‪(เบิร์กเชอร์ ‪อังกฤษ)
‪มีอยู่ทีมนึงนั่นคือวิลเลียมส์
‪ข่าวออกมาเมื่อวันพุธที่แล้ว
‪หลังจากครอบครัวเป็นเจ้าของมา 40 ปี ‪ทีมวิลเลียมส์ก็ประกาศว่า
‪ได้ขายทีมให้ธุรกิจเงินร่วมลงทุนชื่อดอริลตัน
‪จากอเมริกาแล้ว
‪แคลร์ วิลเลียมส์ ‪ลาออกจากตำแหน่งรักษาการหัวหน้าทีม…
‪ฉันขับรถไปวิลเลียมส์ทุกวันมานาน 18 ปี
‪จนมันไม่ใช่งานแล้ว
‪มันไม่ใช่งาน
‪วิลเลียมส์เป็นบ้านของฉัน
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪กีฬาชนิดนี้เปลี่ยนไปเยอะมากในหลายๆ แง่
‪มันไม่เหมือนตอนที่พ่อฉันสร้างทีมแล้ว
‪มันเริ่มต้นจากกลุ่มผู้ชายที่รักรถ ‪มารวมตัวกันแข่งรถ
‪ช่วยกันสร้างทีม
‪ผลิตรถที่ดีที่สุดตามความสามารถออกมา
‪แล้วก็ลุยจัดไปทั่วโลก
‪คีคี รอสเบิร์กคว้าชัยให้วิลเลียมส์
‪เราชนะการแข่งกรังด์ปรีซ์ 114 รายการ
‪เป็นแชมป์ทีมผู้ผลิตเก้าสมัย ‪และเป็นแชมป์นักขับเจ็ดสมัย
‪เราได้ขึ้นโพเดียมเกือบ 300 รายการ
‪และเราสร้างชื่อให้ ‪นักขับฟอร์มูล่าวันมากมายทั่วโลก
‪ท่านเซอร์แฟรงค์ วิลเลียมส์ ‪ประสบความสำเร็จอย่างยาวนาน
‪เป็นทีมที่ประสบความสำเร็จอันดับสอง ‪ในประวัติศาสตร์ฟอร์มูล่าวัน
‪ตามหลังแค่เฟอร์รารี่
‪แต่การเงินของพวกเขาก็อย่างที่เห็น
‪งบประมาณก้อนใหญ่จากทีมโรงงาน ‪ทำให้พวกเขาแทบหลังชนฝา
‪ตอนนี้มันเป็นธุรกิจใหญ่แล้ว
‪ถ้าทำได้ดีก็ได้เยอะ ทำไม่ดีก็ได้น้อย
‪ชนหนักมาก วิลเลียมส์แข่งต่อไม่ได้แล้ว
‪รถบังคับไม่ได้เลย เราต้องรีบแก้ปัญหานะ
‪ต้องแก้ปัญหาทันทีด้วย
‪"ท่านเซอร์ควรไล่ลูกสาวออกไหม"
‪การต้องสืบทอดประวัติศาสตร์ ‪และชื่อเสียงอันโด่งดังแบบนั้น
‪คงแทบเป็นไปไม่ได้เลย
‪ตอนแรกที่ฉันเข้าไปบริหารมันดีมาก ‪แต่จบไม่สวยเลย
‪ฉันว่าคงถึงเวลาที่ฉันจะหลีกทาง
‪ให้คนอื่นเข้ามาดูแลแทนแล้ว
‪ฉันโอเคกับเรื่องนี้แล้วก็แฮปปี้ด้วยค่ะ
‪(บทพิสูจน์)
‪(มีนาคม 2021)
‪อรุณสวัสดิ์
‪แบบนี้โอเคไหม หรือ…
‪หล่อแล้วครับ
‪(โยสต์ คาปิโต ‪ซีอีโอวิลเลียมส์เรซซิ่ง)
‪- อรุณสวัสดิ์ค่ะ ‪- อรุณสวัสดิ์
‪ยินดีต้อนรับค่ะ
‪ฉันกอดไม่ได้นะ
‪เป็นไงบ้าง
‪- ดี แล้วคุณล่ะ ‪- ดีใจที่ได้เจอคุณซะที
‪ผมโยสต์ คาปิโตซีอีโอทีมวิลเลียมส์เรซซิ่ง
‪อยากขึ้นไปดื่มอะไรไหมคะ
‪- ไปสิ ‪- ข้างบนเป็นห้องประชุม
‪ตอนมีคนโทรมาทาบทาม ‪ให้ผมเป็นซีอีโอทีมวิลเลียมส์
‪"เราอยากให้คุณเข้ามาช่วยเปลี่ยนแปลงทีม
‪ให้กลับมาเฟื่องฟูอีกครั้ง"
‪เรื่องแบบนี้แค่คิดก็ขนลุกแล้วนะ
‪ผมเลยบอกว่า ‪"โอเค ผมอยากทำเรื่องท้าทายแบบนี้
‪ในฟอร์มูล่าวันหรือการแข่งรถ"
‪โยสต์ คาปิโตน่าจะโด่งดังที่สุด
‪ในช่วงที่เขาพาทีมคว้าแชมป์เวิลด์แรลลี่
‪แรลลี่แข่งได้ทุกสภาพถนน ‪ทุกเวลา ทุกสภาพอากาศ
‪ซึ่งต่างจากฟอร์มูล่าวันเลย
‪มันเป็นกีฬายานยนต์สี่ล้อทั้งคู่ก็จริง
‪แต่รูปแบบการแข่งขันแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง
‪งานนี้ไม่หมูแน่สำหรับโยสต์
‪โยสต์ต้องงัดจิตวิญญาณ ‪นักขับแรลลี่ที่บ้าบิ่น เสี่ยงตาย
‪ทุกกระบวนท่ามาใช้ค่ะ
