‫אומרים שפורמולה 1 זה לא בית ספר.‬
‫נהגים צעירים צריכים להפגין ביצועים מייד.‬
‫זה להיות או לחדול.‬
‫פורמולה 1 היא החלום שלי מגיל ארבע.‬
‫הלחץ עצום.‬
‫צריך להפגין ביצועים טובים תמיד.‬
‫יש אלפי נהגים שישמחו להיות במקומנו.‬
‫ההזדמנות עלולה להיעלם בשנייה.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫יש נזק ניכר.‬
‫פאק! שיט!‬
‫זה סיוט!‬
‫מה לעזאזל קרה?‬
‫פול גז.‬
‫אתה מוביל בגרנד פרי.‬
‫- כאבי גדילה -‬
‫קוראים לי יוקי טסונודה.‬
‫באתי מיפן,‬
‫אני מתחרה מטעם סקודריה אלפאטאורי.‬
‫זה בסדר?‬ ‫-נחמד. אהבתי.‬
‫יוקי הוא קטן וזריז.‬
‫העלייה שלו לפורמולה 1 פשוט מדהימה.‬
‫בארבע שנים הוא הפך ממתחרה מתחיל‬
‫לנהג בפורמולה 1.‬
‫טסונודה הוא כישרון מרגש,‬
‫כנראה הנהג הכי טוב מיפן‬ ‫לפחות בעשור האחרון.‬
‫כל יפן צופה בכוכב החדש,‬
‫יוקי טסונודה.‬
‫להשתתף בפורמולה 1 זה חלום שהתגשם.‬
‫אני תמיד מנסה לשפר את הנהיגה שלי.‬
‫אפילו מחוץ למרוצים,‬
‫עדיין אפשר להתאמן‬
‫בהרבה כיכרות.‬
‫נחמד!‬
‫אני מקווה שהעתיד הוא אלוף העולם.‬
‫יוקי טסונודה מתחרה מטעם אלפאטאורי,‬ ‫הקבוצה האחות של רד בול רייסינג.‬
‫כמו כל הנהגים הצעירים של רד בול,‬
‫הוא גר במילטון קינס בבריטניה.‬
‫- מילטון קינס, אנגליה -‬
‫תראה את החדר שלך.‬
‫החדר שלו כל כך מבולגן,‬ ‫אבל הוא לא ניתן לי להיכנס עם נעליים.‬
‫כל זה מלוכלך?‬ ‫-זה קצת מלוכלך.‬
‫קצת מלוכלך? זה מלוכלך או לא מלוכלך.‬
‫אחי! מתי בפעם האחרונה עשית כביסה?‬
‫באמת!‬
‫כילד שנמצא אלפי קילומטרים מהבית,‬
‫זה בטח הלם תרבותי.‬
‫אפילו התושבים של מילטון קינס‬ ‫לא רוצים לגור פה.‬
‫המקום הכי משעמם בעולם, לדעתי.‬
‫כן.‬
‫שלום.‬
‫הבאתי לך את פשטידת העוף והפטריות.‬
‫תודה רבה.‬
‫תודה.‬
‫אני באמת מתגעגע לאוכל היפני.‬
‫תראה את זה.‬
‫כן, אני צריך להסתגל קצת לבריטניה.‬
‫פעם ראשונה. אף פעם לא אכלתי פיש אנד צ'יפס.‬ ‫-אף פעם?‬
‫זה משמין, לא? פיש אנד צ'יפס.‬
‫לא הייתי אוכל את זה בכל יום כארוחה עיקרית.‬
‫מה זה?‬
‫זאת מחית אפונה.‬
‫זה טעים.‬
‫טוב.‬
‫מעולה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫השנה יש לנו נהגים חזקים מאוד.‬
‫יוקי טסונודה הוא טירון צעיר‬
‫בעל המון פוטנציאל.‬
‫פיייר גסלי הוא נהג מנוסה.‬
‫אני די בטוח שיכולים להיות לנו‬ ‫יחסי עבודה חזקים‬
‫בקבוצה‬
‫כדי לדחוף את הקבוצה קדימה.‬
‫אז 2,000 איש ביקשו את החתימה שלכם.‬
‫שלך ושל פייר.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬
‫של מי יותר?‬
‫לא יודעת!‬
‫אתה כל כך תחרותי.‬
‫אנשים מבקשים את שלי או את שלו?‬ ‫-ברור שאת שלך.‬
‫אני בחור ממש תחרותי.‬
‫אבל אני גם רוצה ליהנות.‬
‫עשיתי פלוץ גדול. חשבתי שאתה…‬
‫ליוקי אין פילטרים.‬
‫הדברים שהוא אומר יוצאים לו מהפה מייד.‬
‫אתם מצלמים סרט פורנו?‬ ‫-די!‬
‫הוא טיפוס מעניין.‬
‫בדרן טוב.‬
‫זה טוב.‬
‫זה לא רע.‬
‫אני תמיד אומר לנהגים‬
‫שלבוא לפורמולה 1 זה סיפור אחד.‬
‫להישאר בפורמולה 1 זה סיפור אחר לגמרי.‬
‫אז עכשיו יוקי צריך לעבוד ממש קשה‬
