‫- מונקו -‬
‫- שבועיים למרוץ הראשון -‬
‫שוב מתחילים.‬
‫האימונים היו טובים כל החורף.‬ ‫-זה היה חורף טוב. היה מגוון.‬
‫פחות או יותר בכושר הכי טוב שהייתי בו.‬
‫כן, נראה לי.‬
‫אם ילך גרוע במרוצים, זה לא יהיה בגללי.‬
‫בהחלט לא.‬
‫כל נהג יעשה הכול כדי להיות במקומי.‬
‫כדי להישאר בקבוצה אני צריך להפגין ביצועים.‬ ‫ככה זה בענף הזה.‬
‫אני מתחרה למען העתיד שלי.‬
‫הזאב הרעב רץ הכי רחוק.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אתה פועל למען העתיד שלך‬ ‫או משאיר את זה לסוכן שלך?‬
‫אני משתדל להתמקד בנהיגה,‬
‫אז כן, אני משאיר את זה לאנשים שעוזרים לי.‬
‫העונה הזאת חשובה מאוד בשביל ולטרי.‬
‫לקראת 2021 יש הרבה ספקולציות‬
‫שלפיהן זו עשויה להיות השנה החמישית‬ ‫והאחרונה של ולטרי בוטאס במרצדס,‬
‫סימן שאלה מרחף מעל ולטרי.‬
‫עם כל כך הרבה נהגים‬ ‫צעירים ומבטיחים בקבוצות,‬
‫תמיד הסתכלנו לעתיד.‬
‫זה טבע המשחק.‬
‫מרצדס תשתנה בסוף השנה.‬
‫אני צריך ללמוד גרמנית.‬
‫מן הסתם, אתה הנהג שאנחנו במרצדס‬ ‫תומכים בו בפורמולה אי,‬
‫אבל אתה ואני תמיד נדבר‬ ‫על ההזדמנויות התעסוקתיות.‬
‫כן, נראה לי שכדאי שנדבר.‬
‫הנהגים מתרעננים, הדור הבא מגיע.‬
‫גם לנדו וג'ורג'.‬
‫בזה טמון העתיד.‬
‫יש קבוצה מדהימה של נהגים צעירים‬
‫שיעשו הכול כדי להשיג‬ ‫את המקום השני של מרצדס.‬
‫אבל יש פייבוריט אחד ברור.‬
‫המרוץ על המקום השני הוא בין ולטרי‬
‫וההתלהבות של הנהג הצעיר והחדש.‬
‫החלטה קשה מאוד.‬
‫- רוקדים עם וולף -‬
‫- גרוב, אנגליה -‬
‫- מרץ 2021 -‬
‫אהבת את התמונה ששלחתי לך?‬
‫כן. קנית אותה או לא?‬
‫כן, קניתי אותה.‬
‫יש מרצ'נדייז מזויף שמורידים מהמדפים.‬
‫ל"רייסינג בייבס" היו תחתונים עם הפנים שלי,‬
‫אז קניתי אותם כמתנת יום הולדת לחברה שלי.‬
‫לא אראה לך תמונה שלה לובשת אותם.‬
‫אלייקס הוא מאמן מעולה,‬
‫אבל התרגילים שהוא נותן לי‬ ‫גורמים לי להיראות כמו מטומטם.‬
‫זה אחד האהובים עליי.‬
‫שילוב של היאבקות ו"חמישים גוונים של אפור".‬
‫קדימה.‬
‫ויליאמס הוא כמו בן משפחה שלי.‬
‫מאמצע שנות ה-80 עד סוף שנות ה-90,‬
‫ויליאמס הייתה קבוצת הפורמולה 1 הכי מצליחה,‬
‫אבל למרבה הצער,‬ ‫סיימנו במקום האחרון בשתי העונות האחרונות.‬
‫ג'ורג' יוצא מן הכלל.‬
‫הוא לא רק מוכשר בנהיגה.‬
‫הוא מדרבן את הקבוצה לעשות‬ ‫כמיטב יכולתם בשבילו.‬
‫וכמובן, יש עניין עצום במה שיעשה בעתיד.‬
‫אני אשמח שהוא יישאר.‬
‫כולם יודעים מה העתיד של ג'ורג'.‬
‫זה להילחם על ניצחונות.‬
‫זה להילחם על אליפויות עולם.‬
‫אז כמובן, ג'ורג' רוצה את המקום של ולטרי.‬
‫ויש סיבה טובה שהוא ישיג אותו.‬
‫ג'ורג' ראסל הוא חלק‬ ‫מהקבוצה הצעירה של מרצדס‬
‫כבר כמה שנים.‬
‫יש להם קשר הדוק מאוד עם ויליאמס.‬
‫הם מספקים להם מנועים ותמיכה נוספת.‬
‫אבל אחוז קטן מאוד של נהגי אקדמיה‬
‫יגיעו לקבוצה המובילה.‬
‫אבל ג'ורג' קיבל את ההזדמנות המדהימה‬
‫להוכיח את עצמו בשנה שעברה.‬
‫- סאחיר, בחריין 2020 -‬
‫הערב הזה קצת שונה,‬
‫אפילו שיש שני רכבי מרצדס בשורה הראשונה.‬
‫ולטרי בוטאס יזנק ראשון.‬
‫ג'ורג' ראסל ממלא את מקומו של לואיס המילטון.‬
‫אלוף העולם יצא חיובי בבדיקת קורונה.‬
‫זינקתי שני והרגשתי שזה טבעי.‬
‫לא חשבתי, "לעזאזל,‬ ‫אני בשורה הראשונה במרוץ פורמולה 1."‬
‫המקום הכי טוב שג'ורג' ראסל‬ ‫זינק ממנו הוא המקום ה-12.‬
‫ראיתי את ג'ורג',‬ ‫נהג צעיר מוכשר ושאפתן מאוד,‬
‫שלא היה מסוגל לנהוג ברכב תחרותי.‬
‫מרגש שאפשר לתת לנהג צעיר הזדמנות‬
‫ולברר אם הוא יוכל לקבל את השרביט יום אחד.‬
‫- ראסל, מרצדס -‬
‫ראסל פותח יפה‬
‫ותופס את ההובלה בגרנד פרי של סאחיר!‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫העקיפה של ולטרי‬
‫יצרה ניצוץ ומתח‬
‫בין שנינו.‬
‫זה היה מחויב, זה היה אמיץ, זה היה מבריק.‬
‫אז חשבתי, "אנחנו עומדים לנצח."‬
‫ואז פתאום…‬
‫זה תקר אמיתי.‬
‫אני לא יודע מה להגיד.‬
‫אני מבואס לגמרי,‬
‫אבל אני מקווה שנקבל את ההזדמנות הזאת שוב.‬
‫באמת הפגנת כוח.‬
‫ג'ורג', צר לי על זה. נהגת מצוין.‬
‫תקר.‬
‫אתה עושה צחוק.‬
‫פאק. החמצתי את ההזדמנות‬ ‫לנצח במרוץ פורמולה 1 ראשון,‬
‫חלום שלי כל החיים.‬
‫מן הסתם קיבלתי הזדמנות מדהימה עם מרצדס.‬
‫ההישגים שלנו בסוף השבוע החדירו בי ביטחון,‬
‫כי חשבתי, במכונית הנכונה בעיתוי הנכון,‬
‫אני יודע שאוכל.‬
‫- לונדון, אנגליה -‬
‫אין לי מושג מה הוא אמר.‬
‫תאר לעצמך שלא היית מבין.‬
‫"ג'ורג'!"‬
‫אפשר בבקשה לקבל קפה קר?‬ ‫-כן.‬
‫עם… סליחה, יש לכם חלב סויה?‬ ‫-כן.‬
‫עם קצת חלב סויה.‬
‫תודה.‬ ‫-ולאטה קר בשבילי.‬
‫לא משנה איזה חלב. חלב רגיל זה בסדר, תודה.‬
‫תודה רבה. שיהיה לך יום נפלא. ביי.‬
‫סליחה, אפשר להצטלם?‬
‫בכיף.‬ ‫-מעריץ שרוף.‬
‫איתה?‬
‫אם אתה רוצה.‬ ‫-רוצה שאצלם?‬
‫ממש מעריץ שרוף.‬ ‫אלוהים אדירים, לא ציפיתי לזה היום.‬
‫נחמד. יום טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫ביי.‬
‫בהחלט שמתי לב להבדל בפרסום שלי‬
‫אחרי המרוץ ההוא בבחריין.‬
‫יש סביבי יותר אור זרקורים.‬
‫זה לא דבר שאני רודף אחריו בכלל,‬
‫אבל זה חלק מהעבודה.‬
‫אני רוצה לנהוג ולנצח.‬
‫תודה רבה.‬
‫איך אתה מרגיש לגבי העונה הזאת?‬
‫לא יודע.‬
‫היא עדיין רחוקה מדי.‬
‫המכונית עדיין לא מהירה מספיק.‬
‫אפילו כשאנחנו עושים עבודה מדהימה,‬ ‫זה פשוט לא מספיק.‬
‫כן.‬
‫זה יבוא.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אין לי סבלנות.‬
‫אין לי סבלנות לשום דבר.‬ ‫אני רוצה את האוכל עכשיו ולנצח עכשיו!‬
‫אני רוצה הכול עכשיו.‬
‫זו העונה האחרונה שלי בחוזה עם ויליאמס.‬
‫זאת אומרת שמרצדס וטוטו יחליטו אם אהיה‬
‫בפורמולה 1 של מרצדס בשנה הבאה או לא,‬
‫אבל אני צריך לעלות על המסלול‬ ‫ולהראות להם שאני האחד.‬
‫- אימולה, איטליה -‬
‫ברוכים הבאים למרוץ הגרנד פרי השני‬ ‫של אמיליה רומאנה.‬
‫היי. צ'או.‬
‫דבר איטלקית.‬
‫קרופטי, הם עדיין מעסיקים אותך?‬
‫הם מעסיקים אותי. הם עדיין מעסיקים אותך?‬
‫בקושי.‬
‫אתה מנהל הקבוצה או רק מתקן כנפיים שבורות?‬
‫אתה פרשן בטלוויזיה או שבאת לשגע אותי?‬
‫יהיו היום 63 הקפות.‬
‫כולם עומדים לטוס סביב המסלול.‬
‫למי יהיה הקצב הכי טוב?‬
‫החלטת הנהג.‬
‫מה חשוב לך,‬
‫שוולטרי יהיה שמח או לדאוג לעתיד?‬
‫הייתה לנו מערכת יחסים מוצלחת ויציבה מאוד‬
‫עם ולטרי,‬
‫ויש כישרון צעיר ומרגש שעולה,‬
‫וצריך להשוות ביניהם.‬
‫אנחנו נשב עם הנהגים ונדבר ונחליט.‬
‫לפני חופשת הקיץ?‬
‫אולי.‬
‫אני נמצא במרצדס פחות או יותר כל הקריירה‬
‫עם חוזים חד-שנתיים,‬
‫וכמובן, הם תמיד בוחנים אפשרויות,‬
‫אם הם חושבים שיוכלו למצוא‬ ‫נהגים טובים יותר.‬
‫אני יודע שג'ורג' ירצה את המקום שלי.‬
‫ברור שאלחם עליו.‬
‫- יום ראשון, המרוץ -‬
‫האם ג'ורג' ראסל, שמזנק מהמקום ה-12 המעולה,‬
‫יצליח להגיע לעשירייה הראשונה?‬
‫זה עומד להיות מרוץ נהדר.‬
‫אנחנו יודעים שהמסלול צר.‬
‫אין מרווח לטעות.‬
‫זה עומד להיות גרנד פרי מלהיב.‬
‫ולטרי בוטאס מזנק שמיני.‬
‫- בוטאס, מרצדס -‬
‫ג'ורג' ראסל ינשוף בעורפו.‬
‫הנהג של מרצדס יהיה מודע למטרה שעל גבו.‬
‫ג'ורג' הוא אחד הכוכבים העולים.‬
‫ולטרי יודע טוב מאוד‬ ‫שג'ורג' הוא יריב מאתגר.‬
‫חמש עשרה שניות.‬
‫הם יילחמו על המסלול,‬
‫ושהנהג הטוב ביותר ינצח.‬
‫האורות כבים ומתחילים.‬
‫ולטרי בוטאס בזינוק מאכזב.‬
‫יורד למקום העשירי.‬
‫אין אחיזה בכלל.‬
‫ג'ורג' ראסל כבר התקדם למקום ה-11.‬
‫ג'ורג', טמפרטורות הצמיגים האלה טובות.‬
‫צריך שיחזיקו מעמד עוד עשר הקפות בערך.‬
‫כן.‬
‫- בוטאס, מרצדס -‬
‫מה קורה עם ולטרי בוטאס?‬
‫הוא לא יכול לעקוף את האסטון מרטין.‬
‫קדימה, ולטרי.‬
‫קצב טוב, ג'ורג'.‬
‫אתה מתקרב אליו במהירות טובה.‬
‫ג'ורג' ראסל מוביל על טסונודה‬ ‫ועולה למקום העשירי.‬
‫הישג מדהים במכונית הזאת.‬
‫- בוטאס, מרצדס -‬
‫מאבד כרגע המון זמן מאחורי סטרול.‬
‫ולטרי בוטאס מתקשה באחיזה.‬
‫תעדכן אותי על בוטאס.‬
‫בוטאס מלפנים.‬
‫אתה מהיר מבוטאס.‬
‫אנחנו מתחרים בראסל.‬
‫- ראסל, ויליאמס -‬
‫ראסל בפיגור של חצי שנייה.‬
‫די-אר-אס מופעל.‬
‫ג'ורג' ראסל מנסה לעקוף‬ ‫את ולטרי בוטאס במרצדס.‬
‫- בוטאס, מרצדס -‬
‫- ראסל, ויליאמס -‬
‫מה לעזאזל הוא עשה?!‬
‫איזה בן זונה.‬
‫הוא חתיכת שמוק או מה?‬
‫אתה בסדר, ולטרי?‬ ‫-כן.‬
‫בהתחלה חשבתי שאולי הוא בא‬ ‫לבדוק אם אני בסדר.‬
‫מן הסתם זה לא מה שקרה. הוא היה עצבני.‬
‫בתגובה עשיתי לו תנועה מגונה.‬
‫אמרתי, "אתה מנסה להרוג אותנו?"‬ ‫לא נראה לי שהוא שמע אותי,‬
‫והוא פשוט קרא לי ב-ן ז-ו-נ-ה‬
‫ועשה לי אצבע משולשת.‬
‫הוא לא היה מרוצה כל כך.‬
‫ולא הבנתי מה העניין.‬
‫ברור שזה היה באשמתו, אז זה היה די מפתיע.‬
‫זה הרבה יותר חשוב,‬ ‫כי קיבלתי אפס נקודות מהמרוץ ההוא.‬
‫לג'ורג' הייתה הזדמנות לעקוף.‬
‫- רייקונן, אלפא רומיאו -‬
‫אני חושב שזה היה מהלך קמיקאזה.‬
‫אף פעם לא נעים לפגוע בקיר ב-50 ג'י ויותר.‬
‫ולטרי היה עלול להיפצע.‬
‫כל הכבוד על כך שאתה בריא ושלם.‬
‫תסביר לנו. תספר לנו מה קרה.‬
‫ברגע שיצאתי לעקיפה, הוא סטה טיפה ימינה.‬
‫כיוון שזה היה ולטרי, בגלל ההיסטוריה‬
‫ובגלל כל מה שקורה,‬
‫יש לך מחשבות, "הוא עשה את זה בגללי?"‬
‫דיברת עם ולטרי וג'ורג'?‬
‫דיברתי עם ולטרי,‬
‫ולא היו לו הרבה דברים ידידותיים להגיד.‬
‫עדיין לא דיברתי עם ג'ורג'.‬
‫הוא בסדר.‬ ‫-הוא אמר לך למה?‬
‫דיברתי איתם. יצאנו ודיברנו.‬
‫חזרתי פנימה ואמרתי,‬ ‫"תפסיקו לתקוף זה את זה."‬
‫עם נהג צעיר‬
‫צריך לצפות לטעויות,‬
‫אבל דברים שאין להם הצדקה‬
‫הם זחיחות,‬
‫תחושה של "מגיע לי"‬
‫וגישה של "זה לא באשמתי."‬
‫"זו תמיד הטעות של מישהו אחר."‬
‫להרוס את המכונית‬
‫של הקבוצה שאתה מנסה להרשים‬
‫ואז לסרב להתנצל על זה?‬
‫בשביל טוטו רגעים כאלה‬ ‫יאפשרו לספקות להתעורר.‬
‫כמובן, טוטו רוצה נהג מהיר,‬
‫אבל הוא גם צריך נהג אמין ושקול‬
‫שיישב לצד לואיס בשנה הבאה.‬
‫האם ג'ורג' מוכן?‬
‫האם הלך הרוח שלו או המנטליות שלו מתאימים?‬
‫האם הוא יודע לשתף פעולה?‬
‫כי ולטרי,‬
‫אולי הקצב שלו לא הכי מהיר,‬
‫אבל הוא לא מרסק את המכונית בכל סופ"ש.‬
‫- מונטה קרלו, מונקו -‬
‫תנועה חדה למעלה משם.‬
‫- אנטי ויירולה,‬ ‫מאמן ביצועים, ולטרי בוטאס -‬
‫עוד פעמיים.‬
‫תן הכול בחזרה האחרונה.‬
‫יופי.‬
‫מספיק עם הסקווטים.‬
‫תזרוק אותו חזרה חזק.‬
‫עוד פעם.‬
‫בוא נראה איך תהיה העונה הזאת.‬
‫אם יהיו התרסקויות,‬
‫אתה צריך לעשות אתחול.‬
‫כן.‬
‫אסור לך לאבד אנרגיה כי אתה מפשל.‬
‫זה יכול להשפיע עליך קצת.‬
‫זה תמיד אותו הדבר.‬
‫לעבור את הרגעים האלה‬ ‫ולהתמודד עם כל מרוץ בנפרד.‬
‫ולשמור על קור רוח. אסור לי לפשל.‬
‫מה המטרה הכי חשובה במרוצים?‬
‫העובדה שאם נגיע לסוף העונה,‬
‫אני רוצה להיות מסוגל להסתכל במראה‬ ‫ולהגיד שנתתי הכול.‬
‫זה ספורט מוזר.‬
‫יש המון חשיבות למה שקורה בראש‬
‫ולביצועים המנטליים.‬
‫אתה יודע שיש לך כמה חודשים להוכיח את עצמך,‬
‫וזה עשוי להשפיע עליך.‬
‫אבל בשלב הזה של העונה עדיין אין ניצחונות,‬
‫אז אני צריך להתמקד באליפות הזאת עכשיו.‬
‫- סילברסטון, אנגליה -‬
‫ברוכים הבאים לסילברסטון,‬
‫מקום הולדתה של אליפות העולם של הפורמולה 1‬
‫לקראת הגרנד פרי של בריטניה.‬
‫בתחילת הגרנד פרי של בריטניה‬
‫ברור מי המעעריצים רוצים‬ ‫שיתחרה מטעם מרצדס בשנה הבאה.‬
‫מדהים. תודה רבה.‬
‫תודה. תודה לכולם.‬
‫רוצה חתימה?‬
‫כן, על הלחי.‬
‫אתה מעכב את כולם. אני לא יכול לחנות אפילו.‬
‫בשבועות האחרונים התפשטו שמועות‬
‫שלפיהן מרצדס עומדים להכריז‬ ‫על ג'ורג' ראסל מול הקהל הביתי שלו.‬
‫את רוצה שאחתום פה?‬ ‫-כן.‬
‫זה כובע של מרצדס.‬ ‫-כן. אבל זה בשנה הבאה, לא?‬
‫תודה, אחי.‬ ‫-להתראות.‬
‫בהצלחה בסופ"ש,‬ ‫ואתה צריך להיות נהג של מרצדס.‬
‫תודה.‬
‫פתאום התחילו דיבורים ברשתות החברתיות.‬
‫כמה מקורות טוענים שזה יקרה.‬
‫- ג'ורג' ראסל יעבור למרצדס בוודאות‬ ‫העסקה תוכרז בסילברסטון -‬
‫- מרצדס עשויה להכריז על עסקה עם ראסל‬ ‫בסילברסטון - 'המקום המושלם' -‬
‫זה מקבל חיים משלו,‬
‫ואפילו בפורמולה 1 פרסמו הודעה לתקשורת‬ ‫ולפיה זה עשוי לקרות בסוף השבוע הזה.‬
‫שנינו עולים, כן? טוב.‬ ‫-לא.‬
‫סילברסטון הוא המרוץ הלפני האחרון‬ ‫לפני המועד האחרון של חופשת הקיץ של טוטו,‬
‫אז התזמון הגיוני לחלוטין‬ ‫להכרזה על הנהג השני.‬
‫מה קורה פה?‬
‫בסדר, תריעו.‬
‫סטורי באינסטגרם, בוודאות. אל תדאגו.‬
‫אני מרגיש פה כמו כוכב רוק.‬
‫ג'ורג' ראסל!‬
‫מה קורה? הכול בסדר?‬
‫מה קורה?‬
‫אני בסדר, ואתה?‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫אעבור על זה ברפרוף, על הדברים החשובים.‬
‫מן הסתם,‬
‫פורמולה 1 כתבו במסמך לתקשורת שיצא הבוקר‬
‫שמתברר שההכרזה ממרצדס לגביך‬
‫תהיה בקרוב מאוד,‬
‫ומרצדס פקפקו בזה ועכשיו הסירו את זה.‬
‫לא כל כך עזר להגיד לכתבים שזה קורה‬
‫כשזה לא קורה.‬
‫תודה, חבר'ה.‬
‫יום טוב.‬
‫מרצדס מיהרו מאוד‬
‫לשלול את השמועות האלה‬ ‫ולהגיד שאין שום החלטה.‬
‫המו"מ על חוזי הנהגים ידוע כהפכפך.‬
‫אתה עשוי לחשוב שזה בכיס שלך,‬ ‫ונהגים חשבו ככה,‬
‫ואז הכול נשמט מתחת לרגליהם‬
‫ברגע האחרון.‬
‫זה קורה כל שנה.‬
‫- יום ראשון, יום המרוץ -‬
‫חשבתי שתזכור את הפנים היפות האלה.‬
‫כן, בטח שאני זוכר.‬
‫חבל שאתה לא מחייך יותר.‬
‫נתראה, אחי.‬
‫סוף שבוע נעים.‬
‫הכול טוב?‬ ‫-כן. מה איתך?‬
‫מוכן לזה. יום טוב.‬ ‫-גם לך, אחי.‬
‫אתה מוכן להיום?‬ ‫-כן.‬
‫תתייחס לזה כמו לכל מרוץ אחר. תנסה לנצח.‬
‫בדיוק.‬
‫קל, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫זה מה שכולם חושבים.‬
‫אני בטוחה שתהיה בסדר.‬
‫כל מרוץ חשוב,‬
‫אבל לדעתי בשלב הזה של העונה‬
‫המצב שלי…‬
‫זה חשוב מאוד.‬
‫אחרי זה אני מוכן.‬
‫תמיד הייתי לצד לואיס בתפקיד התמיכה.‬
‫אבל לא הייתי במרצדס‬ ‫אלמלא הייתי אנוכי לפעמים.‬
‫הדרך הכי טובה למען העתיד שלי‬ ‫היא לנצח במרוצים,‬
‫אז כמובן, זו המטרה.‬
‫מה תהיה התוכנית?‬
‫עצירה אחת.‬
‫שיזדיינו כולם.‬
‫היי, ג'יימס.‬
‫- בטלפון: ג'יימס ואוולס‬ ‫מנהל אסטרטגי, מרצדס -‬
‫היי, טוטו.‬ ‫-היי.‬
‫זה בקשר לוולטרי.‬
‫אתה יכול לדבר בקצרה?‬
‫כן.‬
‫מה אתה רוצה להגיד לו?‬
‫הדרך היחידה לנצח באליפות הנהגים הזאת‬
‫ובאליפות הזאת יחד‬
‫היא באמצעות סידור קבוצתי נוקשה.‬
‫"אם אתה מוביל על לואיס,‬ ‫נוכל להפוך את הרכבים."‬
‫ככל הנראה אם נוכל לעשות‬ ‫סידור קבוצתי בבטחה, נעשה את זה.‬
‫וזה נוקשה מאוד וישיר מאוד.‬
‫והוא יהיה מתוסכל ויכעס. אני יודע את זה.‬
‫כן, אעשה את זה.‬
‫סידור קבוצתי הוא מצב‬ ‫שבו הופכים את סדר המכוניות על המסלול‬
‫כדי להשיג כמה שיותר נקודות למוביל באליפות.‬
‫זה הדבר האחרון שרוצים לעשות,‬
‫אבל לפעמים כל בעל קבוצה ומנהל קבוצה‬
‫צריך לקבל החלטות קשות.‬
‫לקראת סילברסטון‬
‫טוטו רוצה נואשות שלואיס המילטון‬ ‫יישאר מועמד‬
‫לאלוף העולם.‬
‫טוטו לא יהסס להקריב את המקום‬ ‫של ולטרי בוטאס במרוץ הזה‬
‫כדי לעזור להמילטון.‬
‫אבל מדובר באדם שרוצה להשוויץ‬ ‫לכולם באזור הצוותים‬
‫בכישורי הנהיגה שלו‬
‫כדי שיקבל מקום בשנה הבאה,‬
‫אז האם הוא ירצה לעזור למרצדס?‬
‫ברוכים הבאים, רבותיי.‬
‫זה עומד להיות המרוץ הכי לוהט בסילברסטון‬
‫ביותר מעשר שנים.‬
‫נחמד.‬
‫הקבוצות המובילות כבר סגרו חוזים‬
‫עם כמה כישרונות צעירים ומלהיבים לעונה הבאה.‬
‫אבל עדיין יש חוסר ודאות‬ ‫לגבי המקום השני במרצדס.‬
‫מתי יכריז טוטו על החלטתו?‬
‫מקס ורסטאפן יזנק ראשון,‬ ‫לפני לואיס המילטון.‬
‫ולטרי בוטאס מקום שלישי בעמדות הזינוק,‬
‫וג'ורג' ראסל מבריטניה, שלמרות כמה דיווחים‬
‫אמור להישאר בינתיים בוויליאמס,‬
‫מתחיל במקום ה-12.‬
‫בדיקת קשר.‬
‫חזק וברור.‬
‫המכונית האחרונה מתקרבת לעמדות הזינוק.‬
‫- בוטאס, מרצדס -‬
‫ואנחנו מתחרים בסילברסטון.‬
‫המילטון עוקף מבפנים.‬
‫ויש מגע!‬
‫פאק!‬
‫ורסטאפן נתקע בקיר ויצא מהמרוץ.‬
‫והמילטון קיבל קנס של עשר שניות‬
‫כי גרם להתנגשות.‬
‫ולטרי, האיש הכי מהיר במסלול.‬
‫מהיר בחצי שנייה משאר המובילים,‬ ‫ונוריס מאחור.‬
‫- בוטאס, מרצדס -‬
‫המילטון מגיע, אבל הוא יצטרך לחכות‬ ‫עשר שניות לפני החלפת הצמיגים.‬
‫קנס של עשר שניות, אז נחכה.‬
‫המילטון יצא מאזור הטיפולים,‬
‫אבל הוא בפיגור‬ ‫מאחורי חברו לקבוצה ולטרי בוטאס,‬
‫שנמצא כעת במקום השני.‬
‫ולטרי, כרגע אתה במקום השני.‬
‫אז אתה הכי מהיר במסלול, לואיס.‬
‫נהיה קשה יותר לנסוע אחרי ולטרי.‬
‫אל תתקרב.‬
‫ולטרי, פנה דרך.‬
‫- בוטאס, מרצדס -‬
‫טוב, ולטרי.‬
‫נהפוך את סדר המכוניות‬ ‫בפנייה ה-15 בהקפה הזאת.‬
‫אל תילחם בלואיס.‬
‫נראה לי שהמצב די ברור מבחינתי.‬
‫אין לי חוזה בשנה הבאה,‬
‫אז לפעמים צריך להיות אנוכי.‬
‫זה קצת משחק הישרדות.‬
‫לפעמים העניין הוא ניצחונות אישיים.‬
‫- המילטון, מרצדס -‬
‫אבל בספורט הזה אם אתה מכוון‬ ‫להצלחה לטווח ארוך,‬
‫צריך להתחרות כקבוצה.‬
‫- המילטון, מרצדס -‬
‫ולטרי?‬
‫קיבלתי.‬
‫תודה, ולטרי.‬
‫לואיס צפוי להגיע אל לקלרק לפני הסוף,‬
‫אז תנסה לנסוע אחריו.‬
‫המילטון מנסה לעקוף את לקלרק.‬
‫המילטון עבר?‬
‫כן, הוא עבר.‬
‫המילטון רודף אחרי הדגל המשובץ.‬
‫הוא מנצח בגרנד פרי של בריטניה.‬
‫ולטרי בוטאס מגיע לפודיום, למקום השלישי.‬
‫ולטרי, זה ג'יימס. כל הכבוד. תודה.‬
‫בזכותך ניצחנו. תודה. עבודה מצוינת.‬
‫כל הכבוד, חבר'ה.‬
‫בוטאס הקריב את עצמו למען הקבוצה‬ ‫והאליפות של לואיס המילטון.‬
‫זהו?‬
‫כן, זהו.‬
‫מקום 12.‬
‫- ראסל, ויליאמס -‬
‫שוב הסידור הקבוצתי.‬ ‫בוטאס היה חייב לפנות את הדרך.‬
‫צריך לתת את הכול.‬
‫אפילו שאנחנו אוהבים לתת הזדמנות לכולם,‬
‫אבל הקרב צמוד מדי.‬
‫ולטרי הפגין רוח צוות מעולה.‬
‫איך ההרגשה?‬
‫זו לא הפעם הראשונה,‬
‫אבל בעונה שהייתה לי בינתיים‬
‫אני פחות או יותר מחוץ לקרב על התואר,‬
‫אז אנחנו פועלים כקבוצה.‬
‫אני ממש אסיר תודה לחברי לקבוצה.‬
‫חבר לקבוצה נהדר.‬
‫והיום אלמלא שיתוף הפעולה שלו,‬ ‫לא היינו מנצחים במרוץ.‬
‫במקום השלישי, ולטרי בוטאס מפינלנד!‬
‫ולטרי הבין את התמונה הרחבה.‬
‫יש לו הבגרות והניסיון‬ ‫שלצעירים האלה עדיין אין.‬
‫ולטרי הוא נהג וחבר לקבוצה יוצא מן הכלל.‬
‫יש יופי של אנרגיה וזרימה בקבוצה.‬
‫אני חושב שמגיע לו לשמור על המעמד שלו.‬
‫צריך להשאיר את זה ככה. זה עובד.‬
‫אני רוצה להוכיח את עצמי נגד הטובים ביותר.‬
‫אני לא פה כדי לחגוג אפס נקודות.‬
‫ולטרי עשה את הצעד שלו,‬ ‫היה מספר שתיים מושלם בסילברסטון,‬
‫אבל האם זה יספיק כדי להשאיר אותו בקבוצה?‬
‫מה דעתכם על הנהגים כרגע?‬
‫אם אתה רוצה לנהוג במרצדס,‬
‫אתה צריך להיות מסוגל לעמוד בלחץ,‬
‫להיזרק למים הקרים ולשחות.‬
‫אני חושבת שאי אפשר להמעיט בערכו‬ ‫של האתגר של חבר הצוות של לואיס.‬
‫מדברים על התנודות של ולטרי.‬
‫מאתגר במיוחד להתמודד‬ ‫עם לואיס באותה מכונית.‬
‫מטעמי יציבות,‬
‫כדי לקדם את לואיס, לדחוף אותו קדימה,‬
‫ולטרי הוא הנהג המתאים.‬
‫והוא מתנהג כמו נהג מרצדס.‬
‫הוא נראה כמו נהג מרצדס.‬
‫הוא חכם.‬
‫הוא היסוד בינתיים‬
‫של רצף ההצלחות הכי ארוך בקבוצה כלשהי.‬
‫יש עכשיו כל מיני ילדים בכל שאר הקבוצות,‬
‫בקבוצות המובילות,‬
‫וג'ורג', כשמסתכלים על ההישגים שלו בקריירה…‬
‫הוא הכי מצליח.‬
‫הבחירה אם להחליף את ולטרי או לא‬ ‫היא החלטה ענקית.‬
‫מן הסתם ג'ורג' הרבה יותר צעיר.‬ ‫העניין הוא לא רק המהירות שלהם,‬
‫אלא האינטליגנציה החברתית מחוץ למכונית,‬
‫איך הם מתמודדים עם הציפיות.‬
‫יש לחץ עצום.‬
‫הכול על הכתפיים של טוטו.‬
‫ולטרי או ג'ורג'.‬
‫טוטו אמר שנדע‬
‫מי הנהג השני של מרצדס‬
‫עד חופשת הקיץ.‬
‫ככל שזה יימשך,‬
‫כך יחשבו יותר שיש ספקות‬
‫אצל טוטו לגבי ג'ורג'.‬
‫כשנמצא אצלך ולטרי הבטוח,‬ ‫הסולידי והאמין,‬
‫הדבר המוכר מתחיל פתאום‬ ‫להיראות הרבה יותר אטרקטיבי.‬
‫- ספא, בלגיה -‬
‫היי, יוסט.‬
‫הכול טוב?‬
‫כן, הכול טוב.‬ ‫-יופי.‬
‫הנהגים חוזרים לפעילות אחרי חופשות הקיץ‬
‫במזג אוויר גרוע מאוד כאן, בספא.‬
‫איך הייתה החופשה?‬
‫טובה. הייתי בלוס אנג'לס.‬
‫הייתי במקסיקו.‬
‫קיץ או חורף שם?‬
‫כן, תמיד קיץ במקסיקו.‬
‫צריך להוציא את הבגדים התרמיים.‬ ‫-לא, המרוץ יהיה יבש.‬
‫בבקשה!‬
‫אתה עם ג'ורג' בסוף השבוע, ולטרי,‬
‫במסיבת העיתונאים,‬
‫וזה יהיה כיף.‬
‫בפורמולה 1 אומרים שהם לא אוהבים‬ ‫להביע דעות או לעשות תעלולים,‬
‫אז אולי השמות נשלפו באקראי בסוף השבוע.‬
‫הם בני זונות.‬
‫כן, לגמרי.‬
‫שלום.‬
‫מה נשמע? בסדר?‬
‫מה נשמע?‬ ‫-מה נשמע?‬
‫זה תענוג.‬
‫שניכם הקדמתם.‬ ‫-מה נשמע?‬
‫בסדר, מה איתך?‬ ‫-בסדר.‬
‫שאלה לשניכם.‬
‫אתם כבר יודעים מה תעשו בשנה הבאה?‬
‫מי מתחיל?‬
‫אין חדשות לבשר עליהן.‬
‫אני חושב שגם אני וגם ג'ורג'‬ ‫צריכים לעשות פה עבודה,‬
‫ואין חדש,‬
‫ואנחנו נתמקד במרוצים‬
‫ובהשגת כמה שיותר נקודות‬ ‫בשביל הקבוצות שלנו.‬
‫בהצלחה בשאר סוף השבוע. תודה.‬
‫ולטרי אמר יותר ממני,‬ ‫אז אולי הוא יודע משהו שאני לא יודע.‬
‫מי יודע, מה?‬
‫נראה שעומד לרדת גשם זלעפות.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫טוב מאוד. מה איתך?‬ ‫-כן, טוב.‬
‫אנחנו כאן, בספא,‬
‫חזרנו מחופשת הקיץ,‬
‫עדיין אין חדש.‬
‫עולה מכך שזאת ההזדמנות האחרונה‬ ‫של שני הנהגים‬
‫להרשים את הבחור שרוצים להרשים,‬
‫שהוא טוטו וולף.‬
‫- שבת, מקצה הדירוג -‬
‫זינוק מאוחר במקצה הדירוג,‬
‫וסוף סוף הנהגים יקבלו טעימה ראשונה‬
‫מהמסלול הרטוב הזה.‬
‫- ראסל, ויליאמס -‬
‫בגשם יש סכנה אדירה.‬
‫הנהגים לא ממש יודעים איפה האחיזה המושלמת.‬
‫צריך להסתכן יותר.‬
‫מסכנים הכול,‬
‫אבל בלי סיכון אין תגמול,‬
‫ולכן אני אוהב את זה.‬
‫נותרו עוד תשע דקות במקצה הדירוג.‬
‫התנאים פשוט מסוכנים.‬
‫מישהו ירד מהמסלול.‬
‫וזה ניקולאס לטיפי,‬ ‫חברו לקבוצה של ג'ורג' ראסל.‬
‫זהירות. תחזור בבטחה.‬
‫יש דיווח על מים על המסלול בפיתול השמיני.‬
‫כמעט איבדתי שליטה בישורת.‬
‫אנחנו צריכים הקפה מסודרת.‬
‫המים הניתזים משנים מאוד את שדה הראייה.‬
‫קדימה, ולטרי, חזק.‬
‫אני מנסה.‬
‫ולטרי בוטאס נראה שם איטי עד כאב,‬
‫אבל הוא לא מעז לנסוע מהר יותר.‬
‫אנחנו מסיימים במקום השמיני.‬
‫לעזאזל.‬
‫- ראסל, ויליאמס -‬
‫הגשם יורד חזק יותר ויותר.‬ ‫נראה לי שהמצב של המסלול יחמיר.‬
‫לאט ואז מהר?‬ ‫-כן.‬
‫הינה מגיע לנדו נוריס,‬
‫שהיה כל כך מרשים היום.‬
‫לא, הוא איבד שליטה! זו תאונה קשה.‬
‫לנדו נוריס התרסק בגדול.‬
‫דגל אדום.‬
‫קיבלתי.‬
‫נוריס התרסק.‬
‫הוא בסדר?‬
‫לנדו, אתה בסדר?‬
‫כן. פאק. מצטער, חבר'ה.‬
‫כן, נוריס בסדר.‬
‫עכשיו המסלול פנוי,‬ ‫ונותרו רק שתי דקות במקצה הדירוג.‬
‫אני חושב שצריך לעשות את ההקפה‬ ‫ולראות מה יקרה.‬
‫באותו רגע הכול אינסטינקטיבי.‬
‫אתה לא חושב על שום דבר.‬
‫אתה פשוט נוסע כמה שיותר מהר.‬
‫אתה כל כך ממוקד.‬
‫הקסדה על הראש.‬
‫שום דבר אחר בעולם לא משנה.‬
‫יש לך רק מטרה אחת.‬
‫אתה רואה את הרסס‬ ‫לפני שאתה רואה את המכונית.‬
‫ג'ורג' ראסל קובע את הזמן הכי טוב‬ ‫בשליש הראשון.‬
‫יש פה כישורים ואומץ עילאיים.‬
‫אלה תנאים מסוכנים.‬
‫רק רגע,‬
‫ג'ורג' ראסל מהיר בחצי שנייה‬ ‫מלואיס המילטון בוויליאמס!‬
‫אתה ממש פורץ את הגבול. אתה על קצה הצוק.‬
‫צעד אחד ואתה יורד מהמסלול ומתנגש בקיר.‬
‫ג'ורג' ראסל הוא בינתיים‬ ‫הכוכב של מקצה הדירוג.‬
‫כשזה מתחבר, הכול מושתק מסביב,‬
‫אתה מרגיש שהתאחדת עם המכונית,‬
‫זאת התרגשות שאין כמוה.‬
‫אתה מרגיש חשמל, אתה מרגיש חי.‬
‫כל פנייה,‬
‫בזאת אחר זאת,‬
‫על זה אתה חולם כנהג מרוצים.‬
‫רק תעבור את השיקיין, ג'ורג',‬ ‫תעבור את הישורת,‬
‫תגיע לקו הסיום ונראה מה יקרה אחר כך.‬
‫ג'ורג' ראסל חוצה את קו הסיום.‬
‫ג'ורג' ראסל.‬
‫מקום שני.‬ ‫-כן, חבר'ה!‬
‫ג'ורג' ראסל יזנק מהשורה הראשונה במרוץ ספא‬
‫בוויליאמס.‬
‫יופי! יש!‬
‫זאת הקפה אדירה.‬
‫התעלית על מר המילטון.‬
‫זו הפעם הראשונה שוויליאמס‬ ‫בשורה הראשונה מאז 2017.‬
‫לעזאזל, זה היה קשה.‬
‫מדהים, חבר'ה. כל הכבוד לכולם.‬
‫די מרשים בוויליאמס, מה?‬
‫כל הכבוד, ג'ורג'.‬
‫זה נפלא, ג'ורג'.‬
‫היית יוצא מן הכלל.‬
‫תודה רבה.‬
‫היי, ג'ורג'.‬
‫נפלא. נכון שאתה מרגיש נהדר?‬
‫לא רע, מה?‬ ‫-לא, נהדר!‬
‫אלה הרגעים שאתה חי בשבילם.‬
‫ג'ורג' קר רוח ומקצועי מספיק‬ ‫כדי להשיג הכול,‬
‫וההקפה האחרונה שלו נראתה נפלא,‬
‫ולדעתי זו הקפה שעשתה היסטוריה.‬
‫ההקפה של ג'ורג'‬ ‫במרוץ ספא הייתה יוצאת דופן.‬
‫אחת ההקפות הכי טובות אי פעם.‬
‫הסיכונים שהוא נאלץ לנקוט,‬
‫מתי להתקדם, מתי לא.‬
‫היית בעניינים כל המרוץ.‬
‫ג'ורג' הראה לו באותו רגע‬
‫שכשההזדמנות מופיעה, אפשר לסמוך עליו.‬
‫ג'ורג' עשה איתנו עבודה נפלאה בבחריין,‬
‫ובכמה מקרים השנה‬
‫הוא הראה שהוא יכול להתעלות‬ ‫מעל הביצועים של המכונית‬
‫ונגד הסיכויים להיות במקום הנכון,‬
‫ומרוץ ספא הוא אחת הדוגמאות לזה.‬
‫כקבוצה צריך להסתכל על העתיד.‬
‫לא מספיק להתרכז רק באליפות הנוכחית.‬
‫לכן אנחנו צריכים להסתכל על הדור הבא.‬
‫החלטתי.‬
‫סוף סוף באת.‬
‫הכול טוב?‬
‫עושים את זה?‬ ‫-כן.‬
‫זה ממש קשה לנו‬
‫כי ולטרי הוא חלק כל כך חשוב מהקבוצה,‬
‫בזכותו זכינו בהרבה אליפויות.‬
‫החדשות הרעות הן שאתה מתחרה בלואיס המילטון.‬
‫החדשות הטובות הן שאתה במרצדס.‬
‫ברוך הבא.‬
‫תודה, באמת.‬
‫בוא נאכל ארוחת ערב.‬
‫לא נועדתי להיות במרצדס‬
‫ולזכות באליפות העולם.‬
‫קשה להשלים עם העובדה‬ ‫שאין לי חוזה לשנה הבאה.‬
‫כנהג זה לא אידאלי,‬
‫כשאתה לא יודע מה צופן העתיד,‬
‫אבל זה הענף.‬
‫נשארו רק שלושה מרוצים. זה נהיה קיצוני.‬
‫זה מבעבע.‬
‫הענף הזה אכזרי.‬ ‫-בוטאס בצרה צרורה.‬
‫זה לא מועדון לילדים.‬
‫לנצח בדרך הנכונה…‬
‫הוא בלם מולי!‬
‫זה חשוב לא פחות מאשר לנצח.‬
‫אוי, שתוק.‬
‫לבחור הזה אין מושג.‬
‫- בהמשך העונה… -‬
‫זה יהיה המרוץ הכי גדול בדור הזה.‬
‫תעקוף אותו!‬ ‫-לואיס יקבל את זה.‬
‫הכול מצביע על אדם אחד.‬
‫מקס ורסטאפן.‬
‫המנצח לוקח הכול.‬
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