‪ถ้าเขาอยากเข้ามาฉุดทีมวิลเลียมส์ขึ้น
‪ผมมีเรื่องเล่าจากสนามแรลลี่
‪มีนักขับคนนึงสูญเสียความมั่นใจในรถที่ขับ
‪ผมเลยบอกนักขับร่วมว่า "บีบไข่เขา"
‪เขาถามว่า "อะไรนะ" ผมบอก "บีบไข่เขา"
‪เสร็จแล้วผมก็ถามว่า "คุณได้บีบไข่เขาไหม"
‪"บีบ" ผมถามนักขับว่า "คุณเจ็บไข่ไหม"
‪เขาบอก "เจ็บ" "โอเค ทีนี้ได้สติแล้วก็ลุยเลย"
‪เราต้องเบี่ยงเบนความสนใจ ‪อย่าให้พวกเขาจมกับปัญหา
‪ผมว่ามันช่วยสร้างความมั่นใจให้นักขับได้
‪เขาจะเข้ามาคุมทีมที่ซบเซามาหลายปี
‪เพราะฉะนั้นจึงต้องเรียกขวัญ ‪และความคาดหวังของทุกคน
‪ตั้งแต่ช่างเครื่องถึงคนขับเลย
‪อรุณสวัสดิ์ทุกคน
‪โยสต์
‪- เป็นไงครับ ‪- ก็ดีนะจอร์จ
‪ดี
‪เวลาไม่รู้จะแนะนำตัวเองยังไง ‪ก็จะเก้ๆ กังๆ หน่อยครับ
‪ผมก็อยากกอดคุณนะ แต่…
‪- คุณว่าเขาเป็นคนยังไง ‪- จริงใจมาก เถรตรง
‪แล้วก็ไม่ได้มาเล่นๆ
‪มองโลกในแง่ดี ฮึกเหิม
‪เยอรมัน
‪- ขอให้รถเราแรงๆ ‪- คุณขับให้เต็มที่นะ
‪ผมจะพยายามครับ เต็มที่อยู่แล้ว
‪เป็นยังไงบ้าง
‪- หลายคนแซวว่าซีซั่นที่แล้วไม่เห็นหน้าผม ‪- ทางโซเชียลมีเดีย…
‪- ไม่รู้คุณเห็นไหม ‪- เห็น
‪ผมขอพรอปได้ไหม ขอถือ…
‪จัดให้
‪ที่จริงคุณก็ได้ออกแวบนึงนะ
‪- คุณเลย… ‪- ใช่ ประมาณวินาทีนึงเนอะ
‪ตอนผมคุยโทรศัพท์กับคุณนาย
‪อย่างเฟี้ยว
‪ซีซั่นสี่ หวังว่าปีนี้เราคงได้ออกสื่อ
‪ผมกับจอร์จเข้ากันได้ดีมาก
‪ซึ่งสำคัญต่อการจับคู่นักขับในเอฟวันนะ
‪เพราะนักขับที่เป็นมิตรกัน ‪ทั้งเวลาอยู่นอกสนามและตอนไม่ได้ทำงาน
‪ก็จะพาให้คนทั้งทีมมีความสามัคคีกันไปด้วย
‪เป็นไงมั่ง หนุ่มๆ
‪นี่เป็นฤดูกาลที่สองของวิลเลียมส์กับนักขับคู่เดิม
‪แต่อาจเป็นฤดูกาลสุดท้าย
‪ปัญหาที่โยสต์ต้องเจอเลยคือจอร์จ รัสเซลล์
‪สิ้นปีนี้สัญญาของเขาก็จะหมดแล้ว
‪ทีมคู่แข่งก็มาเลียบๆ เคียงๆ
‪ทุกคนเดาไปต่างๆ นานาว่าเขาจะไปอยู่ไหนต่อ
‪นี่เป็นปีที่สามของคุณ และสัญญาจะจบปีนี้แล้ว
‪ไม่รู้สิครับ ผมจะทำหน้าที่ให้ดีที่สุด ‪แต่อีกหน่อยจะเป็นยังไงก็ต้องรอดู
‪ผมตั้งเป้าว่าอยากขับรถที่ได้แชมป์โลก
‪ให้เร็วที่สุด
‪ผมอยากให้ทีมนั้นเป็นวิลเลียมส์นะ
‪แต่นั่นคือเป้าหมายของผม
‪ผมอยากเป็นแชมป์โลก
‪ตอนนี้เราสนใจแค่งานที่วิลเลียมส์ในฤดูกาลนี้
‪และพยายามทำให้ดีที่สุด
‪เยี่ยมมากครับ ฤดูกาลนี้คุณจะเต็มที่กับวิลเลียมส์
‪เราอยากให้พวกเขากลับมารุ่งเรือง ‪เป็นทีมชั้นนำเหมือนเดิม
‪วิลเลียมส์เคยเป็นทีมที่แกร่งมากในฟอร์มูล่าวัน
‪และตอนนี้พวกเขาต้องทำคะแนนให้ได้
‪โยสต์มีหน้าที่ปฏิวัติทีม
‪ต้องทำให้ได้เท่านั้น
‪เขาต้องพลิกทีมนั้นจากหลังเท้าเป็นหน้ามือให้ได้
‪ทีมวิลเลียมส์ต้องเปลี่ยนนโยบายเลยละ
‪เราต้องปรับกระบวนการทำงานใหม่หมด
‪เราตั้งเป้าว่าต้องเข้าพิตให้เร็วที่สุด
‪และทำทุกวิถีทางเพื่อให้เป็นทีมที่ดีที่สุด
‪เจ้าของคนใหม่อยากให้วิลเลียมส์ ‪กลับมาชนะการแข่งขันและเป็นแชมป์อีกครั้ง
‪สวัสดีครับทุกท่าน
‪ปรบมือต้อนรับ
‪โยสต์ คาปิโตด้วยครับ
‪สวัสดีครับทุกคน
