‪イングランド バークシャー‪
‪2020年８月
ウィリアムズの話題です
‪先週のニュースによると
ウィリアムズは40年間 家族で経営したチームを
ウィリアムズ･ レーシング
ウィリアムズは40年間 家族で経営したチームを
前副代表 クレア･ウィリアムズ
アメリカの 投資企業である―
‪ドリルトン･ ‪キャピタルに売却‪し…
‪クレア･ウィリアムズは ‪副代表を辞任し…
‪18年間 副代表を務めたの
‪ただの仕事じゃない
‪ウィリアムズは ‪私の“ホーム”だった
‪NETFLIX シリーズ
‪Ｆ１は あらゆる面で ‪大きく変わった
‪父が始めた頃とは状況が違う
‪最初は車好きの男たちが ‪始めたレースだった
‪チームを結成し ‪一番いい車を出して―
‪世界中をレースして ‪回ったのよ
‪優勝はウィリアムズの ‪ロズベルグ！
‪ＧＰ優勝は114回
‪コンストラクターズ･ ‪タイトル ９回
‪ドライバーズ･タイトル ７回
‪表彰台の総計は300近く
‪多くの有名ドライバーを ‪輩出したチームよ
‪フランク･ウィリアムズが ‪創設した名門だ
ウィル･バクストン Ｆ１記者
フェラーリに 続いて―
ウィル･バクストン Ｆ１記者
Ｆ１史上２番目に 成功したチームだ
‪現在は財政面で苦しんでいる
‪開発チームに多大な予算を ‪必要とするためだ
‪今は大型ビジネスね
‪強いチームは より強く ‪弱ければ より弱くなる
‪ウィリアムズが ‪大クラッシュ
‪マシンが まともに動かない
‪どうにかしないと
‪“クレアを首にすべき”？
‪あれだけの歴史と ‪名声を誇るチームだ
‪期待に応えるのは ‪本当に難しい
‪私が運営に関わってから ‪チームの成績は下がった
‪そろそろチームを離れて―
‪他人に託すべきだと ‪思っていたの
‪私自身 納得しているし ‪結果にも満足してる
‪実力の証明
２０２１年３月
‪おはよう
‪これで大丈夫かな？
ウィリアムズ･ レーシングＣＥＯ
もちろん
ウィリアムズ･ レーシングＣＥＯ
ヨースト･カピート
‪おはよう
‪おはようございます ‪ようこそ
‪お元気ですか
‪いいよ 君は？
‪やっと お越しに
‪ウィリアムズＣＥＯ ‪ヨースト･キャピトだ
‪上で お飲み物を？
‪こちらは会議室です
‪こう言われて ‪ＣＥＯ役を打診された
‪“再びトップに立つため ‪チームを変えたい”
‪想像しただけで ‪鳥肌が立ったよ
‪私がＦ１の世界で ‪挑戦するとしたら―
‪これしかない
‪ヨースト･カピトは―
‪世界ラリー選手権で ‪有名な人物だ
‪ラリーは あらゆる場所で ‪どんな天候でもレースする
‪Ｆ１とは違う
‪どちらも四輪車で走るが―
‪まったく違うタイプの ‪レースだ
‪ヨーストも苦労すると思う
進んで危険を冒す ラリーの精神で―
Ｆ１記者 ジェニー･ガウ
かなり無茶をしないと チームの復活は難しいわ
‪これはラリー時代の話だ
‪あるドライバーが ‪自信を失っていた
‪そこで彼の相棒に―
‪“そいつのタマを握れ”と ‪言ったんだ
‪彼の相棒が ‪言うとおりにしたあと―
‪本人に“感じただろ？ ‪タマがあるんだから戦え”
‪大事なのは問題から ‪意識をそらせて―
‪自信を復活させることだ
‪何年も停滞していたチームよ
‪メカニックから ‪ドライバーまで―
‪士気を高く上げないと
‪おはよう
‪ヨースト
‪調子は？
‪いいぞ ジョージ
‪あいさつのしかたが ‪難しくて
‪ハグしたいが…
‪ヨーストの性格は？
‪とても誠実で率直で―
‪常に直球勝負
