‫"(موناكو)"‬
‫"أسبوعان قبل السباق الأول"‬
‫ها نحن نبدأ مجددًا.‬
‫- سار التدريب بشكل جيد في الشتاء.‬ ‫- كان شتاءً جيدًا، إنه متنوع.‬
‫- أنا بأفضل لياقة كنت بها يومًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫إذا سار السباق بشكل سيئ، فلن أكون السبب.‬
‫قطعًا لا.‬
‫سيفعل أي سائق في العالم أي شيء‬ ‫للحصول على مقعدي.‬
‫إن أردت البقاء مع الفريق،‬ ‫فيجب أن أتفوق بالأداء،‬
‫هذه طبيعة هذه الرياضة.‬
‫أنا أتسابق من أجل مستقبلي.‬
‫الذئب الجائع يقطع المسافة الأبعد.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هل تعمل على تحديد مستقبلك‬ ‫أم تترك الأمر لمدير أعمالك؟‬
‫أحاول التركيز الآن على القيادة.‬
‫لذا نعم، أترك هذه الأمور لمن يساعدني.‬
‫هذا الموسم بالغ الأهمية لـ"فالتيري".‬
‫مع بدء موسم 2021، ثمة تخمينات كثيرة‬
‫بأن هذا قد يكون موسم "فالتيري بوتاس"‬ ‫الخامس والأخير مع فريق "مرسيدس".‬
‫ثمة علامة استفهام حول "فالتيري".‬
‫بوجود العديد من السائقين‬ ‫الشباب والواعدين في الفرق،‬
‫لطالما كنا ننظر إلى المستقبل.‬
‫هذه هي طبيعة اللعبة.‬
‫سيتغير فريق "مرسيدس" في نهاية الموسم.‬
‫يجب أن أتعلم اللغة الألمانية.‬
‫من الواضح أنك سائقنا المفضل‬ ‫في فريق "مرسيدس" للفورمولا إي،‬
‫ولكن أنا وأنت سنناقش فرص المسيرة المهنية.‬
‫نعم، أعتقد أن علينا التكلم.‬
‫السائقون يتجددون، الجيل التالي قادم.‬
‫وكذلك "لاندو" و"جورج".‬
‫هنا يكمن المستقبل.‬
‫ثمة مجموعة مذهلة من السائقين الشباب‬
‫ممن سيفعلون أي شيء‬ ‫للحصول على مقعد فريق "مرسيدس" الثاني.‬
‫ولكن ثمة منافس مفضل واحد.‬
‫السباق على المقعد الثاني بين "فالتيري"‬
‫وحماس سائق شاب جديد.‬
‫إنه قرار صعب للغاية.‬
‫"الرقص مع (وولف)"‬
‫"(غروف)، (إنجلترا)"‬
‫"مارس 2021"‬
‫هل أعجبتك تلك الصورة التي أرسلتها لك؟‬
‫نعم، هل اشتريتها أم لا؟‬
‫نعم، اشتريتها.‬
‫ثمة بضاعة مزيفة معروضة.‬
‫تبيع "راسينغ بابيز"‬ ‫ملابس داخلية عليها وجهي،‬
‫فاشتريتها لعيد ميلاد حبيبتي.‬
‫لن أريك صورتها وهي ترتديها.‬
‫"أليكس" مدرب رائع،‬
‫ولكن التمارين التي يجعلني أؤديها‬ ‫تجعلني أبدو مثل الأحمق.‬
‫هذا أحد تماريني المفضلة.‬
‫مزيج من المصارعة و"فيفتي شيدز أوف غراي".‬
‫هيا!‬
‫فريق "ويليامز" بمثابة عائلة بالنسبة إليّ.‬
‫بين منتصف الثمانينيات وأواخر التسعينيات،‬
‫كان فريق "ويليامز"‬ ‫أنجح فريق في الفورمولا 1.‬
‫ولكن للأسف، حللنا بالمركز الأخير‬ ‫في البطولة في الموسمين الماضيين.‬
‫"جورج" استثنائي.‬
‫ليس من ناحية مهاراته بالقيادة فحسب.‬
‫إنه يحفز الفريق لبذل قصارى جهدهم من أجله.‬
‫وبالطبع، ثمة اهتمام كبير‬ ‫فيما سيفعله في المستقبل.‬
‫أريده أن يبقى.‬
‫يعرف الجميع ما هو مستقبل "جورج".‬
‫وهو الصراع لتحقيق الانتصارات.‬
‫والصراع على ألقاب بطولة العالم.‬
‫وبالطبع، يريد "جورج" مقعد "فالتيري".‬
‫وثمة مبرر وجيه لإمكانية حصوله عليه.‬
‫كان "جورج راسيل "‬ ‫جزءًا من فريق "مرسيدس" للناشئين‬
‫لسنوات طويلة.‬
‫وعلاقتهم وثيقة مع فريق "ويليامز".‬
‫فهم يزودون الفريق بالمحركات‬ ‫وأنواع دعم أخرى.‬
‫ولكن نسبة مئوية صغيرة من سائقي الأكاديمية‬
‫سيبلغون الفريق الأول.‬
‫ولكن تم منح "جورج" فرصة ذهبية‬
‫لإثبات نفسه في الموسم الماضي.‬
‫"حلبة (صخير)، (البحرين)، 2020"‬
‫الأمر مختلف قليلًا مساء اليوم،‬
‫رغم وجود سائقين من فريق "مرسيدس"‬ ‫في الصف الأمامي.‬
‫ينطلق "فالتيري بوتاس" من أول مركز.‬
‫وسيحل "جورج راسيل" محل "لويس هاميلتون".‬
‫حيث أن بطل العالم مصاب بـ"كوفيد 19".‬
‫انطلقت من المركز الثاني من خط الانطلاق،‬ ‫وبدا الأمر طبيعيًا.‬
