‪2 TUẦN TRƯỚC CHẶNG ĐUA SỐ 1
‪Lại bắt đầu rồi.
‪- Tập suôn sẻ suốt mùa đông. ‪- Mùa đông ổn và đa dạng.
‪- Tôi có phong độ tốt nhất từng có. ‪- Ừ, tôi nghĩ vậy.
‪- Cuộc đua mà tệ thì không phải tại tôi. ‪- Chắc chắn là không.
‪Mọi tay đua sẽ làm bất cứ gì ‪để vào được vị trí đua của tôi.
‪Nếu muốn ở lại với đội, ‪tôi cần thể hiện tốt. Môn này là thế.
‪Tôi đang đua vì tương lai của tôi.
‪Con sói đói chạy xa nhất.
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Anh nỗ lực vì tương lai ‪hay để đại diện của anh xử lý?
‪Hiện tôi cố tập trung đua xe,
‪thế nên, vâng, ‪tôi để những người giúp tôi xử lý.
‪Mùa giải này rất quan trọng với Valtteri.
‪Bước vào 2021,
‪có nhiều suy đoán ‪đây có thể là năm thứ năm
‪và cuối cùng của Valtteri tại Mercedes.
‪Có một nghi vấn về Valtteri.
‪Với nhiều tay đua trẻ ‪và đang lên ở các đội,
‪chúng tôi luôn nhìn về tương lai. ‪Đó là bản chất của môn này.
‪ĐỘI TRƯỞNG & CEO MERCEDES-AMG PETRONAS F1
‪Mercedes sẽ thay đổi vào cuối năm.
‪Tôi cần học tiếng Đức.
‪Anh là tay đua của bọn tôi ở Công thức E.
‪Nhưng chúng ta sẽ luôn ‪bàn về cơ hội nghề nghiệp.
‪Ừ, tôi nghĩ ta nên nói chuyện, biết đó.
‪Các tay đua đang trẻ hóa, ‪thế hệ tiếp theo đang lên.
‪Lando và George cũng vậy.
‪Tương lai nằm ở đó.
‪Có một nhóm tay đua trẻ xuất chúng
‪dám làm tất cả cho ‪vị trí đua thứ hai ở Mercedes.
‪Có lựa chọn được ưa chuộng nhất.
‪Cuộc đua cho vị trí đua thứ hai
‪là giữa Valtteri
‪và sự phấn khích từ một tay đua trẻ mới.
‪Một quyết định khó.
‪KHIÊU VŨ VỚI WOLFF
‪NƯỚC ANH
‪THÁNG BA 2021
‪Có thích hình tôi gửi tối qua?
‪Có. Cậu có mua không thế?
‪Phải, tôi đã mua.
‪Có một số hàng hiệu giả mà họ đã gỡ xuống.
‪"Racing Babes" có quần lót in mặt tôi.
‪Tôi đã mua cho sinh nhật bạn gái. ‪Sẽ không cho xem ảnh cô ấy mặc đâu!
‪Aleix là huấn luyện viên giỏi,
‪nhưng bài tập của anh ấy ‪làm tôi trông ngớ ngẩn.
‪Đây là một trong những ‪bài tập yêu thích của tôi.
‪Sự kết hợp giữa đấu vật ‪và ‪Năm Mươi Sắc Thái.
‪Cố lên nào.
‪Đội Williams như gia đình tôi vậy.
‪Giữa những năm 1980 và cuối 1990,
‪Williams từng là ‪đội thành công nhất ở Công thức 1,
‪nhưng không may, ‪chúng tôi về cuối trong hai mùa vừa qua.
‪George rất xuất chúng.
‪Đâu chỉ kỹ năng đua xe, cậu ấy thúc ‪cả đội làm điều tốt nhất cho cậu ấy.
‪Và dĩ nhiên có mối quan tâm lớn ‪đến việc cậu ấy sẽ làm ở tương lai.
‪Tôi mong muốn cậu ấy ở lại.
‪Ai cũng biết tương lai của George là gì.
‪Chiến đấu vì chiến thắng.
‪Chiến đấu vì danh hiệu thế giới.
‪Nên dĩ nhiên George muốn chỗ của Valtteri.
‪Có lý do chính đáng ‪để cậu ấy đạt vị trí đó.
‪George Russell là thành viên ‪của đội Mercedes thiếu niên
‪trong khá nhiều năm.
‪Họ có quan hệ thân thiết với Williams.
‪Họ cung cấp động cơ ‪và những hỗ trợ khác cho đội.
‪Tuy nhiên chỉ phần trăm nhỏ nhất
‪các tay đua từ học viện ‪sẽ lọt vào đội dẫn đầu.
‪Nhưng George đã được trao cơ hội vàng
‪để chứng tỏ bản thân vào năm ngoái.
‪Tối nay hơi khác biệt,
‪dù có hai chiếc Mercedes ở hàng đầu.
‪Valtteri Bottas ở P-1.
‪George Russell đua thay Lewis Hamilton.
‪Nhà vô địch thế giới ‪đã dương tính với Covid-19.
‪Tôi xuất phát ở vị trí P-2 ‪và cảm thấy điều đó tự nhiên.
‪Tôi không nghĩ: ‪"Trời, mình ở hàng đầu một cuộc đua F1".
‪Trước đó, George Russell ‪đua phân hạng tốt nhất ở P-12.
