‪Họ nói Công thức 1 ‪đâu phải trường hoàn thiện.
‪Các tay đua trẻ cần thi đấu tốt tức thì.
‪Là trò chìm hay bơi.
‪Tôi vẫn mơ về Công thức 1 từ hồi bốn tuổi.
‪Áp lực rất lớn. Ta luôn phải thể hiện tốt.
‪Có hàng ngàn tay đua ‪muốn vào vị trí của chúng tôi.
‪Cơ hội có thể mất trong giây lát.
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Chúng ta bị thiệt hại đáng kể.
‪Chết tiệt! Khỉ ạ!
‪Đúng là ác mộng!
‪Chuyện quái gì đã xảy ra?
‪Lao không phanh.
‪Anh đang dẫn đầu Grand Prix.
‪NỖI ĐAU TRƯỞNG THÀNH
‪Tên tôi là Yuki Tsunoda.
‪Tôi đến từ Nhật Bản, ‪đua cho đội Scuderia AlphaTauri.
‪- Thế ổn chứ? ‪- Tuyệt. Thích đó.
‪Yuki là cậu nhóc nhanh nhẹn.
‪Chặng đường Yuki vào Công thức 1 ‪thực sự đáng kinh ngạc.
‪Trong bốn năm qua,
‪cậu ấy đi từ cuộc đua đầu tiên ‪đến đua ở Công thức 1.
‪Tsunoda là tài năng gây hứng khởi, ‪có lẽ là tay đua giỏi nhất Nhật Bản
‪trong ít nhất một thập kỷ, thậm chí hơn.
‪Cả nước Nhật đang dõi theo
‪ngôi sao mới Yuki Tsunoda.
‪Tham gia Công thức 1 ‪là giấc mơ thành hiện thực.
‪Tôi luôn cố cải thiện kỹ năng.
‪Kể cả khi không đua xe,
‪ta vẫn có thể rèn kỹ năng ‪tại nhiều khu vực bùng binh.
‪Hay lắm!
‪Tôi hy vọng tương lai sẽ vô địch thế giới.
‪Yuki Tsunoda đang đua cho AlphaTauri,
‪đó là đội chị em của Red Bull Racing.
‪Như mọi tay đua trẻ của Red Bull,
‪cậu ấy sống ở Milton Keynes, nước Anh.
‪NƯỚC ANH
‪Nhìn phòng cậu đi.
‪Phòng cậu ấy bừa thế ‪mà không cho tôi đi giày vào.
‪- Tất cả đều bẩn à? ‪- Hơi bẩn.
‪Hơi bẩn á? Là bẩn hay không bẩn.
‪Này! Lần cuối cậu giặt đồ là khi nào?
‪Thôi nào!
‪Là một đứa trẻ, ‪chuyển đi xa nhà hàng ngàn cây số,
‪đó hẳn là cú sốc văn hóa.
‪Người sống ở Milton Keynes ‪còn không muốn sống ở đó.
‪Phải nói là nơi nhàm chán nhất thế giới.
‪Vâng.
‪Xin chào.
‪Tôi có gà và bánh nấm cho các anh.
‪Cảm ơn nhiều.
‪Cảm ơn.
‪Tôi rất nhớ đồ ăn Nhật.
‪Nhìn kìa.
‪Ừ, phải thích nghi một chút với nước Anh.
‪- Lần đầu. Chưa ăn cá và khoai chiên. ‪- Chưa từng ư?
‪Ăn cá và khoai chiên gây béo mà nhỉ?
‪Tôi không ăn làm món chính mỗi ngày.
‪HUẤN LUYỆN VIÊN CỦA YUKI
‪Món gì đây?
‪Đây là món xúp đậu.
‪Ngon lắm.
‪Ngon đấy.
‪Tuyệt vời.
‪Làm tốt lắm.
‪Năm nay chúng tôi có ‪đội hình tay đua mạnh.
‪Với Yuki Tsunoda, ‪chúng tôi có tân binh trẻ
‪với nhiều tiềm năng. Với Pierre Gasly, ‪chúng tôi có tay đua giàu kinh nghiệm.
‪Tôi khá chắc chúng tôi có thể ‪có mối quan hệ công việc bền chặt
‪trong đội để thúc đẩy đội này tiến lên.
‪Vậy là 2.000 người ‪đã viết thư xin chữ ký của cậu.
‪- Cậu và Pierre. Phải. ‪- Thật ư?
‪Ai nhiều hơn?
‪Tôi không biết!
‪Cậu có tính cạnh tranh quá.
‪- Họ yêu cầu tôi hay anh ấy? ‪- Rõ ràng là anh ấy.
‪Tôi là người rất thích cạnh tranh.
‪Nhưng tôi cũng muốn vui vẻ chút.
‪Tôi đã xì hơi. Tôi tưởng anh…
‪Yuki không hề biết nói khéo.
‪Cậu ấy nghĩ gì thì nói nấy luôn.
‪- Các vị định quay phim khiêu dâm à? ‪- Thôi!
‪Cậu ấy là cá tính thú vị.
‪Một người giỏi làm trò.
‪Tốt đấy.
‪Không tệ đâu.
