LOS ANGELES KALIFORNIJA
LJETNA PAUZA
Ovo mi je najteža godina u karijeri.
Danielu Ricciardu sve ide nizbrdo.
Sve se više mučim.
Teško mi je svladati bolid.
Izazov mi je promijeniti stil vožnje
i prilagoditi ga bolidu.
Netko me udario.
Ne mogu ubaciti u prvu.
U Formuli 1 možeš danas biti slavan,
a sutra zaboravljen.
NETFLIXOVA SERIJA
Jako loše podnosim neuspjehe.
Stres me potpuno preplavi.
Lagao bih da tvrdim drukčije.
-Hej. -Puno je prošlo!
-Zagrli me. -Zagrli me!
Ovo je divan osjećaj. Zbilja.
Divno je.
Prepusti se. Strašno si ukočen.
Malo se opusti.
Jebote.
Samopouzdanje je ključno. Isto kao u F1.
Strašno se trudim.
S distance ću bolje sagledati situaciju
i moći ću se veseliti povratku.
-Da. -Hvala, burki.
I drugi put, stari.
Ne moraš dolaziti samo kad želiš sakriti truplo. Možemo i razgovarati.
Opako nazadujem u karijeri.
Pokušavam u sebi naći odgovore, naći rješenje. Izjeda me to.
OPSTANAK
LONDON ENGLESKA
Prva polovica sezone nije prošla kako smo htjeli.
Ferrari je sad ispred nas.
Ovo je ludnica.
Super.
Hej, Zak. Kako si?
Pas ti mater!
Prilično se razljutim kad nešto ne ide kako želimo.
Daniel se u prvoj polovici sezone opako mučio.
Daniel je malo zbunjen, ne shvaća zašto mu ne ide.
To!
Samo čekamo da što prije dođe sebi.
Nisam više mlad.
Igrači su mlađi.
Da.
Lani ste završili iznad Ferrarija.
Ove sezone opet želite biti treći?
Vidjet ćemo. Teško.
Ova se sezona Zaku pretvorila u noćnu moru.
Dobro. Idemo!
Daniel mora postizati bolje rezultate
ako McLaren želi treće mjesto.
Ako se šef uspaniči,
onda se i drugi uspaniče.
Zato moraš uvijek izgledati smireno, čak i ako nisi.
WOKING ENGLESKA
-Koliko je preostalo? Deset? -Devet.
Devet. Bit će gusto.
Bitno je da u Monzi dobro prođemo i osvojimo nekakve bodove.
ŠEF MOMČADI MCLAREN
Nadam se da je tijekom ljetne pauze
skupio energiju i sabrao se
te da će nam doći Daniel kojeg smo angažirali.
Ako McLaren kani rasturati u drugoj polovici sezone,
mora što prije početi.
A za to nema boljeg mjesta
od Monze, Ferrarijeva doma.
VELIKA NAGRADA ITALIJE
Dobro došli u Monzu,
predivno mjesto, bilo da navijate za Ferrari ili ne.
Monza je za Ferrarijeva vozača ludilo.
Cijela Italija navija za tebe.
Monza je čarobna.
Staza koja odiše poviješću,
navijači…
Uvijek očekuju da će se dogoditi nešto čarobno i da će Ferrari pobijediti.
Charles Leclerc pobjeđuje u Monzi!
Da! Eto vam!
Dobar dan. Bok.
Vraćamo se na posao nakon pauze.
Cilj je nadmašiti McLaren u konstruktorskom prvenstvu.
Ne možemo ništa prepustiti vjeri.
Ne smijemo griješiti.
Ovog vikenda imamo dobru priliku,
i u kvalama i u utrci.
Ferrari je tako brz?
Dobro im ide, čini se.
-Bit će gusto. -Sranje.
Daniele!
Tri, dva.
Dva, tri. Tri…
Nakon ljetne pauze želim opet osjećati da se natječem.
Predbacivat ću si ako padnemo još niže u poretku.
Da ovdje pobijedimo Ferrari, to bi puno značilo.
Vikend u Monzi jako nam je važan.
Oba vozača moraju dobro voziti
i osvojiti što više bodova.
Ferrariju nije cilj samo sudjelovati.
Ferrari uvijek želi bolje rezultate i pobjedu.
Za pobjedu trebate brz bolid.
Naš je bolid u tip-top formi.
Imamo bolid
i imamo vozače.
Ferrari je na konju.