‫כדי להשיג את המטרה הזאת.‬
‫מה אתה צריך מיוקי השנה?‬
‫שילחץ על הדוושה הימנית.‬
‫זהו. רק שיהיה הכי מהיר שאפשר.‬
‫לא פחות ולא יותר.‬
‫שלום, גבירותיי ורבותיי!‬
‫שמחים מאוד לקבל אתכם…‬
‫ברוכים הבאים, רבותיי.‬
‫אנחנו בדרום צרפת בגרנד פרי ה-61 של צרפת.‬
‫יוקי.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫מה הקטע של התסרוקת?‬
‫השיער מתארך, מה?‬ ‫-כן.‬
‫בוא הנה.‬
‫לא, אסור לך לקלל עכשיו.‬
‫אסור לי לקלל עכשיו?‬
‫לא, אסור לך כי…‬ ‫-זין!‬
‫אני לובש את מה שנותנים לי.‬
‫אתה נראה כמו ניקו רוזברג.‬ ‫-כן!‬
‫אני לא יודע איך לקבל את זה!‬
‫לאלפאטאורי יש הזדמנות אמיתית השנה‬
‫להצליח ברמה חסרת תקדים.‬
‫המטרה די ברורה, מוגדרת.‬
‫אנחנו רוצים להיות במקום החמישי‬ ‫באליפות היצרנים.‬
‫זו תהיה התוצאה הכי טובה בתולדות אלפאטאורי.‬
‫צפוף מאוד באמצע הטבלה,‬
‫והמתחרה העיקרית שלנו היא אלפין.‬
‫שלום!‬
‫להיות צרפתי בגרנד פרי של צרפת…‬
‫שלום. מה נשמע? תודה.‬
‫זה דבר מיוחד. זה מסב לי גאווה.‬
‫דגל צרפת על המכונית,‬
‫מגדל אייפל על הקסדה שלי…‬
‫אתה גורם לנו לחלום.‬ ‫-תודה.‬
‫זה הכי טוב שיש.‬
‫אלוף לעתיד.‬ ‫-יפה מצידך.‬
‫השנה מבחינתי להשיג ניקוד בכל מרוץ,‬
‫זו המטרה שלי.‬
‫הלב שלי פועם מהר.‬ ‫-באמת?‬
‫למדתי שאם מצליחים,‬
‫תמיד יהיו הרבה הזדמנויות ו…‬
‫תודה רבה.‬
‫אם מפסיקים להצליח כפי שאנשים רוצים,‬
‫מן הסתם זה נהיה בעייתי יותר.‬
‫הינה מגיע אסטבן אוקון בפורס אינדיה.‬
‫כשאסטבן אוקון הגיע לפורמולה 1,‬
‫יצא לו מהר מאוד שם של חמום מוח.‬
‫שתי מכוניות פורס אינדיה שוב יחד.‬ ‫הן גלגל אל גלגל!‬
‫מה לעזאזל?!‬
‫איזה חרא, בנאדם.‬
‫ורסטאפן בחוץ!‬
‫איזה אידיוט.‬
‫בסוף 2018 אסטבן היה ללא קבוצה.‬
‫הוא ישב על הספסל שנה.‬
‫אבל הישועה הגיעה בדמותה של רנו.‬
‫אני מאמין שאסטבן יכול לעזור לנו‬ ‫להגיע לשלישייה הראשונה.‬
‫סיריל אביטבול ראה את הפוטנציאל של אסטבן.‬
‫מעולה, אסטבן, בראבו.‬
‫סיריל הוא אדם חשוב מאוד בקריירה שלי.‬
‫הוא זה שהחזיר אותי לפורמולה 1.‬
‫אבל פתאום סיריל נעלם.‬
‫זהו?‬
‫- סיריל אביטבול עוזב את רנו‬ ‫לקראת המיתוג מחדש כ"אלפין" -‬
‫ב-2021 רנו מיתגה את עצמה מחדש כ"אלפין",‬
‫והגיע בוס חדש.‬
‫מתחילים.‬
‫ברוך הבא.‬ ‫-תודה.‬
‫אני לורן רוסי, מנכ"ל אלפין.‬
‫מנהל הקבוצה האחרון היה סיריל.‬ ‫-כן.‬
‫הוא כבר לא איתנו. תדבר איתי על זה.‬
‫אני לא ממש יכול להגיב על זה‬
‫כי הגעתי אחרי כל האירועים,‬
‫אז עכשיו אנחנו ממשיכים הלאה‬
‫במסע חדש.‬
‫המטרה האמיתית היא להתפתח.‬
‫אנחנו צריכים להגיע לשלב הבא‬
‫כדי להיות בין הטובים ביותר.‬
‫זה ספורט קשה בשביל אסטבן.‬ ‫יש לו הנהלה חדשה,‬
‫אנשים חדשים בראש הקבוצה,‬
‫אז הוא צריך להפגין ביצועים,‬ ‫לספק את הסחורה.‬
‫בשעה שאלפין נאבקת לטפס בסולם‬ ‫ולחזור אל צמרת הפורמולה 1,‬
‫יש להם אס בשרוול,‬
‫אלוף העולם פעמיים בפורמולה 1,‬ ‫פרננדו אלונסו.‬
‫ימינה או שמאלה?‬
‫זו הצהרה שאפתנית.‬
‫פרננדו הוא ככל הנראה‬ ‫אחד הנהגים הטובים בהיסטוריה.‬
‫כשהוא בתמונה,‬