‪Tôi đã thấy George, ‪một tay đua trẻ tài năng đầy tham vọng
‪mà chưa được điều khiển ‪một chiếc xe đua cạnh tranh.
‪Thật thú vị khi cho một tay đua trẻ cơ hội
‪và tìm hiểu xem một ngày ‪cậu ta có tiếp quản nổi trọng trách.
‪Russell bỏ xa các xe sau
‪và giành vị trí dẫn đầu Grand Prix Sakhir!
‪Cái quái gì vậy?
‪Vụ tôi vượt xe qua Valtteri
‪đã tạo ra sự cạnh tranh ‪và căng thẳng giữa hai chúng tôi.
‪Hành động kiên quyết, dũng cảm, xuất sắc.
‪Vậy là tôi đã nghĩ: "Ta sẽ thắng".
‪Và rồi đột nhiên…
‪Đây là thủng lốp nghiêm trọng.
‪Không biết nói gì!
‪Tôi rất thất vọng,
‪nhưng tôi hy vọng ta lại có cơ hội này.
‪Cậu đã thể hiện sức mạnh.
‪George, tôi rất tiếc vì vụ đó. ‪Cậu đã đua rất xuất sắc.
‪Thủng lốp. Đùa tôi đấy à?
‪Chết tiệt.
‪Tôi vừa bỏ lỡ chiến thắng ‪cuộc đua Công thức 1 đầu tiên,
‪điều mà tôi vẫn mơ ước cả đời.
‪Rõ là tôi đã có ‪cơ hội tuyệt vời với Mercedes.
‪Điều chúng tôi đạt được ‪trong cuối tuần đó khiến tôi tự tin
‪vì tôi nghĩ vào đúng xe, ‪đúng thời điểm, tôi biết mình làm được.
‪NƯỚC ANH
‪Đâu rõ anh ta nói gì.
‪Hãy tưởng tượng nếu anh không hiểu.
‪"George ơi!"
‪Cho tôi một ly americano đá nhé?
‪- Vâng. Có ạ. ‪- Với… Xin lỗi, có sữa đậu nành chứ?
‪Với chút sữa đậu nành. Cảm ơn.
‪Một latte đá cho tôi. ‪Sữa nào cũng ổn, sữa thường ổn, cảm ơn.
‪Cảm ơn nhiều. Ngày lành nhé. Chào.
‪Xin phép, cho tôi chụp một tấm ảnh nhé?
‪- Được. ‪- Tôi là fan lớn.
‪Với cô ấy nhé?
‪- Nếu anh muốn! ‪- Chụp cho nhé?
‪Tôi là fan lớn. Chúa ơi, đâu ngờ hôm nay.
‪- Ngày lành. ‪- Cảm ơn.
‪Chào nhé.
‪Hẳn là tôi nhận thấy sự khác biệt ‪ở việc tôi được biết đến ra sao
‪sau cuộc đua ở Bahrain đó.
‪Thêm nhiều sự chú ý tới tôi.
‪Đó không phải điều tôi theo đuổi, ‪nhưng điều này đi kèm với công việc.
‪Tôi muốn đua xe và muốn thắng.
‪Cảm ơn nhiều.
‪Anh thấy mùa giải này thế nào?
‪Anh không rõ nữa.
‪Vẫn còn quá xa mà.
‪Biết đó, chiếc xe vẫn chưa đủ nhanh.
‪Bọn anh có làm thật tốt thì vẫn chưa đủ.
‪Phải rồi.
‪- Sẽ tới lúc. ‪- Biết mà, anh thiếu kiên nhẫn.
‪Anh thiếu kiên nhẫn với tất cả. ‪Muốn ăn ngay và thắng ngay!
‪Anh muốn tất cả ngay.
‪Đây là mùa hợp đồng cuối tôi ở Williams. ‪Tức là Mercedes và Toto sẽ quyết định
‪xem tôi có đua ở xe Mercedes F1 ‪vào năm sau hay không.
‪nhưng tôi cần ra ngoài đường đua ‪và cho họ thấy tôi là cá nhân tài năng đó.
‪Chào mừng đến với lần thứ hai ‪Grand Prix Emilia Romagna diễn ra.
‪Này, xin chào.
‪Nói tiếng Ý đi.
‪Crofty, họ vẫn thuê anh chứ?
‪Vẫn nhé. Họ vẫn thuê anh à?
‪Suýt soát đấy!
‪Anh là đội trưởng hay chỉ sửa cánh gãy?
‪Anh là bình luận viên hay kẻ dọa nạt thế?
‪Hôm nay sẽ có 63 vòng đua. ‪Tất cả sắp lao vun vút quanh đường đua.
‪Ai sẽ có tốc độ nhanh nhất?
‪Quyết định chọn tay đua. ‪Anh muốn đảm bảo yếu tố nào?
‪Để Valtteri vui hay hướng về tương lai?
‪Chúng tôi có quan hệ làm việc ‪rất ổn định, tốt đẹp với Valtteri
‪và có tài năng trẻ thú vị sắp xuất hiện,
‪và ta cần đánh giá ‪người này so với người kia.
‪Chúng tôi sẽ ngồi với các tay đua, ‪thảo luận và đưa ra quyết định.
‪Trước kỳ nghỉ hè?
‪Có thể.
‪Ở Mercedes, sự nghiệp của tôi ‪luôn duy trì bằng hợp đồng một năm.
