‪（加州洛杉磯）
‪（暑休）
‪這是我職業生涯中最艱困的一年
‪丹尼爾里卡多諸事不順
‪我越來越吃力
‪我一直掌握不到那台車的竅門
‪要改變我的駕駛風格
‪讓這套配置奏效，十分棘手
‪我被撞了
‪無法進一檔
‪在F1賽車中，有可能今天是焦點英雄
‪明天就被遺忘
‪NETFLIX 影集
‪我完全不是輸得起的人
‪我會充滿壓力
‪我不承認這點就等於是在說謊
‪-兄弟 ‪-好久不見
‪-抱一個 ‪-抱一個
‪-感覺真好 ‪-抱好
‪感覺真好
‪真舒服
‪順其自然，你太僵硬了
‪放輕鬆一點
‪媽的
‪訣竅是要有信心
‪就跟駕駛F1賽車一樣
‪我一直以來下了很多苦功
‪暫時逃離應該能讓我理清頭緒
‪-也能讓我期待回歸的一刻 ‪-對
‪謝啦，兄弟
‪沒什麼，不用客氣
‪你沒事也能多來找我
‪不用只有要毀屍滅跡的時候才來
‪我們也可以談談心
‪我的前途現在一片緊繃
‪我拼命尋找答案、出路
‪心力極度損耗
‪劇名：存活下去
‪（英國倫敦）
‪上半季的發展並不是很合我們的意
‪法拉利車隊現在領先我們了
‪好的不得了
‪很好，非常棒
‪柴克，近來好嗎？
‪他媽的
‪事情不順利的時候我就會火大
‪丹尼爾在前半季顯然很吃力
‪丹尼爾有點搞不懂 ‪他為何就是駕馭不了車子
‪我們在等他成功，可以越早越好
‪我已經不年輕了
‪這一局的選手比較年輕
‪對
‪你去年的排名在法拉利車隊之上
‪這一季的目標也是保住第三嗎？
‪再說吧，一定會很不容易
‪這個賽季有點發展成柴克的惡夢
‪好，上場吧
‪丹尼爾必須拿出成績
‪麥拉倫車隊才可能拿到車隊第三名
‪身為領袖如果陷入恐慌
‪就會牽動底下的人
‪所以我們隨時都要有胸有成足的樣子
‪就算只是裝模作樣也好
‪（英國沃金）
‪-我們還剩幾場，十場？ ‪-九場
‪還剩九場，這樣會很吃緊
‪下一場比賽在蒙札
‪我們務必拿出無失誤表現 ‪重回贏得積分的行列
‪希望暑休這段期間
‪能帶回一些活力和專注力
‪並看到符合我們期待的丹尼爾
‪麥拉倫車隊若打算在下半季出招
‪那就必須要趁早
‪所以最適合的地方
‪應該莫過於法拉利車隊的故鄉蒙札
‪（義大利大獎賽）
‪歡迎來到蒙札
‪不管是不是法拉利迷 ‪這裡都一樣宜人
‪只要有法拉利車隊車手 ‪蒙札就會歡欣若狂
‪全義大利都在期待你拿出表現
‪蒙札有其神奇之處
‪那個賽道的豐富歷史
‪還有車迷
‪他們總是在期待有機會魔杖一揮
‪法拉利車隊就會獲勝
‪夏爾勒克萊爾在蒙札獲得勝利
‪爽啦！看我的厲害！
‪早安，你好
‪我們過完暑休回到工作崗位
‪懷抱著重大目標
‪要在車隊冠軍賽擊敗麥拉倫車隊
‪我們不能只靠信念
‪不能犯錯
‪我認為我們這週末很有機會
‪無論是排位賽和正賽都是
‪法拉利車隊有那麼快嗎？
‪對，他們還不錯
‪勝負會在分毫之間
‪該死
‪丹尼爾！
‪三、二、二，三、三
‪暑休過後，我想回到競賽模式
‪要是我們再退步，我一定會很自責
‪若能在這裡打敗法拉利車隊
‪其意義不言自喻
‪蒙札這場比賽對我們非常重要
‪我們需要兩位車手拿出本事
‪贏回越多積分越好
‪法拉利車隊比賽不是志在參加
‪而是為了要不停進步，以及獲勝
‪想要獲勝，就需要快車
‪我敢說我們的車是頂尖狀態
‪我們有致勝車輛
‪也有致勝車手
‪法拉利車隊正值大好時光
‪他們已經從沒有競爭力當中走了出來
‪勢頭至少不在麥拉倫車隊之下
‪而且兩位車手也是狀態絕佳
‪跑起來
‪我第一次代表法拉利車隊在蒙札出賽
‪目標是要快馬加鞭，拿出表現
‪我們在前兩場比賽
‪連續拿到積分
‪這樣很好，非常連貫
‪老實說，我認為法拉利車隊 ‪只要繼續照這個步調走就行
‪（麥拉倫車隊：169 ‪法拉利車隊：165.5）
‪（法拉利車隊：181.5 ‪麥拉倫車隊：170）
‪任務是什麼？
‪搞定問題
‪-是 ‪-越快越好
‪冬季時有很多人恭喜我們
‪成功簽下了丹尼爾
‪三、五個月後
‪又來說：“我不太敢說簽他對不對
‪他可能已經開始走下坡了”
‪我們要向世人證明我們沒簽錯人
‪大家可能都期待丹尼爾 ‪這個賽季的表現會把我壓過去
‪外界和粉絲有許多人在期盼
‪我們的搭配會迸出火花
‪因為我們都是輕鬆有趣的人
‪但我認為我們倆非常不同
‪大家到現在才比較體認到這一點
‪-要我坐那邊嗎？ ‪-你好
‪-你好嗎？ ‪-你想坐哪？
‪非常好
‪我們有過自以為十拿九穩的比賽
‪結果出乎意料，竟然恰恰相反
‪老實說蘭多在比利時站後 ‪應該要為大家付酒錢
‪-為什麼？ ‪-因為你把車撞爛了
‪-那是我第一次撞車耶 ‪-在麥拉倫第一次？
‪是三年來第一次
‪-等等 ‪-繼續
‪你去年有在穆傑羅撞車吧？
‪是，碰到鼻翼而已
‪-一樣算撞車 ‪-那就是撞車啊
‪少裝傻
‪那才不算撞車
‪你要堅持這麼說我也沒意見
‪那不算撞車
‪我是轉停
‪然後你就撞到輪胎，對吧？
‪只是鼻翼碰到圍牆而已
‪-所以你有撞到牆？ ‪-是
‪很好，那我們這週末比賽就別撞車吧
‪兩位車手合作無間是很必要的
‪成功的不二法門
‪就是兩名車手盡其所能衝在前頭
‪（星期五，排位賽）
‪照過來，週五晚間將上演排位賽
‪法拉利車隊是F1賽車第一成功車隊
‪麥拉倫車隊排第二
‪法拉利車隊參加F1賽車 ‪不是為了要在冠軍賽拿第三
‪而是要拿第一
‪可怕的是我相信這場競爭極度激烈
‪只要表現失之毫釐 ‪結果就會差之千里
‪開工吧！
‪我在辦公室時還很安穩
‪要到正式上場，神經才會繃起來
‪要開始了，人人有機會
‪兩位法拉利車手都在賽道上
‪賽道通暢，可以全速衝刺
‪收到
‪塞茲的速度節奏還不錯
‪這圈不錯
‪夏爾勒克萊爾完全沒挑戰到賽道極限
‪車子沒什麼問題嗎？
‪感覺不太對勁
‪我研究一下再告訴你
‪應該是翼下的車體裡有什麼斷開了
‪-應該沒別的可能 ‪-斷開了？
‪好，這圈進站
‪車隊說他們出了一點問題
‪為了夏爾在主場的表現 ‪希望他們能順利解決問題
‪當時非常不好受
‪車隊承擔著許多壓力
‪努力找出最佳解法
‪時間卻非常有限
‪我們無法放鬆
‪塞茲衝過終點線了
‪（法拉利車隊 塞茲）
‪卡洛斯塞茲獲得第七名，不算優異
‪我犯了蠻大的錯誤
‪夏爾勒克萊爾馬上上場
‪我們都從駕駛艙聽見他遇到的問題
‪他會開得很吃力
‪（法拉利車隊 勒克萊爾）
‪好難駕駛
‪非常難
‪勒克萊爾只跑了第八快
‪爛透了，媽的
‪兩位麥拉倫車隊車手上場
‪（麥拉倫車隊 里卡多）
‪丹尼爾，保持專注
‪是
‪里卡多在第一區段速度最快
‪今年有幾場排位賽，成績十分接近
‪通常蘭多是追在後頭的那個
‪但這其實讓我更多一股衝勁
‪里卡多為麥拉倫車隊拿下第五名
‪做得好，丹尼爾
‪（麥拉倫車隊 諾里斯）
‪上吧，蘭多
‪蘭多諾里斯開出飛快的速度節奏
‪麥拉倫車手能有什麼成績？
‪諾里斯是第四快
‪爽爆啦！
‪諾里斯領先隊友和兩位法拉利車手
‪第四名
‪很好，帥呆啦
‪蘭多的信心越來越強
‪他的速度節奏簡直逆天
‪他可能就快拿到第一場冠軍了
‪只是遲早的問題
‪丹尼爾，你第五名
‪接下來你聽了一定不會開心
‪（麥拉倫車隊 里卡多）
‪你落後蘭多0.006秒
‪被你說中了，這確實很讓人不爽
‪我們想在起跑區領先眾人
‪其中也包含隊友
‪這就是我的野心，一定要有這種心境
‪我認為丹尼爾在車隊內的壓力更大
‪就差那麼一點
‪碼表不會說謊
‪我確實比較慢
‪功虧一簣實在很令人氣餒
‪我他媽氣死了
‪我很生氣，我不喜歡輸
‪那是一場棘手的排位賽
‪真希望場景是在蒙札以外的地方
‪為我們獲勝！
‪勒克萊爾為我們獲勝！
‪謝謝你，夏爾
‪那反而讓我們更有動力
‪我不想繼續沮喪下去
‪我不想待在這裡
‪我明明覺得我應該在這裡
‪好
‪先閃了，再見
‪（星期六，衝刺賽）
‪你車手的父親已經在那準備突襲了
‪該搞清楚車子的問題了
‪改善和嘗試的時間都比較少
‪但我相信我們車隊夠強 ‪一定知道要怎麼反應
‪-一切都好？ ‪-你好嗎？
‪蒙札這裡現在要舉辦衝刺賽
‪18圈
‪在這場比賽能得到的名次越高
‪明天大獎賽起跑就能排越前面
‪衝刺賽這種形式 ‪在2021年試驗了三場比賽
‪那是齊頭並進的賽車
‪車手們要衝到極限
‪為大獎賽的起跑區排位努力
‪對爭奪世界冠軍的人來說
‪那是整整18圈的風險
‪但反過來說，對沒有退路的人而言
‪那就是18圈能取得正賽優勢的好機會
‪我不相信丹尼爾認為 ‪排位賽是他的最大強項
‪所以衝刺賽應該會符合他的長處
‪這個DJ應該要直接被槍殺
‪我試著想進入狀態
‪卻被這個音樂直接拖出來
‪是誰覺得放這首歌會是好主意？
‪歌單不是我管的
‪韋斯塔潘和漢莫頓排在前段
‪位於蘭多諾里斯之前
‪他的隊友丹尼爾里卡多 ‪這次則是在他旁邊
‪法拉利車隊在後方不遠
‪（法拉利車隊 勒克萊爾）
‪（麥拉倫車隊 里卡多）
‪丹尼爾里卡起跑很漂亮
‪起跑很不錯，丹尼爾
‪試圖搶進第二名
‪（法拉利車隊 勒克萊爾）
‪小心別和蓋斯利碰撞
‪他在全速衝刺
‪路易斯漢莫頓已經掉落四名了
‪蓋斯利的鼻翼受損
‪（艾法托利車隊 蓋斯利）
‪蓋斯利出局
‪出黃旗
‪是，瞭解
‪我沒事
‪安全車開了出來，所有人都要減速
‪等待工作人員清理賽道
‪（法拉利車隊 塞茲）
‪全速衝刺模式
‪里卡多位居第二
‪諾里斯第三
‪第四名是漢莫頓
‪接著是勒克萊爾，再來是塞茲
‪你要盡量全速衝刺，提升速度
‪是
‪（麥拉倫車隊 諾里斯）
‪要留意漢莫頓
‪進入最終賽段
‪漢莫頓依舊沒拉近到 ‪能挑戰諾里斯的距離
‪漢莫頓沒能超過諾里斯
‪但諾里斯和漢莫頓之戰
‪間接幫到了丹尼爾里卡多
‪要是繼續這樣跑完
‪他在義大利大獎賽就會從前排出發
‪速度節奏很好
‪瞭解
‪麥斯韋斯塔潘通過最終彎道
‪贏了這場衝刺賽
‪做得好，麥斯，你贏得了明天的竿位
‪是，很不錯
‪（麥拉倫車隊 里卡多）
‪這樣不錯，很有希望
‪太厲害了
‪你得第二名
‪做得好
‪謝謝大家，明天能從前排出發
‪丹尼爾里卡多贏得了前排出發的機會
‪上次已是2018年墨西哥大獎賽的事了
‪蘭多諾里斯衝過終點線
‪是他讓路易斯漢莫頓無法越雷池一步
‪後方跟上來的是兩位法拉利車隊車手
‪夏爾勒克萊爾以及卡洛斯塞茲
‪很抱歉
‪（法拉利車隊 塞茲）
‪-這才像樣嘛 ‪-很不錯，柴克
‪非常好
‪-開得漂亮 ‪-沒錯
‪法拉利車隊絕對感受到了主場壓力
‪但他們在這一行是老手
‪就此小看法拉利車隊的人
‪在F1賽車界可能就有點太菜了
‪這個週末很不順利
‪我們昨天在排位賽出問題
‪所以我們知道弱點在哪，要進行補強
‪提醒各位，要做的事可多了
‪但我們很清楚該做什麼 ‪我認為這是最重要的
‪前排出發
‪-你說什麼？ ‪-前排出發
‪-對，很棒吧？ ‪-做得好
‪-謝啦 ‪-好的開始
‪對，我很開心
‪謝謝
‪-但你沒感到驚訝吧？ ‪-沒有
‪很好
‪今晚要慶祝
‪自從2018年墨西哥大獎賽以來 ‪第一次從前排出發
‪那次也是我和麥斯在前排
‪似曾相似
‪他是第二名，我是第一名
‪他在一號彎道超我車
‪所以這次反過來了
‪我要在三年後想辦法回敬他
‪我今晚絕對要吃一大堆披薩
‪謝謝
‪能拿出那種表現 ‪對我來說是急轉直上
‪那種感覺
‪真要說，就是感覺對了
‪這樣形容可能最恰當，感覺就是很對
‪我希望那種狀態能繼續
‪大家盡量吃
‪到正賽繼續發揮
‪（星期天，正賽）
‪丹尼爾，經歷了這個賽季的千辛萬苦
‪你覺得你這次終於能跨過那個檻
‪從此恢復實力嗎？
‪是，確實可以這麼說
‪先看看今天的結果
‪不過我有信心你那麼說準沒錯
‪我在媒體前面會盡量表現樂觀態度
‪丹尼爾，本日宜上台用鞋喝酒嗎？
‪但經歷過今年的某些難關
‪稍微挫了我的銳氣
‪我在心裡給自己很多壓力
‪這是麥拉倫車隊的大好機會
‪他們已經很久沒有
‪兩輛車都從前段出發
‪這可能是丹尼爾的好機會
‪向大家證明他依然寶刀未老
‪要跟這些誇張強隊競爭
‪絕非易事
‪我很緊張
‪對我的心跳可能很不好
‪F1賽車的環境很殘酷
‪丹尼爾在苦苦支撐
‪有些人認為他大勢已去
‪但我認為勝負要到最後一刻才會分曉
‪這是義大利大獎賽
‪麥斯韋斯塔潘第一次在蒙札位居竿位
‪旁邊則是麥拉倫車隊的丹尼爾里卡多
‪蘭多諾里斯從第三名出發
‪漢莫頓第四
‪再來則是兩名法拉利車隊車手
‪勒克萊爾，以及後面的塞茲
‪無線電檢查
‪訊號清晰，丹尼爾
‪我愛車隊，在隊上的感覺棒呆了
‪我現在得在場上拿出成果
‪那是最後一塊拼圖
‪我想回報他們
‪給他們好成績、成功、歡欣
‪該展現實力了
‪（麥拉倫車隊 諾里斯）
‪蘭多，30秒後出發
‪我很想拿個第一名
‪那是我多年以來的夢想
‪所以我絕對是那麼打算
‪（法拉利車隊 勒克萊爾）
‪（麥拉倫車隊 里卡多）
‪（麥拉倫車隊 諾里斯）
‪蒙札站開跑
‪（麥拉倫車隊 里卡多）
‪丹尼爾里卡多的起跑非常出色
‪他能搶過韋斯塔潘嗎？
‪他成功了！
‪後方快速跟了上來
‪起跑很漂亮，丹尼爾
‪不過兩名法拉利車隊車手緊追在後
‪進入大彎道
‪（法拉利車隊 塞茲）
‪塞茲緊跟著焦維納齊
‪（愛快羅密歐車隊 焦維納齊）
‪焦維納齊撞上圍欄
‪焦維納齊太貼我了
‪收到，車子沒問題…
‪落居第四名的路易斯漢莫頓
‪逐漸追上蘭多諾里斯
‪（麥拉倫車隊 諾里斯）
‪漢莫頓在全速衝刺
‪好，瞭解
‪漢莫頓現在必須全速衝刺 ‪才能有機會追上韋斯塔潘
‪好，收到
‪路易斯，對決開始了，加油
‪這是漢莫頓衝到第三名的機會
‪諾里斯開往內側
‪漢莫頓超不過去
‪他被搶前卡位，進入第二S形彎
‪諾里斯守住第三名
‪好耶！
‪爽啦！
‪蘭多，你做得很好，繼續保持
‪好難拉近
‪韋斯塔潘追近丹尼爾里卡多
‪距離差是0.7秒
‪丹尼爾，不需要省油
‪你只要顧好輪胎就行
‪隨時通知我溫度狀況
‪我預期每一圈都會受到挑戰
‪但被追殺是一種大權在握的感覺
‪因為我是人人覬覦的對象
‪捍衛責任越重大
‪刺激就越強烈
‪沒有任何感覺能比這更撼動人心
‪紅牛車隊和麥拉倫車隊 ‪得讓一、二名回來了
‪里卡多進站
‪進維修站是我們的弱項
‪那會是麥斯超過我的機會
‪麥拉倫這次進站很俐落
‪丹尼爾的出站圈跑得很不錯
‪漢莫頓出維修站了
‪你出站會跟韋斯塔潘貼得很近
‪漢莫頓回到賽道上
‪麥斯韋斯塔潘進入第一S形彎
‪他們靠在一起
‪韋斯塔潘和漢莫頓出了重大車禍
‪希望漢莫頓沒事
‪不留空間就是會這樣，他媽的
‪出黃旗
‪路易斯漢莫頓僥倖逃過一劫
‪漢莫頓和韋斯塔潘相撞，雙雙出局
‪收到
‪安全車離場了
‪比賽繼續進行，里卡多領先
‪爽啦！
‪法拉利車隊夏爾勒克萊爾緊追在後
‪諾里斯排第三
‪（麥拉倫車隊 諾里斯）
‪諾里斯能超過勒克萊爾嗎？
‪他從內側開過去
‪勒克萊爾撐住了
‪要對付勒克萊爾還有機會 ‪現在要先多用腦
‪保持冷靜…
‪諾里斯會在下個S形彎 ‪有足夠速度超車
‪蘭多諾里斯這招漂亮
‪麥拉倫車隊在蒙札包辦一二名
‪好耶！加油！
‪如果他們能撐到比賽結束 ‪成績就會漂亮得嚇人
‪丹尼爾要加速，他太慢了
‪蘭多在後面，他很快
‪瞭解
‪我們總是想要比隊友強
‪想當隊上的一號車手
‪你覺得我們保持現況 ‪我保持現在位置比較好嗎？
‪諾里斯想跟隊友爭第一
‪該死
‪蘭多，你們保持現況對我們最有利
‪保持位置…
‪你必須明白，身為車手
‪我們也必須盡力為車隊賺取最多積分
‪好，這是最後一圈了…
‪丹尼爾里卡多要通過最終彎道了
‪麥拉倫車隊和里卡多 ‪贏了義大利大獎賽
‪萬歲！
‪第一名！
‪我們辦到了！
‪難以置信！
‪萬歲！
‪爽啦！
‪萬歲！
‪我心裡早就知道這一刻遲早會來到
‪感謝大家的支持
‪我要告訴那些認為我大勢已去的人
‪我哪裡都沒去
‪衝越終點線的那種感覺
‪像是鬆了一口氣，但又很有力
‪讓人情緒激動
‪從前的丹尼爾回來了
‪曾經在我們隊上的那個他
‪很出色的車手
‪車隊內圍場的所有人 ‪看到他獲勝都很開心
‪心理層面最難管理
‪因為每個人都不一樣
‪最強的人會成功
‪而且他們顯然也最能處理那種負擔
‪-謝啦，兄弟 ‪-開得很漂亮
‪-謝謝 ‪-起跑很好，後來也很成功
‪謝啦
‪我認為麥拉倫車隊很有潛力
‪他們一向都是指標性車隊
‪我在過去幾年頻換車隊
‪這一次我認真覺得會是長久
‪-很棒吧？ ‪-很酷吧？
‪對啊，包辦一二名
‪-感覺好漫長 ‪-真的是累斃了
‪那次可能是我在賽車界 ‪所經歷過最刺激的53圈
‪和兩位車手一起上頒獎台 ‪是非常了不起的成績
‪拿第一能大大增加丹尼爾的信心
‪你能相信我們包辦一二名嗎？ ‪我還是不敢置信
‪得第一是一回事，包辦一二名又是…
‪太不真實了
‪他們很久沒得第一了
‪拿下那個名次
‪就表示出他們回來了
‪證據就是他們包辦一二名
‪兩個人都得獎
‪對車隊來說意義重大
‪安德烈亞斯！
‪看這邊笑一個…
‪待會給他一杯德國啤酒，他就會笑了
‪很高興我們車隊 ‪能夠團結一心達成這樣的成就
‪二、一
‪三、二、一
‪（法拉利車隊：181.5 ‪麥拉倫車隊：170）
‪（麥拉倫車隊：215 ‪法拉利車隊：201.5）
‪（三週後）
‪天啊
‪我不想看
‪我好怕針頭
‪刺到哪了？
‪快刺完日期了
‪-剛才只是在刺日期？ ‪-沒錯
‪然後還要刺整個賽道
‪他在一號彎道輪胎鎖死了
‪大家都說刺青會上癮，我可不會
‪要是蘭多奪冠，你會再刺一個嗎？
‪刺得真不錯，看起來確實很像蒙札
‪刺青有這個就夠了
‪我再找別的方法慶祝蘭多的首勝
‪-真煞氣 ‪-還不是你害的
‪太殺了
‪嘿，Netflix
‪威廉斯車隊曾在F1賽車中強極一時
‪現在卻連拿一分都困難無比
‪我想成為世界冠軍
‪-上啊！ ‪-前面可能有點驚險
‪想保住喬治，我們就必須拿出成果
‪年輕車手必須立刻拿出表現
‪不成功，便成仁
‪雨下得越來越大
‪蘭多諾里斯出事了
‪紅旗…
‪字幕翻譯：韓仁耀