‪Tôi hay bảo các tay đua, ‪tham gia Công thức 1 là một chuyện.
‪Ở lại Công thức 1 ‪là một chuyện hoàn toàn khác.
‪Nên giờ Yuki cần rất nỗ lực ‪nhằm đạt được mục tiêu này.
‪Năm nay ông cần gì ở Yuki?
‪Đua cho thật nhanh vào.
‪Thế thôi. Hãy nhanh nhất có thể.
‪Không hơn, không kém.
‪Xin chào quý vị!
‪Rất vui được chào đón các bạn…
‪Chào mừng tất cả.
‪Ta đang ở miền Nam nước Pháp ‪cho giải Grand Prix Pháp lần thứ 61.
‪- Yuki. ‪- Chào buổi sáng.
‪Mái tóc sao thế?
‪- Tóc dài rồi à? ‪- Phải.
‪Đến đây.
‪Không, giờ anh không thể chửi bậy.
‪Tôi không thể ư?
‪- Không. Anh không được phép vì… ‪- Ôi, chết tiệt!
‪Họ cho gì tôi mặc nấy.
‪- Trông anh như Nico Rosberg. ‪- Phải!
‪Tôi không biết đón nhận ra sao.
‪Năm nay AlphaTauri có cơ hội thực sự
‪để thể hiện ở đẳng cấp mà họ chưa từng có.
‪Mục tiêu được xác định rõ.
‪Chúng tôi muốn xếp thứ năm ‪trong Giải Vô địch Đồng đội.
‪Đó sẽ là kết quả tốt nhất ‪trong lịch sử của AlphaTauri.
‪Nhóm giữa bảng rất sít sao
‪và đối thủ chính là Alpine.
‪Xin chào!
‪Là người Pháp ở giải Grand Prix Pháp…
‪Xin chào. Khỏe không? Cảm ơn.
‪Đó là điều đặc biệt, khiến tôi tự hào.
‪Có cờ Pháp trên xe,
‪có tháp Eiffel trên mũ bảo hiểm của tôi…
‪- Cậu cho bọn tôi mơ ước… ‪- Cảm ơn.
‪…không thể tốt hơn thế.
‪- Nhà vô địch tương lai. ‪- Tử tế quá.
‪Tôi muốn đạt mục tiêu ‪ghi điểm liên tục ở mọi cuộc đua năm nay.
‪- Tim tôi đập nhanh quá. ‪- Thật à?
‪Tôi đã học được rằng nếu thi đấu tốt,
‪sẽ luôn có rất nhiều cơ hội và…
‪Cảm ơn nhiều.
‪…nếu ta bắt đầu ‪không thể hiện như người ta muốn,
‪rõ ràng thế sẽ khó khăn hơn.
‪Đây là Esteban Ocon trong Force India.
‪Khi Esteban Ocon đến Công thức 1,
‪cậu ta nhanh chóng nổi tiếng ‪là một tay đua nóng vội.
‪Hai xe Force India lại sát nhau. ‪Hai bánh ngang hàng rồi!
‪Cái quái gì thế?
‪Chết tiệt, trời ạ.
‪Verstappen bị lệch đường đua!
‪Đúng là đồ ngốc mà.
‪Cuối năm 2018, ‪Esteban không có vị trí đua.
‪Cậu ấy bị cho ra ngoài lề một năm.
‪Nhưng đã có sự cứu rỗi ‪dưới hình thức Renault.
‪Tôi tin rằng Esteban ‪có thể giúp chúng tôi lọt vào top ba.
‪Cyril Abiteboul ‪đã thấy tiềm năng ở Esteban.
‪Siêu lắm, Esteban, tuyệt.
‪Cyril rất quan trọng ‪trong sự nghiệp của tôi.
‪Ông ấy là ‪người đưa tôi trở lại Công thức 1.
‪Nhưng đột nhiên, Cyril ra đi.
‪Thế là xong à?
‪CYRIL ABITEBOUL RỜI RENAULT ‪TRƯỚC KHI ĐỘI ĐỔI TÊN THÀNH ALPINE
‪Vào 2021, Renault đã đổi tên thành Alpine.
‪Và có sếp mới phụ trách.
‪Bắt đầu nào.
‪- Chào mừng. ‪- Cảm ơn.
‪Tôi là Laurent Rossi, CEO của Alpine.
‪Đội trưởng trước đây là Cyril.
‪- Phải. ‪- Ông ấy đã rời đi, hãy nói về vụ đó.
‪Tôi không thể bình luận vụ đó
‪vì tôi đã tham gia sau các sự kiện đó nên…
‪giờ chúng tôi tiến bước ‪với một hành trình mới.
‪Mục tiêu chính là phát triển.
‪Chúng tôi cần lên tầm mới
‪nếu muốn thuộc nhóm đội giỏi nhất.
‪Tình thế khó cho Esteban. ‪Cậu ấy đón nhận quản lý mới,
‪cần gây ấn tượng với ‪những người mới đứng đầu đội.
‪Nên cậu ấy phải thi đấu tốt, thể hiện tốt.
‪Khi Alpine tranh giành để leo lên ‪đỉnh của Công thức 1 một lần nữa,
‪họ có một át chủ bài,
‪Fernando Alonso, ‪hai lần Vô địch Thế giới Công thức 1.