‪Dĩ nhiên họ luôn xem xét các lựa chọn ‪khi họ nghĩ có tay đua ghép cặp ổn hơn.
‪Tôi biết George nhắm vị trí của tôi.
‪Hẳn là tôi sẽ đấu tranh.
‪CHỦ NHẬT - CUỘC ĐUA
‪Khởi đầu xuất sắc từ P-12, ‪liệu George Russell có thể lọt vào top 10?
‪Cuộc đua này sẽ tuyệt lắm.
‪Ta biết đường đua rất hẹp.
‪Không có khoảng để mắc sai lầm.
‪Sẽ là một giải Grand Prix gay cấn.
‪Valtteri Bottas xuất phát ở P-8.
‪George Russell ‪ở ngay gương chiếu hậu của anh ta.
‪Tay đua Mercedes sẽ lưu tâm ‪vì anh bị nhắm làm mục tiêu.
‪George là một trong số ngôi sao đang lên.
‪Valtteri biết rất rõ rằng ‪George có thể là tay đua đáng gờm.
‪Còn 15 giây nữa.
‪Họ sẽ chiến đấu trên đường đua.
‪Mong tay đua giỏi nhất sẽ thắng.
‪Đèn hiệu đã báo và ta bắt đầu đua.
‪Valtteri có khởi đầu thất vọng.
‪Anh ta đang tụt xuống vị trí P-10.
‪Không có độ bám.
‪George Russell lên được một vị trí.
‪Anh lên P-11.
‪George, nhiệt độ lốp xe tốt.
‪Cần duy trì lốp xe thêm tầm chục vòng nữa.
‪Vâng.
‪Valtteri Bottas bị làm sao vậy?
‪Anh ta không thể vượt qua xe Aston Martin.
‪Cố lên, Valtteri.
‪Tốc độ ổn đấy, George. ‪Cậu có tốc độ tốt so với anh ta.
‪George Russell vượt Tsunoda và lên P-10. ‪Kỳ tích đáng kinh ngạc trong xe đó.
‪Đang tốn thời gian ở sau Stroll.
‪Valtteri Bottas đang vật lộn với độ bám.
‪Hãy báo về Bottas.
‪Bottas ở trước. Cậu nhanh hơn Bottas.
‪Đua với Russell.
‪Russell bị chậm nửa giây.
‪Đã lùa cánh gió.
‪George Russell đang cố vượt qua ‪Valtteri Bottas trên chiếc Mercedes.
‪Anh ta đã làm cái quái gì đấy?
‪Đúng là đồ khốn.
‪Anh ta là đồ ngốc hay gì?
‪- Ổn chứ Valtteri? ‪- Vâng.
‪Thoạt tiên tôi nghĩ ‪cậu ta ở đó để xem tôi ổn không.
‪Rõ là không phải vậy. Cậu ta rất tức giận.
‪Tôi ra hiệu bằng tay để đáp trả cậu ta.
‪Tôi nói: "Định giết cả hai à?"
‪Có lẽ anh ta không nghe được,
‪anh ta rủa tôi là đồ khốn ‪rồi anh ta giơ ngón tay với tôi.
‪Cậu ta không vui lắm.
‪Và tôi không hiểu tất thảy đó là về vụ gì.
‪Rõ ràng đó là lỗi của cậu ta, ‪nên thế khá là bất ngờ.
‪Không điểm từ cuộc đua đó ‪quan trọng hơn nhiều.
‪George đã có cơ hội vượt qua.
‪Tôi nghĩ đó là hành động ‪hơi quá mức liều lĩnh kiểu Kamikaze.
‪Lao thẳng vào tường với lực G ‪vượt mức 50 thì không bao giờ hay ho cả.
‪Valtteri đã có thể bị thương.
‪Cậu lành lặn, giỏi nhỉ?
‪Hãy kể cho chúng tôi chuyện đã xảy ra.
‪Ngay khi tôi vừa lùi ra, ‪anh ta lắc xe rất nhẹ sang phải.
‪Vì đó là Valtteri, ‪vì chuyện trong quá khứ,
‪vì mọi chuyện diễn ra, tôi đã nghĩ: ‪"Anh ta làm vậy vì đó là mình à?"
‪Anh đã nói chuyện ‪với Valtteri và George chưa?
‪Tôi đã nói chuyện với Valtteri, ‪cậu ấy không nói nhiều lời thân thiện.
‪Và tôi chưa gặp George.
‪- Cậu ta ổn. ‪- Có nói lý do chứ?
‪Tôi đã nói chuyện với họ. ‪Chúng tôi ra ngoài nói chuyện.
‪Quay lại và nói: "Đừng tấn công lẫn nhau".
‪Với một tay đua trẻ,
‪ta cần lường trước họ sẽ mắc sai lầm,
‪nhưng những điều ‪không thể bào chữa là sự kiêu ngạo,
‪cảm giác có đặc quyền
‪và một cách tiếp cận… kiểu:
‪"Đó không phải lỗi của tôi. ‪Đó luôn là lỗi của ai đó".
‪Gây hư hại nặng cho chiếc xe
‪của đội mà ta muốn gây ấn tượng ‪rồi từ chối xin lỗi về điều đó ư?
‪Với Toto,
‪những khoảnh khắc như thế ‪sẽ khiến nghi ngờ len lỏi vào.