Napredovali su od nekonkurentnosti
do McLarenova tempa, ako ne i boljeg.
I oba vozača zbilja rasturaju.
Hajde.
Prvi sam put u Monzi u Ferrariju
i cilj mi je krenuti punom parom.
U posljednje dvije utrke osvojili smo bodove,
što je jako dobro i dosljedno.
Iskreno, Ferrari samo treba ovako nastaviti.
-Što je zadatak? -Da.
Profunkcionirati.
-Da. -Što prije.
Mnogi su nam tijekom zime čestitali
što smo uspjeli dobiti Daniela.
Tri-četiri mjeseca poslije govore:
„Ne znam jeste li mudro odabrali. Možda je već prešao vrhunac.”
Želimo pokazati svijetu da smo dobro odabrali.
Svi su očekivali da će ove sezone Daniel biti bolji od mene.
I navijači su puno očekivali.
Govorili su da ćemo biti genijalan vozački par
jer smo ležerni, zabavni dečki.
Ali ja smatram da smo vrlo različiti.
Ljudi to možda sada počinju uviđati.
-Ja onamo? -Zdravo.
-Bok, kako si? -Kamo želiš sjesti?
Dobro.
Već smo nekih vikenda očekivali uspjeh.
Ali nismo uspjeli. Naprotiv.
Lando bi nakon Belgije trebao svima plaćati koktele.
-Zašto? -Jer si slupao bolid.
-Prvi put. -U McLarenu?
U tri godine.
-Čekaj. -Reci.
Lani na Mugellu. I ondje si se slupao.
Da, samo nos.
-Ipak si ga slupao. -Jesi!
Daj!
Nisam ga slupao.
Dobro, ne slažemo se.
Nisam ga slupao.
Izvrtio sam se.
I udario kotačima, zar ne?
Prednjim krilom taknuo zid.
-Udario si u zid? -Da.
Dobro. Neka ovaj vikend prođe bez sudara.
Ključno je da oba vozača dobro surađuju.
Jedino možemo uspjeti ako oba vozača budu
na što višoj poziciji.
PETAK KVALIFIKACIJE
Vrijeme je za kvalifikacije u petak navečer.
Ferrari je najuspješnija momčad u Formuli 1.
McLaren je drugi najuspješniji.
Ferrariju nije cilj biti treći u poretku.
Želimo pobjedu.
Obeshrabruje me to što je konkurencija opaka.
Sitnice mogu presuditi.
Idemo, stari!
U uredu sam dobro.
Tek me na stazi obuzme nervoza.
Idemo. Puno je toga u igri.
Oba su Ferrarija na stazi.
-Staza je prazna. Možeš pritisnuti. -Dobro.
Sainz ima lijep tempo.
To je bio dobar krug.
Charles Leclerc nije se nimalo proslavio.
Je li s bolidom sve u redu?
Nešto je sumnjivo.
Javit ću ti se.
Mislim da se ispod krila nešto odvojilo.
-Ne može biti ništa drugo. -Odvojilo?
Boks u ovom krugu.
Momčad kaže da postoji problem.
Charles je na domaćem terenu pa se nadajmo da mogu to popraviti.
Strašno je teško.
Momčad je pod golemim pritiskom
da pronađe najbolje rješenje.
A imate jako malo vremena.
Nema opuštanja.
Sainz sada prelazi crtu.
Sainz je sedmi. Nije baš sjajno.
Grdno sam pogriješio.
Charles Leclerc izlazi.
Iz kokpita smo čuli da ima problema.
Mučit će se.
Teško mi je voziti.
Jako teško.
Leclerc je tek osmi.
Katastrofa. Jebemti!
Sad McLarenovi bolidi izlaze na stazu.
Daniele, koncentriraj se.
Dobro.
Ricciardo je najbrži u prvom sektoru.
Ove smo godine u nekoliko kvalifikacija bili vrlo blizu.
Lando je obično bio malo bolji.
Ali to me zaista dodatno motiviralo.
McLarenov je Ricciardo peti!
Bravo, Daniele. Bravo.
Dobro, Lando.
Lando Norris ima vatren tempo.
Što može ovaj McLarenov vozač?
Norris je četvrti.
To, jebote!
Norris je ispred kolege
i oba Ferrarija.
P-4.
Hej, dečki! Mrak!
Lando je sve samopouzdaniji,
ima nevjerojatan tempo i smiješi mu se prva pobjeda.
Samo je pitanje vremena.