‪วันนี้เราอยู่ในออสติน เทกซัส ‪ก็ต้องแต่งตัวแบบนี้ครับ
‪ประธานบอร์ดมือฉมังของทีมวิลเลียมส์เรซซิ่ง
‪แมทธิว แดร์เรน และเจมส์
‪ช่วยลุกขึ้นด้วย ขอบคุณมากครับที่ไว้ใจผม
‪วิลเลียมส์โดนบริษัทบริหารเงินลงทุน ‪ชื่อดอริลตันแคปิตอลซื้อไป
‪พวกเขาต้องอยากเห็นผลงาน ‪ทั้งในสนามและห้องประชุมแน่
‪สุดท้ายแล้วความรับผิดชอบจะตกอยู่กับโยสต์
‪เขาจะตัดสินใจยังไง ‪จะพาทีมไปในทิศทางไหน ก็ขึ้นอยู่กับเขา
‪ขอบคุณมากครับ
‪- มันเท่มาก ‪- ขอให้สนุกนะ
‪เท่จริงๆ ครับ
‪ดอริลตันแคปิตอล ‪เจ้าของทีมอยากให้ทีมชนะทั้งในสนาม
‪และอยากสร้างแบรนด์ ‪ที่ประสบความสำเร็จนอกสนามด้วย
‪แปลว่าเจ้าของมีความคาดหวังสูงมาก
‪สุดท้ายแล้วในฟอร์มูล่าวัน ‪แชมป์นักขับไม่สำคัญหรอก
‪แชมป์ทีมผู้ผลิตต่างหาก ‪ที่คุ้มเหนื่อยที่สุดหลังจบฤดูกาล
‪ตำแหน่งแชมป์ทีมผู้ผลิตแต่ละอันดับ
‪เงินรางวัลต่างกันหลักสิบล้านดอลลาร์เลยนะ
‪นั่นคือสิ่งที่ทีมอยากเห็น
‪(บาร์เซโลนา ‪สเปน)
‪ทีมวิลเลียมส์เดินเข้ามาอย่างพร้อมเพรียง
‪- กล้องเยอะจัง ‪- คุณดังเหรอ
‪ว่าไงเน็ตฟลิกซ์
‪ไม่ เราเดินช้า ‪เขาบอก "ไม่ ตอนแข่งเราเร็วกว่า"
‪"ไม่ต้องห่วง ผมรู้"
‪"ผมไม่ได้พูดถึงในสนาม คุณทำอะไรช้า"
‪สามเรซแรกวิลเลียมส์ไม่ได้คะแนนเลย
‪เพราะฉะนั้นโยสต์ คาปิโตต้องเร่งทำคะแนน
‪ในเรซที่สี่ รายการสแปนิชกรังด์ปรีซ์แล้ว
‪อรุณสวัสดิ์
‪ต้นปีนี้ทีมเราอยู่อันดับสิบ
‪แปลว่าเราอยู่ลำดับสุดท้ายของแพดด็อก
‪ผมต้องเดินผ่านทีมอื่นนานมากกว่าจะถึงทีมตัวเอง
‪เดินจนสุดแพดด็อกทุกเช้าทุกเย็น
‪ผมเกลียดความอดสู
‪ทีมที่ชนะจะได้อยู่ต้นๆ แพดด็อก เดินแป๊บเดียวถึง
‪ทีมที่แพ้จะอยู่ท้ายๆ
‪ทีมวิลเลียมส์อยู่สุดแพดด็อก ‪เพราะเราได้อันดับสุดท้าย
‪เป็นเส้นทางอัปยศจริงๆ
‪ผมเจ็บปวดรวดร้าวเหลือเกิน ‪ที่ต้องเดินผ่านบรรดาทีมที่ชนะเรา
‪อรุณสวัสดิ์
‪ผมบอกทีมว่าทุกครั้งที่เดินเข้าแพดด็อก
‪ให้ไปหยุดตรงจุดที่พวกเขาอยากอยู่ในปีหน้า
‪ทุกครั้งที่คุณเดินเข้าแพดด็อก
‪มันจะช่วยตอกย้ำว่าเรายืนอยู่จุดไหน
‪ช่วยให้เราคิดว่าเพราะอะไร
‪และต้องทำอะไรให้กระเตื้องขึ้นไปได้
‪ปีนี้เราต้องก้าวไปข้างหน้า
‪นักขับต้องใจหมาขึ้น
‪แต่ก็ต้องอาศัยกลยุทธ์ที่ห้าวหาญเหมือนกัน
‪ภาระของโยสต์ใหญ่หลวงมาก
‪รถของทีมเป็นรถที่สู้กับใครไม่ได้เลย
‪จอร์จ รัสเซลล์นักขับก็ตั้งท่าเททีมแล้ว
‪รับรองได้ว่าหืดขึ้นคอแน่
‪อรุณสวัสดิ์ทุกคน
‪เรซล่าสุดผมไม่ได้ไป ‪แต่เราทำได้ดีมากในรอบควอลิฟาย
‪เยี่ยมมากที่ได้เข้าไปถึงรอบสาม
‪สุดยอดจริงๆ
‪แต่ผมเจ็บปวดกับผลวันอาทิตย์มาก ‪ผมว่าพวกคุณก็คงเหมือนกัน
‪สุดสัปดาห์นี้มาลุ้นกันใหม่ พวกเรา…
‪- สู้ ‪- โอเคครับ
‪- ขอบคุณครับ ‪- ยินดีๆ
‪(วันเสาร์ ‪รอบคัดเลือก)
‪ผมอยากให้วิลเลียมส์ไต่กริดขึ้นมาเรื่อยๆ
‪เราเลยต้องทำให้ดีตั้งแต่รอบควอลิฟาย
‪ถ้าเราทำได้ บวกกับวางกลยุทธ์ให้บ้าบิ่นเข้าไว้
‪ตอนลงแข่งเราก็จะได้คะแนน
‪มาดูลาทีฟีกัน เขาเหยียบแล้ว
‪- กระจกมองซ้ายผมแตก ‪- โอเค ขับต่อไป