‪Dĩ nhiên Toto muốn tay đua nhanh,
‪nhưng anh ta cũng cần ‪ai đó đáng tin cậy và không liều lĩnh
‪nếu họ sẽ đua cạnh Lewis năm sau.
‪George sẵn sàng chưa?
‪Có tâm thế và tâm lý đúng đắn chứ? ‪Có phải người biết hợp tác?
‪Bởi vì Valtteri,
‪dù có thể không có tốc độ cao nhất,
‪anh ta đâu có phá xe mỗi cuối tuần.
‪Bật người lên từ đó.
‪HUẤN LUYỆN VIÊN THỂ LỰC ‪CỦA VALTTERI BOTTAS
‪Hai lượt nữa.
‪Cố hết sức ở lượt cuối.
‪Tốt lắm.
‪Tập gánh tạ đủ rồi.
‪Ném lại thật chuẩn.
‪Một lần nữa.
‪Để xem mùa giải sẽ thế nào.
‪Nếu mà có va chạm,
‪- anh chỉ cần tái thiết lập. ‪- Được rồi.
‪Đừng phí năng lượng ‪vào mắc lỗi hay bất cứ gì.
‪Có thể mau chóng tác động xấu tới anh.
‪Luôn là chuyện đó thôi.
‪Vượt qua những khoảnh khắc đó ‪và đón nhận từng cuộc đua một.
‪Và cần tỉnh táo.
‪Tôi cần đảm bảo tôi không mắc lỗi.
‪Mục tiêu lớn nhất cho cuộc đua là gì?
‪Để khi hết mùa giải, ‪tôi muốn nhìn vào gương
‪và nói tôi đã cống hiến hết sức.
‪Môn này thật ngộ.
‪Cần rất nhiều tới đầu óc ‪và kiểm soát về tinh thần.
‪Ta có thể bị ảnh hưởng xấu khi biết là ‪có vài tháng để chứng tỏ giá trị của mình.
‪Nhưng hiện tôi chưa thắng gì ở mùa này,
‪nên tôi cần phải ‪tập trung ngay vào chức vô địch.
‪NƯỚC ANH
‪Mừng mọi người đến Silverstone,
‪nơi khai sinh giải ‪Vô địch Thế giới Công thức 1,
‪vì Grand Prix Anh sắp diễn ra.
‪Tiến vào Grand Prix Anh,
‪quá rõ là fan hâm mộ muốn ‪ai ngồi vào xe Mercedes năm sau.
‪Tuyệt. Cảm ơn nhiều.
‪Cảm ơn mọi người.
‪- Có muốn xin chữ ký? ‪- Có, trên má.
‪Cậu giữ chân mọi người. Tôi chả thể đỗ xe.
‪Trong vài tuần qua, ‪ngày một có nhiều tin đồn
‪rằng Mercedes sắp công bố ‪George Russell trước khán giả quê nhà.
‪- Muốn tôi ký vào đây? ‪- Ừ.
‪- Mũ Mercedes đó. ‪- Ừ, mà đó là năm sau nhỉ?
‪- Cảm ơn nhé. ‪- Gặp lại sau.
‪Cuối tuần may mắn, ‪cậu nên là tay đua Mercedes.
‪Cảm ơn.
‪Các tài khoản mạng xã hội chợt náo động.
‪Nhiều nguồn tin ‪cho rằng chuyện này sẽ xảy ra.
‪GEORGE RUSSELL SẼ TỚI MERCEDES ‪CÔNG BỐ Ở SILVERSTONE
‪MERCEDES CÓ THỂ CÔNG BỐ RUSSELL ‪Ở SILVERSTONE - "NƠI HOÀN HẢO"
‪Lời đồn thành chuyện lớn
‪và đến cả đích thân F1 ‪còn đưa ra thông cáo báo chí
‪nói là việc này có thể xảy ra cuối tuần.
‪Hai ta đi lên à?
‪- Không. ‪- Rồi.
‪Silverstone là cuộc đua áp chót ‪trước thời hạn nghỉ hè của Toto,
‪nên thời điểm là rất hợp lý ‪để thông báo về vị trí đua thứ hai.
‪Ở đây có vụ gì vậy?
‪Rồi, cổ vũ cho tôi đi.
‪Hẳn là đăng lên Instagram story. Đừng lo.
‪Tôi thấy như sao nhạc rock.
‪George Russell!
‪Ta sao rồi? Ổn chứ?
‪Anh thế nào?
‪- Ổn. Còn cậu? ‪- Ừ, ổn.
‪Tôi sẽ đọc lướt qua, chỉ những điểm chính.
‪Hẳn rồi, bên F1 có đưa tin này ‪vào ghi chú phát sóng gửi đi sáng nay
‪rằng xem chừng Mercedes ‪chắc chắn sắp tung thông báo về cậu.
‪Mercedes thắc mắc vụ đó ‪nên giờ F1 đã bỏ tin ấy đi.
‪Không ích lợi gì khi báo các đài phát sóng
‪về việc xảy ra dù thực tế ngược lại.
‪Cảm ơn mọi người. Tốt lành nhé.
‪Mercedes rất mau chóng ‪dẹp bỏ những tin đồn đó
‪và nói rằng chưa có gì được quyết định.
‪Các cuộc đàm phán hợp đồng ‪với tay đua nổi tiếng là bấp bênh.
