LETNÍ PŘESTÁVKA
Je to nejtěžší rok mé kariéry.
Danielu Ricciardovi se zoufale nedaří.
Mám čím dál větší potíže.
Bylo složité se s autem sžít.
Byla to výzva, změnit svůj styl řízení,
aby naše spolupráce fungovala.
Trefili mě.
Nemůžu zařadit jedničku.
V F1 dnes můžete být hrdina, ale zítra už si na vás ani nevzpomenou.
SERIÁL NETFLIX
Neumím prohrávat. Ani trochu.
Celého mě naplní stres.
Tvrdit něco jiného by byla lež.
- Ahoj. - To byla doba!
- Pojď sem. - Pojď.
- Krása. - Vydrž.
Skvělý pocit.
- Bože. - Tohle je fajn.
Nech se unést. Jsi celý ztuhlý.
Uvolni se trochu.
Do prdele.
- Jde o sebevědomí. - Stejně jako při řízení F1.
Hodně na tom dřu.
Když teď budu chvíli jinde, snad získám trochu odstup
a budu se zase těšit zpátky.
- Jo. - Díky, brácho.
Není zač. Kdykoliv.
Můžeš přijet, i když nepotřebuješ zakopat mrtvolu.
Třeba jen pokecat.
Moje kariéra se rozjela naplno.
Snažím se sám v sobě najít odpovědi, nějaký smysl. Tím se užírám.
HLAVNĚ PŘEŽÍT
LONDÝN ANGLIE
První polovina sezóny nám nevyšla.
Ferrari je teď před námi.
To je super.
Jo, skvělý.
Čau Zaku. Co je nového?
Ale do háje!
Když se nám nedaří, dost mě to štve.
Daniel měl v první polovině sezóny evidentně potíže.
Daniel je trochu zmatený, proč mu to s vozem neklape.
Jo!
Jen čekáme a doufáme, že to přijde co nejdřív.
Už nejsem nejmladší.
Tahle sestava je mladší.
Jo.
Loni jste skončili před Ferrari.
Je to váš cíl i v téhle sezóně?
Uvidíme. Bude to těžké.
Z letošní sezóny se pro Zaka stal zlý sen.
Tak jo. Jdeme na to!
Jestli chce McLaren skončit třetí v Poháru konstruktérů,
musí Daniel přinášet výsledky.
Když jako ředitel zpanikaříte,
začnou panikařit i ostatní,
takže se musíte vždycky tvářit, že to máte pod kontrolou.
WOKING ANGLIE
- Kolik nám zbývá, deset? - Devět.
Ještě devět. To bude ošemetné.
Teď v Monze bude důležité,
abychom zajeli čistý víkend a zase sbírali body.
Snad nám letní přestávka přidala energii a sebevědomí
a uvidíme toho Daniela, kterého jsme přijali.
Jestli se má McLaren v druhé polovině sezóny vzpamatovat,
musí to zvládnout brzy
a optimální by to nejspíš bylo v Monze, v domově Ferrari.
VELKÁ CENA ITÁLIE
Vítejte v Monze,
kde je vždycky nádherně, ať fandíte Ferrari, nebo ne.
Monza je síla,
když jezdíte za Ferrari.
Celá Itálie na vás spoléhá, že zajedete dobře.
Na Monze je něco magického.
Dějiny, které zdejší trať zrcadlí,
i fanoušci.
Vždycky věří v možnost, že někdo mávne kouzelným proutkem,
a Ferrari vyhraje.
Charles Leclerc vyhrává v Monze!
Ano! Jo, pojď si!
Dobré ráno. Ahoj.
Vrátili jsme se po létě do práce
se zásadním cílem, porazit McLaren v konstruktérech.
Nesmíme nic nechat náhodě.
Nemůžeme si dovolit chyby.
Tenhle víkend máme myslím šanci jak v kvalifikaci, tak v závodě.
Je Ferrari rychlé?
Jo, vypadá slušně.