‪นิโคลัส ลาทีฟีทำได้ 1:20 ‪เวลาต่อรอบต้องดีกว่านี้แน่
‪ได้แค่นี้แหละ
‪ไร้สาระสิ้นดี
‪ผมต้องทำความเร็วอีกเท่าไหร่
‪ขาดอีก 0.3 วิทั้งในช่วงที่หนึ่งและช่วงที่สอง
‪รับทราบ
‪จอร์จ รัสเซลล์เร่งทำความเร็วแล้ว
‪เขาอยากดันให้วิลเลียมส์ขึ้นไปอยู่สิบอันดับแรก
‪เร่งความเร็วหน่อย
‪คอยเช็กเบรกให้ผมด้วยนะ
‪รับทราบ
‪รถขับยากขึ้นนะ ผมทำเวลาตอนยิงยาวไม่ได้เลย
‪รัสเซลล์ทำเวลาส่วนที่สองได้ไม่ดีเท่าไหร่
‪เบรกเป็นยังไง
‪- ชิ้นส่วนหลุด ‪- ผมรู้สึกเหมือนเบรกไม่อยู่
‪รัสเซลล์เข้าโค้งสุดท้ายแล้ว แต่เขาไม่แฮปปี้เลย
‪ผมทำเวลาในโค้งสุดท้ายไม่ได้เลย เร่งไม่ขึ้น
‪รัสเซลล์อันดับ 15 และลาทีฟีอันดับ 19 ในกริด
‪วันนี้ทีมวิลเลียมส์คงผิดหวังมาก
‪รถมัน…
‪ช้าเหมือนเต่า
‪ขับยาก
‪จนพาลให้ผมขับรถผิดพลาดไปด้วย
‪เสียความมั่นใจด้วย มันขับยากจริงๆ
‪- รถ… ‪- เมื่อกี้เบรกเป็นอะไร
‪เบรกยากมาก ผมว่าพวกเขาห่วงแค่พรุ่งนี้แหละ
‪ผมว่า… ถ้าเปลี่ยนเบรกตอนนี้
‪แล้วใช้เบรกใหม่ขับรอบควอลิฟายมันจะแย่นะ
‪ใช่ครับ
‪ในฐานะซีอีโอหรือหัวหน้าทีม
‪ผมต้องตัดสินใจเรื่องยากๆ ‪เพื่อผลประโยชน์ของทีม
‪มันไม่ง่ายทุกครั้งไป แต่ผมก็ต้องทำ
‪โยสต์เป็นคนที่ดูอบอุ่นใจดี
‪แต่ลึกๆ แล้วเขาเป็นคนจริงจังมาก
‪ผมไปคุยกับจอร์จนอกโรงรถ
‪เขาบอกว่าไม่แฮปปี้กับเบรก
‪นิคกี้ก็บ่นเรื่องเบรกตลอด ‪เขาบอกว่าตอนเข้าโค้งแรกเขาไม่มั่นใจเลย
‪ไม่รู้ว่าพอเหยียบเบรกแล้วมันจะเบรกไหม
‪พอเหยียบเบรกรถก็ไม่ได้ชะลอตัวเลย
‪เขาคงไม่ประสบความสำเร็จขนาดนี้
‪ถ้าไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ต้องลงดาบ
‪และไม่มีความเด็ดขาดในการตัดสินใจ
‪เราต้องเรียกช่างเครื่องมาคุย
‪เพราะตอนนี้พวกเขายังไม่บอกอะไรเลย
‪แล้วค่อยแก้ไขไปทีละเปลาะ
‪ผมไม่อยากเปิดฤดูกาลหน้าแบบนี้แล้ว
‪- นะ ‪- ครับ
‪ผมว่าเราต้องตรวจสอบให้ละเอียด ‪แบบนี้ไม่เวิร์กหรอก
‪นะ ขอบคุณ
‪(วันอาทิตย์ ‪วันแข่ง)
‪ผมว่าโยสต์ไม่ได้พูดเล่น
‪ผมว่า…
‪ผมว่าเดี๋ยวต้องมีคนโดนไล่ออกแน่
‪คนที่อยู่มานานแล้วน่ะ
‪มันจำเป็นนี่ คนพวกนี้ต้องโดนสั่งสอน
‪ทีมเราได้อันดับโหล่มาสี่ปีรวดแบบนี้
‪ผมว่าความน่าตื่นเต้นที่สุดของฟอร์มูล่าวัน
‪อยู่ที่การแข่งและการโชว์ฝีมือ
‪พอสัญญาณไฟดับ ก็ต้องเอาจริง
‪มาแล้วครับทุกท่าน วันอาทิตย์ที่สองติดต่อกัน
‪ถึงวันแข่งที่บาร์เซโลนาแล้ว
‪หลังเห็นผลงานรอบควอลิฟายเมื่อวาน
‪วันนี้ทีมวิลเลียมส์ต้องงัดกลยุทธ์เด็ดๆ มาใช้แล้ว
‪ถึงจะทำคะแนนในเรซนี้ได้
‪ฤดูกาลนี้วิลเลียมส์ลำบากจริงๆ
‪โยสต์อยากเห็นทีมได้คะแนนมากเลย
‪ถ้าทำคะแนนได้ นักลงทุนก็แฮปปี้
‪คะแนนแต้มเดียวอาจจะทำให้ทีมได้เลื่อนอันดับ
‪แล้วพอจบฤดูกาลอาจจะได้เงินรางวัล
‪เพิ่มขึ้นถึงสิบล้านดอลลาร์เลย
‪โยสต์เป็นนักแข่ง เขารู้ว่าตอนนี้ทีมเป็นยังไง
‪เราทำเวลาไม่ได้ รถไม่มีกำลัง
‪และถ้าดูจากที่ผ่านมา เราทำคะแนนไม่ได้แน่
‪ถ้าผมจบระหว่างอันดับ 11-14 ‪ทีมจะไม่ได้คะแนนเลย