‪Ta có thể nghĩ ta chắc chân ‪và nhiều tay đua từng thế.
‪Rồi vào đúng phút chót, ‪họ bị thu hồi tất cả thỏa thuận.
‪Mọi năm đều thế.
‪CHỦ NHẬT - NGÀY ĐUA
‪Nghĩ cậu sẽ nhớ khuôn mặt đẹp này.
‪Có, dĩ nhiên.
‪Tiếc là cậu không hay cười hơn.
‪Gặp ông sau.
‪Cuối tuần tốt đẹp.
‪- Ổn chứ? ‪- Ừ, còn cậu?
‪- Sẵn sàng. Ngày tốt. ‪- Cũng vậy nhé.
‪- Nay anh sẵn sàng chưa? ‪- Rồi.
‪Coi như mọi cuộc đua khác.
‪- Ra đua và cố thắng. ‪- Chuẩn.
‪BẠN GÁI CỦA VALTTERI
‪- Dễ mà nhỉ? ‪- Phải.
‪Ai cũng nghĩ vậy đó.
‪Em chắc anh sẽ ổn.
‪Mọi cuộc đua đều quan trọng ‪nhưng ở thời điểm này trong mùa giải,
‪anh nghĩ ở tình thế này, cuộc đua này…
‪rất quan trọng.
‪Uống xong là sẵn sàng.
‪Tôi luôn sát cánh bên Lewis ‪trong vai trò tay đua hỗ trợ.
‪Nhưng tôi sẽ không ở Mercedes ‪nếu đôi khi tôi không ích kỷ.
‪Tốt nhất cho tương lai của tôi ‪là chiến thắng các cuộc đua,
‪nên dĩ nhiên đó là mục tiêu.
‪Kế hoạch là gì?
‪Vào điểm dừng một lần. Mặc tất cả họ.
‪Chào James.
‪TRÊN ĐIỆN THOẠI: ‪CHỈ HUY CHIẾN LƯỢC MERCEDES
‪- Chào Toto. ‪- Chào.
‪Là về Valtteri.
‪Anh hãy nói ngắn gọn nhé?
‪Được thôi.
‪Muốn nói gì với cậu ta?
‪Cách duy nhất để giành Vô địch Cá nhân
‪và cùng lúc giành chức Vô địch Đồng đội
‪là áp dụng mệnh lệnh đội ‪hết sức nghiêm ngặt.
‪"Nếu cậu đi trước Lewis, ‪ta có thể đảo xe an toàn".
‪Tuân thủ mệnh lệnh đội an toàn, ‪ta rất có thể thắng cả hai chức vô địch.
‪Lời đó rất khắc nghiệt và thẳng thắn.
‪Tôi biết cậu ta sẽ bức xúc và buồn.
‪Ừ, tôi sẽ nói thế.
‪Mệnh lệnh đội là tình huống ‪mà đội đảo xe của mình trên đường đua
‪nhằm tối đa hóa số điểm ‪để giữ vị trí dẫn cuộc đua chức vô địch.
‪Đó là điều cuối ta muốn làm,
‪nhưng đôi khi mọi người chủ ‪và đội trưởng phải đưa ra quyết định khó.
‪Tiến vào Silverstone,
‪Toto rất muốn Lewis Hamilton ‪giữ vị thế tranh chức vô địch thế giới.
‪Toto đã sẵn sàng hy sinh ‪vị trí của Valtteri Bottas ở cuộc đua này
‪để giúp Hamilton.
‪Tuy nhiên, đây là người ‪muốn thể hiện với cả bãi đỗ
‪anh ta là tay đua giỏi ra sao
‪để năm sau còn có vị trí đua.
‪Vậy liệu anh ta có sẵn lòng giúp Mercedes?
‪Chào mừng mọi người.
‪Đây sẽ là cuộc đua nóng nhất ‪ở Silverstone trong hơn mười năm qua.
‪Được đấy.
‪Các đội dẫn đầu đã đảm bảo hợp đồng
‪với một số tài năng trẻ cho mùa giải tới.
‪Nhưng vẫn chưa chắc chắn ‪về vị trí đua thứ hai ở Mercedes.
‪Bao lâu nữa Toto mới công bố quyết định?
‪Max Verstappen ở P-1 trước Lewis Hamilton.
‪Valtteri Bottas xuất phát ở P-3. ‪Còn George Russell của Anh,
‪bất chấp các báo cáo, ‪hiện có vẻ sẵn sàng ở lại Williams,
‪bắt đầu ở P-12.
‪Kiểm tra radio.
‪To và rõ.
‪Xe cuối vào vị trí xuất phát.
‪Và ta đang đua ở Silverstone.
‪Hamilton lao vào làn trong.
‪Và đã có va chạm!
‪Khốn kiếp!
‪Verstappen đâm tường và bị loại.
‪Và Hamilton đã bị phạt mười giây
‪vì đã gây ra vụ va chạm.
‪Valtteri nhanh nhất trên đường đua. ‪Hơn nửa giây với nhóm đầu và Norris ở sau.
‪Hamilton vào điểm dừng, ‪sẽ phải đợi mười giây trước khi thay lốp.
‪Phạt mười giây, nên ta sẽ phải tuân thủ.
‪Hamilton lao ra từ điểm dừng, ‪nhưng ở sau đồng đội Valtteri Bottas,
‪người hiện ở P-2.