- Bude to těžké. - Kruci.
Danieli!
Tři, dva.
Dva, tři. Tři…
Po letní přestávce chci cítit, že zase soutěžím.
Neodpustím si, jestli se propadneme ještě níž, než jsme teď.
Porazit tady Ferrari, to by mluvilo za vše.
Monza je pro nás zásadní víkend.
Potřebujeme, aby závodili oba jezdci
a odvezli si odsud co nejvíc bodů.
Ferrari nezávodí jen kvůli účasti.
Závodíme, abychom se zlepšovali
a vyhrávali.
K vítězství je zapotřebí rychlé auto.
Myslím, že je náš vůz ve špičkové formě.
Máme vůz
a máme piloty.
Ferrari zažívá skvělé časy.
Posunuli se z pozice naprosto nulové konkurenceschopnosti
až do situace, kdy dorovnali, ne-li předehnali McLaren.
A oba jejich jezdci naprosto válí.
Jedem.
Jedu v Monze poprvé za Ferrari.
Mým cílem je suverénní start.
V posledních dvou závodech jsme sbírali body,
což je výborné, velmi konzistentní.
Věřím, že musíme jen pokračovat v tom, co děláme.
- Jaká je mise. - Jo.
Ať to funguje.
- Jo. - Co nejdřív.
Spousta lidí nám přes zimu gratulovala
k úžasné smlouvě s Danielem.
Když to vidím o pár měsíců později, nevím, jestli to bylo dobré rozhodnutí.
Možná už jeho vrchol nastal.
Chceme světu ukázat, že jsme vzali toho pravého.
Všichni asi čekali, že nade mnou letos Daniel bude mít navrch.
Hodně se čekalo, zvenku i ze strany fanoušků,
že nám to bude parádně klapat,
protože jsme oba takoví pohodoví a zábavní.
Ale já myslím, že jsme hodně odlišní.
Lidi si to asi neuvědomují, i když teď už možná jo.
- Mám jít sem? - Ahoj.
- Jak se daří? - Kde chceš sedět?
Tak jo.
Máme za sebou víkendy, kdy jsme si věřili.
A nevyšlo to. Stal se přesný opak.
Lando by měl po Belgii všechny pozvat na Aperol.
- Proč? - Protože jsi rozmlátil auto.
- Moje první bouračka. - V McLarenu?
Za tři roky.
- Počkat. - Co?
V Mugellu jsi loni boural, ne?
Jo, jen čumák.
- Ale boural. - Jo, boural!
No tak!
To není bouračka.
Na tom se neshodneme.
To není bouračka.
Otočil jsem se.
A narazil jsi koly, ne?
Křídlem. Jen jsem ťuknul zeď.
- Takže jsi narazil? - Jo.
Fajn. Tak tenhle víkend žádné bouračky.
Je naprosto klíčové, aby oba jezdci spolupracovali.
Jediná cesta k úspěchu je mít dva piloty
co nejvýš v tabulce.
PÁTEK KVALIFIKACE
A je to tady. Kvalifikační akce při pátečním večeru.
Ferrari je nejúspěšnější tým Formule 1.
McLaren je druhý nejúspěšnější.
Ferrari v F1 nezávodí o třetí místo v šampionátu.
Chceme vyhrát.
Člověka na tom demotivuje, že konkurence je tak silná,
že stačí klopýtnout, a jste mimo hru.
Jedeme, kámo!
V kanceláři jsem v pohodě.
Nervy mě přepadají, až když se jde na věc.
Je to tady. Hraje se o všechno.
Obě Ferrari na trati.
- Trať je volná. Můžeš přidat. - Rozumím.
Sainz nabral slušné tempo.
To bylo dobré kolo.
Charles Leclerc zdaleka z trati nevytěžil maximum.
Je s vozem všechno v pořádku?
Něco je špatně.
Ozvu se ti.
Myslím, že je pod křídlem něco rozpojené.