‪ต้อง P10 ขึ้นไปถึงจะได้คะแนน
‪พวกเราถึงยินดีจะเสี่ยงไง
‪ถ้าเราเห็นจังหวะที่ทำแล้วจะได้เปรียบ
‪ทีมเราก็ต้องคว้าเอาไว้
‪ถ้าเรากล้าตัดสินใจแล้วมันเวิร์ก ‪เราอาจจะได้คะแนน
‪ถ้าเราเห็นแววว่าจะมีโอกาส ‪เราต้องรีบคว้าเอาไว้
‪(รัสเซลล์ ‪วิลเลียมส์)
‪โอเคจอร์จ หาทางแซงเลย
‪วิลเลียมส์มาแล้ว จอร์จ รัสเซลล์ ‪พยายามจะแซงมิค ชูมัคเกอร์
‪เหนือชั้นมาก
‪ต่อเลย แจ๋วมาก
‪โอเคนิคกี้ ตอนนี้ P16 ห่างจากคันหน้าสามวิ
‪รับทราบ
‪"เครื่องยนต์ดับ" ยูกิ ทสึโนดะบอก
‪- เซฟตี้คาร์ ‪- เซฟตี้คาร์
‪ใครจะได้ประโยชน์จากเซฟตี้คาร์
‪ฤดูกาลนี้รถทีมเราเร็วไม่เท่าทีมอื่น
‪เราเลยต้องเสี่ยงแบบที่คนอื่นไม่ทำกัน
‪แล้วเราจะคว้าคะแนนมาได้
‪- ยางจะหมดรึยัง ‪- หมดแล้วครับ
‪โอเคจอร์จ รอบนี้เข้าพิตนะ
‪ครับ เข้าใจแล้ว
‪ทางฟากวิลเลียมส์
‪ดูเหมือนว่าจอร์จ รัสเซลล์กำลังจะเข้าพิต
‪ทีมของโยสต์ คาปิโตจะลองเสี่ยงครับ
‪พวกเขาจะเปลี่ยนยาง
‪ระหว่างที่เซฟตี้คาร์ออกมาและคนอื่นแข่งไม่ได้
‪เดินเกมเสี่ยงหรืออะไรเนี่ย
‪เข้าพิตครั้งแรกและครั้งเดียวแล้ว
‪แต่เป็นการเปลี่ยนยาง ‪ตั้งแต่ต้นการแข่งกรังด์ปรีซ์เลยนะ
‪เราจะใช้ยางชุดนี้จนจบเรซเลย ‪ถนอมๆ หน่อยนะ
‪- ลากให้จบเรซ ‪- อาจจะขาดสองสามรอบสุดท้ายนะ
‪จะอยู่ได้นานแค่ไหนกัน
‪เพซดี คุณทำได้ดีมาก
‪ห่างจากจอร์จ 2.7 นะ 2.7
‪มาดูจอร์จ รัสเซลล์ครับ ‪ขึ้นมาสองอันดับ สวยงาม
‪โอเคจอร์จ ตอนนี้ P10
‪ตอนนี้เวลาดีมากเลย เร่งความเร็วต่อ
‪เหลืออีก 13 รอบ ตอนนี้รัสเซลล์ ‪จะแซงอะลอนโซไปอยู่อันดับเก้าแล้ว
‪จอร์จ ตอนนี้ยางเป็นยังไง สภาพยาง
‪ยางไปหมดแล้ว
‪โอเคจอร์จ เหยียบต่อไป
‪ผมเข้าไปใกล้กว่านี้ไม่ได้แล้ว
‪อาจจะมีอะไรให้ลุ้นก็ได้จอร์จ
‪เหลืออีกสามรอบ เหยียบต่อไป
‪ยางไปหมดแล้วนะ
‪ประคองไว้ๆ
‪นอร์ริสขึ้นไปอันดับสิบแล้ว วิลเลียมส์ศูนย์คะแนน
‪โอเค ธงมา จบการแข่งขันแล้ว
‪โทษที ผมเต็มที่แล้ว
‪ผมเหยียบฉิบหายเลย เพื่อที่สิบ
‪จบเรซรัสเซลล์ได้อันดับ 14 ลาทีฟี 16
‪วันนี้วิลเลียมส์เล่นเกมเสี่ยงแต่ไม่ได้ผลเท่าไหร่
‪แต่ก็ทำได้ดีนะเพื่อน
‪ไม่รู้สิ เพราะเราก็ยังทำความเร็วไม่ได้อยู่ดี
‪มันน่าหงุดหงิดครับ เวลาทำสุดความสามารถ
‪แต่ยังมีรถคันอื่นที่เร็วกว่าเราอยู่ดี
‪เราเป็นคนขับรถ
‪ทุกคนเลยจะฝากความหวังไว้ที่เรา
‪ทั้งๆ ที่จริงเราไม่ได้อยู่ในจุดที่ ‪สามารถทำได้ขนาดนั้น
‪แน่นอนครับว่าทีมต้องรู้สึกท้อ ‪ถ้าพยายามเท่าไหร่ก็ไม่สำเร็จ
‪แถมนี่ยังเปิดฤดูกาล ‪ด้วยศูนย์คะแนนจากฤดูกาลที่แล้วอีก
‪ขวัญและกำลังใจของทีมไม่ดีแน่
‪ถ้าเราทำอะไรใหม่ๆ หาทางใหม่ๆ ‪เราต้องเอาชนะคนอื่นได้สิ
‪ถ้าเรามั่นใจและเชื่อว่าเราจะพัฒนาได้
‪เราต้องดีขึ้น ผมมั่นใจมาก
‪ถ้าเราทำเหมือนๆ คนอื่นก็ไม่มีวันได้คะแนนหรอก
‪ผมสนับสนุนให้ทีมใช้กลยุทธ์ที่แหวกแนว
‪โชคดี
‪วิลเลียมส์เสี่ยงอีกแล้วครับ ‪วันนี้จะเข้าพิตครั้งเดียว
‪ทีมส่วนใหญ่จะเข้าสองครั้ง
‪จบที่ P18
‪- ยางไม่ตอบสนอง ‪- รับทราบนิคกี้