Daniele, peti si. Ovo ti se neće svidjeti.
Za šest si milisekundi sporiji od Landa.
Dobro. Imaš pravo, to je koma.
Želiš biti najbolji na gridu. Bolji i od kolege.
Takav mentalitet moraš imati.
U momčadi je Daniel pod većim pritiskom.
Tako blizu!
Štoperica ne laže.
Sporiji sam.
Frustrira me što sam tako blizu, a tako daleko.
Bijesan sam, jebemu!
Baš sam bijesan. Mrzim gubiti.
Kvalifikacije su bile teške.
Da smo bar negdje drugdje, a ne u Monzi!
Pobijedi za nas!
Leclerc, pobijedi za nas!
Hvala, Charles.
To nas još više motivira.
Ne želim ostati frustriran.
Ne želim ostati ovdje kad bih trebao biti ovdje.
Dobro.
Pozdrav. Vidimo se.
SUBOTA SPRINT-UTRKA
Gle, tata tvog vozača već je u zasjedi.
Moramo otkriti problem u bolidu.
Imamo manje vremena da ga poboljšamo i iskušamo.
Ali momčad je sposobna. Zna kako treba reagirati.
-Ide li? -Kako si?
U Monzi počinje sprint-utrka.
Osamnaest krugova. Što bolje prođu u ovoj utrci,
s bolje će pozicije startati sutra na Velikoj nagradi.
Format sprint-utrke testira se na tri utrke u 2021.
To je vožnja kotač uz kotač.
Vozači maksimalno pritišću da bi dobili što bolju poziciju na gridu.
Za dečke koji se bore za naslov prvaka to je 18 krugova opasnosti.
S druge strane, ako nemaš što izgubiti,
to je 18 potencijalnih prilika za bolji rezultat u nedjelju.
Mislim da Daniel ne vjeruje da su mu kvalifikacije jača strana
pa sprint-utrka bolje odgovara njegovim sposobnostima.
Ovog DJ-a treba ustrijeliti.
Pokušaš se koncentrirati, a on te potpuno rastrese.
Tko smatra da je to pametno?
Ne biram ja pjesme.
Verstappen i Hamilton stoje sprijeda, ispred Norrisa,
kojem, za promjenu, društvo pravi kolega Daniel Ricciardo,
a Ferrari je iza njih.
Daniel Ricciardo dobro starta.
Dobro si startao.
Pokušava zauzeti drugo mjesto.
Pazi na Gaslyja.
Pritišće.
Lewis Hamilton pao je za četiri mjesta!
Gasly je oštetio prednje krilo!
Gasly je vani!
Žute zastave.
U redu.
Dobro sam.
Izašao je sigurnosni automobil pa svi moraju usporiti dok čiste stazu.
Utrkujmo se.
Ricciardo je drugi.
Norris je treći.
A zatim Hamilton četvrti.
Zatim Leclerc pa Sainz.
Moraš što više pritiskati, postići brzinu.
Da.
Drži Hamiltona na oku.
Ulazimo u završnicu.
Hamilton još nije dovoljno blizu da napadne Norrisa.
Hamilton nije uspio prestići Norrisa,
ali njihova bitka ide na ruku Danielu Ricciardu.
Ostane li ovako, na VN Italije startat će iz prvog reda.
Tempo je dobar.
U redu.
Max Verstappen izlazi iz zadnjeg zavoja.
Pobjeđuje u sprint-utrci.
Bravo, Maxe. Sutra si na pole poziciji.
Da. Bilo je dobro.
Dobro je. Situacija je povoljna.
Stari, fantastično!
Drugo mjesto, mali! Drugo!
To!
Bravo, stari.
Bravo, ekipa! Sutra prvi red.
Ricciardo je McLarenu osigurao
prvi start iz prvog reda nakon Meksika 2018.
Norris idući prelazi crtu.
Uspio je zadržati Lewisa Hamiltona.
Iza njih dolaze Ferrariji Charlesa Leclerca i Carlosa Sainza.
Žao mi je.
-To te ja pitam! -Bilo je odlično, Zak.
Bilo je dobro.
-Dobra utrka. -Da.
Ferrari je pod pritiskom zbog domaće utrke.
Ali već se dugo bave ovime.
Tko god otpiše Ferrari, nema iskustva s Formulom 1.
Vikend je bio težak.
Jučer smo imali problema u kvalama. Znamo što su nam slabosti i rješavamo ih.
Čeka nas puno posla.
