä niin paljon kuin voit. Lisää nopeutta.
Jep.
Tarkkaile Hamiltonia.
Kisa on loppumassa.
Hamilton ei ole tarpeeksi lähellä ohittaakseen Norrisin.
Hamilton ei saanut Norrisia ohitettua,
mutta taistelu heidän välillään auttaa Daniel Ricciardoa.
Jos se loppuu näin,
hän aloittaa eturivistä Italian Grand Prix'ssä…
Tahti on hyvä.
Ymmärretty.
Max Verstappen ajaa viimeisestä kurvista -
ja voittaa sprinttikisan.
Hienoa, Max. Sait paalupaikan huomiseksi.
Niin. Se oli hyvä.
Tämä on hyvä. Näyttää hyvältä.
Se oli mahtavaa.
Sait toisen sijan.
Kyllä!
Hienosti tehty.
Hienoa. Eturivissä huomenna.
Ricciardo tuo McLarenille ensimmäisen eturivin startin -
sitten Meksikon vuonna 2018.
Seuraavaksi maaliin tulee Lando Norris. Hän pidätteli Hamiltonia.
Heidän takanaan tulevat kaksi Ferraria, Charles Leclerc ja Carlos Sainz.
Anteeksi.
Sillä lailla. -Se oli hienoa, Zak.
Se oli hyvä.
Hyvää ajamista. -Niin.
Ferrari tuntee paineita kotikisassaan.
Mutta he ovat tehneet tätä kauan,
joten vain tämän lajin keltanokat sivuuttaisivat Ferrarin.
Viikonloppu on ollut vaikea. Eilen oli vaikeuksia aika-ajoissa,
joten tiedämme heikkoutemme ja parannamme niitä.
Meillä on paljon tekemistä, mutta tiedämme, mitä pitää tehdä,
ja se on tärkeintä.
Eturivin startti.
Mitä? -Eturivin startti.
Hienoa, eikö? -Hyvin tehty.
Kiitos. -Hyvä alku. Olen iloinen.
Kiitos.
Etkö ole yllättynyt? -En.
Hyvä.
Juhli tänään.
Eka eturivi sitten Meksikon vuonna 2018.
Ja minä ja Max olimme eturivissä silloin myös,
joten se on tuttua. Hän oli toisena, minä paalulla.
Hän ohitti minut ekassa kurvissa. Nyt se on päinvastoin,
joten yritän kostaa kolme vuotta myöhemmin.
Syön tänä iltana paljon pizzaa. Se on varmaa.
Kiitos.
Siihen pystyminen oli käännekohta minulle.
Se tuntui… En tiedä. Se tuntui oikealta. Ehkä se on oikea sana. Se tuntui oikealta.
Haluaisin sen jatkuvan…
Bon appétit, kaikki.
…itse kisaan.
SUNNUNTAI, OSAKILPAILU
Daniel, koska tämä kausi on ollut vaikea sinulle,
luuletko, että tämä on se hetki, kun vaikeutesi katoavat -
ja entinen Daniel palaa?
Niin. Niinkin voisi sanoa.
Katsotaan tämän jälkeen, mutta olen varma siitä.
Yritän pysyä positiivisena median edessä.
Danny, juotko tänään kengästä?
Mutta tänä vuonna läpikäymäni vaikeudet ovat saaneet minut nöyrtymään,
ja syvällä sisimmässäni laitan itselleni paineita.
Tämä on iso tilaisuus McLarenille.
Siitä on pitkä aika,
kun molemmat autot ovat olleet lähtöruudukon eturivissä.
Tämä voi olla Danielin tilaisuus näyttää kaikille,
että hän pystyy tähän vielä.
Ei ole helppoa kilpailla näiden mahtavien tallien kanssa.
Olen jännittynyt. Se ei tee hyvää sydämelleni.
Formula 1 on hyvin ankara ympäristö. Danielilla on ollut vaikeuksia.
Jotkut uskoivat hänen aikansa olevan ohi, mutta uskon hänen taistelevan voitosta.