‫הציפיות יהיו גבוהות יותר‬
‫ויהיה לחץ.‬
‫הנהג האגדי בכבודו ובעצמו. נפלא.‬
‫הייתי בן תשע כשצפיתי בו‬
‫ברנו בזמנו.‬
‫כשבחור כזה נמצא לצידך,‬ ‫אתה לא יכול להירדם על ההגה.‬
‫עכשיו אני מרגיש בשיא של חיי.‬
‫זה יהיה אחר צוהריים ארוך.‬
‫הולך מצוין עם אסטבן.‬
‫תמיד עוזרים לנהג הצעיר יותר.‬
‫שיט! אנחנו נהיה שם כל היום.‬
‫אתה חולק את הידע שלך על המכונית‬ ‫או על חוויות העבר.‬
‫והשנה אנחנו משתפים פעולה כצוות מוצלח מאוד.‬
‫מושלם, תודה.‬
‫אנחנו לא פה‬
‫כדי לעשות שטויות מאחור.‬
‫אלפין נלחמת על המקום החמישי העונה,‬
‫ולכן אנחנו נלחמים באלפאטאורי‬
‫בצורה ישירה מאוד.‬
‫ברור שאנחנו האנדרדוג בקרב עם אלפין,‬
‫והם יצרנים גדולים.‬
‫אלונסו מתחרה מטעם אלפין,‬
‫ולאלפאטורי יש נהג מרוצים מנצח ומנוסה,‬ ‫פייר גסלי.‬
‫זה ממש משפיע בהקפה הראשונה.‬
‫ולנהג הצעיר שלהם, יוקי, יש פוטנציאל.‬
‫קצת מסאז'?‬
‫טוב, אפשר.‬
‫קודם אעשה קקי.‬
‫אבל אין ספק שהוא יהלום בלתי מלוטש.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫פאק! סליחה!‬
‫כן, תחילת העונה הייתה ממש גרועה.‬
‫אני חושב שאני נהג די אגרסיבי.‬
‫יש כל כך הרבה מכוניות!‬
‫פאק, אני לא יכול לעשות כלום!‬
‫אני ממש מתעצבן כשאני במכונית.‬
‫פרס המזדיין! הוא בכלל לא מסתכל.‬
‫לפעמים יותר מדי.‬
‫לך תזדיין!‬
‫הוא חתיכת בן זונה.‬
‫אני לא חושב שהוא מתכוון‬ ‫להישמע אגרסיבי בקשר.‬
‫כל כך לא יציב.‬
‫זה ילד שגדל בעולם הספורט המוטורי,‬
‫והוא למד אנגלית‬
‫ממהנדסים ומכונאים.‬
‫אני לא מאמין על המכונית הזאת!‬
‫איזה זין.‬
‫הופתעתי מהתגובה.‬
‫מאוכזב בטירוף.‬
‫זה היה קקי נחמד.‬
‫יוקי הוא נהג מרוצים מדהים.‬ ‫כולם רואים את זה.‬
‫אבל הוא צריך להתחיל לתקן טעויות‬ ‫ולזכות בנקודות.‬
‫- שבת, מקצה הדירוג -‬
‫הגיע הזמן למקצה הדירוג בגרנד פרי של צרפת.‬
‫זה הסיבוב השביעי באליפות העולם‬ ‫של פורמולה 1 לשנת 2021.‬
‫היום העניין הוא קצב טהור.‬
‫ככל שההקפה מהירה יותר, כך הם יזנקו קודם.‬
‫הטירון יוקי טסונודה מאלפאטאורי‬ ‫הוא הבא בתור,‬
‫ואחרי התחלה קשה העונה,‬
‫הוא יצטרך להראות לקבוצה שלו‬ ‫שמקומו כאן, בפורמולה 1.‬
‫איפה החורים?‬
‫התפקיד שלי השנה הוא להשיג‬ ‫כמה שיותר נקודות‬
‫כדי לעזור לקבוצה להגיע למקום החמישי.‬
‫טוב, רבותיי.‬
‫אלפין נושפים לנו בעורף.‬ ‫אנחנו צריכים כל נקודה.‬
‫ותכבדו את מה שאנחנו אומרים לכם.‬
‫אנחנו צריכים תקשורת מכם, מהנהגים.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫טוב, יוקי, תתמקד בצמיגים ובבלמים.‬
‫קיבלתי.‬
‫- טסונודה, אלפאטאורי -‬
‫טסונודה יוצא לדרך.‬
‫פאק! סליחה!‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫יוקי עושה קצת יותר מדי טעויות.‬
‫הוא לוחץ ממש חזק כל הזמן,‬
‫ואני מניח שהוא מחפש את האיזון הנכון.‬
‫אתה יכול להתניע שוב?‬
‫אין תיבת הילוכים. אני לא יכול‬ ‫להיכנס להילוך ראשון.‬
‫תמשוך את המצמד, תעלה להילוך ראשון.‬
‫כן, אין תיבת הילוכים.‬ ‫-טוב. תדומם.‬
‫תדומם מנוע.‬
‫אי אפשר לבלום ככה.‬
‫הוא על הגבול פה.‬
‫הוא איבד את זה שוב. הוא חייב להיות מרוכז.‬
‫כן.‬
‫חייבים לעבוד על זה.‬ ‫-כן.‬
‫ההתרסקויות במקצה הדירוג‬ ‫נהיות די נפוצות אצל טסונודה, לא?‬
‫באיזה שלב טסונודה מתחיל להילחץ?‬
‫רד בול אף פעם לא מרחמים על הנהגים החדשים.‬
‫ראינו את זה כבר הרבה פעמים.‬
‫הוא גם יקר,‬
‫כי הוא כבר ריסק כמה מכוניות.‬
‫אני קורא לזה תקופת ההתרסקויות.‬
‫הוא עבר את המגבלות של המכונית‬ ‫והתרסק חזק במקצה הדירוג.‬
‫אמרתי לו,‬
‫"יוקי, תיזהר, אתה על הגבול,‬ ‫אתה לא יכול לנסוע הרבה יותר מהר."‬
‫הוא בטח חשב, "איזה אידיוט.‬
‫עכשיו אני אראה לו כמה אני באמת טוב",‬
‫ואז הוא התרסק.‬
‫אסטבן אוקון.‬
‫- אוקון, אלפין -‬
‫הנהג הצרפתי מתחרה מטעם קבוצה בבעלות צרפתית‬
‫בגרנד פרי של צרפת.‬
‫הוא ישמח לחגוג אם יסיים בעשירייה המובילה.‬
‫הגרנד פרי של צרפת‬
‫מלחיץ אותנו מאוד כי יש בו ציפיות גדולות.‬
‫בצרפת אנחנו אוהבים מרוצים.‬
‫לאיזה מקום יגיע אסטבן אוקון?‬
‫למרבה הצער, זה היה קרוב. מקום 11.‬
‫כן, קיבלתי.‬
‫נתחקר.‬
‫זו לא התוצאה שאלפין רצתה.‬
‫בקרב כל כך צמוד על המקום החמישי‬ ‫באליפות היצרנים,‬
‫אלפין ואלפאטאורי‬
‫צריכות שהנהגים הצעירים יפגינו ביצועים‬
‫ויביאו נקודות בכל סופ"ש.‬
‫- יום ראשון, יום המרוץ -‬
‫זה הגרנד פרי ההיסטורי בצרפת.‬
‫חמישים ושלוש הקפות של מהירות טהורה.‬
‫האורות כבים ומתחילים.‬
‫נותרו רק עשר הקפות.‬
‫המילטון נלחם להישאר מלפנים‬
‫בזמן שבאמצע‬
‫אסטבן אוקון נלחם לשמור על המיקום שלו.‬
‫אסטבן, ריקרדו מאחור.‬
‫דניאל ריקרדו מנסה לעקוף את אסטבן אוקון.‬
‫אני לא יכול לעשות כלום.‬
‫כן, קיבלתי, אסטבן. קיבלתי.‬
‫עכשיו אוקון ירד למקום ה-14.‬
‫הוא לא מרגיש ממש בנוח בכל המרוץ.‬
‫אנחנו חייבים להתחיל להיות תחרותיים.‬
‫אני מסכים. זה בלתי נסבל.‬
‫האלפאטאורי של יוקי טסונודה‬ ‫לפני אסטבן אוקון במקום ה-13.‬
‫יוקי, אנחנו יכולים ללחוץ עוד על הצמיגים.‬
‫אוקון מאחור בהפרש של שנייה.‬
‫כן, אני מנסה.‬
‫לעזאזל.‬
‫הוא ממש מתקשה.‬
‫טסונודה מתקשה מלפנים, איטי בשנייה.‬
‫בוא נעקוף אותו.‬
‫בסדר.‬
‫בוא נגביר את הקצב. קדימה.‬
‫נותרו שתי הקפות, יוקי. בוא נשמור על הקצב.‬
‫אתה יכול ללחוץ יותר.‬
‫אני לוחץ! שתוק!‬
‫יוקי, תירגע, טוב?‬
‫אסטבן אוקון ויוקי טסונודה נלחמים.‬
‫אם מישהו מהם ישיג נקודה,‬
‫תהיה לזה חשיבות מכרעת מבחינת הקבוצות שלהם.‬
‫קדימה, אסטבן, מהר.‬
‫הוא חייב ללכת על זה עכשיו.‬
‫הקפה אחרונה במרוץ הזה.‬
‫גסלי יסיים במקום השביעי‬
‫ואלונסו חוצה את הקו במקום השמיני.‬
‫אסטבן אוקון במקום ה-14.‬
‫מאכזב בשביל הצרפתי.‬
‫לעזאזל.‬
‫פאק!‬
‫מקום 13, יוקי. מקום 13.‬
‫כן.‬
‫האמת, אני לא מרוצה מהמכונית הזאת.‬
‫היא כל כך לא יציבה.‬
‫היא מעצבנת אותי. אני שונא אותה.‬
‫טוב, יוקי.‬
‫מקום 13 ומקום 14‬
‫לא יעניקו לטסונודה ולאוקון נקודות היום.‬
‫היי, אחי. ביש מזל, חבר.‬
‫זה עדיין היה מרוץ מעולה.‬
‫הוא עדיין צועק?‬
‫הוא הפסיק.‬
‫לעזאזל.‬
‫נהגים הם ספורטאים.‬
‫כל פגיעה הכי קטנה בביטחון שלהם‬ ‫הורסת להם את הביצועים.‬
‫אין מה לעשות.‬
‫קטסטרופה.‬
‫ממש חשוב שאסטבן לא יאבד את הביטחון.‬
‫תוכלו להניח לנו, בבקשה? רק שנייה.‬
‫מבחינת אסטבן השנה יש קבוצה חדשה,‬ ‫פילוסופיה חדשה.‬
‫בפורמולה 1 מתמודדים עם המון דברים.‬
‫אולי אתה מוכשר מאוד על המסלול,‬
‫אבל אתה לא מספק את מה שאנשים מצפים ממך.‬
‫אני עדיין שונא להפסיד.‬ ‫אני לא סובל את זה. אני מתבייש.‬
‫די קל להתבאס‬
‫כשהדברים לא עובדים כמו שאתה רוצה.‬
‫הלחץ עצום בהשוואה לקטגוריות אחרות,‬
‫ובהחלט יש עקומת למידה.‬
‫אסטבן היה יכול להצליח יותר.‬
‫בכל פעם רק מכונית אחת משיגה נקודות.‬
‫זאת בעיה.‬
‫אלה אותן נקודות תורפה מרוץ אחרי מרוץ.‬
‫אני צריך לדאוג שבכל פעם‬ ‫שאני מבחין בנקודת תורפה,‬
‫שמשהו לא עובד,‬
‫שלא עוזר לנו להתקדם למטרה,‬
‫אני אתקן את זה.‬
‫אנחנו פשוט צריכים להתקדם.‬
‫זה התפקיד שלי.‬
‫הגישה שלו צריכה להשתפר.‬
‫צריך לעבוד יותר.‬
‫מה זאת אומרת? פיזית?‬
‫באופן כללי.‬
‫הוא צריך חיים מאוזנים יותר.‬
‫אחרת הוא עצלן.‬
‫הוא צריך לעבוד עכשיו‬ ‫בפעם הראשונה בחיים שלו.‬
‫יש תחושה שצריך להחזיק אותו קצר יותר.‬
‫כי הוא טיפוס נפלא, מן הסתם הוא מוכשר.‬
‫הוא ממש מוכשר.‬
‫הוא רק צריך את בית הספר של פרנץ.‬
‫כולכם צריכים.‬
‫- פלאנט אף-1 -‬
‫- טסונודה עובר לאיטליה‬ ‫אחרי התחלה בעייתית -‬
‫- מילטון קינס, אנגליה -‬
‫אני מסתדר.‬
‫אלוהים, אחי. יורד הרבה גשם.‬
‫לא נראה לי שתא המטען שלך גדול מספיק.‬ ‫-כן.‬
‫תכניס את זה מדלת הנוסע.‬
‫פרנץ אמר שהוא רוצה שאגור באיטליה.‬
‫סגנון הנהיגה שלי היה אגרסיבי מדי‬
‫וריסקתי את הרכב,‬
‫ואני חושב שאיבדתי קצת ביטחון בנהיגה.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-נחמד.‬
‫אתה מוכן, אחי.‬ ‫-כן.‬
‫אז נחיה ונראה.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-בהצלחה בפאנצה.‬
‫נתראה בקרוב.‬ ‫-ביי, יוקי.‬
‫ביי.‬
‫- אברו, צרפת -‬
‫זה חתול שחור שמביא מזל.‬
‫אני אוהב לחזור לבית המשפחה כמה שאני יכול.‬
‫אחרי ש-2021 התחילה בצורה לא הכי טובה,‬
‫הם תמכו בי לאורך כל הדרך.‬
‫ביום שאחרי המרוץ‬
‫תמיד כואב לי.‬
‫היא אמרה שכואב לה הצוואר אחרי המרוץ.‬
‫אני נשבעת, אני מטה את הראש בפניות.‬
‫באמת?‬
‫את מחקה את התנועות שלי?‬ ‫-אני מחקה את התנועות שלך.‬
‫עבדתי קשה כדי להגיע למטרה שלי,‬ ‫והחיים שלי סובבים סביב פורמולה 1,‬
‫אז כן.‬
‫זה שורף?‬
‫זה חם.‬
‫אני אוהב להיות עם המשפחה שלי.‬
‫למדתי מהניסיון שצריך בסיס איתן‬
‫כשאתה ספורטאי.‬
‫כשאני הולך לשם,‬
‫אני ממלא מצברים לקראת המרוץ, פשוט מאוד.‬
‫בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב, יוקי סאן.‬
‫או בונג'ורנו.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-בסדר.‬
‫אני מתרגש.‬ ‫-אני לא.‬
‫אתה לא מתרגש?‬ ‫-לא.‬
‫אנחנו מתאמנים.‬
‫הולך להיות נהדר.‬ ‫-יופי.‬
‫כשיש לי אימונים, בעיקר בבוקר,‬
‫זה פשוט הורס את כל היום.‬
‫קדימה, חבר.‬
‫השרירים שלי מתעייפים,‬
‫אני מזיע הרבה.‬
‫כואב לי מאוד,‬ ‫אז אני לא יכול לסיים את האימון הזה.‬
‫יוקי עבר ממילטון קינס לפאנצה‬
‫כי רצינו שתהיה לו שגרה יומיומית.‬
‫אני רוצה ללכת לשירותים.‬
‫לא.‬
‫אמרתי לו, "תקשיב, אתה בפורמולה 1,‬
‫אבל לא השגת שום דבר."‬
‫כדי להיות נהג מצליח,‬
‫צריך להתאמן כל יום‬ ‫במשך שעתיים עד ארבע שעות.‬
‫פרנץ הוא בחור ממש נחמד, ואני מחבב אותו,‬
‫אבל מצד שני הוא ממש נוקשה.‬
‫אני לא אוהב להתאמן,‬
‫אבל אני חייב, אז…‬
‫אני פשוט צריך לעמוד בזה.‬
‫הוא חייב להתאמן הרבה,‬
‫לעשות הרבה תרגילים במישור הפסיכולוגי,‬
‫במישור הנפשי,‬
‫אבל גם במישור הטכני עם המהנדסים‬ ‫כדי לנתח את המרוץ.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫בהונגריה יהיו הרבה פניות במהירות נמוכה,‬
‫אז צריך הרבה סיבובים.‬
‫הפנייה הראשונה והפנייה השנייה ארוכות מאוד.‬
‫הפנייה ה-13 ארוכה מאוד.‬
‫זה כמו לחזור לבית הספר,‬
‫ואני לא אוהב את זה כל כך,‬ ‫אבל אני צריך ללמוד הרבה דברים,‬
‫אז זו עבודה ממש קשה.‬
‫אפשר לעצור פעם אחת.‬
‫אם אתה עצלן, אם לא אכפת לך משום דבר,‬
‫לא תצליח,‬
‫אבל אז הקריירה נגמרת.‬
‫נראה.‬
‫ברוכים הבאים לבודפשט היפהפייה,‬
‫סיבוב 11 של אליפות העולם של פורמולה 1,‬
‫וסוף סוף יום ראשון הגיע‬ ‫ואנחנו יכולים להתחיל.‬
‫בוקר טוב.‬
‫ממש הקדמת. מה קרה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫לא הצלחת לישון?‬
‫אני ממש צריך להשתין.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫היי, צ'קו.‬
‫הכול טוב?‬ ‫-כן, תודה.‬
‫נו, מתי נגיע שוב לפודיום?‬
‫פה!‬
‫הכול בסדר? מה נשמע?‬
‫אני מהמר עליך שוב.‬
‫אל תאכזב אותי.‬
‫איך הולך?‬
‫באזור הצוותים מישהו עלול לחשוב שירו בך!‬
‫מה התחזית שלך אומרת?‬
‫גשם.‬
‫עומדים להיות תנאים בעייתיים‬ ‫והמסלול עומד להיות חלק מאוד,‬
‫כי הגשם הגיע‬
‫רק כדי לתת עוד תפנית קטנה‬
‫למה שעשוי להיות אחר צוהריים‬ ‫מסקרנים ומרתקים.‬
‫יוקי צריך לשמור על קור רוח‬
‫ולהוכיח שהוא מסוגל לסיים‬ ‫ביום ראשון עם תוצאה טובה.‬
‫אסטבן, לאחר תקופה ממש קשה בעונה הזאת,‬
‫צריך להתקדם מהמצב שבו הוא נלחם על נקודות‬
‫ולחולל תפנית בעונה הזאת.‬
‫אתה לא מבין כמה מזל יש לך לפעמים.‬
‫שילמתי את המחיר בעבר.‬
‫זה לא היה קל.‬
‫אבל הצלחתי לחזור.‬
‫אני רציני ומוכן לעבודה לחלוטין.‬
‫כל המכוניות מסודרות ומוכנות‬ ‫להתחיל את הגרנד פרי של הונגריה.‬
‫להיות טירון בפורמולה 1 זה ממש קשה.‬
‫טוב, יוקי, אנחנו צריכים תקשורת טובה.‬
‫כן, 100 אחוז.‬
‫תמיד יש לי לחץ,‬
‫אבל אני יודע מה אני צריך להשיג.‬
‫אתם מוכנים לקצת אקשן?‬
‫כל הדיבורים מפסיקים עכשיו.‬
‫- אוקון, אלפין -‬
‫האורות כבים ומתחילים.‬
‫לנדו נוריס מתקדם מבפנים.‬
‫- אוקון, אלפין -‬
‫- בוטאס, מרצדס -‬
‫בוטאס מתנגש בנוריס!‬
‫ונוריס מתנגש בוורסטאפן!‬
‫איזה אידיוט!‬
‫גם פרס נקלע לזה.‬
‫- סטרול, אסטון מרטין -‬
‫פאק! שיט!‬
‫כאוס מאחור!‬
‫אחי, מה לעזאזל קרה שם?‬
‫מצטער, חבר'ה.‬
‫איבדנו ארבעה נהגים בגרנד פרי של הונגריה‬
‫לאורך 600 מטר.‬
‫תעדכן אותנו כשתוכל, אסטבן.‬
‫כשיש תאונה, הכול מאט.‬
‫העניין הוא לראות, לצפות מראש.‬
‫צריך לשמור על קור רוח.‬
‫פשוט לחשוב ברוגע,‬ ‫זו הדרך הכי טובה להישאר בשליטה.‬
‫- אוקון, אלפין -‬
‫אסטבן אוקון הפגין כל כך הרבה קור רוח‬ ‫כדי להימנע מההתנגשות.‬
‫אנחנו במקום השני כרגע. כל הכבוד.‬
‫מה קרה שם?‬
‫יוקי, הייתה תאונה בפנייה הראשונה‬ ‫ובפנייה השנייה.‬
‫אתה בסדר.‬
‫דגל אדום.‬
‫אנחנו עוצרים את המרוץ‬ ‫עד שהמרשלים יפנו את השברים.‬
‫טוב, אסטבן, כל הכבוד בינתיים.‬
‫התנהלת יפה.‬
‫קיבלתי.‬
‫הנסיבות הייחודיות האלה, של התרסקות,‬
‫אלה המרוצים שבהם הכול יכול לקרות,‬
‫ואם צצה הזדמנות,‬ ‫צריך להיאחז בה בשתי הידיים.‬
‫יוקי, אנחנו כרגע במקום החמישי.‬
‫קיבלתי.‬
‫איזו התחלה כאוטית.‬
‫במקןם השני נמצא כרגע אסטבן אוקון,‬
‫ויוקי טסונודה עלה למקום החמישי.‬
‫זה לא ייאמן.‬
‫אתה טוב רק כמו המרוץ האחרון שלך.‬
‫צריך רק תוצאה אחת טובה‬
‫כדי להפוך את מגמת ההידרדרות לעלייה.‬
‫באמת, כל אחד יכול להיות על הפודיום.‬
‫כן.‬
‫לואיס המילטון יוביל את הקבוצה להקפת גיבוש‬
‫ואז לזינוק מעמידה.‬
‫כולם עדיין עם צמיגי גשם.‬
‫יוקי, השמש יוצאת.‬
‫המסלול מתייבש.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫יבש לחלוטין.‬
‫ברגע שנוכל להיכנס לטיפול,‬ ‫כדאי לעשות את זה.‬
‫אתה יכול להיכנס בסוף ההקפה הזאת, אם תרצה.‬
‫לואיס המילטון מוביל אותם בפניות האחרונות.‬
‫האם הוא ייכנס לנתיב הטיפולים?‬
‫תשלוט בקצב עכשיו, טוב?‬
‫כן, קיבלתי.‬
‫זה זינוק מעמידה.‬
‫טוב, אסטבן, טיפול.‬
‫אסטבון אוקון שבמקום השני‬ ‫נכנס לאזור הטיפולים.‬
‫ומאחורי אוקון שאר המתחרים‬ ‫נכנסים גם הם לטיפול.‬
‫לואיס המילטון יהיה הנהג היחיד עם צמיגי גשם‬
‫במסלול יבש לחלוטין.‬
‫המון נהגים כבר נכנסים לנתיב הטיפולים?‬ ‫-כן, קיבלתי.‬
‫כל שאר הנהגים צריכים לחכות בנתיב הטיפולים‬
‫עד שהמילטון יחזור למרוץ.‬
‫כן, הוא יבש.‬ ‫-כן, קיבלתי, לואיס.‬
‫והמילטון חולף על פני נתיב הטיפולים.‬
‫הוא צריך לעשות עוד הקפה שלמה‬ ‫לפני שיחליף את הצמיגים.‬
‫טיפול.‬
‫מרצדס עשו פה טעות ענקית.‬
‫אני אחרון?‬ ‫-כן.‬
‫תן בראש בשאר המרוץ, בסדר?‬
‫נשארו עוד 65 הקפות.‬
‫המילטון עכשיו מאחור,‬
‫ולראשונה בקריירה שלו‬
‫אסטבן אוקון מוביל.‬
‫אסטבן, אתה מוביל בגרנד פרי.‬
‫בוא נעשה את זה ברצינות.‬
‫כן, בוא נתמקד.‬
‫פטל מאחור בהפרש של 1.1.‬
‫שמור על הקצב אם אתה יכול.‬
‫אוקון יתקשה למנוע מפטל לעקוף.‬
‫פטל במתקפה ומתקרב.‬
‫כל אחד יכול לנצח במרוץ.‬
‫- טסונודה, אלפאטאורי -‬
‫איך האיזון?‬
‫מבחינתי החלק האחורי די חזק.‬
‫יוקי, הולך לך טוב.‬
‫שמור על פרופיל נמוך, תתמקד.‬
‫קיבלתי.‬
‫עכשיו המילטון עם צמיגים טריים,‬ ‫והוא מגביר את הקצב.‬
‫הוא עומד לעקוף את מקס ורסטאפן.‬ ‫האם הוא יצליח לעקוף גם את דני ריקרדו?‬
‫הוא מצליח, ונותרו 49 הקפות,‬
‫ונראה שאסטבן אוקון על הכוונת שלו.‬
‫אסטבן, המילטון מאחור‬ ‫בהפרש של שמונה שניות וחצי.‬
‫מה הקצב של המילטון?‬
‫עשרים ושתיים בדיוק, אז בוא נלחץ.‬
‫אסטבן אוקון מוביל,‬
‫אבל שני אלופי עולם,‬ ‫פטל והמילטון, נושפים בעורפו.‬
‫כמה זמן הוא יכול להדוף אותם?‬
‫הפער מפטל, שנייה אחת.‬
‫קיבלתי.‬
‫גם אלפאטאורי יכולים להרוויח הרבה נקודות.‬
‫יוקי טסונודה במקום השישי,‬
‫נוהג בצורה עקבית מאוד.‬
‫- טסונודה, אלפאטאורי -‬
‫עוד כמה הקפות?‬
‫שש הקפות.‬
‫זה יכול להיות‬ ‫הסיום הכי גבוה שלו בפורמולה 1.‬
‫אני חייב ללחוץ.‬
‫הוא יצא?‬ ‫-כן.‬
‫יוקי?‬
‫אתה צריך תמיכה?‬
‫לא.‬
‫יופי. כל הכבוד.‬
‫טוב. כל הכבוד.‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫בחזית המרוץ פטל במקום השני,‬
‫עדיין מאחורי אוקון.‬
‫פטל מאחור בהפרש של 0.9.‬
‫זה לחץ עצום על מישהו שמנסה‬ ‫לנצח לראשונה בגרד פרי.‬
‫נראה מה אסטה יכול לעשות.‬
‫יש לי אמונה.‬
‫ופטל קרוב הפעם. הוא ינסה לעקוף.‬
‫אוקון הודף אותו בקושי.‬
‫ואוקון עדיין מוביל.‬
‫כל הכבוד. המילטון מאחור בהפרש של 2.3.‬
‫קיבלתי.‬
‫גם המילטון הצטרף לקרב.‬
‫שלושה נלחמים על הניצחון בהקפה האחרונה.‬
‫בוא נשמור על פרופיל נמוך, לואיס.‬ ‫אנחנו יכולים.‬
‫אוקון רגוע בצורה מדהימה.‬
‫האם הוא יכול לנצח לראשונה‬ ‫בגרנד פרי הראשון בפורמולה 1?‬
‫הקפה אחרונה. ללחוץ הכי הרבה.‬
‫הקפה אחרונה, יוקי. הקפה אחרונה.‬
‫תשמור על הקצב.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫נותרו כמה פניות.‬
‫עכשיו אוקון לא יכול לטעות.‬
‫אסטבן אוקון עומד לנצח‬ ‫בגרנד פרי של הפורמולה 1!‬
‫אוקון מנצח בגרנד פרי של הונגריה!‬
‫כן!‬
‫כן, חבר'ה!‬
‫קדימה, אלפין. קדימה, צרפת. יש!‬
‫ניצחון ראשון. ראשון מתוך רבים.‬
‫יוקי טסונודה, מקום שישי, שמונה נקודות,‬ ‫שזה הסיום הכי גבוה שלו.‬
‫אלפאטאורי מרוצים מזה.‬
‫מקום שישי, יוקי.‬
‫נקודות חשובות, כן?‬
‫כן, נקודות חשובות.‬
‫המרוץ הכי טוב שלך השנה, אז נתפתח מפה.‬
‫כן.‬
‫כל הכבוד, חבר'ה. עשיתם עבודה ממש טובה.‬ ‫תודה. אני מרוצה.‬
‫כן, בצדק.‬
‫אני חושב שהמגורים בפאנצה משפרים אותי כנהג,‬
‫ואני מבין שהתקשורת ממש חשובה בפורמולה 1.‬
‫יוקי עשה הכול נכון לגמרי.‬
‫מקום שישי, השגנו נקודות,‬
‫ונראה לי שהוא יכול להצליח בפורמולה 1.‬
‫יוקי, כל הכבוד!‬
‫זאת רק ההתחלה.‬
‫כשחציתי את קו הסיום,‬
‫נזכרתי קודם כול בכל הרגעים הקשים‬
‫בקריירה שלי.‬
‫בכל הוויתורים של המשפחה שלי.‬
‫והמנצח שלנו מצרפת, אסטבן אוקון!‬
‫אין לי ספק שאסטבן הוא באמת נהג דגול.‬
‫אתה עובד 20 שנים מחייך כדי לקבל טעימה,‬
‫וסוף סוף אתה חווה את זה.‬
‫אני גאה מאוד ומקווה‬ ‫שזה הראשון מתוך רבים נוספים.‬
‫אוקון!‬
‫לחתום פה? זה כובע של מרצדס.‬ ‫-כן. זה בשנה הבאה, לא?‬
‫ג'ורג' יכול להיות יריב חזק.‬
‫אני צריך להראות להם שאני האחד.‬
‫בדיוק כשזינקתי, הוא שבר ימינה.‬ ‫-ברור שזה היה באשמתו.‬
‫יש לטוטו ספקות לגבי ג'ורג'.‬
‫אלוהים, יש לנו המון על מה לדבר.‬
‫מקס ורסטאפן בחקירה.‬
‫אז הוא קיבל קנס?‬
‫חמישה מקומות. אתה עושה צחוק.‬
‫ננסה בכל הכוח.‬ ‫-זה המרוץ האחרון השנה.‬
‫ורסטאפן מתקרב.‬ ‫-פאק.‬
‫הוא ממש מאחוריי?‬
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