Ali znamo što moramo učiniti i mislim da je to najvažnije.
Prvi red sutra!
-Molim? -Prvi red sutra.
-Dobro, ha? -Bravo.
-Hvala. -Sretan sam.
Hvala.
-Ali nisi iznenađen? -Ne.
Dobro je.
Večeras slavimo.
Prvi put nakon Meksika 2018. u prvom redu.
I tada smo Max i ja bili u prvom redu.
Poznato mi je to.
On je bio drugi, ja prvi. Brzo me prestigao.
Sad je obratno
pa ću mu se nakon tri godine pokušati odužiti.
Pojest ću večeras tonu pizze, majke mi.
Grazie.
Velik je obrat
što sam to uspio.
Činilo se…
nekako ispravnim.
To je najbolja riječ. Ispravno je.
Volio bih da se to nastavi…
Dobar tek svima!
…u samoj utrci.
NEDJELJA UTRKA
Daniele, ova ti je sezona bila teška.
Smatraš li da si napokon svladao prepreke
i da se sada vratio stari Daniel?
Da. Moglo bi se tako reći.
Vidjet ćemo nakon utrke, ali mislim da možemo tako reći.
Pred medijima nastojim biti optimističan.
Je li danas dobar dan za pijanku?
No nakon nekih poteškoća ove godine
postao sam ponizniji
i stvaram si velik pritisak.
Ovo je za McLaren velika prilika.
Odavno im nisu oba bolida startala pri vrhu grida.
Daniel sad ima priliku svima dokazati
da je i dalje sposoban.
Natjecanje protiv tih fantastičnih momčadi
nije lak zadatak.
Nervozan sam. Nije mi to dobro za srce.
Svijet Formule 1 vrlo je okrutan.
Daniel se mučio.
Neki su ga već otpisali,
ali ovo će biti borba do posljednjeg daha.
Ovo je Velika nagrada Italije.
Max Verstappen prvi je put u Monzi na pole poziciji,
a pokraj njega Daniel Ricciardo u McLarenu.
Lando Norris starta treći,
Hamilton četvrti,
ispred dva Ferrarija. Leclerc je ispred Sainza.
Provjera veze.
Da. Čujem dobro, Daniele.
Volim svoju momčad. Divno mi je u njoj.
Sad se samo moram iskazati na stazi.
Još samo to fali.
Želim im dati nešto zauzvrat u obliku rezultata, uspjeha i radosti.
Slijedi akcija.
Lando, još 30 sekundi.
Rado bih pobijedio u utrci.
Godinama o tome sanjam.
Pa mi je to cilj.
Utrkujemo se u Monzi.
Daniel Ricciardo sjajno starta.
Može li preoteti Maxu vodstvo?
Može!
Za petama su mu.
Dobro si startao.
Dva Ferrarija ulaze s njima u Curvu Grande.
Sainz je iza Giovinazzija.
Giovinazzi je u zidu.
Giovinazzi me potpuno blokirao.
Dobro. Bolid je u redu.
Lewis Hamilton je četvrti, bliži se Landu Norrisu.
Hamilton pritišće.
U redu.
Hamilton mora pritisnuti ako kani sustići Maxa.
U redu.
Idemo, Lewise. U akciju.
Hamilton ima priliku zauzeti treće mjesto.
Norris ide unutarnjom.
Hamilton se ne može probiti.
Imat će priliku u drugoj šikani.
Norris ostaje treći.
-To! -To!
Idemo!
Odlično ti ide, Lando. Samo nastavi.
Teško se približiti.
Verstappen se približava Ricciardu.
Razmak je 0,7.
Daniele, ne trebamo štedjeti gorivo.
Samo vodi računa o gumama.
Javljaj mi temperature.
U svakom krugu očekujem napad.
Ali dobar je osjećaj biti lovina jer imaš ono što oni žele.
Kad se imaš za što boriti,
adrenalin te dodatno preplavi.
Nema boljeg osjećaja.
Red Bull i McLaren pozivaju prvu dvojicu u boks.
Ricciardo ulazi.
U boksu smo ranjivi.
Maxu je to prilika da me prestigne.
Vrlo brza zamjena u McLarenu.
Daniel vozi pristojan izlazni krug.
Hamilton izlazi iz pit lanea.
Bit će gusto na izlazu. Verstappen.
Hamilton izlazi na stazu.
Max Verstappen ulazi u prvu šikanu.
Kotač uz kotač.