‪人に やる気を ‪起こさせる―
‪ドイツ人だね
‪車が速いといいけど
‪最善を尽くせ
‪いつものように頑張ります
‪どうだ？
‪前のシーズンに ‪登場しなかったから―
‪ＳＮＳで からかわれた
‪カチンコは こう？
‪簡単さ
ほんの少しだけ 出ていたよ
ウィリアムズ ドライバー
彼女と電話で話してる 場面だったね
ジョージ･ラッセル
彼女と電話で話してる 場面だったね
‪最高だ
‪シーズン４は ‪カットされませんように
‪ジョージとは仲がいい
‪Ｆ１では ‪とても重要なことだ
コース外でも 友情が感じられれば
ウィリアムズ ドライバー
コース外でも 友情が感じられれば
ニコラス･ラティフィ
‪そのエネルギーは ‪チーム全員に伝わると思う
‪調子はどう？
‪同じドライバーのペアで ‪２季目を迎えたけど
‪たぶん 来季は違う
‪ジョージ･ラッセルの契約は ‪今季までなの
‪ライバルが狙っているわ
‪今は いろんな臆測が ‪飛び交ってる
‪今季までの契約ですね ‪更新はなし？
‪まだ誰にも分からない ‪僕は ただ走るだけさ
‪優勝を狙える車に乗りたい
‪なるべく早くだ
‪それが ‪ウィリアムズ車なら―
‪来年も残りたい
‪僕は世界王者を目指す
‪今季はウィリアムズでの ‪仕事に集中する
‪今季は注目を浴びそうです
‪ぜひ 上位チームに ‪戻ってきてほしいですね
‪以前のウィリアムズは ‪本当に強かった
‪今は１ポイントも稼げない
‪ヨーストの仕事は ‪革命を起こすこと
‪それしかない
‪チームを完全に ‪ひっくり返すんだ
‪ウィリアムズの文化を変え―
‪プロセスを ‪改善する必要がある
‪最速のピットストップで
‪あらゆる方面から ‪ベストを目指す
‪新オーナーは ‪チームの躍進を願ってる
お集まりの皆さん
‪テキサス州
拍手でお迎えください
ヨースト･カピトです！ ウィリアムズ･ レーシング
ブランド発表イベント
みなさん こんばんは
‪テキサス州にやって来ました
ウィリアムズの 役員を紹介します
ドリルトン･ キャピタル
マシュー ダーレン ジェームズ
社長 マシュー･サベージ
どうぞ 立ってください
‪ドリルトン･キャピタル ‪という投資会社が
‪ウィリアムズを買った
‪いい結果が期待されてる
‪すべての責任は ‪ヨーストにある
‪チームの方向性を含め ‪彼がすべてを決めていく
‪ありがとう
‪すばらしかったよ
‪いい感じだ
‪ドリルトン･キャピタルは ‪レースでの成功と―
‪ブランドとしての成功を ‪目指してる
‪オーナーの期待は大きい
‪ドライバーの順位は ‪二の次だろう
‪コンストラクターズの ‪順位こそ重要だ
‪順位を１つ上げるたびに
‪数千万ドルの違いが生まれる
‪チームの期待は そこにある
‪バルセロナ スペイン
‪ウィリアムズのクルーだ
‪カメラが多いね
‪有名人？
‪やあ NETFLIX
‪“コースでは ‪そっちが速い”と言った
‪“それとは別の話で ‪君は足が遅い”とね
ウィリアムズは ３戦目までポイントなし
９位 ウィリアムズ ０ポイント
第４戦のスペインＧＰで 挽回を狙います
‪おはよう
‪今季 うちは10位だから
‪パドックも10番目だ
‪他チームの前を ‪歩かされるんだ
‪毎朝 毎晩 ‪端から端まで歩く
‪屈辱的だよ
‪上位チームは ‪手前のパドックで
‪負け犬は奥だ
‪ウィリアムズは ‪最下位だから一番奥さ
‪本当に屈辱的だ
‪すべてのチームの前を ‪歩かなきゃならない
‪おはよう
‪スタッフには こう言った
‪“目指す順位のところで ‪立ち止まれ”