‪คงต้องเรียนรู้อีกเยอะ
‪ค่อยๆ ทำไป
‪(10. วิลเลียมส์ 0)
‪ขอต้อนรับสู่รอบควอลิฟาย
‪ขอดูฝีมือหน่อยครับ
‪รัสเซลล์เข้าโค้งสุดท้ายแล้ว
‪เป็นอันดับที่เก้าในกริด
‪สะใจโว้ย เจ๋งว่ะ
‪ได้ยินเสียงเฮดังลั่นจากโรงรถวิลเลียมส์เลย
‪วิลเลียมส์ไม่ได้เข้ารอบควอลิฟายรอบสาม ‪ตั้งแต่สนามมอนซาปี 18 แล้ว
‪พรุ่งนี้วางแผนไว้ยังไงครับ
‪ยังไงก็ต้องได้คะแนนครับ ต้องได้
‪รอบ 64 จาก 72
‪ออสเตรียนกรังด์ปรีซ์ใกล้ปิดฉากลงแล้ว ‪รัสเซลล์ยังนำอะลอนโซอยู่
‪ในที่สุดกลยุทธ์พิตเดียวก็เห็นผล
‪พยายามเหยียบหน่อย
‪อะลอนโซเห็นช่องแซงแล้ว
‪โอกาสที่ดีที่สุด เขาได้อันดับสิบแล้วครับ
‪แล้ววิลเลียมส์ก็ยังต้องรอคะแนนกันต่อไป
‪เรซนี้ไม่ธรรมดาครับ
‪ผมทำเต็มที่แล้ว
‪ใกล้ขึ้นเรื่อยๆ แล้วนะ P12 ที่ฝรั่งเศส P11 ที่นี่
‪เร็วๆ นี้แหละ
‪ชัยชนะสำคัญที่สุด
‪แต่ไม่ได้หมายความว่าคุณต้องอยู่ในทีมที่ชนะตลอด
‪เราแค่อยากเข้าใกล้ขึ้นเรื่อยๆ
‪อยากทำเวลาให้ได้ ‪ใกล้กับทีมที่วิ่งอยู่ข้างหน้าเราขึ้นเรื่อยๆ
‪มันไม่ง่าย แต่ผมอยากทำเพื่อวิลเลียมส์
‪เราจะทำทุกอย่างเพื่อตีตื้นทีมอื่นให้ได้
‪ขอต้อนรับสู่บูดาเปสต์อันสวยงาม
‪ฝนตกต้อนรับรอบที่ 11 ของการ ‪แข่งขันฟอร์มูล่าวันชิงแชมป์โลกเลย
‪อรุณสวัสดิ์
‪สวย
‪ฝึกควบคุมอารมณ์หน่อย เยี่ยมมาก
‪เคยมีคนนึกว่าผมเป็นแดเนียล
‪"คุณคนนั้นไง ผมรู้จัก ‪แดเนียล ริคคาร์โด้ " ผมแบบ
‪"คุณรู้ได้ไง"
‪นี่ไม่ได้ถ่ายตอนผมเปลี่ยนชุดใช่ไหม
‪โชว์ตูดสไตล์วัลท์เทอรี บอททาสน่ะ
‪หวังว่าสภาพอากาศจะดีขึ้นนะ
‪อากาศอึมครึมพอๆ กับ ‪บรรยากาศในโรงรถของบางทีมเลย
‪ทีมวิลเลียมส์ที่เพิ่งเปลี่ยนเจ้าของ
‪กำลังกุมขมับ ‪เพราะทีมทำคะแนนไม่ได้มาสองปีซ้อนแล้ว
‪ต้องรอดูว่าในวันแปรปรวนแบบนี้ ‪พวกเขาจะทำอะไรได้ไหม
‪ในช่วงครึ่งแรกของฤดูกาลเราทำงานหนักมาก
‪พอทำงานหนักแล้วผิดหวัง ‪มันก็เลยทำให้จิตใจห่อเหี่ยว
‪แต่ถ้าเราทำไปเรื่อยๆ
‪ผมมั่นใจว่าเราต้องมีโอกาสคว้าคะแนนมาได้
‪นี่ไม่ใช่ฤดูกาลที่คนในวิลเลียมส์อยากเผชิญ
‪แต่การหยุดซัมเมอร์ไปพร้อมกับศูนย์คะแนนเนี่ย
‪ต้องทำให้พวกเขาเครียดแน่ๆ
‪ตอนนี้เครียดมาก
‪ดอริลตันก็รู้สึกเหมือนที่ทีมรู้สึกแหละครับ
‪จริยธรรมในการทำงานสำคัญมาก
‪เราอยากได้หัวหน้าทีมที่สื่อสารกับวิศวกรรู้เรื่อง
‪มาทำงานกับทีม
‪ทุ่มเทเต็มที่แล้วก็ทำให้รถคันนั้นเร็วขึ้น
‪เพราะชีวิตเรายากแน่
‪- เราต้องเปลี่ยนแปลงเอง ‪- ใช่
‪ผมอยากเข้าใจว่าตอนนี้คุณคิดยังไงอยู่
‪ตอนนี้เราอยู่ห่างไกลจากอันดับต้นๆ เยอะ
‪เป้าหมายระยะยาวของเรา ‪คือการเป็นผู้ชนะในสนามและแชมป์โลก
‪ผมเลยคิดว่าเราควรคุยเรื่องนักขับ
‪พอจบฤดูกาลนี้ สัญญาของจอร์จก็จะหมดแล้ว
‪ปีนี้เขาทำผลงานไว้ให้เราได้ดีมาก
‪ผมเชื่อว่าเราต้องการนักขับ ‪ที่จะนำทีมให้ก้าวไปข้างหน้าได้
‪เราต้องหาทางทำให้เขาอยู่กับเราต่อ
‪ถ้าโอกาสมาถึงเราต้องคว้าให้ทัน
‪ถ้าอยากเก็บจอร์จไว้เราต้องแสดงฝีมือ
‪เราต้องทำคะแนนให้ได้
‪(วันอาทิตย์ ‪วันแข่ง)
‪ฟ้าครึ้มมาเลย
‪ผมขอพัดลมได้ไหม
‪ขนาดฝนจะตกยังร้อนแทบไหม้
‪เขาว่าฝนเป็นตัวรักษาสมดุลที่ดีในฟอร์มูล่าวัน
‪เรื่องฝนตกในเรซนี่เอาแน่เอานอนไม่ได้ ‪ต้องรอโชคเข้าข้างเลยครับ
‪ถ้าคุณอยู่ท้ายกริด
‪บางทีมันก็เป็นโอกาสเดียวที่จะทำคะแนน
‪วิลเลียมส์ได้คะแนนครั้งสุดท้ายไปเมื่อสองปีก่อน
‪และก็ยังไม่เปลี่ยนแปลง
‪เมื่อโยสต์ คาปิโตเข้ามาตอนกำลังย่ำแย่
‪วิลเลียมส์จะใช้ประโยชน์จากฝนได้ไหม
‪ฝนตกก็เป็นโอกาสของทีมอย่างวิลเลียมส์
‪ในการโกยคะแนนแล้วครับ
‪ถ้าพวกเขาเสี่ยงในจังหวะเหมาะๆ
‪ไฟดับแล้วก็พุ่งเลย
‪(ลาทีฟี ‪วิลเลียมส์)
‪(นอร์ริส ‪แม็คลาเรน)
‪เวอร์สแตปเพนโดนชน
‪(สโทรลล์ ‪แอสตันมาร์ติน)
‪แอสตันมาร์ตินชนเฟอร์รารี่
‪แม่งชนเฉยเลย
‪อีนุงตุงนังตั้งแต่โค้กแรกเลยครับ
‪รถผมยับแล้ว
‪ไอ้ส้นตีนเอ๊ย
‪แม่งไม่ยอมเบรก
‪(เลอแคลร์ ‪สกูเดเรียเฟอร์รารี่)
‪- ชนผมจังๆ เลย ‪- เออ
‪นี่มันเชี่ยอะไรเนี่ย
‪ผมขอโทษจริงๆ
‪การชนเมื่อกี้ทำให้นักขับต้องออกจากสนามห้าคน
‪แต่ว่ารถทีมวิลเลียมส์รอดมาได้
‪ตอนนี้ลาทีฟีกับรัสเซลล์เลยขึ้นมาอยู่สิบอันดับแรก
‪ขออัปเดตหน่อยนะ
‪ตอนนี้คุณอยู่ P6 รัสเซลล์ P8
‪นิโคลัส ลาทีฟีไต่อันดับขึ้นมาได้สูงที่สุด ‪ตั้งแต่เขาขับฟอร์มูล่าวันมาเลย
‪ตอนนี้จอร์จ รัสเซลล์อยู่อันดับแปด
‪สุดท้ายเขาก็จะทำคะแนนให้วิลเลียมส์ได้แล้ว
‪โอเคจอร์จ เหยียบเลย
‪ถ้าผมต้องถอยเพื่อดันนิคกี้ก็เอาเลยนะ
‪ผมจะเข้าพิตก่อนเพื่อกันทีมอื่นมาตัดหน้า
‪ดูแลนิคกี้ก่อน
‪แมนมากครับจอร์จ รัสเซลล์
‪เขารู้ว่าสถานการณ์นี้ ‪มีความหมายกับวิลเลียมส์แค่ไหน
‪- ฉันไม่ไหวแล้ว เหมือนจะเป็นลม ‪- ผมก็เหมือนกัน
‪โอเคนิคกี้ เหลืออีก 43 รอบ คุณทำได้ดีมาก
‪อาจจะมีรถที่เร็วกว่านะ แต่อันดับเราดีแล้ว
‪- เร่งความเร็วต่อไป ‪- รับทราบ
‪(รัสเซลล์ ‪วิลเลียมส์)
‪จอร์จ ตอนนี้คุณอยู่ P10
‪รถข้างหน้าทุกคันเข้าพิตแล้ว
‪ถ้าแซงชูมัคเกอร์ไม่ได้
‪เราก็ต้องขับแบบนี้ไป 38 รอบ ‪เพื่อไม่ให้ริคคาร์โด้แซง
‪วิลเลียมส์เจอแบบนี้มากี่ครั้งแล้วเนี่ย
‪รัสเซลล์ต้องไต่อันดับขึ้นไป ‪ไม่งั้นคะแนนอาจจะหลุดมือไปอีก
‪- รับทราบ ผมแซงได้ ‪- ตามนั้น
‪รัสเซลล์แซงชูมัคเกอร์จากไลน์นอกตรงโค้งสอง
‪รัสเซลล์แซงขวาไปแล้ว
‪สวยจริงๆ
‪ตอนนี้เขาอยู่อันดับเก้าแล้ว
‪- เก่งมาก ‪- ใช่ ผมแฮปปี้นะ
‪ไหวไหม
‪ขนลุกไปหมด
‪โอเคนิคกี้ เราต้องขึ้นไป P8 นะ ‪เพราะฉะนั้นขับให้เต็มที่
‪ถ้าจะให้ผมเร่งก็บอกนะ
‪เร่งเลย เหยียบให้มิดๆ
‪วันนี้สำคัญมากสำหรับทีมวิลเลียมส์
‪เหลืออีกไม่กี่รอบ ‪ก็จะได้คะแนนเป็นครั้งแรกในรอบสองปีแล้ว
‪เวอร์สแตปเพนตามหลังอยู่สามวิ
‪เริ่มเร่งความเร็วแล้ว
‪เวอร์สแตปเพนตามอยู่ 2.3
‪เหยียบต่อไป วิกฤตแล้ว
‪ไปเลย
‪ไปเลยลูก
‪ห่าง 1.3
‪(ลาทีฟี ‪วิลเลียมส์)
‪- รอบสุดท้ายแล้วปะ ‪- รอบสุดท้าย
‪(รัสเซลล์ ‪วิลเลียมส์)
‪เหลืออีกรอบนึงนะ
‪เหยียบเลย
‪ยางเริ่มหมดแล้วนะ
‪เร็วสิ
‪ห่าง 1.0 ประคองไว้ๆ
‪ไปสิ
‪พอพ้นโค้งสุดท้ายรถจะใช้กำลังเต็มที่
‪ลาทีฟีจบอันดับแปด ส่วนรัสเซลล์ได้อันดับเก้าครับ
‪นิคกี้ ยินดีด้วย
‪ยินดีด้วยนิคกี้ เยี่ยมมาก P8 สุดยอด
‪ครับ ทุกคนเก่งมาก
‪เราทำได้แล้ว
‪เยี่ยมมาก ดีมาก
‪- แจ๋ว เย่ ‪- P9 นะ P9
‪ลุยมาตั้งสองปีครึ่ง
‪คู่ควรจริงๆ คู่ควรมาก
‪เก่งมากจอร์จ
‪วันนี้วิลเลียมส์ได้มาหกคะแนน
‪ซึ่งเป็นคะแนนที่สำคัญมาก
‪พวกเขาได้อันดับแปดในประเภททีมผู้ผลิตแล้ว
‪แปลว่าเมื่อจบฤดูกาล ‪วิลเลียมส์อาจจะได้เงินก้อนใหญ่เข้าทีม
‪หลายปีที่ผ่านมาทีมเราเหี่ยวเฉามานาน
‪โยสต์เหมือนเข้ามาชุบชีวิตใหม่ให้ทีม
‪ก็เลยเป็นธรรมดาที่ผลในวันนี้
‪จะเสริมสร้างขวัญและกำลังใจให้ทีมขึ้นมาก
‪หลังจากที่ลุ้นคะแนนกันมาหลายสนาม
‪พอคว้าคะแนนให้ทีมได้ทั้งสองคัน ‪มันเลยสุดยอดมาก
‪เห็นไหม
‪ในที่สุด
‪- หัวใจฉัน… ‪- แต่จังหวะดีนะ
‪- ใช่ ‪- เหมาะเจาะเลย
‪ทั้งคู่ทำได้ดีที่สุดเลยด้วย
‪ยอดมากครับ
‪ผมฟินมาก ณ จุดนี้
‪ยอดเยี่ยม
‪ทุกคนโล่งอกกันหมด
‪ถ้าทีมเชื่อว่าเราต้องทำคะแนนได้ ‪เราจะทำคะแนนได้
‪ถ้าไม่มีใครเชื่อในทีม
‪เราคงไม่ได้คะแนน ผมเชื่อสุดหัวใจ
‪เราเหนื่อยกันมาสามปี
‪หืดขึ้นคอจริงๆ
‪มันลำบากจริงๆ ครับ
‪ผมตื้นตันจริงๆ นะเนี่ย
‪- ใช่ ‪- ฉันดูออกเลยค่ะ
‪คุณต้องสะใจมากแน่ๆ เลย
‪ใช่
‪โอ้โฮ P9 แม่ง…
‪P9
‪เรากอดคอกันเดินมาไกลมากไง
‪เชี่ยเอ๊ย
‪- พอเหอะ ‪- คุณพูดได้ดีมากๆ
‪ผมเห็นความตั้งใจและความทุ่มเทของทุกคน
‪แต่ความพยายามของเราก็ยังไม่เป็นผลมาหลายปี
‪ต้องห่างจากครอบครัว เพื่อนๆ ทุ่มเททำงานหนัก
‪สุดท้ายวันนั้นเราก็ทำสำเร็จได้อย่างสวยงาม
‪ทุกคนรีบมารวมตัวกันหน่อยได้ไหม
‪ฉันกลัวฝนตกน่ะ
‪ชัยชนะของทีมวิลเลียมส์ ‪ได้มาไม่ง่ายเหมือนเมื่อก่อนแล้ว
‪ตำนานของตระกูลวิลเลียมส์แจ่มชัดมาก
‪แต่ปัจจุบันเหลือเพียงแรงผลักดัน
‪ที่ชื่อโยสต์ คาปิโต
‪คะแนนที่สะสมเอาไว้เรื่อยๆ
‪จะเป็นแรงจูงใจนำให้ทีมกลับมาดีขึ้นเรื่อยๆ ครับ
‪ไม่แน่นะ ทีมวิลเลียมส์ ‪อาจจะต้องทิ้งภาพจำเก่าๆ ไป
‪เพื่อให้ทีมก้าวไปในอนาคตอย่างมั่นคงก็ได้
‪พร้อมกันรึยัง หนึ่ง สอง สาม
‪ถ้านี่เป็นฤดูกาลแรกของผม ‪ที่วิลเลียมส์มันคงดีมากเลย
‪เพราะทุกคนก็รู้สึกว่า ‪ตอนนี้ทีมเดินมาถูกทางแล้วจริงๆ
‪เรามีโยสต์เป็นหัวหอก ‪ที่โฟกัสกันแต่ผลงานแบบ 120 เปอร์เซ็นต์
‪ในขณะที่ก่อนหน้านี้ ‪ผู้บริหารสนใจแต่ความอยู่รอดของทีม
‪ผมคงเสียดายที่ไม่ได้เป็นส่วนนึง ‪ของความสำเร็จในอนาคต
‪ปีหน้าผมน่าจะมีสองทางเลือก
‪แต่ชื่อของทีมวิลเลียมส์จะยังคงอยู่ต่อไปแน่นอน
‪(ขออุทิศให้ท่านเซอร์แฟรงค์ วิลเลียมส์ ‪1942-2021)
‪นักขับหน้าใหม่ต้องแสดงฝีมือทันที
‪เอสเตบัน โอคอน P14
‪แม่มเอ๊ย
‪กดดันหนักมาก
‪- รถห่าอะไรวะเนี่ย ‪- เขาต้องแสดงฝีมือ
‪โอกาสอาจจะหลุดมือไปภายในเสี้ยววินาที
‪ฉิบหาย โทษครับ
‪คุณโอเคไหม
‪ตอนนี้แม็กซ์ไม่ค่อยสบาย
‪น่าเป็นห่วงมาก
‪อีกเรซเดียวเราก็จะได้แชมป์โลกแล้ว
‪ถ้าไม่คว้าไว้ก็หลุดมือ
‪คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