- Nic jiného to být nemůže. - Rozpojené?
Dobře, tohle kolo box.
Tým říká, že je tu problém.
Doufejme, že bude mít Charles štěstí a tým závadu opraví.
Je to neskutečně těžké.
Na tým je velký tlak,
aby vždycky našel nejlepší řešení.
A máte tak málo času.
Nemůžeme polevit.
Sainz teď projíždí cílem.
A Sainz je sedmý. Žádná sláva.
Udělal jsem velkou chybu.
A Charles Leclerc vyráží.
Z kokpitu jsme slyšeli o jeho problémech.
Bude mít potíže.
Hrozně těžko se to řídí.
Strašně těžko.
Leclerc zajel osmý nejrychlejší čas.
To je katastrofa. Sakra.
Teď vjíždějí na trať dva McLareny.
OK, Danieli, soustřeď se.
Dobře.
Ricciardo jede v prvním sektoru nejrychleji.
Letos bylo pár kvalifikací, kdy to bylo hodně těsné
a Lando byl vesměs těsně za mnou,
ale popravdě mě to víc nakoplo.
Ricciardo McLarenu zajel pátý nejrychlejší čas.
Výborně, Danieli.
OK, Lando.
Lando Norris nasazuje vražedné tempo.
Co pilot s McLarenem dokáže?
Norris je čtvrtý nejrychlejší.
Pojď si!
Norris předjel parťáka
i obě Ferrari.
P4.
Hej, kluci! Skvělý.
Landovo sebevědomí stále roste,
tempo má neuvěřitelné
a první vítězství je na obzoru.
Je to jen otázka času.
Danieli, jsi na P5.
Tohle uslyšíš nerad.
Jsi šest milisekund za Landem.
Jo. Máš pravdu. To je na prd.
Chcete všechny předehnat. Včetně týmového parťáka.
To je vaše ambice, váš nutný cíl.
Myslím, že je pod větším tlakem Daniel.
Tak těsné!
Stopky nelžou.
Jsem pomalejší.
Je frustrující být tak blízko, a nakonec nic.
Jsem tak naštvaný.
Jsem prostě naštvaný. Nesnáším prohru.
Byla to náročná kvalifikace.
Kéž by se to stalo někde jinde než v Monze.
Přivez nám vítězství!
Leclercu, vyhraj pro nás!
Díky, Charlesi.
To nás motivuje ještě víc.
Nechci být pořád frustrovaný.
Nechci zůstat tady, když cítím, že mám být tady.
Tak jo.
Mír. Mějte se.
SOBOTA SPRINTERSKÝ ZÁVOD
Hele, táta vašeho jezdce už je připravený zaútočit ze zálohy.
Nejvyšší čas přijít závadě na kloub.
Máme méně času na opravu i na vyzkoušení.
Ale vím, že tým je silný. Ví, jak reagovat.
- Zdravím! - Jak je?
Čeká nás sprint v Monze.
Osmnáct kol.
Čím výš skončí v tomhle závodě,
tím výš budou startovat zítřejší Velkou cenu.
V roce 2021 se jely na zkoušku tři sprinterské závody.
Jsou to závody kolo na kolo,
piloti se dostávají na hranice možností pro místo na roštu na Velké ceně.
Pro kluky, co bojují o šampionát,
je to 18 kol nebezpečí.
Na druhé straně, pokud nemáte co ztratit,
je to 18 příležitostí si zlepšit neděli.
Daniel myslím cítí, že kvalifikace není jeho nejsilnější stránka,
takže si myslím, že sprint jeho stylu řízení nahraje.
Zastřelte proboha toho dýdžeje.
Člověk se snaží koncentrovat, a tohle ho totálně vytrhne.
Komu to přišlo jako dobrej nápad?
Já playlist nesestavuju.
Verstappen a Hamilton se postavili dopředu před Norrise,
kterému výjimečně dělá společnost i kolega Daniel Ricciardo.
