‪KỲ NGHỈ HÈ
‪Đây là năm vất vả nhất sự nghiệp của tôi.
‪Chuyện hỏng hết với Daniel Ricciardo.
‪Tôi cứ chật vật nhiều hơn.
‪Thật khó khăn để nắm bắt chiếc xe.
‪Tôi chật vật đổi phong cách điều khiển xe
‪để việc thiết lập với xe mới hiệu quả.
‪Tôi bị đâm xe.
‪Không thể lên số một.
‪Ở F1, nay ta có thể là người hùng, ‪nhưng mai ta có thể bị lãng quên.
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Tôi đâu phải kẻ thất bại cao thượng.
‪Tôi tràn ngập căng thẳng.
‪Nói khác đi thì là tôi nói dối.
‪- Chào. ‪- Lâu không gặp.
‪- Ôm cái nào. ‪- Ôm nào!
‪- Tuyệt quá. ‪- Giữ đó.
‪Cảm giác tuyệt.
‪- Ồ. ‪- Tốt quá.
‪Thả lỏng đi. Người anh cứng quá.
‪Thả lỏng một chút.
‪Chết tiệt ạ.
‪Đó là sự tự tin. Tay đua F1 cũng vậy.
‪Tôi đã đổ vào đó nhiều nỗ lực.
‪Tôi nghĩ tự tách khỏi F1 ‪sẽ giúp tôi nhìn từ góc khác
‪và cũng khiến tôi mong trở lại đó.
‪- Phải. ‪- Cảm ơn anh bạn.
‪Bất cứ lúc nào, anh bạn.
‪Khi cần chôn xác, ‪anh có thể nhờ tôi nhiều hơn.
‪Ta có thể bàn cho ra.
‪Sự nghiệp của tôi lao hết tốc lực.
‪Sâu thẳm, tôi cố tìm đáp án, ‪tìm ra cách. Điều đó ăn mòn tôi.
‪SỐNG CÒN
‪NƯỚC ANH
‪Nửa đầu mùa giải ‪đã không suôn sẻ cho chúng tôi.
‪Ferrari đang dẫn trước chúng tôi.
‪Thứ này rất tốt đấy.
‪Tốt, này, tuyệt đó.
‪Chào Zak. Thế nào rồi?
‪Ôi, chết tiệt!
‪Tôi khá tức giận ‪khi đội mình không được thuận lợi.
‪Daniel rõ là đã gặp khó khăn ‪trong nửa đầu mùa giải này.
‪Daniel hơi bối rối ‪vì cậu ấy chưa hợp với xe của đội.
‪Tuyệt vời!
‪Đội chờ việc đó tới sớm hơn là muộn.
‪Tôi không còn trẻ nữa.
‪Nhóm chơi này trẻ hơn.
‪Phải.
‪Năm ngoái các anh xếp trên Ferrari. ‪Về thứ ba mùa này vẫn là mục tiêu à?
‪Để rồi xem. Sẽ khó đây.
‪Mùa giải này đã trở thành ‪một giấc mơ tồi tệ với Zak.
‪Rồi. Ta đi nào!
‪Daniel phải đem lại kết quả tốt ‪nếu McLaren muốn về thứ ba giải Đồng đội.
‪Làm thủ lĩnh mà hoảng sợ
‪thì điều đó sẽ khiến người khác hoảng sợ,
‪nên ta luôn phải ‪tỏ ra kiểm soát cả khi không thế.
‪NƯỚC ANH
‪- Còn bao nhiêu, mười à? ‪- Chín cuộc đua.
‪Còn chín cuộc đua. Sẽ căng lắm đấy.
‪Rõ là giờ đến Monza,
‪quan trọng là ta có tuần chạy ổn ‪và trở lại vùng ghi điểm.
‪ĐỘI TRƯỞNG MCLAREN F1
‪Hy vọng kỳ nghỉ hè trở lại với một chút…
‪- Phải. ‪- …năng lượng và tập trung.
‪Và ta thấy Daniel mà ta đã ký kết.