‪パドックを歩くたびに
‪自分たちの順位を ‪思い知らされ‪―
‪“どうすれば ‪上に行ける？”と考える
‪今季は必ず前進する
‪車の準備も戦略も ‪大胆に進めるつもりだ
‪ヨーストは重荷を背負った
‪彼らの車には競争力がない
‪ラッセルは ‪移籍が予想されてる
‪厳しい年になるだろうね
‪おはよう
‪先週は予選で ‪かなり頑張ったね
‪Ｑ３に かなり近づいた
‪本当に見事だったよ
‪だが 日曜の結果は ‪非常に厳しかった
‪今週も全力で頑張ろう
‪“レッツ･ゴー…”
‪"レーシング"！
‪いいね
‪どうも
‪ありがとう
‪土曜日 予選
‪ウィリアムズの ‪グリッドを上げたい
‪まず予選で いい結果を ‪出さなくてはね
‪リスクのある戦略を採用し―
‪レースでポイントを稼ぐ
‪ラティフィはどうだ？
ウィリアムズ ラティフィ
‪左のミラーが割れた
‪了解
‪ラティフィは１分20秒 ‪もっといける
‪これが限界
‪全然ダメだ
ウィリアムズ ラッセル
‪ペースについては？
‪セクター１で0.3秒 ‪セクター２も同様に
‪了解
‪ラッセルが ‪フライングラップ
‪ウィリアムズ ‪トップ10に食い込めるか？
‪ペースを上げよう
‪ブレーキの確認を頼む
‪了解
‪厳しくなってきた ‪直線でスピードが落ちる
‪セクター２はイマイチだ
‪ブレーキは？
‪一部が欠けてる
‪もうダメかも
‪ラッセル 最終コーナーだ
‪最終コーナーでも ‪かなりロスした
‪ラッセルは15位 ‪ラティフィは19位です
‪ウィリアムズには残念な１日
‪あの車は-
‪かなり遅い上に扱いづらい
‪マシンがミスを誘発し ‪自信を失ってしまう
‪ブレーキはどうだ？
‪かなり難しい ‪みんなは明日の心配をしてる
‪だが 使ったことのない ‪ブレーキで―
‪いきなり予選に出るのは ‪間違ってないかな
‪確かにね
‪ＣＥＯは―
‪チームのため ‪厳しい判断を下す時もある
‪簡単なことではないが ‪必要なんだ
‪ヨーストは優しげな外見だが
‪あの下には ‪厳しい経営者の顔がある
‪ジョージと外で話した
‪彼はブレーキに ‪不満を感じている
‪ニッキーも１コーナーで ‪不安だったそうだ
‪ブレーキが機能しておらず―
‪減速できないと言っていた
‪彼がラリーの世界で ‪成功したのは―
‪ただ決断力が ‪あるからじゃない
‪必要な時に ひるまず ‪指示を下せるからだ
‪メカニックと話すよ
‪まだ何も聞いてない
‪問題を１つずつ解決しよう
‪来季は もっと ‪うまく始めたい
‪よし 分かった
‪全部 見直そう ‪こんなやり方じゃダメだ
‪ああ ありがとう
‪日曜日 決勝
ヨーストは本気だよ
‪おそらく これから―
‪古いスタッフが ‪何人か去ることになると思う
‪４年連続で最下位なんだから ‪テコ入れが必要だ
‪Ｆ１はレースがすべてだ
‪スタートと同時に ‪つまらないことは全部忘れる
‪２週連続のレース日
‪今日はバルセロナＧＰです
‪昨日の予選の結果を考えると
‪ウィリアムズには ‪大胆な戦略が必要なようです
‪彼らにとっては ‪難しいシーズンだ
‪ヨーストは どうしても ‪ポイントが欲しい
‪ポイントが入れば ‪投資家が喜ぶ
‪１ポイントの差で ‪順位が上がる時もある
‪それは賞金額で ‪数千万ドルの違いを生む
‪ヨーストはレーサーで ‪僕らの事情も分かってる
‪あの車は遅すぎる
‪無理をしなかったら ‪絶対に勝てない
‪11位以下のチームには ‪ポイントが入らないから―
‪10位以上を目指す
‪賭けに出るしかないんだ