Ferrari hned za nimi.
Daniel Ricciardo vyráží dobře.
Dobrý začátek.
Snaží se dostat na druhé místo.
Pozor na střet s Gaslym.
Šlape na to.
Lewis Hamilton se propadl o čtyři místa!
Gasly má poškozené přední křídlo!
Gasly je ze hry!
Žluté vlajky.
Jo. Rozumím.
Jsem v pořádku.
Na trati je safety car, takže se musí zpomalit,
než trať uklidí.
Závodní režim.
Ricciardo je na druhém místě.
Norris je třetí.
Pak je čtvrtý Hamilton.
Pak Leclerc a za ním Sainz.
Musíš co nejvíc zabrat. Naber tempo.
Jo.
Hlídej si Hamiltona.
A přichází závěr.
Hamilton je stále moc daleko, aby Norrise předjel.
Hamiltonovi se nedaří předjet Norrise,
ale šarvátka Norrise s Hamiltonem nahrává Danielu Ricciardovi.
Jestli to vydrží,
bude Velkou cenu Itálie startovat z první řady.
Tempo dobré.
Rozumím.
Max Verstappen vyjíždí z poslední zatáčky
a vyhrává sprinterský závod.
Dobrá práce, Maxi. Zítra pole position.
Jo. To bylo dobrý.
Paráda. To vypadá dobře.
Kámo, to bylo super.
Máš P2, zlato. P2.
Jo!
Dobrá práce.
Hezký, kluci. Zítra v první řadě.
Daniel Ricciardo vyhrává McLarenu první start z první řady
od Mexika v roce 2018.
Další dojíždí Lando Norris.
To on udržel Hamiltona na uzdě.
Za nimi dojedou dvě Ferrari Charlese Leclerca a Carlose Sainze.
Mrzí mě to.
- To je přesně ono. - To bylo pěkný, Zaku.
To bylo dobrý.
- Dobrá jízda. - To jo.
Myslím, že Ferrari cítí domácí tlak.
Ale už jezdí nějaký pátek,
takže považovat Ferrari za slabého soupeře by nebylo od nikoho moudré.
Je to těžký víkend.
Včera problémy v kvalifikaci.
Známe svoje slabiny a pracujeme na nich.
Hlavu vzhůru, čeká nás dřina,
ale víme, co máme dělat, a to je podle mě nejdůležitější.
První řada.
- Cože? - Máš první řadu.
- Dobrý, ne? - Super.
- Dík. - Dobrý start.
Jo. Mám radost.
Díky.
- Nejsi překvapený? - Ne.
To je dobře.
Dneska to oslavíme.
První přední řada od Mexika 2018.
A tehdy jsme v ní stáli taky já s Maxem,
takže nic nového.
Byl druhý, já první.
V první zatáčce mě předjel.
Teď je to obrácené,
tak mu to zkusím po třech letech vrátit.
Dneska večer se naperu pizzou. O tom žádná.
Děkuju.
Byl to velký průlom, že se mi to podařilo.
Přišlo mi to…
já nevím, správné.
To je asi výstižné. Prostě správné.
Chtěl bych, aby to takhle nějak pokračovalo…
Bon appétit, lidi.
…i v závodě.
NEDĚLE ZÁVOD
Danieli, po všech potížích, které jsi v téhle sezóně měl,
myslíš, že teď nastal ten moment, kdy to konečně prolomíš
a vrátí se ten starý Daniel?
Jo. Dalo by se říct.
Uvidíme po dnešku, ale věřím, že to budeme moci říct.
Pro lidi z médií se budu snažit „vidět sklenici napůl plnou“.
Danny, dojde dneska na pití z boty?
Ale po problémech, které jsem letos měl,
jsem trochu skromnější
a někde uvnitř sám na sebe hodně tlačím.
McLaren má obrovskou příležitost.
Už je to dávno,
co oba jejich vozy startovaly z čela roštu.