‪Nếu McLaren muốn vươn lên ‪vào nửa sau mùa giải này,
‪họ phải làm vậy sớm,
‪nên có lẽ không nơi nào tốt hơn ‪cho việc đó ngoài Monza, quê của Ferrari.
‪GRAND PRIX Ý
‪Chào mừng đến với Monza,
‪một nơi tuyệt vời để tới, ‪dù bạn có hâm mộ Ferrari hay không.
‪Monza rất điên rồ
‪hễ khi ta là tay đua Ferrari.
‪Toàn thể nước Ý mong chờ ta sẽ làm tốt.
‪Có gì đó kỳ diệu về Monza.
‪Lịch sử vang vọng khắp đường đua,
‪những người hâm mộ.
‪Họ luôn mong đợi sẽ có cơ hội cho
‪phép màu xảy ra ‪và chiến thắng cho Ferrari.
‪Charles Leclerc thắng ở Monza!
‪Tuyệt vời! Đón nhận đi!
‪Chào buổi sáng. Xin chào.
‪Ferrari về làm việc sau kỳ nghỉ hè,
‪với mục tiêu cốt yếu ‪là thắng McLaren ở giải Đồng đội.
‪Chúng tôi đâu thể phó mặc cho niềm tin.
‪Chúng tôi đâu thể phạm sai lầm.
‪Cuối tuần này, Ferrari có cơ hội tốt, ‪cả ở phân hạng và chặng đua.
‪Ferrari nhanh thế à?
‪Ừ, họ có vẻ ổn lắm.
‪Sẽ suýt soát.
‪Chết tiệt.
‪Daniel!
‪Ba, hai.
‪Hai, ba. Ba…
‪Sau kỳ nghỉ hè, ‪tôi muốn thấy mình trở lại cạnh tranh.
‪Tôi sẽ trừng phạt bản thân ‪nếu đội mình bị tụt lại sâu hơn nữa.
‪McLaren mà thắng Ferrari ở đây ‪thì nói lên nhiều đó.
‪Monza là cuối tuần trọng đại với đội.
‪Chúng tôi cần cả hai tay đua thi tốt,
‪mang về càng nhiều điểm càng tốt.
‪Ferrari không đua kiểu tham gia cho có.
‪Ferrari đua để luôn tốt hơn ‪và để giành chiến thắng.
‪Đội cần một chiếc xe nhanh để chiến thắng.
‪Tôi cho rằng xe của chúng tôi ‪đang ở trạng thái đỉnh cao.
‪Chúng tôi có xe tốt và có các tay đua.
‪Ferrari đang có thế tốt.
‪Họ đã chuyển mình từ vị thế kém cạnh tranh
‪sang tới mức đạt cùng tốc độ, ‪nếu không muốn nói là nhanh hơn McLaren
‪và với cả hai tay đua đều thể hiện tốt.
‪Thôi nào.
‪Cuối tuần đầu tiên của tôi ở Monza,
‪mục tiêu là mở đầu thật suôn sẻ.
‪Ở hai cuộc đua cuối,
‪chúng tôi đã đạt được ‪số điểm rất tốt, rất ổn định.
‪Tôi thực nghĩ ‪Ferrari chỉ cần tiếp tục như hiện tại.
‪- Nhiệm vụ là gì? ‪- Ừ.
‪- Để tôi đạt hiệu quả. ‪- Phải.
‪Càng nhanh càng tốt.
‪Nhiều người chúc mừng đội vào mùa đông ‪vì việc ký hợp đồng tuyệt vời với Daniel.
‪Ba, bốn, năm tháng sau, họ quay lại:
‪"Tôi không chắc ký kết thế là đúng. ‪Có lẽ cậu ta vượt đỉnh cao rồi".
‪Chúng tôi muốn cho thế giới thấy ‪chúng tôi đã ký với người phù hợp.
‪Mọi người đều dự liệu ‪Daniel sẽ thi tốt hơn tôi ở mùa này.
‪Có nhiều kỳ vọng từ bên ngoài ‪và người hâm mộ nói rằng
‪chúng tôi mà ở cùng đội sẽ rất tuyệt
‪vì chúng tôi là hai gã dễ tính, vui vẻ,
‪nhưng tôi nghĩ chúng tôi rất khác nhau.