‪Valtteri, anh ở P-2 trên chặng đua.
‪Lewis, anh hiện là nhanh nhất.
‪Bắt kịp Valtteri mỗi lúc một khó.
‪Không thể lại gần.
‪Valtteri, tránh đường cho Lewis.
‪Được rồi, Valtteri.
‪Ta đảo vị trí xe ở cua số 15 tại vòng này.
‪Đừng giành vị trí với Lewis.
‪Tôi nghĩ tình hình khá rõ với tôi.
‪Tôi đâu có hợp đồng cho năm sau ‪nên đôi khi tôi cần phải ích kỷ.
‪Hơi giống trò chơi sinh tồn. ‪Đôi khi là về chiến thắng cá nhân.
‪Nhưng trong môn thể thao này, ‪nếu muốn thành công lâu dài,
‪ta cần hợp tác với đội.
‪Valtteri ơi?
‪Tôi đã rõ.
‪Cảm ơn anh Valtteri.
‪Dự đoán Lewis sẽ bắt kịp Leclerc ‪trước khi kết thúc, hãy cố bám theo.
‪Hamilton cố vượt qua Leclerc.
‪Hamilton đã vượt chưa? Anh ấy vượt rồi.
‪Hamilton lao tới cờ sọc ca rô.
‪Anh đã thắng giải Grand Prix Anh.
‪Valtteri Bottas lên bục vinh danh, P-3.
‪Valtteri, James đây. Tốt đó. Cảm ơn.
‪Nhờ anh mà ta thắng. Cảm ơn. Làm tốt lắm.
‪Các anh làm tốt lắm.
‪Bottas hy sinh bản thân vì cả đội
‪và giúp Lewis Hamilton ‪chạy đua chức vô địch.
‪Xong rồi à?
‪Ừ, đúng vậy. Cậu về đích ở P-12.
‪Lại có mệnh lệnh đội. ‪Bottas đã phải tránh đường.
‪Đội cần dồn hết sức mà.
‪Dù chúng tôi rất mong ‪là ai cũng có cơ hội,
‪sự cạnh tranh quá sít sao. ‪Valtteri hợp tác với đội rất tốt.
‪Cảm giác vụ đó ra sao?
‪Đây đâu phải lần đầu, ‪nhưng xét mùa giải của tôi tới giờ,
‪rõ là tôi hết cơ hội ganh đua danh hiệu,
‪nên cả đội tôi hợp tác.
‪Rất biết ơn đồng đội tuyệt vời của tôi.
‪Đội không thắng hôm nay ‪nếu thiếu sự hợp tác của cậu ấy.
‪Ở vị trí thứ ba, ‪Valtteri Bottas của Phần Lan!
‪Valtteri hiểu được toàn cảnh.
‪Cậu ấy có sự chín chắn và kinh nghiệm ‪mà các cậu trai trẻ chưa có.
‪Valtteri là tay đua và đồng đội xuất sắc.
‪Cậu ấy có năng lượng ‪và sự hòa hợp trong đội.
‪Tôi nghĩ cậu ấy xứng đáng ‪được giữ vị trí đua của mình.
‪Cứ duy trì đội như vậy, hiệu quả mà.
‪Tôi muốn chứng tỏ ‪với các tay đua giỏi nhất.
‪Tôi đâu ở đây để ăn mừng điểm số không.
‪Valtteri đã hành động, ‪vào vai chạy cánh hoàn hảo ở Silverstone,
‪nhưng liệu có đủ để giữ vị trí đua?
‪Hiện anh đang nghĩ gì về các tay đua?
‪Nếu muốn đua trong xe Mercedes,
‪tay đua cần chịu đựng được áp lực,
‪cần có khả năng ‪tự đương đầu với tình thế khó khăn.
‪Em nghĩ anh đâu thể đánh giá thấp ‪khó khăn khi là đồng đội với Lewis.
‪Anh nói về việc Valtteri rất thất thường.
‪Vô cùng khó khăn khi đối đầu ‪với Lewis trong cùng chiếc xe.
‪Nếu vì các lý do duy trì ổn định, ‪hợp tác với Lewis, thúc đẩy Lewis,
‪Valtteri là lựa chọn hợp nhất.
‪Và cậu ấy cư xử như một tay đua Mercedes.
‪Trông cậu ấy đúng là tay đua Mercedes.
‪Cậu ấy thông minh.
‪Cậu ấy vốn là nền tảng cho
‪chuỗi thành công lâu nhất ‪so với bất kỳ đội đua nào tính tới nay.
‪Giờ ta có cả đám trẻ ở các đội khác,
‪trong các đội hàng đầu, ‪khi nhìn vào hồ sơ sự nghiệp của George,
‪cậu ta là thành công nhất trong số đó.
‪Thay thế Valtteri hay không, ‪đó là một quyết định rất lớn.
‪George rõ là trẻ hơn nhiều.
‪Không chỉ là họ đua nhanh ra sao.
‪Mà khi không đua xe, ‪họ giao tiếp thông minh ra sao,
‪họ đối mặt với kỳ vọng đặt lên họ cỡ nào.
‪Đó là thứ áp lực khổng lồ. ‪Tất cả thực sự dồn lên Toto.
‪Valtteri hoặc George.
‪Toto nói ta sẽ biết người điều khiển ‪chiếc Mercedes thứ hai vào kỳ nghỉ hè.