Tohle může být Danielova šance všem dokázat,
že na to pořád ještě má.
Soutěžit s takhle neskutečnými týmy,
to není lehký úkol.
Jsem nervózní. Asi mi to nedělá dobře na srdce.
Formule 1 je dost brutální svět.
Daniel měl potíže.
Někteří už ho odepisovali, ale já věřím, že bude bojovat až do konce.
Je tu Velká cena Itálie
a úplně poprvé startuje z pole position Verstappen
po boku s Danielem Ricciardem v McLarenu.
Lando Norris startuje třetí,
čtvrtý Hamilton
a za ním obě Ferrari, Leclerc a za ním Sainz.
Kontrola rádia.
Jo. Slyším jasně, Danieli.
Miluju tenhle tým. Cítím se tu skvěle.
Jen teď musím podat výkon na trati.
To je poslední krok.
Chci se jim odvděčit formou výsledků,
úspěchu a radosti.
Jde se na to.
Lando, zbývá 30 vteřin.
Rád bych vyhrál závod.
Sním o tom už spoustu let, takže to mám rozhodně v plánu.
A závod v Monze začíná.
Výborný start Daniela Ricciarda!
Dokáže Verstappenovi přebrat vedení?
A dokázal!
Ostatní rychle dotahují.
Dobrý start, Danieli.
Spolu se dvěma Ferrari teď vjíždí do zatáčky Curva Grande.
Sainz těsně za Giovinazzim.
Giovinazzi ve svodidlech.
Giovinazzi mě totálně skřípl.
Rozumím. Auto je v pořádku.
Lewis Hamilton ze čtvrtého místa dotahuje Landa Norrise.
Hamilton přidává.
OK. Rozumím.
Na porážku Verstappena musí Hamilton přidat.
OK. Potvrzuju.
Lewisi, teď to přijde. Pojď.
Hamilton má šanci postoupit na třetí místo.
Norris jede zevnitř.
A Hamilton se nedokázal prosadit.
Stahuje se zpátky a míří do druhé šikany.
Norris se drží třetí.
- Jo! - Jo!
Do toho!
Skvělá práce, Lando. Jen tak dál.
Je těžké se přiblížit.
Verstappen dohání Daniela Ricciarda.
Náskok je 0,7.
Danieli, nemusíme šetřit palivo,
takže stačí dávat pozor na pneumatiky.
Informujte mě o teplotách.
Čekám, že budu každé kolo pod palbou.
Ale být lovnou zvěří je mocný pocit, protože máte něco, co chtějí oni.
Když máte víc důvodů bojovat,
je to pro vás extra dávka adrenalinu.
A ten je nejsilnější.
Red Bull a McLaren teď budou servisovat první dva jezdce,
i Ricciardo jede do boxu.
Na zastávce v boxu jsme zranitelní.
Tohle bude Maxova šance mě dostat.
Poměrně čistá zastávka v týmu McLarenu.
Daniel má slušné výjezdové kolo.
A už jede z boxu i Hamilton.
Výjezd bude těsný. To je Verstappen.
Hamilton vjíždí na závodní dráhu.
A v první šikaně je i Max Verstappen.
Je to kolo na kolo.
Verstappen a Hamilton, velká nehoda.
Snad je Hamilton v pořádku.
To máš z toho, když nenecháš místo. Do prdele.
Máme žlutou vlajku.
Lewis Hamilton unikl jen o vlásek.
Hamilton a Verstappen se vybourali a jsou mimo závod.
OK.
Safety car je pryč a závod se opět rozjíždí. Ricciardo vede.
Pojď si!
Charles Leclerc ve Ferrari hned za ním
a Norris je třetí.
Předjede Norris Leclerca?
Podjíždí ho.
Leclerc se drží.
Leclerc nám ještě dá šanci, půjdeme na to hlavou.
Zachovej klid. V klidu.
Norris nabírá tempo do další šikany.
Geniální manévr od Landa Norrise.
Jo!
McLaren má v Monze první dvě pozice.
Jo! Jedem!
Jestli jim to vydrží do konce závodu, bude to velká radost.
Potřebuju, aby Daniel trochu zrychlil. Jede moc pomalu.
Za námi je Lando. Je rychlý.
Rozumím.
Vždycky chcete být lepší než týmový kolega.
Chcete být jednička.
Myslíš, že pro nás bude lepší, když zůstanu tady, kde jsem?
Norris teď zkouší bojovat o vítězství s týmovým kolegou.
Do prdele.
Lando, nejlepší bude zůstat, kde jsi.
Drž pozici.
Jako jezdec musíte chápat,
že vaším úkolem je získat co nejvíc bodů pro tým.
OK. Poslední kolo.
Daniel Ricciardo projíždí poslední zatáčkou.
McLaren a Ricciardo vyhrávají Velkou cenu Itálie!
Jo!
P1!
Dokázali jsme to!
Neuvěřitelné!
Jo!
Jo, kámo!
Jo!
Někde uvnitř jsem věděl, že to přijde,
takže vám děkuju za podporu.
A pro ty, co mě odepisovali,
nejsem odepsaný.
Ten pocit, když jsem projel cílem, byl…
Byla to úleva, ale taky síla,
emoce.
Jako starý dobrý Daniel.
Takové výkony jsme u něj vídali v našich autech.
Má za sebou fantastické jízdy.
Všichni v padoku byli rádi, že vyhrál.
Ovládat psychiku je hrozně těžké,
protože každý je jiný.
Těm nejlepším se to podaří a pak samozřejmě všechno zvládají nejlíp.
- Díky. - Skvělá jízda.
- Díky. - Dobrý start, paráda.
Děkuju.
Viděl jsem v McLarenu velký potenciál, vždycky to byl kultovní tým,
ale já v posledních letech přecházel sem a tam
a teď mám rozhodně pocit, že tady zůstanu.
- To bylo boží. - Super, co?
Jo, první dvojka.
- Přišlo mi to děsně dlouhé. - Až hrůza.
Tohle bylo asi nejnapínavějších 53 kol, co mě v závodění potkalo.
Mít oba jezdce na stupních vítězů, to je prostě parádní výsledek.
Výhra Danielovi dodá obrovskou sebedůvěru.
Věřil bys, že máme první dva? Mně se to asi zdá.
Vyhrát je jedna věc, ale jednička i dvojka, to je…
To je prostě masakr.
Tak dlouho nevyhráli žádný závod.
Tenhle výsledek ukázal, že jsou zpátky.
Důkazem je, že dojeli jako první a druhý.
Byli tam oba.
To je pro tým naprostá bomba.
Andreasi!
Usměj se na nás!
No nic, my mu pak dáme Weissbier.
Byl jsem šťastný, že jsme to zvládli jako tým.
…dva, jedna!
Tři, dva, jedna!
O TŘI TÝDNY POZDĚJI
Bože můj.
Nechci se dívat.
Mám z jehel hrůzu.
- Jak to jde? - Už mám skoro datum.
- To je teprve datum? - Jo, pak objedeme dráhu.
Jo.
Jo, dostal jsem smyk v první zatáčce!
Nebudu jeden z těch, pro které je tetování návykové.
Bude další, až vyhraje Lando?
Dobrá práce. To rozhodně vypadá jako Monza.
Myslím, že jedno stačí.
Landovu první výhru oslavíme jinak.
- Jsi borec! - To ty.
Je to borec.
Ahoj Netflixe.
Williams býval nebezpečný konkurent. Teď má problém získat bod.
Chci být mistr světa.
- Pojeď! - Čeká tě ohňostroj.
Jestli chceme George, musíme bodovat.
Mladý pilot musí ihned předvést výsledky. Jinak půjde ke dnu.
Prší čím dál silněji.
To je Lando Norris.
Červená vlajka.
Překlad titulků: Anna Perglerová