‪Mọi người không nhận ra điều đó
‪nhiều như giờ.
‪- Muốn tôi ngồi đó chứ? ‪- Chào.
‪- Chào, ổn chứ? ‪- Muốn ngồi ở đâu?
‪Được thôi.
‪Đã có cuối tuần ta tưởng đội rất mạnh.
‪Mà thất bại. Ta làm ngược lại.
‪Lando nên khao Aperol ‪cho mọi người sau vụ ở Bỉ.
‪- Tại sao? ‪- Vì cậu đã làm nát xe.
‪- Lần đầu tôi va chạm. ‪- Ở McLaren?
‪Trong ba năm.
‪- Khoan. ‪- Tiếp đi.
‪Cậu va chạm ở Mugello năm ngoái mà?
‪Ừ, chỉ mui xe.
‪Vẫn là va chạm.
‪- Là va chạm! ‪- Thôi nào!
‪Đâu phải va chạm.
‪Đồng ý là bất đồng nhé.
‪Đó đâu phải va chạm.
‪Tôi bị xoay xe.
‪Mà cậu đâm vào lốp xe nhỉ?
‪Cánh trước, va nhẹ vào tường.
‪- Ồ, cậu đâm vào tường? ‪- Ừ.
‪Tốt. Hãy vượt cuối tuần này ‪mà không gặp va chạm.
‪Điều tối quan trọng ‪là cả hai tay đua phối hợp tốt.
‪Cách duy nhất để thành công ‪là có hai tay đua đạt vị trí cao hết mức.
‪THỨ SÁU - VÒNG ĐUA PHÂN HẠNG
‪Ta lại đua phân hạng vào tối thứ Sáu.
‪Ferrari là đội đua F1 thành công nhất. ‪McLaren là đội thành công thứ nhì.
‪Ferrari không ở F1 để về đích ‪ở vị trí thứ ba. Ferrari ở đây để thắng.
‪Điều nản lòng là ‪tôi tin sự cạnh tranh rất gay gắt,
‪chỉ thể hiện kém một chút là thua cuộc.
‪Tiến nào cậu!
‪Tôi ổn khi ở văn phòng.
‪Tới khi đua xe tôi mới thấy căng thẳng.
‪Ta bắt đầu nào. Chưa phân định.
‪Xe Ferrari ra đường đua.
‪- Đường thoáng. Có thể đi hết tốc độ. ‪- Đã rõ.
‪Sainz có tốc độ kha khá.
‪Vòng đó tốt đấy.
‪Charles Leclerc thực sự ‪không thúc đẩy giới hạn đường đua.
‪Tất cả trên xe ổn chứ?
‪Có gì đó không ổn.
‪Tôi sẽ liên lạc lại.
‪Bên trong cánh trước có gì đó mất kết nối.
‪- Không thể là gì khác. ‪- Mất kết nối?
‪Rồi, vào điểm dừng.
‪Đội Ferrari nói là xe có vấn đề.
‪Hy vọng vì Charles, ‪họ sẽ sửa được xe ở chặng đua sân nhà.
‪Chuyện vô cùng khó khăn.
‪Có quá nhiều áp lực dồn lên đội ‪chỉ với việc cố đưa ra giải pháp tốt nhất.
‪Và đội có quá ít thời gian. ‪Chúng tôi không thể thả lỏng.
‪Sainz vừa vượt vạch đích.
‪Carlos Sainz đạt P-7. Vòng đua không tốt.
‪Tôi mắc sai lầm lớn.
‪Charles Leclerc sắp đi thẳng ra.
‪Chúng tôi nghe về vấn đề ‪Charles gặp ở ghế lái. Anh sẽ chật vật.
‪Điều khiển xe khó lắm.
‪Khó quá đi.
‪Leclerc chỉ đi nhanh thứ tám.
‪Là thảm họa. Chết tiệt.
‪Hai xe McLarens sắp ra đường đua.
‪Được rồi, Daniel, hãy tập trung.
‪Được rồi.
‪Ricciardo đi nhanh nhất ở khu vực 1.