Verstappen i Hamilton! Vrlo velika nesreća!
Valjda je Hamilton dobro.
Tako je kad ne ostaviš prostora. Pas mater!
Žuta zastava.
Ovo je za Lewisa Hamiltona bilo gusto.
Hamilton i Verstappen sudarili su se i ispali su.
Dobro.
Sigurnosni automobil izlazi. Nastavljamo. Ricciardo vodi.
To, jebote!
Charles Leclerc iza njega je u Ferrariju,
a Norris je treći.
Može li Norris prestići Leclerca? Ide unutarnjom.
Leclerc odolijeva.
Imamo priliku prestići Leclerca pa budimo pametni.
Ostani smiren. Samo smireno.
Norris ubrzava prije iduće šikane.
Sjajan potez Landa Norrisa.
To!
McLareni su prvi i drugi u Monzi.
To! Hajde!
Kakav će ovo biti rezultat izdrže li do kraja utrke!
Daniel mora malo ubrzati. Presporo vozi.
Lando je iza. Brz je.
Dobro.
Uvijek želiš biti bolji od kolege.
Želiš biti glavni vozač.
Je li za nas bolje da ostanem na ovoj poziciji?
Norris se sada pokušava boriti s kolegom za pobjedu.
Pas mater!
Lando, najbolje je da ostaneš gdje jesi.
Ostani na toj poziciji.
Vozač mora biti svjestan
da mora učiniti sve da osvoji što više bodova za momčad.
Dobro, ovo je posljednji krug.
Daniel Ricciardo prolazi kroz zadnji zavoj.
McLaren i Ricciardo osvajaju Veliku nagradu Italije.
To!
Prvo mjesto!
Uspjeli smo!
Nevjerojatno!
Da!
To se traži!
Da!
U dubini duše znao sam da me ovo čeka.
Hvala na potpori.
Svima koji su me otpisali poručujem
da sam još ovdje.
Kad sam ušao u cilj, osjećao sam…
Olakšanje, ali i moć.
Bio sam ganut.
Bio je to prijašnji Daniel.
Vozio je onako kako je nekoć vozio za nas.
Fantastično je vozio.
Svi su u paddocku bili sretni što je pobijedio.
Teško je svladati psihički izazov. Svi su različiti.
Najbolji uspiju i bolje se nose s tim izazovom.
-Hvala. -Sjajna utrka.
-Hvala. -Rasturio si.
Hvala.
Vidio sam u McLarenu velik potencijal. Oduvijek su legendarna momčad.
Posljednjih sam se godina puno selio.
Osjećam da ću se ovdje zadržati.
-Bilo je predobro! -Mrak!
Prvo i drugo.
-Utrka je bila beskrajna. -Koma!
Ovo su mi bila vjerojatno najuzbudljivija 53 kruga
u motoutrkama.
Oba su vozača na postolju. Fantastičan rezultat!
Pobjeda će Danielu silno podići samopouzdanje.
Prvo i drugo mjesto! Ne mogu vjerovati!
Pobjeda je jedno, ali prvo i drugo…
To je ludilo!
Jako dugo nisu pobijedili u utrci.
Ovaj rezultat govori da su opet u igri.
Dokaz je to što su prvi i drugi.
Obojica na postolju.
To je za momčad velika stvar.
Andrease!
Nasmiješi se!
Poslije ćemo mu dati Weissbier.
Bio sam sretan što je momčad uspjela to postići.
…dva, jedan!
Tri, dva, jedan!
TRI TJEDNA POSLIJE
O, Bože.
Ne želim gledati.
Strašno se bojim igala.
-Kako ide? -Datum je pri kraju.
-To je samo datum? -Da, a onda ide staza.
Da.
Zabrljao je u prvom zavoju!
-Ljudi se navuku na tetovaže. Ja ne. -Hoćeš napraviti drugu ako Lando pobijedi?
Dobra je. Zbilja izgleda kao Monza.
Jedna mi je dovoljna.
Landovu ću pobjedu drukčije obilježiti.
-Kakva faca! -Ti si kriv.
Kakva faca!
Hej, Netflixe!
Williams je bio prava sila, a sad se muči da osvoji jedan bod.
Želim biti prvak.
-Hajde! -Ispred je vatreno.
Ako želimo zadržati Georgea, moramo biti bolji.
Mladi vozači moraju se odmah iskazati. Snaći se ili propasti.
Kiša sve jače pada.
To je Norris.
Crvena zastava!
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić