ЛОС- АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ
ЛЕТНИЕ КАНИКУЛЫ
Это самый тяжелый год в моей карьере.
У Даниэля Риккардо всё идет не так.
Мне всё сложнее.
Было сложно привыкнуть к болиду.
Сложно изменить стиль вождения,
чтобы всё наконец наладилось.
Меня ударили.
Первая не включается.
В Формуле-1 сегодня можешь быть героем,
а завтра тебя все забудут.
СЕРИАЛ NETFLIX
Я вообще не умею проигрывать.
Меня переполняет стресс.
Сказав иначе, я бы соврал.
- Привет! - Сколько зим!
- Обнимемся. - Давай!
- Приятно. - Погоди.
Как приятно.
- Ох. - Очень приятно.
Расслабься. Ты очень зажат.
Расслабься чуток.
Блин, старик.
Поувереннее.
Тут как в болиде Формулы-1.
Я очень много работал.
Я хотел отстраниться, чтобы оценить всё со стороны.
И чтобы снова стать собой.
- Да. - Спасибо, брат.
Обращайся, старик.
Не только с такими серьезными вещами.
Можем и поболтать.
Карьера развивается полным ходом.
И я копаюсь в себе, ищу ответы. Это меня грызет изнутри.
ОСТАТЬСЯ В ИГРЕ
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Первая половина сезона у нас не задалась.
Ferrari уже опережают нас.
Это круто.
Да, отлично.
Привет, Зак. Как дела?
Ох, твою мать!
Я очень злюсь, когда что-то идет не так, как нам надо.
Даниэлю очень тяжело далась первая половина сезона.
Даниэль не понимает, почему ничего не выходит.
Да!
Надеемся, что скоро всё наладится.
Я уже не молод.
Здесь игроки помоложе.
Да.
В том году вы обошли Ferrari.
Сейчас цель та же, третье место?
Посмотрим. Будет тяжело.
Этот сезон для Зака превратился в дурной сон.
Ну что, поехали!
Даниэлю надо давать результат,
чтобы McLaren мог стать третьим.
Если руководитель паникует,
это вызывает панику и у всех остальных.
Надо всегда показывать, что всё под контролем.
УОКИНГ, АНГЛИЯ
- Сколько осталось? Десять? - Девять.
Девять? Тяжко нам придется.
Сейчас, в Монце,
нам важно чисто проехать и вернуться в зону очков.
Надеюсь, летний перерыв вернет нам…
Да.
…энергию и фокус.
И мы увидим прежнего Даниэля.
Если McLaren хочет поднажать во второй половине сезона,
им надо спешить,
так что лучше всего сделать это в Монце, на родине Ferrari.
ГРАН-ПРИ ИТАЛИИ
Добро пожаловать в Монцу!
Это чудесное место не только для фанатов Ferrari.
Монца - это безумие, если ты пилот Ferrari.
Вся Италия надеется на твой успех.
В Монце есть некая магия.
Трасса, наполненная историей, болельщики.
Они всегда верят, что частичка этой магии
поможет Ferrari выиграть.
Шарль Леклер побеждает в Монце!
Да! Да, отлично!
Доброе утро. Привет.
Мы вернулись к работе после каникул
с главной целью - обойти McLaren в Кубке конструкторов.
Нам нельзя полагаться лишь на веру.
Нам нельзя допускать ошибки.
В этот уикенд у нас будет отличный шанс.
В квалификации и в гонке.
Ferrari очень быстры?
Да, с этим у них порядок.
- Будет непросто. - Чёрт.
Даниэль!
Три, два.
Два, три. Три…
После каникул я снова хочу ощутить пыл борьбы.
Я не прощу себе,
если мы еще больше отстанем.
Если победить Ferrari здесь, это очень поможет.
Монца - важный для нас уикенд.
Оба пилоты должны бороться,
чтобы набрать как можно больше очков.
Для Ferrari важно не участие как таковое.
Цель Ferrari - становиться лучше
и побеждать.
Чтобы победить, нужна быстрая машина.
Я бы сказал, что наш болид в идеальной форме.
У нас отличный болид,
отличные пилоты.
У Ferrari отличный период.
Им удалось перейти с позиции неконкурентоспособности
на один уровень с McLaren, если не лучше.
И оба их пилота просто огонь.
Вперед.
Мой первый уикенд с Ferrari в Монце.
Мы хотим сразу взяться за дело.
В последних гонках
мы очень ровно и уверенно набирали хорошие очки.
Думаю, Ferrari надо просто держать в том же духе.
- В чём цель? - Да.
Чтобы всё сошлось.
- Да. - Как можно быстрее.
Зимой многие поздравляли нас
с успешным подписанием Даниэля.
А через три-четыре месяца
многие говорят: «Может и зря его подписали.
Может, он прошел пик карьеры».
Мы хотим показать миру, что не ошиблись с выбором пилота.
Думаю, все ожидали, что Даниэль будет успешнее меня в сезоне.
Было много ожиданий со стороны публики
насчет того, что мы станем отличной парой,
ведь мы оба спокойные, веселые и так далее.
Но я думаю, что мы очень разные.
Возможно, люди не совсем это понимали.
- Мне туда? - Привет.
- Как дела? - Где хочешь сесть?
Ладненько.
Были моменты, когда мы думали, что сильны.
Но нет. Всё вышло наоборот.
Ландо должен оплатить всем апероль после Бельгии.
- Почему? - Ты же разбил болид.
- Моя первая авария. - в McLaren?
За три года.
- Погоди. - Давай.
Год назад в Муджелло у тебя была авария, да?
Только нос замял.
- Но это авария. - Это авария!
Брось!
Это не авария.
Останемся при своем.
Это не авария.
Меня закрутило.
И ты врезался в шины, да?
Передним крылом, еле коснулся.
- Но ты ее задел? - Да.
Ладно, давайте этот уикенд проведем без аварий.
Критически важно, чтобы пилоты хорошо взаимодействовали.
Чтобы добиться успеха, оба пилота должны занимать
максимально высокие места.
ПЯТНИЦА - КВАЛИФИКАЦИЯ
Итак, вечер пятницы, квалификация.
Ferrari - самая успешная команда Формулы-1.
А McLaren идет сразу за ней.
Цель Ferrari не в том, чтобы быть третьей.
А в победе.
Очень напрягает то, что конкуренция так сильна,
что помешать может малейшая проблема.
Вперед, чувак!
Пока я в офисе, всё хорошо.
Нервотрепка начинается с началом гонки.
Итак, все на месте, начинаем.
Оба «феррари» на треке.
- Трек свободен. Жми вовсю. - Понял.
Сайнс неплохо разогнался.
Хороший круг.
А Шарль Леклер не смог проявить себя на треке.
С машиной всё хорошо?
Что-то не так.
Сейчас проверим.
Думаю, что-то под крылом отошло.
- Вряд ли что-то другое. - Отошло?
Ладно, в пит-лейн.
Команда говорит, что есть проблема.
Надеюсь, Шарлю повезет на домашней трассе, и всё исправят.
Это невероятно сложно.
Огромное давление на команду
в попытках найти лучшее решение.
И очень мало времени.
Тут не расслабишься.
Сайнс пересекает черту.
САЙНС - SCUDERIA FERRARI
Сайнс идет седьмым. Не лучший круг.
Я сильно ошибся.
Шарль Леклер выходит на трек.
Мы слышали его сообщение о проблемах. Ему будет непросто.
ЛЕКЛЕР - SCUDERIA FERRARI
Так сложно им управлять.
Очень сложно.
Леклер приходит лишь восьмым.
Это катастрофа. Чёрт.
Два «макларена» выходят на трек.
РИККАРДО - MCLAREN
Так, Даниэль, соберись.
Ладно.
Риккардо быстрее всех в первом секторе.
В этом году был ряд квалификаций, где мы были близки к победе,
причем обычно Ландо был в паре шагов.
Но это придало мне еще больше азарта.
Риккардо приносит McLaren пятое место.
Молодец, Даниэль.
НОРРИС - MCLAREN
Хорошо, Ландо.
Ландо Норрис задает невероятный темп.
На что же способен пилот McLaren?
Норрис приходит четвертым.
Да, блин!
Норрис опередил напарника
и оба болида Ferrari.
Четвертый.
Класс, парни! Круто.
Уверенность Ландо растет, у него потрясающая скорость.
Думаю, его первая победа близка.
Это лишь вопрос времени.
Даниэль, ты пятый.
Тебе это не понравится.
РИККАРДО - MCLAREN
Ты на шесть миллисекунд позади Ландо.
Ясно. Да, ты прав. Хреново.
Ты хочешь быть лучше всех, включая и напарника.
Такой здесь нужен менталитет.
Думаю, Даниэлю сейчас сложнее.
Так близко!
Секундомер не врет.
Я медленнее.
Очень обидно быть так близко, но не достичь цели.
Блин, я так зол.
Я очень зол. Ненавижу проигрывать.
Квалификация была непростой.
Жаль, что так вышло именно в Монце.
Победи ради нас!
Леклер, победи ради нас!
Спасибо, Шарль.
Но это еще сильнее нас мотивирует.
Я не хочу долго расстраиваться.
Не хочу торчать тут, когда должен быть вот тут.
Хорошо.
Мир. Всем пока.
СУББОТА - СПРИНТ-КВАЛИФИКАЦИЯ
Гляди, отец твоего пилота готовится засесть в засаду.
Пора решить проблему с машиной.
Времени на улучшение и обкатку всё меньше.
Но команда сильна и знает, как реагировать.
- Всё норм? - Как ты?
У нас спринт в Монце. Восемнадцать кругов.
Чем лучше результат здесь,
тем лучше позиция на старте в завтрашнем Гран-при.
Спринт будет опробован на трех гонках в 2021 году.
Это напряженная гонка,
где пилоты вовсю стараются ради лучшей стартовой позиции на Гран-при.
Для тех, кто борется за чемпионство,
это 18 кругов опасности.
И наоборот, если терять тебе нечего,
то это 18 шансов обеспечить себе неплохое воскресенье.
Думаю, Даниэль не считает квалификацию своим коньком,
так что спринт должен больше отвечать его характеру.
Этого диджея надо пристрелить, блин.
Пытаешься успокоиться, а он еще хуже делает.
Кто решил, что это хорошая идея?
Я не отвечаю за плейлист.
Ферстаппен и Хэмилтон встают первыми, перед Норрисом,
чей напарник, Риккардо, наконец-то рядом с ним.
За ними - Ferrari.
ЛЕКЛЕР - SCUDERIA FERRARI
РИККАРДО - MCLAREN
Даниэль Риккардо хорошо стартует.
Отлично, Даниэль.
Он рвется на второе место.
ЛЕКЛЕР - SCUDERIA FERRARI
Аккуратнее с Гасли.
Он давит.
Льюис Хэмилтон потерял четыре позиции!
У Гасли повреждено переднее крыло!
ГАСЛИ - ALPHATAURI
Гасли выбыл!
Желтые флаги.
Да. Понятно.
Я цел.
На треке машина безопасности. Все замедляются,
пока трек расчищают.
САЙНС - SCUDERIA FERRARI
Продолжаем.
Риккардо на втором месте.
Норрис третий.
А четвертый - Хэмилтон.
За ним Леклер и Сайнс.
Надо гнать изо всех сил. Набирай скорость.
Ага.
НОРРИС - MCLAREN
Следи за Хэмилтоном.
Последние отрезки.
Хэмилтон всё еще не может подобраться к Норрису.
Хэмилтон не смог обойти Норриса,
но битва между Норрисом и Хэмилтоном на руку Даниэлю Риккардо.
Если так пойдет,
он стартует в первом ряду Гран-при Италии.
Хороший темп.
Понял.
Макс Ферстаппен вышел из последнего поворота
и побеждает в спринте.
Молодец, Макс. Это поул-позиция на завтра.
Да. Хорошо.
РИККАРДО - MCLAREN
Очень хорошо. Хорошо идешь.
Старик, это было шикарно.
Это второе место.
Да!
Молодец, приятель.
Молодцы. Есть первый ряд.
Риккардо впервые обеспечил McLaren старт в первом ряду
после Мексики в 2018 году.
Следующим идет Ландо Норрис.
Он так и не подпустил Хэмилтона.
За ними идут два «феррари» - Шарль Леклер и Карлос Сайнс.
Простите.
САЙНС - FERRARI
- Вот так и надо. - Это круто, Зак.
Отлично.
- Хороший заезд. - Да.
Наверняка Ferrari дома ощущали больше давления.
Но они уже давно в этом спорте,
и списывать их со счетов может лишь новичок в Формуле-1.
Уикенд выдался непростой.
Были проблемы в квалификации,
мы знаем свои слабые места и работаем с ними.
Работы предстоит много,
но мы точно знаем, что делать, и это, я думаю, самое важное.
Первые ряды.
- Что? - Первые ряды.
- Класс, да? - Круто.
- Спасибо. - Супер.
Да. Я рад.
Спасибо.
- Ты же не удивлен? - Нет.
Хорошо.
Отпразднуем сегодня.
Это впервые с Мексики-2018.
И там тоже впереди были мы с Максом.
Знакомая ситуация.
Он был вторым, я - первым. На первом повороте он ушел.
Теперь всё наоборот,
так что спустя три года я постараюсь отомстить ему.
Сегодня я обожрусь пиццей, это точно.
Спасибо.
Для меня было очень важно, что я наконец смог это сделать.
И казалось,
что всё как надо.
Лучше не скажешь. Всё было как надо.
Я хотел бы, чтобы так было…
Приятного аппетита.
…и во время гонки.
ВОСКРЕСЕНЬЕ - ГОНКА
Даниэль, этот сезон выдался для вас непростым.
Как думаете, вам наконец удалось преодолеть все преграды
и мы увидим прежнего Даниэля?
Да. Можно и так сказать.
Сегодня увидим.
но я уверен, что можно так сказать.
Перед прессой я стараюсь проявлять оптимистичный настрой.
Как насчет сегодня выпить из ботинка?
Но в этом году было столько проблем,
что это очень подавляет,
и в глубине души я сам на себя очень давлю.
Это отличная возможность для McLaren.
Уже очень давно
обе их машины не стартовали впереди.
Для Даниэля это может быть шансом доказать всем,
что у него еще есть порох.
Соревноваться с этими потрясающими командами -
нелегкая задача.
Я нервничаю. Хотя это вредно для сердца.
Формула-1 - довольно жестокая среда.
Даниэлю было непросто.
Многие уже списали его,
но я думаю, он будет биться до конца.
Это Гран-при Италии.
Поул у Макса Ферстаппена, впервые в истории Монцы.
За ним Даниэль Риккардо на McLaren.
Третьим идет Ландо Норрис, четвертым - Хэмилтон.
За ними два «феррари» - Леклер и Сайнс.
Проверка связи.
Да. Слышу хорошо, Даниэль.
Обожаю нашу команду. Мне в ней классно. Мне лишь нужно проявить себя на треке.
Это последний штрих.
Я хочу в ответ принести им результаты,
успех и радость.
Надо поднажать.
НОРРИС - MCLAREN
Ландо, осталось 30 секунд.
Я бы хотел выиграть гонку.
Я мечтал об этом много лет, и я к этому стремлюсь.
ЛЕКЛЕР - SCUDERIA FERRARI
РИККАРДО - MCLAREN
НОРРИС - MCLAREN
Гонка в Монце началась!
РИККАРДО - MCLAREN
Блестящий старт Даниэля Риккардо.
Обойдет ли он Ферстаппена?
Ему удается!
Они нагоняют его.
Хороший старт, Даниэль.
Два «феррари» идут за ними
в «Курва Гранде».
САЙНС - SCUDERIA FERRARI
Сайнс идет прямо за Джовинацци.
ДЖОВИНАЦЦИ - ALFA ROMEO
Джовинацци в отбойнике.
Джовинацци перекрыл мне путь.
Понял. Машина в порядке.
Льюис Хэмилтон четвертый. Он приближается к Ландо Норрису.
НОРРИС - MCLAREN
Хэмилтон наседает.
Ясно. Понял.
Хэмилтону надо спешить, чтобы догнать Ферстаппена.
Ладно. Понял.
Льюис, пора. Вперед, старик.
Это шанс Хэмилтона стать третьим.
Норрис идет справа.
Хэмилтон не может его обойти.
Он его блокирует. Впереди вторая шикана.
Норрис идет третьим.
- Да! - Да!
Давай!
Ландо, ты молодец. Так держать.
Трудно подобраться.
Ферстаппен догоняет Даниэля Риккардо.
Разрыв - 0,7.
Даниэль, не экономь топливо.
Действуй, исходя из состояния шин.
Сообщайте мне температуру.
ФЕРСТАППЕН - RED BULL
Я ожидаю атаки на каждом кругу.
Но быть добычей очень азартно, ведь у тебя есть то, что всем нужно.
Когда есть за что бороться,
это дает дополнительный заряд адреналина.
Думаю, нет более сильного ощущения.
Red Bull и McLaren стараются удержать лидерство,
Риккардо идет в пит-лейн.