‪Phải hay trái?
‪Đó là lời tuyên bố mang tham vọng.
‪Fernando được cho là ‪một trong những tay đua giỏi nhất.
‪Có anh ấy trong đội nghĩa là
‪kỳ vọng sẽ cao hơn và áp lực sẽ lớn hơn.
‪Anh ấy là huyền thoại, rất tuyệt vời.
‪Tôi mới chín tuổi ‪hồi xem anh ấy đua trong xe Renault.
‪Khi có người như thế bên cạnh, ‪ta phải cố hết sức mới được.
‪Tôi thấy đang ở đỉnh cao phong độ.
‪Chiều nay sẽ lê thê.
‪Chuyện rất tốt với Esteban.
‪Ta luôn giúp đỡ tay đua trẻ hơn.
‪Ôi, khỉ thật! Ta sẽ ở đây cả ngày.
‪Ta chia sẻ kiến thức về chiếc xe ‪hoặc về những trải nghiệm trước đây.
‪Và năm nay chúng tôi ‪hợp tác làm một đội rất tốt.
‪Hoàn hảo, cảm ơn.
‪Chúng tôi không ở đây để
‪làm trò ở cuối bảng xếp hạng.
‪Alpine cố giành vị trí thứ năm mùa này
‪và vì thế chúng tôi đang ‪đối đầu trực tiếp với AlphaTauri.
‪Chúng tôi rõ là ‪kẻ yếu trong cuộc chiến với Alpine
‪và họ là một nhà sản xuất lớn.
‪Giống như Alpine với Alonso,
‪AlphaTauri có Pierre Gasly, ‪kinh nghiệm và từng thắng cuộc đua.
‪Điều đó tạo sự khác biệt lớn ở vòng đầu.
‪Và với tay đua trẻ Yuki, ‪họ có một tay đua có tiềm năng.
‪Mát xa một chút?
‪Được, ta có thể làm thế.
‪Tôi sẽ đi nặng trước.
‪Nhưng chắc chắn ‪cậu ấy vẫn là kim cương thô.
‪Cậu ấy làm gì thế?
‪Khốn kiếp! Xin lỗi.
‪Phải, khởi đầu mùa giải đã rất tệ. ‪Tôi nghĩ tôi là tay đua khá hung hăng.
‪Thế quái nào mà đông xe quá!
‪Khỉ ạ, tôi không thể làm gì!
‪Tôi dễ nổi cáu khi ở trong xe.
‪Perez chết tiệt! ‪Anh ta còn chẳng thèm nhìn.
‪Đôi khi hơi quá.
‪Xéo đi!
‪Anh ta là đồ tồi tệ.
‪Tôi không nghĩ lời qua radio ‪của cậu ấy có ý nghĩa hung hăng.
‪Thật bất ổn quá.
‪Đây là một đứa trẻ ‪đã lớn lên trong thế giới đua xe
‪và đã học tiếng Anh ‪quanh các kỹ sư và thợ máy.
‪Không thể tin nổi chiếc xe này!
‪Vì chúa.
‪Tôi ngạc nhiên về phản ứng đó.
‪Rất thất vọng.
‪Đi nặng tốt đó.
‪Ai cũng thấy ‪Yuki là một tay đua tuyệt vời.
‪Nhưng cậu ấy phải bắt đầu ‪giải quyết sai lầm và mang về điểm số.
‪THỨ BẢY - VÒNG ĐUA PHÂN HẠNG
‪Đã đến thời gian để ‪đua phân hạng ở Grand Prix Pháp.
‪Đây là chặng thứ bảy ‪của Giải Vô địch Công thức 1 năm 2021.
‪Hôm nay là về tốc độ thuần túy.
‪Vòng đua càng nhanh, ‪mai họ sẽ bắt đầu càng gần vạch trước.
‪Kế tiếp là tân binh từ AlphaTauri, ‪Yuki Tsunoda ra đường đua.
‪Sau khởi đầu khó khăn ở mùa giải,
‪anh sẽ cần cho đội mình thấy ‪anh thuộc về Công thức 1.
‪Lỗ ở đâu thế?
‪Nhiệm vụ của tôi năm nay ‪là giành điểm càng nhiều càng tốt,
‪để giúp đội giành được vị trí thứ năm.
‪Được rồi, các cậu.
‪Alpine ở ngay dưới đội ta. ‪Ta cần từng điểm một.
‪Tôn trọng điều chúng tôi bảo các cậu. ‪Chúng tôi cần liên lạc từ tay đua các cậu.
‪Được rồi, đi thôi.
‪Rồi, Yuki, tập trung vào lốp và phanh.
‪Đã rõ.
‪Tsunoda lao ra ngoài.
‪Khốn kiếp! Xin lỗi.
‪Cậu ổn đấy chứ?
‪Tôi không sao.
‪Yuki phạm phải hơi nhiều sai lầm.
‪Cậu ấy lúc nào cũng đi quá đà. ‪Có lẽ cậu ấy đang tìm độ cân bằng phù hợp.
‪Bật xe lại được chứ?
‪Hộp số không nhảy.
‪Sao đó mà tôi không thể vào số một.
‪Giật khớp ly hợp, đẩy lên số một.
‪- Số không nhảy. ‪- Rồi, dừng đi.
‪Dừng động cơ.
‪Ta không thể phanh quá đà như thế. ‪Chỗ này là cậu ấy ở giới hạn rồi.
‪Cậu ấy lại mất bình tĩnh, phải tập trung.
‪- Phải. Vâng. ‪- Yuki cần cải thiện vụ này.
‪Sự cố vòng đua phân hạng ‪đang trở thành vấn đề với Tsunoda nhỉ?
‪Tsunoda bắt đầu chịu áp lực từ lúc nào?
‪Red Bull luôn tàn nhẫn ‪với các tay đua trẻ mới tham gia.
‪Ta đã thấy thế nhiều lần rồi.
‪Cậu ấy cũng tốn kém lắm,
‪vì cậu ấy đã đâm hỏng vài chiếc xe rồi.
‪Tôi gọi đó là thời kỳ va chạm.
‪Cậu ấy lao xe quá đà ‪rồi đâm thật mạnh ở vòng đua phân hạng.
‪Tôi bảo cậu ấy: ‪"Yuki, cẩn thận, cậu ở giới hạn rồi.
‪Cậu đâu thể đua nhanh hơn".
‪Hẳn cậu ấy nghĩ: "Đồ ngốc này. ‪Mình sẽ cho ông ta thấy mình giỏi cỡ nào".
‪Rồi cậu ấy đâm xe.
‪Esteban Ocon.
‪Tay đua người Pháp đua cho ‪một đội Pháp ở Grand Prix Pháp.
‪Anh hẳn muốn ăn mừng nếu lọt vào top 10.
‪Giải Grand Prix Pháp
‪gây nhiều áp lực cho chúng tôi ‪vì giải này có kỳ vọng cao.
‪Dân chúng tôi yêu đua xe kiểu Pháp lắm.
‪Esteban Ocon có thể đạt vị trí nào?
‪Không may, suýt soát, là P-11.
‪Rồi, đã rõ.
‪Ta sẽ họp đội.
‪Đó không phải kết quả mà Alpine mong đợi.
‪Ở cuộc chiến sít sao ‪vì vị trí thứ năm ở Giải Vô địch Đồng đội,
‪Alpine và AlphaTauri ‪cần cả hai tay đua trẻ thể hiện tốt
‪và mang về điểm số mỗi cuối tuần.
‪CHỦ NHẬT - NGÀY ĐUA
‪Đây là giải Grand Prix Pháp lịch sử.
‪Gồm 73 vòng với tốc độ thuần túy.
‪Đèn hiệu tắt và ta bắt đầu đua.
‪Chỉ còn mười vòng nữa.
‪Hamilton chiến đấu để giữ vị trí dẫn đầu
‪trong khi ở nhóm giữa,
‪Esteban Ocon chiến đấu ‪để duy trì vị trí của mình.
‪Rồi, Esteban, Ricciardo ở sau.
‪Đây là Daniel Ricciardo ‪đang cố vượt Esteban Ocon.
‪Tôi không thể làm gì.
‪Rồi, đã rõ, Esteban.
‪Ocon giờ đã tụt xuống P-14.
‪Trong suốt cuộc đua này, ‪anh ấy không hoàn toàn thoải mái.
‪Chúng ta phải trở nên cạnh tranh.
‪Tôi đồng ý. Không thể chịu nổi.
‪Dẫn trước Esteban Ocon là ‪Yuki Tsunoda của AlphaTauri ở P-13.
‪Yuki, ta có thể đi nhanh hơn trên lốp này.
‪Ocon kém một giây ở sau.
‪Vâng, tôi đang cố.
‪Chết tiệt mà.
‪Yuki đang rất chật vật.
‪Rồi, Tsunoda ở trước đang chật vật, ‪chậm hơn một giây.
‪Hãy vượt cậu ta.
‪Được rồi.
‪Hãy tăng tốc nào. Tiến lên.
‪Còn hai vòng nữa, Yuki. Cố giữ tốc độ nào.
‪Cậu có thể đi nhanh hơn.
‪Tôi đang cố! Im đi!
‪Yuki, bình tĩnh, được chứ?
‪Esteban Ocon ‪và Yuki Tsunoda đang tranh giành.
‪Nếu một trong hai ghi điểm,
‪điều đó sẽ rất quan trọng cho đội của họ.
‪Tiến lên nào, Esteban.
‪Giờ cậu ấy phải vượt.
‪Vòng cuối của cuộc đua.
‪Gasly sẽ về đích ở P-7
‪và Alonso sẽ vượt vạch đích ở P-8.
‪Và P-14 cho Esteban Ocon. ‪Thất vọng cho tay đua Pháp.
‪Chết tiệt.
‪Khốn kiếp!
‪Cậu là P-13, Yuki.
‪Vâng.
‪Thật sự, tôi không hài lòng ‪với xe này, thiếu ổn định.
‪Xe này làm tôi cáu, tôi ghét nó.
‪Được rồi, Yuki.
‪Vị trí P-13 và P-14 nghĩa là ‪hôm nay cả Tsunoda và Ocon không có điểm.
‪Này, anh bạn. Xui quá đi. ‪Vẫn là một cuộc đua tuyệt vời.
‪Cậu ấy vẫn la hét à?
‪Cậu ấy dừng rồi.
‪Chết tiệt.
‪Tay đua là vận động viên.
‪Sự tự tin mà hơi bị sứt mẻ ‪là họ thi đấu có vấn đề ngay.
‪Không thể làm gì được.
‪Thảm họa.
‪Rất quan trọng là ‪Esteban không mất tự tin.
‪Ngừng quay bọn tôi một chút được chứ?
‪Với Esteban, ‪năm nay là một đội mới, triết lý mới.
‪Ở Công thức 1, ta đối mặt với lắm việc.
‪Có thể ta rất tài năng ở đường đua,
‪nhưng ta không mang lại ‪điều mọi người mong đợi ở ta.
‪Tôi vẫn ghét thua cuộc. ‪Tôi không chịu nổi. Tôi thấy xấu hổ.
‪Rất dễ khiến bản thân thất vọng
‪vào những lúc chuyện không như ta muốn.
‪Áp lực rất lớn so với các hạng mục khác
‪và đây là một đường cong lĩnh hội rõ ràng.
‪Esteban đã có thể làm tốt hơn.
‪Ta vẫn chỉ có một chiếc xe ghi điểm.
‪Đó là vấn đề.
‪Vẫn cùng điểm yếu đó ‪từ cuộc đua này tới cuộc đua khác.
‪Tôi cần đảm bảo hễ tôi phát hiện điểm yếu,
‪điều gì không hiệu quả
‪mà không giúp chúng tôi tiến tới mục tiêu,
‪tôi điều chỉnh điều đó.
‪Ta cần tạo ra tiến triển.
‪Đó là công việc của tôi.
‪Cậu ấy cần cải thiện cách tiếp cận.
‪Cần nỗ lực hơn nữa.
‪Ý ông là sao? Về mặt thể chất ư?
‪Chỉ nói chung thôi.
‪Cậu ấy cần có cuộc sống cân bằng hơn.
‪Mặt khác cậu ấy khá lười.
‪Lần đầu tiên trong đời cậu ấy cần nỗ lực.
‪Có vẻ cậu ấy cần được kìm kẹp chặt hơn.
‪Vì cậu ấy là cá nhân tuyệt vời, ‪rõ ràng là có tài.
‪Cậu ấy rất tài năng.
‪Cậu ấy cần ông dạy cho hoàn thiện.
‪Tất cả đều vậy.
‪TSUNODA SANG Ý SAU KHỞI ĐẦU THẤT THƯỜNG
‪NƯỚC ANH
‪Tôi cầm cho.
‪Chúa ơi, anh bạn. Mưa nhiều quá.
‪- Thùng xe của cậu không đủ to. ‪- Phải.
‪Đặt nó vào cửa hành khách.
‪Franz nói muốn tôi sống ở Ý.
‪Phong cách đua xe của tôi quá hung hăng
‪và tôi cứ va chạm.
‪Tôi nghĩ mình đã mất ‪chút tự tin với việc đua xe.
‪- Chúa ơi. ‪- Ổn mà.
‪- Đi ổn rồi đó. ‪- Vâng.
‪Nên cứ để xem chuyện gì sẽ xảy ra.
‪- Cảm ơn nhiều. ‪- Chúc may ở Faenza.
‪- Sớm gặp lại. Chào. ‪- Chào Yuki.
‪NƯỚC PHÁP
‪Đây là một con mèo đen may mắn.
‪Tôi rất thích trở về ‪với gia đình nhiều nhất có thể.
‪Sau khi tôi không có ‪khởi đầu tốt đẹp cho mùa giải 2021,
‪họ vẫn không ngừng ủng hộ tôi.
‪Vào ngày sau cuộc đua,
‪mẹ cứ bị đau suốt thôi.
‪Mẹ nói bị đau cổ sau cuộc đua!
‪Mẹ thề là cứ ngoẹo cổ ở các khúc cua.
‪Thật à? Bắt chước động tác của con à?
‪Mẹ bắt chước con.
‪Tôi đã rất nỗ lực để đạt mục tiêu
‪và cuộc sống của tôi ‪xoay quanh Công thức 1, nên phải thế.
‪Có bị cháy không?
‪Nóng quá.
‪Điều tôi thích là được ở bên gia đình.
‪Với kinh nghiệm, ‪tôi học được là cần nền tảng vững
‪khi ta là một vận động viên.
‪Khi tôi về với gia đình,
‪đơn giản chỉ là ‪tôi được tái thiết lập để quay lại đua.
‪Chào buổi sáng.
‪Chào Yuki! Hoặc nói ‪"Buongiorno"‪ đi.
‪- Anh ổn chứ? ‪- Ổn.
‪- Tôi háo hức đó. ‪- Tôi không.
‪- Không hào hứng à? ‪- Vâng. Ta luyện tập mà.
‪- Sẽ tuyệt lắm. ‪- Tốt.
‪Khi tôi tập thể dục, nhất là vào sáng, ‪điều đó làm hỏng cả ngày của tôi.
‪Tới nào, anh bạn.
‪Chỉ khiến cơ bắp mệt mỏi,
‪đổ mồ hôi nhiều.
‪Tôi bị đau lắm, ‪không xong nổi vụ huấn luyện này.
‪Yuki chuyển từ Milton Keynes đến Faenza
‪vì chúng tôi muốn cậu ấy ‪có lịch trình hằng ngày.
‪Tôi muốn đi vệ sinh.
‪Không được.
‪Tôi bảo cậu ấy:
‪"Nhìn đi, cậu đang ở Công thức 1, ‪nhưng cậu chưa đạt được gì.
‪Để trở thành tay đua thành công,
‪cậu phải tập luyện mỗi ngày, ‪tối thiểu hai đến bốn giờ".
‪Franz là người tốt và tôi thích ông ấy,
‪nhưng đồng thời, ông ấy rất nghiêm khắc.
‪Tôi không thích tập luyện ‪nhưng tôi phải làm thế nên…
‪tôi phải trụ được qua vụ này.
‪Cậu ấy phải tập nhiều.
‪Cậu ấy phải tập rất nhiều về mặt thể chất,
‪về mặt tinh thần,
‪mà còn cả về mặt kỹ thuật ‪với các kỹ sư để phân tích cuộc đua.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Hướng đến Hungary ‪sẽ có rất nhiều góc cua tốc độ thấp,
‪nên sẽ cần nhiều vòng xoay.
‪Góc cua một và cua hai rất dài.
‪Góc cua 13 rất dài.
‪Cứ như đi học, trở lại trường,
‪việc mà tôi không thích lắm, ‪nhưng tôi phải học rất nhiều điều,
‪nên thực sự rất vất vả.
‪Có thể chỉ vào điểm dừng một lần.
‪Nếu lười biếng, ‪không quan tâm đến bất cứ điều gì,
‪ta sẽ không có được thành công,
‪rồi sự nghiệp sẽ kết thúc.
‪Để rồi xem.
‪Mừng đến với Budapest xinh đẹp,
‪chặng 11 của ‪Giải Vô địch Thế giới Công thức 1.
‪Rốt cuộc Chủ Nhật đã đến ‪và chúng ta có thể bắt đầu đua.
‪Chào buổi sáng.
‪Anh đến sớm quá. Sao vậy?
‪Tôi không biết!
‪Không ngủ được à?
‪Tôi rất cần đi tiểu.
‪- Thật sao? ‪- Vâng.
‪Chào Checo.
‪- Cậu ổn chứ? ‪- Ổn, cảm ơn.
‪Vậy khi nào ta lên bục vinh quang lần nữa?
‪Ở đây!
‪Anh ổn chứ? Khỏe không?
‪Tôi lại cược cho cậu.
‪Đừng làm tôi thất vọng.
‪Làm sao anh ăn được món đó?
‪Người ở bãi đỗ có thể nghĩ anh đã bị bắn!
‪Dự báo của cậu nói là gì?
‪Mưa.
‪Sẽ khó khăn ‪ở điều kiện đường đua trơn trượt
‪vì cơn mưa đã đến ‪và tạo ra chút bất ngờ nhỏ khác
‪trong một buổi chiều hấp dẫn và lôi cuốn.
‪Yuki cần bình tĩnh và tập trung
‪và chứng tỏ có thể về đích ‪vào Chủ Nhật với kết quả tốt.
‪Sau giai đoạn chật vật mùa này, ‪Esteban cần tiến về phía trước
‪từ việc đấu tranh giành điểm ‪đến việc cải thiện hẳn kết quả mùa này.
‪Đôi khi ta không nhận ra ‪mình may mắn thế nào.
‪Tôi đã trả giá trong quá khứ.
‪Không hề dễ dàng.
‪Nhưng tôi đã trở lại.
‪Tôi hoàn toàn nghiêm túc ‪và sẵn sàng cho công việc.
‪Tất cả các xe đã xếp hàng, ‪sẵn sàng tham gia Grand Prix Hungary.
‪Làm tân binh ở Công thức 1 rất khó.
‪Được rồi, Yuki, ta cần liên lạc tốt.
‪Vâng, 100%.
‪Tôi luôn chịu đựng áp lực,
‪nhưng tôi biết mình phải đạt được gì.
‪Các bạn sẵn sàng xem hành động chưa? ‪Ngừng nói chuyện ngay được rồi.
‪Đèn hiệu tắt và ta bắt đầu đua. ‪Lando Norris tiến vào làn trong.
‪Bottas đâm trúng Norris! ‪Rồi Norris va vào Verstappen!
‪Đúng là đồ ngốc!
‪Pérez cũng bị cuốn vào vụ va chạm.
‪Khốn kiếp! Chết tiệt!
‪Sự hỗn loạn phía sau!
‪Trò quái gì xảy ra ở đó vậy?
‪Xin lỗi các anh.
‪Ta đã mất bốn tay đua ‪khỏi Grand Prix Hungary này
‪trong khoảng cách 600 mét.
‪Cập nhật khi có thể, Esteban.
‪Khi có va chạm, mọi chuyện đều chậm lại.
‪Tất cả đều là về nhìn thấy, mong chờ.
‪Ta cần giữ bình tĩnh.
‪Cần bình tĩnh suy nghĩ, ‪đó là cách tốt nhất để kiểm soát mọi việc.
‪Esteban Ocon đã tỏ ra rất bình tĩnh ‪để tránh vụ va chạm vừa rồi.
‪Ta đang ở P-2. Làm tốt lắm.
‪Chuyện gì ở đó thế?
‪Yuki, có một tai nạn ở góc cua một và hai.
‪Cậu đang làm tốt.
‪Cờ đỏ báo nguy hiểm.
‪Ta sẽ dừng tạm cuộc đua này ‪trong khi điều phối viên dọn dẹp mảnh vỡ.
‪Rồi, Esteban, tới giờ làm tốt lắm.
‪Kiểm soát tốt.
‪Đã rõ.
‪Tình thế đặc biệt khi có xe bị va chạm,
‪ở cuộc đua kiểu này, ‪gì cũng có thể xảy ra.
‪Và nếu có cơ hội, ‪ta phải nắm lấy điều đó bằng cả hai tay.
‪Nào Yuki, hiện tại cậu đang ở P-5.
‪Đã rõ.
‪Một khởi đầu thật hỗn loạn.
‪Vị trí P-2 hiện là Esteban Ocon,
‪và Yuki Tsunoda lên P-5.
‪Không thể tin nổi.
‪Ta chỉ giỏi như cuộc đua cuối.
‪Chỉ cần một kết quả tốt
‪để hoàn toàn đảo chiều hướng xuống dốc
‪thành quỹ đạo đi lên đột ngột.
‪Thật sự, ai cũng có thể vào top ba.
‪Phải.
‪Lewis Hamilton sẽ dẫn đầu đoàn xe
‪ở vòng đua minh họa rồi khởi động tại chỗ.
‪Các xe vẫn đang dùng lốp cho trời ướt.
‪Được rồi, Yuki, mặt trời sắp ló.
‪- Đường đua đang khô dần. ‪- Đã rõ.
‪Khô hoàn toàn rồi.
‪Ta vào điểm dừng càng sớm thì càng tốt.
‪Muốn thì vào điểm dừng ở cuối vòng này.
‪Lewis Hamilton dẫn đầu đoàn ‪ở vài góc cua cuối cùng.
‪Anh cũng sẽ vào đường biên chứ?
‪Giờ thì kiểm soát tốc độ nhỉ?
‪Phải, đã rõ.
‪Đó là khởi động tại chỗ.
‪Được rồi, Esteban, vào điểm dừng.
‪Esteban Ocon ở P-2 vào điểm dừng.
‪Và phía sau Ocon, ‪cả đoàn xe còn lại cũng vào điểm dừng.
‪Lewis Hamilton sẽ là ‪tay đua duy nhất dùng lốp cho trời mưa
‪trên một đường đua hoàn toàn khô.
‪- Nhiều xe vào đường biên à? ‪- Phải, đã rõ.
‪Tất cả các tay đua khác ‪phải đợi ở khu đường biên
‪chờ đến khi Hamilton khởi động lại.
‪- Ừ, khô rồi. ‪- Rồi, đã rõ, Lewis.
‪Và giờ Hamilton đã đi qua khu đường biên.
‪Anh ấy sẽ đi một vòng nữa ‪trước khi thay lốp xe.
‪Vào điểm dừng.
‪Mercedes đã phạm sai lầm lớn ở đây.
‪- Tôi là xe cuối à? ‪- Phải.
‪Cố tập trung hết chặng đua còn lại.
‪Còn 65 vòng nữa.
‪Giờ Hamilton đang ở phía sau.
‪Và lần đầu tiên trong sự nghiệp,
‪Esteban Ocon đang dẫn đầu.
‪Rồi, Esteban, cậu đang dẫn đầu Grand Prix.
‪Hãy bắt tay vào việc.
‪Phải, tập trung nào.
‪Vettel ở sau cách 1,1 giây.
‪Giữ tốc độ đó nếu có thể.
‪Sẽ rất khó khăn cho Ocon ‪để giữ Vettel ở phía sau.
‪Vettel tấn công và ở gần hơn. ‪Ai cũng có thể thắng cuộc đua này.
‪Độ cân bằng ra sao?
‪Tôi thấy đuôi xe khá chắc chắn.
‪Rồi, Yuki, cậu làm tốt lắm.
‪Tránh va chạm và giữ tập trung.
‪Nghe rõ.
‪Đây là Hamilton ‪đang dùng lốp mới và bắt kịp tốc độ.
‪Hamilton sẽ vượt Max Verstappen.
‪Liệu anh có thể vượt cả Danny Ricciardo?
‪Hamilton đã vượt và với 49 vòng còn lại,
‪có vẻ anh đặt mục tiêu vào Esteban Ocon.
‪Được rồi, Esteban, ‪Hamilton ở sau kém 8,5 giây.
‪Tốc độ của Hamilton là bao?
‪Là 220, nên hãy nhanh hết mức.
‪Esteban Ocon đang dẫn đầu,
‪nhưng có hai nhà vô địch ‪Vettel và Hamilton đang bám sát anh.
‪Anh có thể cản họ bao lâu?
‪Cách một giây với Vettel.
‪Đã rõ.
‪Có thể là đợt ghi điểm lớn cho AlphaTauri.
‪Yuki Tsunoda đang ở vị trí P-6.
‪điều khiển xe rất ổn định.
‪Còn bao nhiêu vòng nữa?
‪Sáu vòng nữa.
‪Đây có thể là thành tích cao nhất ‪Ocon có được ở Công thức 1.
‪Tôi cần hết tốc lực.
‪Cậu ấy ra ngoài rồi à?
‪Yuki ơi?
‪Cần hỗ trợ không?
‪Không.
‪Tốt. Làm tốt lắm.
‪Được rồi. Làm tốt lắm.
‪Ừ, tôi ổn.
‪Ở hàng đầu cuộc đua, Vettel ở P-2,
‪vẫn đang ở ngay sau Ocon.
‪Vettel còn kém 0,9 giây.
‪Đây là áp lực rất lớn cho ‪người đang cố thắng Grand Prix đầu tiên.
‪Vậy ta sẽ xem Este có thể làm gì.
‪Tôi có niềm tin.
‪Lần này Vettel thu hẹp khoảng cách. ‪Anh ấy sẽ cố để vượt.
‪Ocon suýt không cản nổi Vettel.
‪Và Ocon vẫn dẫn đầu.
‪Làm tốt lắm. Hamilton ở sau 2,3 giây.
‪Đã rõ.
‪Hamilton cũng tham gia cuộc chiến. ‪Ba người nhắm chiến thắng ở vòng cuối.
‪Tránh va chạm, Lewis. Anh làm được.
‪Ocon bình tĩnh đến khó tin.
‪Anh ấy có thể thắng ‪Grand Prix Công thức 1 đầu tiên không?
‪Vòng cuối. Đi hết tốc lực nào.
‪Vòng cuối rồi đó, Yuki.
‪- Giữ tốc độ. ‪- Đã rõ.
‪Còn vài khúc cua nữa.
‪Giờ Ocon không được phạm sai lầm.
‪Esteban Ocon sẽ là một người chiến thắng ‪giải Grand Prix tại Công thức 1!
‪Ocon thắng Grand Prix Hungary!
‪Tuyệt vời!
‪Tuyệt, mọi người!
‪Tiến lên Alpine, đội đua màu lam! Tuyệt!
‪Chiến thắng đầu của nhiều chiến thắng.
‪Yuki Tsunoda, vị trí P-6, tám điểm, ‪đó là thành tích cao nhất của anh.
‪AlphaTauri sẽ hài lòng.
‪Là P-6, Yuki.
‪Điểm quan trọng nhỉ?
‪Phải, điểm quan trọng.
‪Cuộc đua ổn nhất của cậu năm nay, ‪ta sẽ tiến lên từ đây.
‪Vâng.
‪Các anh làm tốt lắm. Cảm ơn. Tôi rất vui.
‪Ừ, cậu nên thế.
‪Tôi nghĩ sống ở Faenza ‪giúp tôi thành tay đua tốt hơn.
‪Và tôi nhận ra là ‪giao tiếp rất quan trọng ở Công thức 1.
‪Yuki đã làm mọi điều rất chính xác.
‪Vị trí P-6, chúng tôi đã ghi điểm.
‪Và tôi nghĩ cậu ấy có thể có ‪tương lai thành công ở Công thức 1.
‪Yuki, làm tốt lắm!
‪Đây chỉ mới là bắt đầu.
‪Khi tôi vượt qua vạch đích,
‪điều đầu tiên tôi nhớ
‪là những khoảnh khắc khó khăn ‪tôi từng có trong sự nghiệp.
‪Mọi hy sinh của gia đình tôi.
‪Người chiến thắng từ Pháp, Esteban Ocon!
‪Tôi chắc chắn rằng ‪Esteban có sự vĩ đại thực sự.
‪Ta nỗ lực 20 năm cuộc đời ‪để có được hương vị chiến thắng
‪và rồi được tận hưởng.
‪Tôi tự hào và hy vọng ‪đây là khởi đầu của nhiều chiến thắng.
‪Ocon!
‪TIẾP THEO…
‪- Ký đây ư? Mũ Mercedes đó. ‪- Ừ, mà đó là năm sau nhỉ?
‪George có thể là tay đua đáng gờm.
‪Cần cho họ thấy tôi có tài đó.
‪- Tôi vừa lùi, anh ta lắc sang phải. ‪- Rõ là lỗi cậu ta.
‪Toto có nghi ngờ về George.
‪Chúa ơi, có lắm điều để nói.
‪Max Verstappen đang bị điều tra.
‪Vậy cậu ta nhận án phạt à?
‪Hạ năm bậc xuất phát. Cứ như đùa.
‪- Ta đã cố hết sức. ‪- Chặng đua cuối năm.
‪- ‪Max ở gần. ‪- Khỉ ạ.
‪Cậu ta ngay sau tôi à?
‪Biên dịch: Trạch Lam