‪有利に働きそうな ‪状況があれば―
‪利用するしかない
‪うまくいけば ‪ポイントにつながる
‪チャンスに しがみつくんだ
ラッセル
‪早めのオーバーテイクを
‪ラッセルが ‪シューマッハに仕掛ける
‪お見事！
‪よし その調子
‪君は16番手 ‪前との差は３秒だ ラティフィ
‪了解
‪角田のエンジンが止まった
‪セーフティカー
‪了解
‪この恩恵を受けるのは？
‪今季 うちは ‪９番めに速い車だ
‪他グループよりも ‪リスクを冒さないと
‪ポイントは得られない
‪タイヤは？
‪準備完了
‪ジョージ ピットへ
ラッセル
‪了解
ラッセル
‪ウィリアムズの ‪ジョージ･ラッセルが
‪ピットへ向かいます
‪ヨースト･カピトが ‪賭けに出た
‪セイフティカーが走る間に ‪タイヤを交換
‪ギャンブルですね
‪ピットストップは ‪１回のみ
‪ＧＰでは かなり早い ‪タイヤ交換です
‪このタイヤで ‪最後まで頑張ってくれ
‪最後まで持つでしょうか
‪不安になります
‪いいペースだ ラティフィ
‪ジョージとの差は2.7秒
‪ラッセルが ‪２つも順位を上げた
‪ジョージ 10番手だ
ウィリアムズ ‪その調子でいこう
ウィリアムズ
‪残り13周 ラッセルが ‪９番手のアロンソに迫る
‪ジョージ タイヤの状態は？
‪かなりヤバい
‪そのままプッシュを
‪これ以上 近づけない
‪前方に注意してくれ
‪残り３周だ 頑張れ
‪タイヤが限界だ
‪抜かれるな
‪ノリスが10番手 ‪ウィリアムズはポイント外
‪ジョージ フラッグだ
‪すまない
‪限界まで頑張った
‪ラッセルは14位 ‪ラティフィは16位
‪ウィリアムズの賭けは ‪成功しませんでした
‪いいレースだった ラティフィ
‪どうかな ‪全般的にペースが保てない
‪どれだけ頑張っても ‪ライバルの車のほうが速い
‪運転しているのは僕だ
‪僕に大きな期待が ‪寄せられているけど
‪車の性能が違いすぎる
‪もちろんチームは ‪勢いに欠ける
‪前季は まったく勝てず ‪０ポイントに終わった
‪士気が下がって当然さ
‪だが アプローチを変えれば ‪きっと勝てる
‪“自分たちには ‪もっとできる”と信じる‪んだ
‪そうすれば力が出せる
‪フランスＧＰ
他と同じでは ポイントは取れない
‪新たな戦略を立てるよう ‪指示を出す
‪幸運を
‪ウィリアムズは再び ‪１ストップ戦略
‪他チームは２ストップ
ラティフィ
‪現在 18番手
ラティフィ
‪タイヤが もうダメだ
‪了解 対策を練ろう
‪次がある
10位 ウィリアムズ ０ポイント
‪オーストリアＧＰ
予選へ ようこそ
‪どんな戦いになるか？
‪ラッセル 最終コーナー
‪９番グリッド獲得
‪やったぞ！
‪ウィリアムズは歓喜
‪18年のモンツァ以来の ‪Q３進出だ
‪さて 明日は？
‪ポイントは ‪最低限に抑えないと‪ね
‪71周レースの64周目
‪ラッセルが ‪アロンソの前で粘っている
‪１ストップ戦略が ‪効いています
‪プッシュだ
アルパイン アロンソ
‪アロンソのチャンス
アルパイン アロンソ
‪なんとか10番手に浮上した
‪ウィリアムズはポイントなし
‪できる限りのことをしたよ
‪フランスで12位 ‪ここで11位だ
‪近づいてる
‪強豪チームにいなくても ‪勝つことはできる
‪今 我々は ‪前にいるチームとの―
‪距離を縮めたいと思っている
‪大変なことだが ‪チームのためだ
‪距離を縮めるためなら ‪何でもする
‪ブダペストへ ようこそ
‪ハンガリーＧＰ
雨に見舞われた Ｆ１第11戦の開幕です
‪おはよう
‪いいね
‪制御された攻撃性も必要だ
‪ダニエルと間違われた
‪“ダニエル･リカルドだね？” ‪と言われて―
‪“バレた？”
‪着替えを撮るの？
‪これじゃ ‪ボッタスみたいだ
‪〈晴れるといいけど〉
‪この天気のように ‪どんよりとしたチームは
‪２年連続でポイントのない ‪ウィリアムズ
‪不安定な天候の中 ‪得点できるでしょうか
‪シーズン前半 頑張ったが―
‪失望も多く ‪厳しい日々が続いた
‪だが 努力を続ければ―
‪いつかポイントを ‪つかめると思う
‪ウィリアムズ内でも ‪期待は大きくない
‪でも０ポイントのままで ‪夏休みに入るのは―
‪キツいと思う
‪本当に難しい
‪ドリルトンも ‪我々と同じ気持ちだ
‪強い労働倫理が必要だと思う
優秀な チームリーダーもだ
エデン･ロック･ グループ
エンジニアと 一緒になって―
エデン･ロック･ グループ
マシンを改善してくれる ようなリーダーだ
ＣＥＯ ジェームズ･マシューズ
マシンを改善してくれる ようなリーダーだ
‪我々で変えていかないと
今の君の 考えを理解したい
ドリルトン･キャピタル
今の君の 考えを理解したい
会長 マシュー･サベージ
‪長い道のりにはなるが
‪長期的な目標は ‪チャンピオンシップだ
‪ドライバーの話をしよう
‪今季でジョージの ‪３年契約が終わる
‪今年の彼は すばらしい
‪チームを導いてくれる ‪ドライバーが必要だ
‪なんとか彼をキープしたい
‪チャンスは決して逃せない
‪ジョージの残留のためにも ‪ポイントがいる
‪日曜日 決勝
‪視界が灰色だ
ラティフィ ‪ファンが欲しいよ
ラティフィ
‪雨は降ってるが 中はクソ暑い
‪雨は各チームを同等にする
雨の中のレースは まったく予測不可能だ
ハース代表
雨の中のレースは まったく予測不可能だ
ギュンター･ シュタイナー
‪グリッドの後方のチームには ‪唯一のチャンスだ
‪ウィリアムズが最後に ‪ポイントを獲得してから２年
‪ヨースト･カピトは ‪雨を利用できるでしょうか？
‪ウィリアムズのような ‪チームには―
‪またとないチャンス
‪正しい賭けが必要です
ラッセル ‪スタートしました
ラッセル
ラティフィ
ノリス
‪フェルスタッペンに接触！
アストンマーティン ストロール
‪アストンマーティンが ‪フェラーリに激突！
フェラーリ ルクレール
‪やられた！
‪１コーナーは大混乱
‪完全にヤバい
レッドブル ペレス
‪クソ野郎！
レッドブル ペレス
‪あいつらが―
ルクレール
‪突っ込んできた
‪何があった？
ストロール
‪すまない
ストロール
‪事故で５人のドライバーが ‪リタイア
‪ウィリアムズ車は ‪巻き込まれず―
‪ラティフィと ‪ラッセルはトップ10へ
ラティフィ
‪今の順位は？
ラティフィ
‪君は６番手 ‪ラッセルは８番手だ
‪ニコラス･ラティフィは ‪Ｆ１で自己最高の６番手
ラッセル
‪ラッセルは８番手です
ラッセル
‪ウィリアムズの ‪ポイントになるでしょう
‪ジョージ 勝負を
‪ニッキーを優先してくれ
‪アンダーカットを避けるため ‪早めにピットインする
‪ジョージ･ラッセル ‪すばらしい
‪チームを優先する行動に出た
‪気分が悪くなってきた
‪僕もだよ
‪ニッキー 残り43周だ
ラティフィ
‪いいポジションだと思う
‪その調子で
‪了解
ラッセル
‪ジョージ 10番手だ
‪全車 ピットイン済み
‪シューマッハを ‪追い越せ‪ない場合は―
‪残り38周 ‪リカルドを阻止しよう