Пит-стопы - всегда слабое место.
И это шанс для Макса догнать меня.
Отличный пит-стоп команды McLaren.
У Даниэля хороший прогревочный круг.
Хэмилтон выходит с пит-лейна.
На выходе будет туго. Там Ферстаппен.
Хэмилтон выходит на трек.
Первая шикана и Макс Ферстаппен.
Они идут вплотную.
Ферстаппен и Хэмилтон! Серьезная авария!
Надеюсь, Хэмилтон цел.
Вот что бывает, когда не оставляешь места. Чёрт.
У нас желтый флаг.
Льюиса Хэмилтона чудом пронесло.
Хэмилтон и Ферстаппен выбыли из гонки.
Ясно.
Вышла машина безопасности. Гонка продолжается. Впереди Риккардо.
Да, блин!
Прямо за ним Леклер на Ferrari.
Норрис - третий.
НОРРИС - MCLAREN
Обойдет ли Норрис Леклера? Заходит справа.
Леклер держится.
Шанс с Леклером еще будет, не теряем голову.
Спокойно.
Норрис разгонится к следующей шикане.
Блестящий ход Ландо Норриса.
Да!
Дуэт McLaren лидирует в Монце!
Да! Вперед!
Вот это будет исход, если они продержатся до конца.
Даниэлю надо чуток ускориться. Слишком медленно идет.
За тобой Ландо. Он быстрее.
Понятно.
Всегда хочется быть лучше напарника.
Хочется быть первым.
Думаете, будет лучше, если я останусь на своем месте?
Норрис пытается бороться с напарником за победу.
Твою мать.
Ландо, тебе лучше остаться на своем месте.
Удерживай позицию.
Пилот должен понимать,
что его задача - принести команде максимум очков.
Хорошо. Это последний круг.
Даниэль Риккардо проходит последний поворот.
McLaren и Риккардо выигрывают Гран-при Италии!
Да!
Первый!
Получилось!
Невероятно!
Да!
Да, блин!
Да!
В глубине души я знал, что это случится,
так что спасибо за поддержку.
А тем, кто уже списал меня, скажу:
я еще здесь.
Когда пересекаешь черту, это просто…
Это облегчение, мощь,
куча эмоций.
Это был прежний Даниэль.
Он ехал так, как ездил раньше на наших болидах.
Ехал фантастически.
Все в паддоке были рады его победе.
Моральное состояние изменить сложно, ведь все разные.
Лучшим это удается,
и они справляются с этим лучше остальных.
- Спасибо, бро. - Отличная гонка.
- Спасибо. - И старт, и всё.
Спасибо.
Я видел потенциал в McLaren. Они всегда были культовой командой.
Я последние пару лет всё менял команды,
но думаю, что тут я надолго.
- Ну что, круто? - Супер!
Да, двойной финиш.
- Долгая была гонка. - Просто кошмар.
Это были, пожалуй, самые волнующие 53 круга в моей карьере
в сфере гонок.
Когда оба пилота на подиуме, это просто невероятный результат.
Победа придаст Даниэлю огромную уверенность.
Не могу поверить, что у нас вышел двойной финиш.
Победа - это уже круто, а уж двойная…
Это просто офигенно.
Они так давно не побеждали в гонках.
И эта победа - символ их возвращения.
И двойной финиш это доказывает.
Они оба победили.
Это очень важно для команды.
Андреас!
Улыбнись!
Потом нальем ему пшеничного.
Я просто рад, что мы действовали как единая команда.
…два, один!
Три, два, один!
3 НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Боже.
Я не хочу смотреть.
Я боюсь игл.
- Как идет? - Закончил дату.
- Только дату? - Да, еще надо пройти круг.
Да.
Да, он вылетел на первом повороте!
Говорят, татуировки затягивают. У меня не так.
А после победы Ландо сделаете?
Отлично вышло. Реально как Монца.
Думаю, мне хватит одной.
Победу Ландо отметим как-нибудь иначе.
- Круть. - Всё из-за тебя.
Крутой тип.
Привет, Netflix.
С Williams всем приходилось считаться. А теперь они не могут набрать очки.
Хочу стать чемпионом.
- Вперед! - Может быть опасно.
Чтобы сохранить Джорджа, надо стараться.
Молодые пилоты должны сразу давать результат. Плыви или тони.
Дождь всё усиливается.
Это Ландо Норрис.
Красный флаг.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич