MONAKO
DUA MINGGU MENUJU BALAPAN PERTAMA
Kita mulai lagi.
Mulai lagi.
- Latihan lancar selama musim dingin. - Musim dingin yang bagus. Sudah beragam.
Bisa dibilang, kondisi terbaikku.
Ya, kurasa.
Jika balapan berjalan buruk, bukan karena aku.
Jelas bukan.
Setiap pembalap akan melakukan apa pun untuk bisa berada di posisiku.
Jika ingin tetap bersama tim, aku harus bagus. Itu caranya.
Aku balapan demi masa depanku.
Serigala lapar lari paling jauh.
SERIAL NETFLIX
Kau berusaha demi masa depanmu atau kau serahkan kepada agenmu?
Aku berusaha fokus balapan.
Jadi, ya, kuserahkan kepada orang yang membantuku.
Musim ini sangat penting bagi Valtteri.
Memasuki 2021, banyak spekulasi
bahwa ini bisa jadi tahun kelima dan terakhir Valtteri Bottas di Mercedes.
Ada keraguan terhadap Valtteri.
Dengan banyak pembalap muda dan baru di tim,
kami selalu melihat masa depan.
Begitulah permainannya.
Mercedes akan berubah di akhir tahun.
Aku harus belajar bahasa Jerman.
Jelas, kau pembalap kami di Mercedes di Formula E,
tapi kita akan selalu membahas peluang karier.
Ya, kurasa kita harus bicara.
Pembalapnya baru, generasi berikutnya akan datang.
Lando dan George juga.
Itu masa depan.
Ada banyak pembalap muda hebat
yang akan melakukan apa pun demi menjadi cadangan di Mercedes.
Tapi jelas ada satu favorit.
Perebutan posisi cadangan adalah antara Valtteri
dan semangat pembalap muda baru.
Keputusan sulit.
MENARI BERSAMA WOLFF
GROVE - INGGRIS
MARET 2021
Kau suka foto yang kukirim semalam?
Ya. Kau membelinya atau tidak?
Ya, aku membelinya.
Ada barang promosi palsu yang mereka hapus.
"Gadis Balap" punya celana dalam bergambar wajahku.
Jadi, kubeli untuk ulang tahun pacarku.
Aku tak akan menunjukkan foto dia memakainya!
Aleix pelatih hebat,
tapi latihan yang dia berikan membuatku terlihat payah.
Ini salah satu favoritku pribadi.
Campuran gulat dan Fifty Shades of Grey.
Ayo.
Williams seperti keluarga bagiku.
Antara pertengahan '80-an dan akhir '90-an,
Williams tim paling sukses di Formula 1.
Sayangnya, kami finis terakhir selama dua musim terakhir.
George luar biasa.
Tak hanya keahlian mengemudinya.
Dia memotivasi tim untuk melakukan yang terbaik untuknya.
Tentu juga ada minat besar pada apa yang dia lakukan di masa depan.
Aku ingin dia bertahan.
Semua orang tahu masa depan George.
Ini berjuang untuk menang.
Untuk gelar juara dunia.
Jadi, tentu George ingin kursi Valtteri.
Ada alasan bagus kenapa dia bisa mendapatkannya.
George Russell sudah beberapa tahun menjadi bagian dari tim junior Mercedes.
Hubungan mereka sangat dekat dengan Williams.
Mereka menyediakan mesin dan dukungan lain untuk tim.
Tapi hanya sedikit pembalap akademi yang akan masuk ke tim teratas.
Tapi George diberi kesempatan emas
untuk membuktikan dirinya tahun lalu.
Sedikit berbeda malam ini,
meski ada dua Mercedes di barisan depan.
Valtteri Bottas di depan.
George Russell mewakili Lewis Hamilton.
Sang juara dunia dinyatakan positif COVID-19.
Aku berada di posisi kedua
dan terasa alami.
Aku tak berpikir, "Wah, aku di barisan depan balap F1."
Kualifikasi terbaik George Russell adalah posisi ke-12.
Aku melihat George, pembalap muda yang sangat ambisius dan berbakat
yang belum sempat mengendarai mobil kompetitif.
Senang bisa memiliki pembalap muda, memberinya kesempatan,
dan mencari tahu apakah dia bisa mengambil alih gelar.
Russell melaju dengan mulus
dan memimpin Grand Prix Sakhir!
Apa itu tadi?
Menyalip Valtteri
menciptakan percikan dan ketegangan di antara kami berdua.
Itu langkah yang berkomitmen, berani, brilian.
Jadi, kupikir, "Kita akan menang."
Lalu tiba-tiba…
Ini benar bocor.
Aku bingung!
Aku sangat kecewa,
tapi kuharap kita dapat kesempatan ini lagi.
Kau sudah terbukti tangguh.
George, aku minta maaf. Itu balapan yang brilian.
Bocor.
Kau bercanda.
Berengsek.
Aku gagal memenangkan balapan Formula 1 pertamaku.
Hal yang kuimpikan seumur hidupku.
Aku jelas punya kesempatan besar dengan Mercedes.
Pencapaian kami selama akhir pekan itu membuatku percaya diri, karena kupikir
di mobil yang tepat, waktu yang tepat,
aku tahu aku bisa.
LONDON - INGGRIS
Aku tak paham ucapannya.
Bayangkan jika kau tak paham.
"George!"
- Boleh minta es Amerikano? - Ya.
- Dengan… Maaf, ada susu kedelai? - Ya.
Dengan sedikit susu kedelai.
- Terima kasih. - Dan es kopi susu untukku.
Susu apa saja. Susu biasa boleh, terima kasih.
Terima kasih. Semoga harimu lancar. Dah.
Permisi, boleh minta foto?
- Tak apa. - Aku penggemar berat.
Penggemar dia?
- Kalau boleh! - Mau kufoto?
Benar-benar penggemar berat. Astaga, tak kuduga ini harinya.
- Sukses. - Terima kasih.
Dah.
Aku jelas melihat perbedaan dalam bagaimana aku dikenal
setelah balapan di Bahrain.
Jadi lebih disorot.
Bukan itu yang kukejar,
tapi itu konsekuensi pekerjaan.
Aku ingin balapan dan menang.
Terima kasih banyak.
Bagaimana perasaanmu tentang musim ini?
Entahlah.
Masih terlalu jauh.
Mobilnya masih kurang cepat.
Walaupun kami sudah maksimal, tetap kurang.
Ya.
- Pasti bisa. - Ya.
Aku tak sabar.
Aku tak sabar dengan apa pun. Aku ingin makananku sekarang dan menang!
Aku ingin semuanya sekarang.
Ini musim terakhirku dikontrak Williams.
Itu berarti Mercedes dan Toto memutuskan
aku akan mengendarai mobil F1 Mercedes tahun depan atau tidak,
tapi aku harus maksimal
dan menunjukkan bahwa aku orangnya.
IMOLA - ITALIA
Selamat datang di babak kedua Grand Prix Emilia Romagna.
Hei. Halo. Aku bisa bahasa Italia.
Crofty, mereka masih mempekerjakanmu?
Masih. Kau masih dipekerjakan?
Baru saja!
Kau bosnya tim atau hanya memperbaiki sayap patah?
Kau komentator TV atau memang menyebalkan?
Enam puluh tiga lap lagi hari ini.
Semua akan meledak di sirkuit ini.
Siapa yang paling cepat?
Keputusan soal pembalap. Apa faktor yang ingin kau pertahankan?
Membuat Valtteri senang atau menatap masa depan?
Kami punya hubungan kerja yang sangat stabil antara Valtteri,
lalu ada bakat muda yang menjanjikan,
dan kami hanya perlu mengevaluasi keduanya.
Kami akan duduk bersama para pembalap, berdiskusi, dan membuat keputusan.
Sebelum libur musim panas?
Mungkin.
Di Mercedes, aku selalu menjalani karierku dengan kontrak satu tahun.
Tentu, mereka selalu mencari pilihan,
jika menurut mereka, ada pasangan yang lebih baik.
Aku tahu George akan mengincar posisiku.
Tentu akan kuperjuangkan.
MINGGU - BALAPAN
Bisakah George Russell,
yang memulai dengan brilian di usia 12 tahun,
masuk sepuluh besar?
Ini akan jadi balapan yang hebat.
Kita tahu treknya sempit.
Tidak boleh ada kesalahan.
Grand Prix kali ini akan mendebarkan.
Valtteri Bottas mulai di posisi kedelapan.
George Russell akan tampak besar di kaca spionnya.
Pembalap Mercedes akan menyadari target di belakangnya.
George termasuk calon bintang.
Valtteri tahu betul bahwa George bisa diperhitungkan.
Lima belas detik.
Mereka akan bertarung di trek,
dan semoga pembalap terbaik menang.
Lampu padam dan kita mulai!
Valtteri Bottas, awal yang mengecewakan.
Turun ke posisi kesepuluh.
Bannya tak menggigit.
George Russell sudah mendapat tempat. Dia naik ke posisi ke-11.
George, suhu bannya bagus.
Harus bertahan sepuluh lap lagi.
Ya.
Ada apa dengan Valtteri Bottas?
Dia tak bisa melewati Aston Martin.
Ayo, Valtteri.
Kecepatannya bagus, George.
Kecepatanmu bagus.
George Russell di depan Tsunoda dan naik ke posisi kesepuluh.
Pencapaian luar biasa di mobil itu.
Kehilangan banyak waktu di belakang Stroll.
Valtteri Bottas kesulitan karena ban.
Beri tahu soal Bottas.
Bottas di depan.
Kau lebih cepat dari Bottas.
Kita dengan Russell.
Russell tertinggal setengah detik.
DRS diaktifkan.
George Russell mencoba melewati Valtteri Bottas di Mercedes.
Apa yang dia lakukan?
Dasar berengsek.
Dia berengsek atau apa?
- Kau baik-baik saja, Valtteri? - Ya.
Awalnya, kukira mungkin dia datang untuk memeriksa keadaanku.
Jelas bukan itu. Dia kesal.
Sebagai tanggapan, kuberi isyarat tangan.
Kubilang, "Kau mau membunuh kita?"
Kurasa dia tak mendengarku dan hanya menyebutku "berengsek"
dan mengacungkan jari.
Dia sangat kesal.
Aku tak mengerti apa maksudnya.
Jelas itu salahnya, jadi, itu cukup mengejutkan.
Jauh lebih penting, karena nol poin dari balapan itu.
George bisa menyalip.
Menurutku itu proyek bunuh diri.
Menabrak tembok pembatas dengan kecepatan tinggi tak pernah bagus.
Valtteri bisa saja cedera.
Beruntung kau tak terluka, ya?
Jelaskan. Ceritakan apa yang terjadi.
Saat aku keluar, dia tersentak sedikit ke kanan.
Karena itu Valtteri, karena sejarahnya,
dan karena semua yang terjadi,
aku jadi berpikir apa dia begitu karena itu aku?
Kau sudah bicara dengan Valtteri dan George?
Dengan Valtteri sudah.
Tapi responsnya kurang baik.
Aku belum bertemu George.
- Dia tak apa. - Dia katakan alasannya?
Aku sudah bicara dengan mereka. Kami keluar dan berbincang.
Aku masuk lagi dan berkata, "Berhenti saling serang."
Dengan pembalap muda,
kesalahan pasti ada,
tapi hal-hal yang tak bisa dimaafkan adalah kesombongan,
merasa paling penting,
dan tak mengakui kesalahan.
Selalu salah orang lain.
Merusak mobil
tim yang ingin kau buat terkesan,
lalu menolak meminta maaf?
Bagi Toto, momen seperti itu akan memunculkan keraguan.
Tentu saja Toto ingin pembalap cepat,
tapi dia juga butuh orang yang bisa diandalkan dan tak ceroboh
jika ingin duduk di sebelah Lewis.
Apa George siap?
Apa dia punya pola pikir dan mentalitas yang tepat?
Apa dia pemain tim?
Karena Valtteri,
dia mungkin bukan yang tercepat,
tapi dia tak merusak mobil setiap akhir pekan.
MONTE CARLO - MONAKO
Langsung naik dari sana.
ANTTI VIERULA PELATIH PERFORMA VALTTERI BOTTAS
Dua lagi.
Yang terakhir, maksimal.
Bagus.
Cukup latihan jongkok.
Lempar kuat.
Sekali lagi.
Kita lihat bagaimana musim ini.
Jika ada kecelakaan,
kau hanya perlu menenangkan diri.
Ya.
Jangan sampai kehilangan energi karena salah atau apa pun.
Itu bisa memengaruhimu sedikit.
Selalu sama.
Melewati saat-saat itu dan satu per satu balapan.
Juga, tetap tenang. Aku harus pastikan aku tak mengacau.
Apa target terbesar untuk balapan?
Kita mendekati akhir musim,
aku ingin memastikan bahwa aku sudah maksimal.
Ini olahraga yang lucu.
Ini tentang pola pikir dan kinerja mental.
Dengan beberapa bulan untuk membuktikan nilai kami,
itu bisa memengaruhi kami.
Tapi saat ini, belum ada kemenangan.
Jadi, kini, aku harus fokus pada kejuaraan ini.
SILVERSTONE - INGGRIS
Selamat datang, Semuanya, di Silverstone,
tempat kelahiran Kejuaraan Dunia Formula 1
sebelum Grand Prix Inggris.
Menjelang Grand Prix Inggris,
jelas siapa yang diinginkan penggemar di kursi Mercedes tahun depan.
Hebat. Terima kasih.
Terima kasih. Dah.
Kau mau tanda tangan?
Ya, di pipiku.
Kau menahan semua orang. Aku bahkan tak bisa parkir.
Selama beberapa minggu terakhir, ada rumor berkembang
bahwa Mercedes akan mengumumkan George Russell di depan penontonnya.
- Mau tanda tangan di sini? - Ya.
- Ini topi Mercedes. - Ya. Itu tahun depan, bukan?
- Terima kasih. - Dah.
Sukses untuk akhir pekan, dan kau harus jadi pembalap Mercedes.
Terima kasih.
Tiba-tiba di media sosial mulai ramai.
Banyak sumber mengklaim ini akan terjadi.
GEORGE RUSSELL KE MERCEDES AKAN DIUMUMKAN DI SILVERSTONE
MERCEDES MUNGKIN MENGUMUMKAN RUSSELL DI SILVERSTONE - 'TEMPAT YANG TEPAT'
Rumor itu mulai tersebar.
Bahkan F1 mengeluarkan siaran pers
bahwa itu mungkin terjadi akhir pekan ini.
- Kita berdua naik, ya? Oke. - Tidak.
Silverstone adalah balapan terakhir kedua
sebelum batas waktu libur musim panas Toto.
Jadi, waktunya masuk akal untuk pengumuman tentang pembalap cadangan.
Ada apa ini?
Benar, beri kami sorakan.
Pasti kujadikan cerita Instagram. Jangan khawatir.
Aku seperti bintang rok di sini.
George Russell!
Apa kabar? Baik?
Apa kabar?
- Baik. Kau? - Ya, baik.
Akan kubaca cepat. Poin pentingnya saja.
Tentu saja,
F1 memasukkannya di catatan siaran yang keluar pagi ini,
bahwa pengumuman dari Mercedes, yang mengumumkanmu, sudah dekat,
yang dipertanyakan Mercedes, dan kini mereka hapus.
Itu tak terlalu membantu untuk memberi tahu penyiar yang terjadi
saat itu tak terjadi.
Terima kasih.
Selamat siang.
Mercedes sangat cepat menepis rumor itu
dan mengatakan tak ada yang diputuskan.
Negosiasi soal kontrak pembalap diketahui tidak pasti.
Mereka mengira akan dipilih, dan para pembalap seperti itu.
Tapi pada akhirnya, kenyataan tak sesuai harapan.
Itu terjadi setiap tahun.
MINGGU - HARI BALAPAN
Kukira kau akan ingat wajah tampan ini.
Tentu saja.
Sayang sekali kau tak tersenyum lagi.
Sampai jumpa.
Selamat berakhir pekan.
- Semua baik? - Ya. Kau?
- Aku siap. Semoga lancar. - Kau juga.
- Kau siap untuk hari ini? - Ya.
Anggap ini balapan biasa. Berjuang dan menang.
Benar.
- Mudah, bukan? - Ya.
Semua orang berpikir begitu.
Aku yakin kau bisa.
Setiap balapan penting,
tapi menurutku momen ini di musim ini,
dan, ya, situasiku, menurutku…
sangat penting.
Setelah ini, aku siap.
Aku selalu bersama Lewis menjadi peran pendukung.
Tapi aku tak akan berada di Mercedes jika aku tak egois.
Cara terbaik untuk masa depanku, kurasa, adalah memenangkan balapan.
Jadi, tentu, itu tujuannya.
Apa rencananya?
Masuk pit satu kali.
Kalahkan mereka.
Hai, James.
DI TELEPON: JAMES VOWLES DIREKTUR STRATEGI MERCEDES
- Hai, Toto. - Hai.
Soal Valtteri.
Bisa bicara sebentar?
Ya.
Apa yang ingin kau katakan?
Satu-satunya cara memenangkan kejuaraan pembalap
dan kejuaraan ini
adalah dengan menerapkan perintah tim secara ketat.
"Jika kau di depan Lewis, kita bisa menukar posisi mobil."
Kemungkinan jika kita bisa menerapkan perintah tim, kita akan menang.
Itu sangat keras dan sangat tegas.
Dia akan frustrasi dan kesal. Aku tahu itu.
Ya, akan kulakukan.
Perintah tim adalah situasi di mana mobil dibalikkan di trek
untuk memaksimalkan poin pemimpin kejuaraan.
Itu hal yang tak diinginkan,
tapi terkadang, setiap pemilik dan ketua tim
harus membuat keputusan sulit.
Datang ke Silverstone,
Toto sangat ingin Lewis Hamilton bertahan di Kejuaraan Dunia ini.
Toto siap mengorbankan posisi Valtteri Bottas di balapan ini
untuk membantu Hamilton.
Namun, ini pria yang ingin menunjukkan ke seluruh pedok
bahwa dia pembalap andal agar dia dapat kursi tahun depan.
Jadi, apa dia akan membantu Mercedes?
Selamat datang.
Ini akan menjadi balapan Silverstone terpanas dalam lebih dari sepuluh tahun.
Bagus.
Tim-tim utama sudah mengamankan kontrak
dengan beberapa pembalap muda berbakat untuk musim depan.
Tapi masih ada ketidakpastian soal pembalap cadangan di Mercedes.
Berapa lama sebelum Toto mengumumkan keputusannya?
Max Verstappen di depan Lewis Hamilton.
Valtteri Bottas di posisi ketiga,
dan George Russell dari Inggris, yang, meski ada laporan,
tampaknya tetap di Williams untuk saat ini, start di posisi ke-12.
Cek radio.
Sangat jelas.
Mobil terakhir mendekati garis start.
Kita sedang berada di balapan Silverstone.
Hamilton ingin menyalip.
Terjadi benturan!
Sial!
Verstappen menabrak tembok dan keluar balapan.
Hamilton dihukum penalti sepuluh detik karena menyebabkan tabrakan.
Valtteri, tercepat di trek.
Setengah detik lebih cepat dari pemimpin, Norris di belakang.
Hamilton datang,
tapi dia harus menunggu sepuluh detik sebelum ganti ban.
Penalti sepuluh detik, kita akan lakukan itu.
Hamilton keluar dari pit,
tapi dia di belakang rekan timnya, Valtteri Bottas, yang di posisi kedua.
Valtteri, situasi balapan, kau posisi kedua.
Kau yang tercepat, Lewis.
Makin sulit mengikuti Valtteri.
Tak bisa mendekat.
Valtteri, menyingkir.
Oke, Valtteri.
Kita tukar posisi di tikungan 15 di lap ini.
Jangan membalap Lewis.
Kurasa situasinya cukup jelas bagiku.
Aku tak punya kontrak untuk tahun depan, jadi, terkadang harus egois.
Ini permainan bertahan hidup.
Kadang, ini tentang kemenangan individu.
Tapi dalam olahraga ini, jika ingin sukses jangka panjang,
harus bermain sebagai tim.
Valtteri?
Baik.
Terima kasih, Valtteri.
Lewis memprediksi akan mengejar Leclerc sebelum finis.
Jadi, coba ikuti.
Hamilton berusaha menyalip Leclerc.
Apakah Hamilton berhasil?
Dia berhasil.
Hamilton mengejar bendera kotak-kotak.
Dia memenangkan Grand Prix Inggris.
Valtteri Bottas, podium untuknya, posisi ketiga.
Valtteri, ini James. Bagus. Terima kasih.
Kau alasan kita menang. Terima kasih. Kerja bagus.
Bagus, Teman-teman.
Bottas mengorbankan dirinya untuk tim dan tawaran kejuaraan Lewis Hamilton.
Hanya itu?
Ya, itu dia.
Posisi ke-12.
Perintah tim lagi. Bottas harus mengalah.
Harus berikan segalanya.
Meski kami ingin semua dapat kesempatan,
pertarungannya sangat ketat.
Valtteri pemain tim yang hebat.
Bagaimana rasanya?
Ini bukan pertama kalinya,
tapi musim yang kulalui sejauh ini,
jelas aku tak bisa bersaing memperebutkan gelar,
Jadi, kami bermain sebagai tim.
Terima kasih untuk rekan timku.
Rekan tim yang hebat.
Hari ini, tanpa partisipasinya, kami tak akan menangkan balapan ini.
Di posisi ketiga, Valtteri Bottas dari Finlandia!
Valtteri memahami gambaran besarnya.
Dia punya kedewasaan dan pengalaman yang belum dimiliki para pemuda ini.
Valtteri adalah pembalap dan rekan tim yang luar biasa.
Ada energi dan aliran besar di dalam tim.
Menurutku, dia pantas mempertahankan posisinya.
Tetap seperti ini. Ini berhasil.
Aku ingin buktikan diri melawan yang terbaik.
Aku di sini bukan untuk merayakan poin nol.
Valtteri bergerak, memainkan peran pendukung sempurna di Silverstone,
tapi apa itu cukup untuk mempertahankan posisinya?
Apa pendapatmu soal para pembalap saat ini?
Jika ingin masuk Mercedes,
harus tahan banting,
harus bisa bangkit saat ada masalah.
Kita tak bisa meremehkan tantangan menjadi rekan setim Lewis.
Ini soal Valtteri yang mengalami fluktuasi.
Melawan Lewis di mobil yang sama merupakan tantangan besar.
Untuk alasan stabilitas,
kolaborasi dengan Lewis, mendorong Lewis,
Valtteri akan menjadi pilihan.
Dia bersikap seperti pembalap Mercedes.
Dia seperti pembalap Mercedes.
Dia cerdas.
Dia menjadi dasar dari apa yang telah, sejauh ini,
kesuksesan terlama dari tim mana pun.
Tim-tim lain kini punya pembalap muda,
tim-tim teratas,
dan George, saat kau melihat catatan kariernya…
adalah yang paling sukses dari semuanya.
Memilih menggantikan Valtteri atau tidak, itu keputusan besar.
George jelas jauh lebih muda. Ini bukan hanya soal kecepatan.
Tapi kecerdasan sosial mereka di luar balapan,
bagaimana mereka bisa menghadapi harapan yang diberikan kepada mereka.
Tekanannya sangat besar.
Semua ada di pundak Toto.
Valtteri atau George.
Toto bilang kita akan tahu
siapa pembalap Mercedes kedua
liburan musim panas.
Makin lama ditunda,
makin orang berpikir Toto meragukan George.
Saat mereka punya Valtteri yang aman, solid, dan bisa diandalkan,
orang yang mereka kenal tiba-tiba mulai terlihat lebih menarik.
SPA - BELGIA
Hei, Jost.
Semua baik?
- Ya, semua baik. - Bagus.
Para pembalap kembali beraksi usai libur musim panas
ke cuaca yang sangat buruk di Spa.
Bagaimana rehatmu?
Baik. Aku di Los Angeles.
Aku di Meksiko.
Di sana musim panas atau dingin?
Ya, selalu musim panas di Meksiko!
- Harus keluarkan pemanasnya. - Tidak, balapannya akan kering.
Astaga!
Kau bersama George akhir pekan ini, Valtteri,
dalam konferensi pers,
yang akan menyenangkan.
F1 bilang mereka tak suka menyunting atau bermain nakal.
Jadi, mungkin itu hanya nama yang dipilih acak akhir pekan ini.
Mereka berengsek.
Ya, benar sekali.
Halo.
Apa kabar? Baik?
- Apa kabar? - Apa kabar?
Ini menyenangkan.
- Kalian berdua lebih awal. - Apa kabar?
- Ya, baik. Kau? - Baik.
Pertanyaan untuk kalian berdua.
Sudah tahu mau ke mana tahun depan?
Siapa yang mulai?
Tak ada kabar yang bisa dibagikan.
Kurasa sama bagiku dan George, bahwa kami memiliki tugas di sini,
dan tak ada kabar,
dan kami akan fokus pada balapan
dan mendapatkan poin maksimal untuk tim kami.
Sukses untuk akhir pekan. Terima kasih.
Valtteri lebih banyak menjawab, jadi…
mungkin dia tahu sesuatu.
Siapa tahu, bukan?
Sepertinya akan hujan deras.
- Apa kabar? - Apa kabar?
- Sangat baik. Kau? - Ya, baik.
Di sinilah kita di Spa,
kembali dari libur musim panas,
masih belum ada kabar.
Ini menyiratkan kesempatan terakhir bagi kedua pembalap
untuk mengesankan orang yang ingin mereka buat terkesan,
yaitu Toto Wolff.
SABTU - BABAK KUALIFIKASI
Awal yang tertunda, untuk babak kualifikasi
dan akhirnya, para pembalap akan merasakan langsung
betapa basahnya di luar sana.
Di tengah hujan, itu sangat berbahaya.
Pembalap tak tahu seberapa kuat cengkeraman bannya.
Harus ambil risiko.
Mempertaruhkan segalanya,
tapi tak akan sukses jika tak berani ambil risiko.
Itu sebabnya aku suka olahraga ini.
Sembilan menit lagi kualifikasi.
Kondisinya sangat berbahaya.
Ada yang tergelincir.
Itu Nicholas Latifi, rekan setim George Russell.
Hati-hati. Bergabung kembali dengan aman.
Ada yang kehilangan cengkeraman di tikungan delapan.
Aku hampir tergelincir di trek lurus.
Kita butuh lap yang rapi.
Cipratan sangat mengganggu pandangan.
Ayo, Valtteri, gas terus.
Aku berusaha.
Tampak sangat lambat bagi Valtteri Bottas,
tapi dia tak berani lebih cepat.
Kita finis posisi kedelapan.
Sialan.
Hujannya makin deras. Kurasa treknya akan tambah parah.
- Suka lambat, lalu cepat setelahnya? - Ya.
Ini dia Lando Norris,
yang sangat mengesankan hari ini.
Tidak, dia tergelincir! Tabrakan hebat.
Lando Norris mengalami benturan hebat.
Bendera merah.
Baik.
Norris menabrak.
Dia baik-baik saja?
Lando, kau tak apa?
Ya. Berengsek. Maaf.
Ya, Norris baik-baik saja.
Trek sudah aman dan waktu kualifikasi tinggal dua menit.
Kurasa kita harus masuk dan lihat apa yang terjadi.
Pada saat itu, semua naluriah.
Jangan memikirkan apa pun.
Intinya, melaju secepat mungkin.
Benar-benar fokus.
Pasang helm.
Tak ada lagi yang penting di dunia ini. Tujuannya hanya satu.
Cipratan terlihat sebelum mobilnya.
George Russell kini menjadi yang tercepat di sektor pertama.
Ini membutuhkan keahlian dan keberanian yang besar.
Situasinya tak bisa ditebak.
Tunggu sebentar,
George Russell setengah detik lebih cepat dari Lewis Hamilton, di Williams!
Harus mendorong batas, karena posisiku di ujung tanduk.
Satu langkah salah, aku akan jatuh.
Sejauh ini, George Russell yang unggul di babak kualifikasi.
Saat kita fokus, semuanya mulai jelas,
kita seperti menyatu dengan mobil,
Tak ada yang mengalahkan dengungan itu.
Kita jadi bersemangat, hidup.
Setiap tikungan,
satu demi satu,
itu yang kami impikan sebagai pembalap.
Lewati tikungan ganda, George, lurus,
langsung ke garis finis, dan kita lihat apa yang terjadi.
Melewati garis adalah George Russell.
George Russell.
- Posisi kedua. - Ya, Kawan-kawan!
Barisan depan untuk George Russell di Spa dengan Williams.
Ayo! Ya!
Itu luar biasa cepat.
Kau mengalahkan Tn. Hamilton.
Ini barisan depan pertama Williams sejak Italia 2017.
Gila, itu sulit.
Luar biasa.
Luar biasa. Kerja bagus, Semuanya.
Cukup mengesankan di Williams, bukan?
Bagus, George.
Itu fantastis, George.
Kau luar biasa.
Terima kasih banyak.
Hei, George.
Fantastis. Seberapa hebat menurutmu?
- Lumayan, bukan? - Tidak, itu hebat!
Inilah momen yang didambakan.
George memiliki ketenangan
dan profesionalisme untuk mendapatkan semuanya,
dan lap terakhir ini fantastis,
dan kurasa lap ini akan menciptakan sejarah.
Lap George di Spa sangat fenomenal.
Salah satu lap terbaik.
Risiko yang harus dia ambil,
kapan harus mengebut, kapan menahan.
Kau berhasil sepanjang sesi.
George menunjukkan saat itu
bahwa saat ada kesempatan, dia bisa diandalkan.
George tampil luar biasa di Bahrain bersama kami
dan dalam beberapa kesempatan tahun ini,
telah menunjukkan bahwa dia bisa menguasai mobil
dan fokus menghadapi rintangan,
dan Spa adalah salah satu contohnya.
Tim harus melihat masa depan.
Tak bisa hanya berkonsentrasi pada kejuaraan saat ini.
Karena itu, kami perlu melirik generasi berikutnya.
Aku sudah memutuskan.
Akhirnya, kau datang.
Semua baik?
- Kita lakukan ini? - Ya.
Ini sangat sulit bagi kami
karena Valtteri telah menjadi bagian penting dari tim
dalam membuat kami memenangkan semua kejuaraan ini.
Kabar buruknya, kau melawan Lewis.
Kabar baiknya, kau akan mengendarai Mercedes.
Selamat datang.
Terima kasih, sungguh.
Ayo makan malam.
Aku mungkin tak ditakdirkan memenangkan gelar juara dunia di Mercedes.
Sulit diterima. Aku tak punya kontrak untuk tahun depan.
Sebagai pembalap, itu tak ideal,
tak tahu bagaimana kedepannya,
tapi itulah inti dari olahraga ini.
Tinggal tiga balapan. Ini makin ekstrem.
Memanas.
- Olahraga ini kejam. - Bottas dalam masalah.
- Ini bukan klub anak-anak. - Menang dengan cara yang benar…
Dia mengerem mendadak!
…sama pentingnya dengan menang.
Diam kau.
Dia tidak tahu apa-apa.
BERIKUTNYA DI MUSIM INI…
Ini akan jadi balapan terbesar di generasi ini.
- Kalahkan dia! - Lewis akan menang.
Semua mengarah ke satu orang.
Max Verstappen.
Pemenang diuntungkan.
Terjemahan subtitle oleh Denisa