Tämä on Italian Grand Prix.
Max Verstappen on paalupaikalla ensi kertaa Monzassa -
McLarenin Daniel Ricciardo vierellään.
Norris aloittaa kolmantena ja Hamilton neljäntenä -
kahden Ferrarin edellä. Leclerc on Sainzin edellä.
Radiotarkistus.
Kuuluu hyvin, Daniel.
Pidän tallista. On hienoa olla täällä.
Minun on vain ajettava hyvin.
Se on viimeinen palanen.
Haluan antaa heille jotain takaisin tulosten, menestyksen ja ilon muodossa.
On aika kisata.
Lando, 30 sekuntia alkuun.
Haluaisin voittaa kisan.
Olen unelmoinut siitä vuosia, ja se on tavoitteenani.
Ja me kisaamme Monzassa.
Hieno startti Daniel Ricciardolta. Viekö hän johdon Verstappenilta?
Kyllä vie!
He tulevat nopeasti takana.
Hyvä startti, Daniel.
Ferrarit tulevat heidän perässään Curva Grandeen.
Sainz on Giovinazzin takana.
Giovinazzi on seinässä.
Giovinazzi sulki tieni täysin.
Selvä. Auto on kunnossa.
Siinä on Hamilton neljäntenä kaventamassa eroa Norrisiin.
Hamilton kiihdyttää. -Ymmärretty.
Hamiltonin on kiihdytettävä haastaakseen Verstappenin.
Selvä.
Lewis, kisataan. Anna mennä.
Tämä on Hamiltonin tilaisuus päästä kolmanneksi.
Norris on sisäradalla.
Eikä Hamilton pääse läpi.
Hän leikkaa eteen. Toinen shikaani.
Norris pitää sijansa.
Jes! -Jes!
Anna mennä!
Hyvää työtä, Lando. Jatka vain.
On vaikea päästä lähelle.
Verstappen lähestyy Daniel Ricciardoa.
Ero on 0,7.
Daniel, polttoainetta ei tarvitse säästää. Ajetaan renkaiden kunnon mukaan.
Kerro lämpötiloista.
Odotan joka kierroksella hyökkäystä.
Mutta maalitauluna oleminen on hienoa, koska he haluavat minulta jotain.
Kun itsellä on jotain, mistä taistella, se antaa lisäadrenaliinia.
Ei ole mitään sen voimakkaampaa.
Red Bullin ja McLarenin on tuotava kuskinsa varikolle.
Ricciardo tulee varikolle.
Olemme haavoittuvaisia varikkokäynnillä.
Tämä on Maxin tilaisuus ottaa paikkani.
Puhdas varikkopysähdys McLarenilta.
Hänen lämmittelykierroksensa on hyvä.
Hamilton tulee nyt varikolta.
Radalla on ruuhkaa. Se on Verstappen.
Hamilton tulee radalle.
Max Verstappen ajaa ensimmäiseen shikaaniin.
He ovat rinnakkain.
Verstappen ja Hamilton. Iso onnettomuus.
Toivottavasti Hamilton on kunnossa.
Noin käy, kun ei jätä tilaa. Hittojen kevät.
Keltainen lippu.
Se oli täpärä tilanne Lewis Hamiltonille.
Hamilton ja Verstappen kolaroivat. He ovat ulkona kisasta.
Selvä.
Turva-auto poistuu. Kisaaminen alkaa taas. Ricciardo johtaa.
Hitto joo!
Ferrarin Charles Leclerc on hänen takanaan ja Norris on kolmantena.
Pääseekö Norris Leclercin ohi? Hän menee sisäradalle.
Leclerc sinnittelee.
Meillä on mahdollisuuksia ohittaa. Käytetään päätämme.
Pysy rauhallisena.
Norris saa vauhtia seuraavaan shikaaniin.
Loistava liike Lando Norrisilta.
Jee!
McLarenit ovat kärkisijoilla Monzassa.
Kyllä! Anna mennä!