‪Có vài cuộc đua phân hạng khá suýt soát
‪với Lando thường chậm hơn dù là suýt soát
‪nhưng điều đó thực sự ‪khiến tôi thấy háo hức hơn.
‪Ricciardo đạt tốc độ ‪nhanh nhất thứ năm cho McLaren.
‪Làm tốt lắm, Daniel.
‪Được rồi, Lando.
‪Lando Norris lập ra tốc độ chóng mặt.
‪Tay đua McLaren làm được gì?
‪Norris đi nhanh nhất thứ tư.
‪Tuyệt vời!
‪Norris dẫn trước đồng đội ‪và cả hai xe Ferrari.
‪Vị trí P-4.
‪Này các anh! Tuyệt vời.
‪Lando ngày một tự tin hơn, ‪tốc độ của cậu ấy thật khó tin.
‪Lando rất gần chiến thắng đầu rồi.
‪Chỉ là vấn đề thời gian.
‪Daniel, là P-5.
‪Anh sẽ không thích đâu.
‪Anh chậm hơn Lando 0,006 giây.
‪Được rồi. Phải. Anh nói đúng. Tệ thật.
‪Tôi muốn là tay đua giỏi hơn hết, ‪hơn cả đồng đội.
‪Đó là tham vọng, là tư duy tôi phải có.
‪Tôi nghĩ áp lực trong đội ‪dồn lên Daniel hơn.
‪Suýt soát quá!
‪Đồng hồ bấm giờ không bịa. Tôi chậm hơn.
‪Thật khó chịu ‪khi ở gần mà không đạt điều ta muốn.
‪Tôi rất tức giận.
‪Tôi chỉ tức thôi. Tôi ghét thua cuộc.
‪Vòng đua phân hạng khó khăn.
‪Tôi ước vụ đó xảy ra ‪ở nơi khác thay vì Monza.
‪Thắng cho chúng tôi!
‪Leclerc thắng cho chúng tôi!
‪Cảm ơn Charles.
‪Điều đó thúc đẩy chúng tôi nhiều hơn.
‪Tôi không muốn tiếp tục bức xúc.
‪Tôi không muốn ở lại đây ‪khi thấy mình nên ở đây.
‪Được rồi. Chào. Tạm biệt.
‪THỨ BẢY - VÒNG ĐUA NƯỚC RÚT
‪Nhìn kìa, bố tay đua của anh ‪đã sẵn sàng cho vòng phục kích.
‪Đã đến lúc hiểu vấn đề với chiếc xe.
‪Ít thời gian cải thiện xe ‪và ít thời gian hơn để thử.
‪Mà tôi biết đội rất mạnh ‪và biết cách phản ứng.
‪- Ổn chứ? ‪- Khỏe chứ?
‪Đây là vòng đua nước rút tại Monza.
‪Mười tám vòng.
‪Họ về càng cao ở chặng đua này,
‪thì họ khởi đầu càng cao hơn ‪tại Grand Prix ngày mai.
‪Thể thức đua nước rút ‪được thử nghiệm ở ba cuộc đua 2021.
‪Đó là kiểu đua sát sạt nhau,
‪với tay đua ép đến giới hạn tuyệt đối ‪để giành vị trí xuất phát Grand Prix.
‪Với các tay đua giành chức vô địch, ‪đó là 18 vòng toàn nguy cơ.
‪Nhưng ngược lại, ta mà không có gì để mất,
‪đó là 18 cơ hội tiềm năng ‪để có ngày Chủ Nhật tốt hơn.
‪Tôi không tin Daniel cảm thấy ‪vòng đua phân hạng là điểm mạnh nhất,
‪nên chặng đua nước rút ‪hợp với thế mạnh đua xe của cậu ấy.
‪Tay DJ này nên bị đuổi việc.
‪Ta cố để tập trung ‪thì anh ta khiến ta hết tập trung.
‪Ai nghĩ đó là ý hay?
‪Tôi đâu phụ trách nhạc.
‪Verstappen và Hamilton ‪xếp thứ tự ở hàng đầu, trước Lando Norris
‪có đồng đội Daniel Ricciardo ‪ở bên anh tại vạch xuất phát,
‪Ferrari ở sát phía sau.
‪Daniel Ricciardo thoát đi xa tốt.
‪Khởi đầu tốt, Daniel.
‪Cố giành vị trí thứ hai.
‪Cẩn thận va chạm Gasly. ‪Cậu ta lao hết tốc lực.
‪Lewis Hamilton thụt lùi bốn hạng!
‪Gasly bị hư hại ở cánh trước!
‪Gasly bị loại!
‪Cờ vàng.
‪Vâng. Tôi hiểu.
‪Tôi không sao.
‪Xe an toàn đã ra ngoài, ‪mọi người phải giảm tốc cho xe dọn đường.
‪Chế độ đua.
‪Ricciardo ở vị trí P-2.
‪Norris là P-3. Rồi Hamilton ở vị trí P-4.
‪Rồi đến Leclerc, rồi Sainz.
‪Cần cố đi nhanh hết mức. Tăng tốc đi.
‪Được rồi.
‪Cứ để mắt đến Hamilton.
‪Vào giai đoạn kết thúc.
‪Hamilton vẫn chưa đủ gần để vượt Norris.
‪Hamilton không vượt được Norris,
‪nhưng Norris và Hamilton kèn cựa ‪lại giúp cho Daniel Ricciardo.
‪Nếu kết thúc thế này, ‪Daniel sẽ bắt đầu ở hàng đầu Grand Prix Ý.
‪Tốc độ rất tốt.
‪Hiểu rồi.
‪Max Verstappen ra khỏi góc cua cuối ‪và thắng chặng đua nước rút.
‪Làm tốt lắm, Max. Đó là P-1 cho ngày mai.
‪Vâng. Thế tốt lắm.
‪Thế này hay đấy. Trông ổn đấy.
‪Anh bạn, thật tuyệt vời.
‪Đó là vị trí P-2, cưng ạ.
‪Tuyệt vời!
‪Anh bạn làm tốt đó.
‪Hay đấy. Hàng đầu vào ngày mai.
‪Daniel Ricciardo xuất phát từ hàng đầu
‪lần đầu kể từ Mexico 2018.
‪Tiếp theo là Lando Norris.
‪Anh là người giữ chân Lewis Hamilton.
‪Phía sau họ là hai chiếc Ferrari ‪của Charles Leclerc và Carlos Sainz.
‪Rất tiếc nhé.
‪- Đó là điều tôi nói về. Đua tốt đó. ‪- Hay đấy, Zak.
‪- Đua tốt. ‪- Đúng vậy.
‪Tôi nghĩ Ferrari cảm thấy áp lực sân nhà. ‪Nhưng họ đã làm thế này một thời gian,
‪nên tôi nghĩ ai mà coi Ferrari là yếu ‪đều hơi quá mới với Công thức 1.
‪Cuối tuần thật khó khăn.
‪Hôm qua, ta đua phân hạng kém,
‪nên ta tự biết điểm yếu và đang khắc phục.
‪Lưu ý, cần làm nhiều việc,
‪nhưng ta biết cần làm gì, ‪tôi nghĩ đó là quan trọng nhất.
‪Đua từ hàng đầu.
‪- Gì cơ? ‪- Đua từ hàng đầu.
‪- Ngon nhỉ? ‪- Làm tốt.
‪- Cảm ơn. Vâng, vui. ‪- Khởi đầu tốt.
‪Cảm ơn.
‪- Anh không ngạc nhiên à? Tốt. ‪- Không.
‪Ăn mừng tối nay.
‪Đua từ hàng đầu lần đầu kể từ Mexico 2018.
‪Lần đó cũng là tôi và Max ‪xuất phát từ hàng đầu,
‪nên thế rất quen thuộc.
‪Cậu ấy là P-2, tôi là P-1, ‪vượt tôi ở cua đầu.
‪Mà giờ thì ngược lại rồi,
‪tôi sẽ cố trả đũa cậu ấy sau ba năm trời.
‪Chắc chắn tối nay tôi sẽ ăn cả đống pizza.
‪Cảm ơn.
‪Ra đua và làm được điều đó ‪là bước ngoặt lớn đối với tôi.
‪Tôi không biết nữa, cảm thấy đúng đắn.
‪Chắc là từ tốt nhất. Cảm thấy đúng đắn.
‪Tôi muốn cái đà đó cứ tiếp tục như thế…
‪Mọi người ăn ngon.
‪…vào chính cuộc đua.
‪CHỦ NHẬT - CUỘC ĐUA
‪Daniel, khó khăn như mùa giải này,
‪có nghĩ đây là khoảnh khắc cuối ‪mà anh vượt qua rào cản đó,
‪và từ giờ Daniel đã trở lại?
‪Vâng. Có thể nói vậy.
‪Hãy chờ sau hôm nay, ‪mà tôi tự tin ta có thể bắt đầu nói thế.
‪Trước giới truyền thông, ‪tôi sẽ cố tỏ ra "cốc nước đầy một nửa".
‪Danny, nay có phải ngày tốt để ăn mừng?
‪Nhưng trải qua một số khó khăn năm nay
‪đã khiến tôi thấy hơi khiêm nhường
‪và từ sâu thẳm, ‪tôi tự gây áp lực cho bản thân.
‪Đây là cơ hội lớn cho McLaren.
‪Đã lâu lắm rồi họ mới có ‪cả hai xe xuất phát từ hàng đầu.
‪Đây có thể là cơ hội ‪để Daniel chứng tỏ với mọi người
‪là anh vẫn có năng lực cần.
‪Cạnh tranh với các đội đua khó tin này ‪không phải là chiến công dễ dàng.
‪Tôi thấy lo âu. ‪Chưa chắc tốt cho nhịp tim của tôi.
‪Công thức 1 là môi trường khá tàn bạo.
‪Daniel đã chật vật.
‪Vài người nghĩ cậu ấy xong rồi, ‪nhưng tôi nghĩ đó sẽ là đấu đến cùng.
‪Đây là Grand Prix Ý
‪với Max Verstappen ‪lần đầu đạt vị trí P-1 ở Monza,
‪trước Daniel Ricciardo trong xe McLaren.
‪Lando Norris ở P-3
‪với Hamilton ở P-4,
‪họ ở trước hai chiếc Ferrari, ‪Leclerc ở trước Sainz.
‪Kiểm tra radio.
‪Được. To và rõ, Daniel.
‪Tôi yêu đội, thấy tuyệt ở trong đội.
‪Giờ tôi chỉ cần thi tốt trên đường đua.
‪Đó là yếu tố cuối cùng.
‪Tôi muốn hồi đáp họ gì đó ở dạng kết quả,
‪thành công và niềm vui.
‪Đã đến lúc thể hiện.
‪Lando, 30 giây nữa bắt đầu.
‪Tôi muốn thắng cuộc đua.
‪Đó là điều tôi mơ ước nhiều năm, ‪nên đó chắc chắn là kế hoạch.
‪Và chúng ta đua ở Monza.
‪Daniel Ricciardo xuất phát tốt! ‪Có thể giành P-1 từ Verstappen chứ?
‪Phải, được rồi!
‪Các xe sau đang tiến nhanh tới.
‪Khởi đầu tốt, Daniel.
‪Hai xe Ferrari tới cùng các xe sau, ‪tiến vào cua Curva Grande.
‪Sainz ở ngay sau Giovinazzi.
‪Giovinazzi lao vào tường.
‪Giovinazzi chèn kín chỗ trước tôi.
‪Đã rõ. Xe không sao.
‪Có Lewis Hamilton ở P-4 ‪đang tới gần Lando Norris.
‪- Hamilton đi hết tốc lực. ‪- Rồi. Hiểu.
‪Hamilton phải cố ngay ‪để có cơ vượt Verstappen.
‪Rồi. Xác nhận.
‪Lewis, ganh đua nào. Cố lên.
‪Đây là cơ hội để Hamilton tiến lên P-3.
‪Norris vào làn trong.
‪Và Hamilton không thể vượt qua.
‪Anh chắn xe khác. ‪Xuống khúc cua chữ chi thứ hai.
‪Norris giữ P-3.
‪- Tuyệt! ‪- Tuyệt!
‪Cố lên nào!
‪Rồi, Lando, làm tốt. Duy trì.
‪Thật khó để tới gần.
‪Verstappen tới gần Daniel Ricciardo.
‪Khoảng cách 0,7 giây.
‪Daniel, không cần tiết kiệm xăng ‪nên anh chỉ cần làm điều cần cho lốp xe.
‪Cứ cập nhật cho tôi về nhiệt độ.
‪Tôi dự liệu sẽ bị cố vượt vào mỗi vòng.
‪Nhưng trở thành kẻ bị săn đuổi là ‪cảm giác mạnh mẽ vì ta có điều họ muốn.
‪Khi còn nhiều điều để tranh đấu,
‪sẽ có thêm adrenaline dồn vào cơ thể.
‪Tôi nghĩ không có gì mạnh hơn thế.
‪Red Bull và McLaren ‪sắp đưa hai xe dẫn đầu vào điểm dừng
‪và Ricciardo vào điểm dừng.
‪Điểm dừng là nơi ta dễ bị vượt qua.
‪Đó sẽ là cơ hội để Max vượt tôi.
‪Một điểm dừng khá tốt từ đội McLaren.
‪Daniel có vòng làm nóng xe khá tốt.
‪Hamilton ra khỏi đường biên.
‪Sẽ khó lúc đi ra vì có Verstappen.
‪Hamilton lao ra đường đua.
‪Và có Max Verstappen ‪lao vào cua chữ chi đầu.
‪Bánh hai xe sát nhau.
‪Một tai nạn rất lớn ‪cho Verstappen và Hamilton.
‪Mong là Hamilton ổn.
‪Không nhường chỗ nên bị thế. Khỉ ạ.
‪Có cờ vàng giảm tốc.
‪Suýt nữa thì Lewis Hamilton tránh được.
‪Hamilton và Verstappen ‪đâm nhau và bị loại khỏi cuộc đua.
‪Được rồi.
‪Xe an toàn đi đến. ‪Cuộc đua bắt đầu lại. Ricciardo dẫn đầu.
‪Tuyệt vời!
‪Charles Leclerc trong xe Ferrari ở P-2
‪còn Norris ở P-3.
‪Norris có thể vượt Leclerc chứ? ‪Đi vào làn trong.
‪Leclerc giữ vị trí.
‪Ta sẽ có cơ hội với Leclerc, ‪nên ta phải dùng cái đầu.
‪Hãy bình tĩnh nào.
‪Norris giữ đà cho cua chữ chi kế tiếp.
‪Màn vượt xe tuyệt vời từ Lando Norris.
‪Tuyệt vời!
‪Hai xe McLaren xếp nhất nhì ở Monza.
‪Tuyệt! Cố lên nào!
‪Sẽ là kết quả tuyệt ‪nếu họ giữ thế đến cuối cuộc đua.
‪Tôi cần Daniel tăng tốc một chút. ‪Anh ta đang quá chậm.
‪Ở sau là Lando. Cậu ấy rất nhanh.
‪Hiểu rồi.
‪Ta luôn muốn là người giỏi hơn đồng đội.
‪Ta muốn là số một.
‪Có nghĩ là tốt nhất cho đội ‪nếu tôi cứ ở yên vị trí này không?
‪Norris đang cố chiến đấu ‪với đồng đội để giành chiến thắng.
‪Mẹ kiếp.
‪Lando, tốt nhất là cậu ở chỗ hiện giờ.
‪Giữ nguyên vị trí đi.
‪Là tay đua, ta phải hiểu
‪ta phải làm điều có thể ‪để tối đa hóa điểm số cho đội.
‪Được rồi. Đây là vòng đua cuối.
‪Daniel Ricciardo ‪đang đi qua khúc cua cuối cùng.
‪Vậy là McLaren và Ricciardo ‪đã chiến thắng Grand Prix Ý.
‪Tuyệt vời! Là P-1!
‪Ta đã làm được!
‪Không thể tin nổi!
‪Tuyệt vời!
‪Được lắm!
‪Tuyệt vời!
‪Trong thâm tâm, tôi biết điều này sẽ đến,
‪nên cảm ơn vì đã ủng hộ tôi.
‪Với những ai nghĩ tôi mất phong độ, ‪tôi chưa từng nhé.
‪Cảm giác vượt qua vạch đích là…
‪nhẹ nhõm, nhưng điều đó như sức mạnh,
‪đó là cảm xúc.
‪Trông như Daniel ngày xưa.
‪Đua kiểu chúng tôi thấy ‪cậu ấy trong xe chúng tôi.
‪Màn đua xe xuất sắc.
‪Thấy cậu ấy thắng, ai ở bãi đỗ cũng vui.
‪Phần tinh thần rất khó kiểm soát ‪vì mỗi người đều khác nhau.
‪Những người giỏi nhất làm được ‪và rõ là họ đương đầu áp lực tốt nhất.
‪- Cảm ơn. ‪- Đua giỏi lắm.
‪- Cảm ơn. ‪- Khởi đầu tốt và anh làm tốt.
‪Tôi thấy nhiều tiềm năng ở McLaren ‪và họ luôn là một đội lừng danh lịch sử,
‪nhưng tôi đã chuyển đội trong vài năm.
‪Nên lần này tôi cảm thấy ‪mình sẽ gắn bó lâu dài.
‪- Tuyệt vời ra sao? ‪- Tuyệt nhỉ?
‪Ừ, nhất nhì.
‪- Cuộc đua như rất dài. ‪- Đó là tệ nhất.
‪Đó có lẽ là 53 vòng đua thú vị nhất ‪tôi từng có trong đua xe thể thao.
‪Được lên bục vinh quang với cả hai tay đua
‪quả là một kết quả tuyệt vời.
‪Chiến thắng sẽ giúp ‪Daniel tự tin lên rất nhiều.
‪Có tin ta về nhất nhì? Tôi không tin nổi.
‪Chiến thắng là đáng nể mà về nhất nhì thì…
‪Thật sự quá tuyệt để mà tin nổi.
‪Đã lâu lắm rồi họ mới thắng một cuộc đua.
‪Họ thể hiện đã trở lại ‪khi làm được điều đó.
‪Và bằng chứng là họ có vị trí nhất nhì.
‪Hai tay đua lên bục vinh quang. ‪Vô cùng ý nghĩa cho cả đội.
‪Andreas ơi!
‪Cười lên cho chúng tôi nào!
‪Ta sẽ cho anh ta bia ‪Weissbier ‪sau.
‪Tôi rất vui vì đội chúng tôi thành công.
‪…hai, một!
‪Ba, hai, một!
‪3 TUẦN SAU
‪Ôi Chúa ơi.
‪Tôi chả muốn nhìn.
‪Tôi sợ kim tiêm lắm đấy.
‪XĂM HÌNH
‪Thế nào rồi?
‪Sắp xong ngày rồi.
‪- Mới xong ngày ư? ‪- Ừ, rồi chạy kim quanh viền.
‪Được rồi.
‪Ừ, anh ta sai lầm ở góc cua đầu!
‪- Tôi đâu phải người nghiện hình xăm. ‪- Lando thắng thì ông sẽ xăm nữa chứ?
‪Làm tốt đó. Trông rất giống Monza.
‪Tôi giữ cái này thôi, sẽ kiếm gì khác ‪mừng chiến thắng đầu của Lando.
‪- Ngầu quá! ‪- Tại cậu đó.
‪Ngầu quá đi!
‪Chào Netflix.
‪TIẾP THEO…
‪Williams từng là thế lực đáng gờm.
‪Giờ họ đang chật vật để ghi điểm.
‪Tôi muốn là nhà vô địch thế giới.
‪- Cố lên! ‪- Nguy cơ ở trước.
‪Muốn giữ George, đội cần kết quả tốt.
‪Các tay đua trẻ cần thi đấu tốt tức thì. ‪Là trò chìm hay bơi.
‪Mưa mỗi lúc một lớn hơn.
‪Đó là Lando Norris.
‪Cờ đỏ báo nguy hiểm.
‪Biên dịch: Trạch Lam