‪ウィリアムズに ‪得点のチャンス
‪しかし まだ ‪０ポイントになる可能性も
‪追い越せるよ
‪了解
‪シューマッハに ‪アウト側から仕掛ける
‪ラッセル 華麗に ‪オーバーテイク！
‪９番手に浮上です
‪よくやった
‪いい気分だ
‪大丈夫？
‪鳥肌が立つ
ラティフィ
‪ニッキー ８番手を ‪キープしよう
‪ペースを上げずに？
‪限界までプッシュだ
‪ウィリアムズの悲願です
‪あと数周で ‪２年ぶりに得点を獲得へ
ラッセル
‪後ろは３秒の差で ‪フェルスタッペン
ラッセル
‪ペースを上げよう
‪フェルスタッペン ‪後方2.3秒
‪全力でプッシュを
‪行け！
‪頼むよ
‪現在 1.3秒差
ラティフィ
‪これで最後？
ラティフィ
‪最後のラップだ
ラッセル
‪あと１周
ラッセル
‪行け！
‪タイヤがヤバい
‪お願い 頑張って
‪１秒差だ 抜かれるな
‪いいぞ
‪最後に ‪オーバーテイクボタンを
‪ラティフィ８位 ‪ジョージ･ラッセルは９位
‪ニッキー おめでとう
‪８位はすごい
‪ありがとう
‪やったぞ！
‪よくやった
‪よし やったぞ！
‪２年半の努力が実った
‪やっと報われた
‪よくやった！
‪ウィリアムズは ‪６ポイント‪を‪獲得
‪貴重なポイントです
‪これでコンストラクターズ ‪８位に浮上
‪財政面で大きな違いが ‪出るはずです
‪この数年間 ‪チームは苦労続きだった
‪ヨーストが来て ‪生まれ変わったようだね
‪士気も上がり 雰囲気もいい
‪ポイント獲得直前まで ‪何度も進み―
‪ついにダブル入賞だ ‪最高の気分だよ
‪言っただろ
‪やっとだわ
‪心臓が…
‪完璧なタイミングだ
‪やり方も最高だった
‪本当に ‪すばらしい気分だった
‪すばらしい
‪全員が ほっと息をついた
‪チームが成功を信じ ‪頑張ったおかげだ
‪信念がなければ ‪ポイントは獲得できなかった
‪３年間 必死だった
‪本当に大変な思いをしてきた
‪感極まるよ
‪分かります
‪すばらしい気分では？
‪ああ
‪やっとだ ９位だよ
‪そうですね
‪本当に長い道のりだった
‪クソッ
‪以上だ
‪最高のインタビューです
‪みんなの汗と涙を見てきた
‪ずっと報われない日々が ‪続いていたんだ
‪家族や友人と離れ ‪必死に頑張って―
‪みんなで特別な目標を ‪達成できた
‪早く 全員を集めて
‪雨が降るわ
‪以前の栄光を取り戻すのは ‪簡単じゃない
‪ウィリアムズの遺産は ‪本当に重い
‪だがヨースト･カピトには ‪強い思いがある
‪ポイントを重ねるたびに
‪栄光を取り戻したいという ‪思いが強まる
‪もしかしたら ‪過去と決別することが―
‪輝かしい未来への道かも ‪しれない
‪撮るぞ １ ２ ３…
‪ウィリアムズでの１年目が ‪こうだったらよかった
‪今 チームがいい方向に ‪進んでいるのを感じる‪よ
‪ヨーストはパフォーマンスの ‪向上に意識を集中している
‪以前は“生き残り”に ‪集中していた
‪チームの未来に ‪貢献できてよかった
‪来年の僕は どうなるか ‪分からないが―
‪ウィリアムズの名は必ず残る
‪フランク･ウィリアムズに ‪捧げる
次回は…
若手は すぐに 行動すべきだ
次回は…
オコンは14位
‪クソッ
‪重圧だ
‪この車じゃムリだ！
‪結果を出さなければ
‪チャンスは一瞬だ
‪すまない
今シーズンの 今後は…
大丈夫か？
今シーズンの 今後は…
マックスは体調が悪い
今シーズンの 今後は…
心配だ
‪これでチャンピオンが ‪決まります
‪今しかない
‪日本語字幕 堀上 香