Se olisi mahtavaa, jos he saavat sinniteltyä loppuun asti.
Danielin täytyy kiihdyttää. Hän menee liian hitaasti.
Takana on Lando. Hän on nopea.
Ymmärretty.
Sitä haluaa aina olla tallikaveriaan parempi.
Sitä haluaa olla paras.
Onko parempi, että pysyn tällä sijalla?
Norris yrittää nyt taistella tallikaverinsa kanssa voitosta.
Voi helvetti.
Lando, paras pysyä tällä sijalla.
Pidä sijasi.
Kuljettajan on ymmärrettävä,
että tallin pisteet on maksimoitava kaikin keinoin.
Okei. Viimeinen kierros.
Daniel Ricciardo tulee viimeisestä kurvista.
McLaren ja Ricciardo voittavat Italian Grand Prix'n.
Jee!
Ensimmäinen sija!
Teimme sen!
Uskomatonta!
Kyllä!
Kyllä vain!
Kyllä!
Syvällä sisimmässäni tiesin, että tämä tulee,
joten kiitos tuestanne.
Tiedoksi niille, jotka luulivat minun lähteneen, en lähtenyt.
Se tunne maaliviivan ylittäessä oli…
Tunsin helpotusta, mutta myös voimaa. Se oli tunteikasta.
Hän näytti vanhalta Danielilta. Hän ajoi samoin kuin meidän autollamme.
Hienoa ajamista.
Kaikki varikolla iloitsivat hänen voitostaan.
Sen henkistä puolta on vaikea hallita, koska kaikki ovat erilaisia.
Parhaat onnistuvat,
ja he hallitsevat sitä parhaiten.
Kiitos. -Hienoa ajamista.
Kiitos. -Hieno startti ja ajo.
Kiitos.
Näin McLarenissa paljon potentiaalia, ja he ovat legendaarinen talli,
mutta olen vaihtanut talleja parin viime vuoden ajan.
Ja uskon pysyväni täällä.
Eikö ollut mahtavaa?
Hienoa, eikö? -Kaksoisvoitto.
Kisa tuntui pitkältä. -Se oli kamalaa.
Nuo olivat minulle ehkä moottoriurheilun jännittävimmät 53 kierrosta.
Oli mahtava tulos olla palkintokorokkeella molempien kuskien kanssa.
Tämä voitto tuo Danielille valtavasti itsevarmuutta.
Voitko uskoa, että saimme kaksoisvoiton? Minä en.
Voittaminen on yksi asia, mutta kaksoisvoitto…
Se on uskomatonta.
Heidän viimeisestä voitostaan on pitkä aika.
Tuollainen voitto näyttää, että he ovat palanneet.
Ja se kaksoisvoitto on todiste siitä.
Molemmat voittivat.
Se on tärkeää tallille.
Andreas!
Hymyile!
Annamme hänelle kaljan myöhemmin.
Olin iloinen, että tallimme onnistui siinä.
…kaksi, yksi!
Kolme, kaksi, yksi!
KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN
Jestas. En halua katsoa.
Pelkään neuloja.
Miten menee? -Päivämäärä on pian valmis.
Sekö vasta? -Niin, sitten ajamme neulalla kisan.
Niin.
Pyörät lukkiutuivat ekassa kurvissa!
Jotkut jäävät koukkuun tatuointeihin.
Minä en. -Otatko toisen, jos Lando voittaa?
Hyvää työtä. Se näyttää Monzalta.
Tämä taitaa riittää.
Teen jotain muuta Landon voittaessa.
Siistiä. -Se on syytäsi.
Siisti tyyppi.
Hei, Netflix.
Williams oli varteenotettava. Nyt he eivät saa pisteitä.
Haluan olla mestari.
Mene! -Edessä on toimintaa.
Meidän on menestyttävä pitääksemme Georgen.
Nuorten kuskien on ajettava heti hyvin. Ui tai uppoa.
Sade voimistuu.
Se on Lando Norris.
Punainen lippu.
Tekstitys: Paula Virtanen