‪Chuyện chờ đợi càng kéo dài, ‪ta càng nghĩ Toto nghi ngờ về George.
‪Khi ta có Valtteri an toàn, ‪vững chắc, đáng tin cậy,
‪quan hệ mà ta vốn biết rõ ‪bỗng có vẻ hấp dẫn hơn nhiều.
‪NƯỚC BỈ
‪Chào Jost.
‪Ổn cả chứ?
‪- Vâng, tôi ổn. ‪- Tốt lắm.
‪Sau kỳ nghỉ hè, các tay đua trở lại đua xe
‪với thời tiết siêu tệ hại ở Spa này.
‪Kỳ nghỉ thế nào?
‪Tốt lắm, tôi đã ở LA.
‪Tôi đã ở Mexico.
‪Ở đó đang hè hay đông?
‪Ừ, ở Mexico luôn là mùa hè!
‪- Cần lấy đồ giữ nhiệt. ‪- Không, cuộc đua sẽ khô.
‪Làm ơn đi!
‪Valtteri, cậu xuất hiện với George ‪trong họp báo cuối tuần này
‪mà sẽ vui đấy, F1 nói họ không thích ‪tạo tiêu đề cho báo chí hay chơi đểu,
‪nên có lẽ họ chỉ bắt thăm ‪các tên cho cuối tuần.
‪Bọn họ là đồ khốn.
‪Ừ, khỏi phải nói.
‪Xin chào.
‪Sao rồi? Ổn chứ?
‪- Khỏe chứ? ‪- Khỏe chứ?
‪Đây là một niềm vui.
‪- Cả hai đến sớm. ‪- Khỏe chứ?
‪- Tốt. Còn anh? ‪- Tốt.
‪Câu hỏi cho cả hai người.
‪Đã biết năm sau sẽ làm gì chưa?
‪Ai trước đây?
‪Không có tin để chia sẻ.
‪Tôi và George đều vậy, ‪chúng tôi có việc phải làm ở đây.
‪Và chưa có tin tức gì ‪và chúng tôi sẽ tập trung vào đua xe
‪và ghi điểm tối đa ‪cho các đội của chúng tôi.
‪Cuối tuần may mắn. Cảm ơn.
‪Valtteri nói nhiều hơn tôi nói, ‪nên có lẽ anh ta biết điều tôi không biết.
‪Ai biết được?
‪Có vẻ như mưa sẽ lớn.
‪- Sao rồi? ‪- Ổn chứ?
‪- Ổn lắm. Còn anh? ‪- Tốt.
‪Ta đang ở Spa, trở lại sau kỳ nghỉ hè,
‪chưa có tin tức gì.
‪Điều đó cho thấy ‪đây là cơ hội cuối để hai tay đua
‪gây ấn tượng với người ‪mà họ muốn gây ấn tượng,
‪đó là Toto Wolff.
‪THỨ BẢY - VÒNG ĐUA PHÂN HẠNG
‪Khởi đầu bị trì hoãn rồi đua phân hạng,
‪mãi rồi các tay đua cũng được nếm trải ‪cảm giác đầu tiên là ngoài đó ướt ra sao.
‪Đua trong mưa cực kỳ nguy hiểm.
‪Các tay đua ‪không thực sự biết độ bám hoàn hảo.
‪Ta phải mạo hiểm hơn.
‪Ta mạo hiểm tất cả.
‪Nhưng có mạo hiểm mới thành công ‪thế nên tôi yêu môn này.
‪Còn chín phút nữa cho vòng đua phân hạng.
‪Điều kiện đường đua hết sức tệ hại.
‪Có xe bị lạng ra.
‪Đó là Nicholas Latifi, ‪đồng đội của George Russell.
‪Cẩn thận. Trở về đường đua an toàn.
‪Có báo cáo là cua số 8 có vũng nước.
‪Tôi suýt mất lái ở đoạn thẳng.
‪Ta cần có vòng đua gọn ghẽ.
‪Nước bắn lên tạo cảm nhận khác hẳn.
‪Cố hết sức đi Valtteri.
‪Tôi đang cố.
‪Valtteri Bottas có vẻ rất chậm chạp, ‪nhưng anh không dám đi nhanh hơn.
‪Ta kết thúc ở P-8.
‪Mẹ kiếp.
‪Mưa càng lúc càng lớn. ‪Tôi nghĩ đường đua sẽ tệ hơn.
‪- Vui vẻ đi chậm rồi đi nhanh sau nhé? ‪- Được chứ.
‪Đây là Lando Norris, ‪người đã rất ấn tượng hôm nay.
‪Không, Norris mất lái! Cú đâm lớn.
‪Lando Norris bị lệch hẳn khỏi đường đua.
‪Cờ đỏ báo nguy hiểm.
‪Đã rõ rồi.
‪Norris bị đâm xe.
‪Cậu ấy ổn chứ?
‪Lando, ổn chứ?
‪Vâng. Chết tiệt. Xin lỗi các anh.
‪Rồi, Norris không sao.
‪Đường đua đã thoáng ‪và còn hai phút để đua phân hạng.
‪Ta cần đua phân hạng ‪và xem có gì sẽ xảy ra.
‪Vào khoảnh khắc đó, ‪tất cả là bản năng, ta không nghĩ gì cả.
‪Ta cứ lao xe nhanh hết mức có thể.
‪Ta cứ hết sức tập trung.
‪Mũ bảo hiểm bịt kín, ‪trên đời không còn gì đáng kể.
‪Ta chỉ có một mục tiêu.
‪Thấy nước bắn lên trước khi thấy xe.
‪George Russell ‪vừa đạt tốc độ nhanh nhất ở khu vực 1.
‪Ở đây có kỹ năng và sự dũng cảm tột độ.
‪Đường đua có điều kiện tệ hại.
‪Khoan đã nào,
‪George Russell trong xe Williams ‪mà nhanh hơn Lewis Hamilton nửa giây!
‪Ta thực sự thúc đẩy giới hạn, ‪như ở trên rìa vách đá.
‪Thêm chút là lệch đường và lao vào tường.
‪George Russell tới giờ ‪là điểm sáng ở vòng phân hạng.
‪Khi tất cả kết hợp lại, ‪mọi tiếng khác mất hết,
‪ta thấy như là một với chiếc xe,
‪tiếng ù ù đó không giống bất cứ gì khác.
‪Ta như thấy luồng điện, dồi dào sinh lực.
‪Từng góc cua, từ góc này tới góc khác,
‪đó là điều mà ta mơ tới khi là tay đua.
‪Vừa qua cua chữ chi,
‪George lao trên đoạn thẳng tới vạch đích,
‪để xem có gì xảy ra sau đó.
‪George Russell đã vượt vạch đích.
‪George Russell.
‪- Vị trí P-2. ‪- Tuyệt, các anh!
‪George Russell sẽ ‪xuất phát ở hàng đầu tại Spa
‪trong chiếc Williams.
‪Tiến lên! Tuyệt vời!
‪Vòng đua sấm sét. ‪Cậu ở phân hạng cao hơn Hamilton.
‪Đây là lần đầu tiên Williams ‪xuất phát ở hàng đầu kể từ 2017 tại Ý.
‪Chết tiệt, thật khó quá.
‪Tuyệt vời. Làm tốt lắm, mọi người.
‪Với xe Williams mà thế thì đáng nể nhỉ?
‪Làm tốt, George.
‪Thật xuất sắc, George.
‪Cậu rất xuất chúng.
‪Cảm ơn nhiều.
‪Chào George.
‪Tuyệt lắm. Cậu thấy tuyệt ra sao?
‪- Không tệ nhỉ? ‪- Tuyệt đó!
‪Ta sống vì những khoảnh khắc này.
‪George có sự bình tĩnh ‪và chuyên nghiệp để giành lấy tất cả,
‪và thật tuyệt được thấy vòng đua cuối này.
‪Tôi nghĩ vòng đua này sẽ làm nên lịch sử.
‪Vòng đua của George ở Spa thật phi thường. ‪Một trong số vòng đua hay nhất ta thấy.
‪Cậu ta đã chấp nhận rủi ro lớn, ‪khi cần tăng tốc hay phải ghìm lại.
‪Cậu đạt phong độ tốt cả vòng đua đó.
‪George đã thể hiện trong thời khắc đó
‪là cậu ấy đáng tin tưởng khi có cơ hội.
‪George đua rất khá ở Bahrain với chúng tôi
‪và từ một số dịp trong năm nay,
‪cậu ta cho thấy ‪có thể giúp chiếc xe vượt trội
‪và đạt phong độ tốt bất chấp bất lợi,
‪và Spa là một trong số ví dụ đó.
‪Một đội đua cần hướng về tương lai.
‪Ta không thể chỉ tập trung ‪vào chức vô địch hiện tại.
‪Do đó ta cần nhìn vào thế hệ tiếp theo.
‪Tôi đã quyết định.
‪Cuối cùng cậu cũng tới.
‪Ổn cả chứ?
‪- Ta làm chứ? ‪- Ừ.
‪Thật sự khó cho chúng tôi
‪vì Valtteri đã đóng ‪một vai trò quan trọng trong đội,
‪giúp cho đội vô địch nhiều lần.
‪Tin xấu là cậu đua với Lewis. ‪Tin tốt là cậu đua trong xe Mercedes.
‪Chào mừng.
‪Cảm ơn, thật đấy.
‪Cùng ăn tối thôi.
‪Ở Mercedes, tôi vốn không được ‪dự định giành danh hiệu thế giới.
‪Thật khó chấp nhận. ‪Tôi không có hợp đồng cho năm sau.
‪Không lý tưởng với một tay đua ‪khi ta không biết tương lai thế nào,
‪nhưng môn này là thế.
‪Còn ba chặng.
‪TIẾP THEO…
‪Đang quá mức rồi.
‪Chỉ chực bùng nổ.
‪- Môn này tàn bạo. ‪- ‪Bottas gặp vấn đề.
‪Đâu phải câu lạc bộ trẻ con.
‪Thắng đúng cách…
‪Cậu ta phanh gấp trước tôi!
‪…cũng quan trọng như thắng.
‪Ôi, im đi.
‪Anh ta chẳng biết gì.
‪PHẦN SAU MÙA GIẢI…
‪Sẽ là cuộc đua trọng đại nhất thế hệ.
‪- Vượt đi! ‪- Lewis sẽ thắng.
‪Hướng cả về một người. Max Verstappen.
‪Kẻ thắng có tất cả.
‪Biên dịch: Trạch Lam