‫لم أفكر، "يا للهول!‬ ‫أنا في الصف الأمامي في سباق فورمولا 1."‬
‫أفضل مركز سابق في التصفيات لـ"جورج راسيل"‬ ‫كان المركز الـ12.‬
‫رأيت "جورج"، وهو سائق سباق شاب طموح وموهوب‬
‫لم يتمكن من قيادة سيارة تنافسية.‬
‫من المشوق وجود سائق شاب، ومنحه الفرصة،‬
‫ومعرفة إن كان بوسعه حمل الراية ذات يوم.‬
‫"(راسيل)، فريق (مرسيدس)"‬
‫ينطلق "راسيل" بشكل جيد،‬
‫ويتصدر سباق جائزة "صخير" الكبرى!‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫تجاوز "فالتيري"‬
‫تسبّب بشرارة وتوتر بين كلينا.‬
‫كان ذلك ملتزمًا وشجاعًا وعبقريًا.‬
‫لذا فكرت، "سنفوز بهذا السباق."‬
‫ثم فجأة…‬
‫ثمة ثقب حقيقي.‬
‫لا أدري ماذا أقول!‬
‫أنا محبط تمامًا.‬
‫ولكني آمل أن نحصل على هذه الفرصة مجددًا.‬
‫لقد أظهرت قوّتك حقًا.‬
‫"جورج"، يؤسفني ما حدث، كانت قيادة مذهلة.‬
‫ثقب إطار.‬
‫لا بد أنها مزحة!‬
‫تبًا! لقد فاتتني للتو‬ ‫فرصة الفوز بأول سباق لي في الفورمولا 1.‬
‫وهو أمر حلمت به طوال حياتي.‬
‫من الواضح أني حظيت بفرصة مذهلة‬ ‫مع فريق "مرسيدس".‬
‫ما حققناه على مدار نهاية أسبوع السباق تلك‬ ‫ملأني بالثقة.‬
‫لأني فكرت،‬ ‫"في السيارة المناسبة والوقت المناسب،‬
‫يمكنني فعلها."‬
‫"(لندن)، (إنجلترا)"‬
‫لا أعرف ماذا قال.‬
‫تصور لو لم تفهم.‬
‫"جورج"!‬
‫- أريد "أمريكانو" مثلجًا من فضلك.‬ ‫- نعم.‬
‫- مع… آسفة، هل لديكم حليب صويا؟‬ ‫- نعم.‬
‫مع القليل من حليب الصويا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- وأنا أريد "لاتيه" مثلجًا.‬
‫مع أي حليب، الحليب العادي مناسب، شكرًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك، طاب يومك، وداعًا.‬
‫عذرًا، هل تسمح بالتقاط صورة معك؟‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- أنا من أشد معجبيك.‬
‫معها؟‬
‫- إن شئت.‬ ‫- أتريد مني التقاطها؟‬
‫أنا من أشد المعجبين بك فعلًا،‬ ‫يا للهول! لم أتوقع هذا اليوم.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وداعًا.‬
‫لاحظت بالتأكيد اختلافًا بمدى شهرتي‬
‫بعد السباق في "البحرين".‬
‫أصبحت الأضواء مسلطة عليّ أكثر.‬
‫هذا ليس أمرًا أسعى إليه مطلقًا،‬
‫ولكنه جزء من العمل.‬
‫أريد قيادة السيارات، وأريد الفوز.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫ما هو شعورك حيال هذا الموسم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما زلت بعيدًا.‬
‫ما زالت السيارة غير سريعة بما يكفي.‬
‫حتى عندما نقوم بعمل مذهل، فإن هذا لا يكفي.‬
‫نعم.‬
‫- ستحين لحظتك.‬ ‫- أعرف.‬
‫لست صبورًا.‬
‫لا أتحلى بالصبر في أي شيء،‬ ‫أريد طعامي الآن، وأريد الفوز الآن!‬
‫أريد كل شيء الآن!‬
‫ينتهي عقدي مع فريق "ويليامز" هذا الموسم.‬
‫هذا يعني أن فريق "مرسيدس" و"توتو"‬ ‫سيقرران إن كان سينتهي بي المطاف‬
‫بسيارة "مرسيدس" للفورمولا 1‬ ‫في الموسم المقبل أم لا.‬
‫ولكني أحتاج إلى أن أثبت لهم‬ ‫أني السائق المناسب.‬
‫"(إيمولا)، (إيطاليا)"‬
‫أهلًا بكم في الجولة الثانية‬ ‫من سباق جائزة "إميليا رومانيا" الكبرى.‬
‫مرحبًا، وداعًا.‬
‫تكلم الإيطالية.‬
‫"كروفتي"، هل ما زلت موظفًا؟‬
‫ما زلت موظفًا، ماذا عنك؟‬
‫بالكاد.‬
‫هل أنت مدير الفريق‬ ‫أم تصلح الأجنحة المكسورة؟‬
‫هل أنت معلق تلفزيوني أم ناقد؟‬
‫ثمة 63 لفة اليوم.‬
‫كل ما يهم هو الاندفاع بسرعة‬ ‫حول هذه الحلبة.‬
‫من سيتمتع بوتيرة السرعة الأكبر؟‬
‫بخصوص اختيار السائقين.‬
‫ما هي العوامل التي تريد تأمينها؟‬
‫إبقاء "فالتيري" سعيدًا‬ ‫أم النظر إلى المستقبل؟‬
‫نتمتع بعلاقة مستقرة وناجحة مع "فالتيري".‬
‫ثم لدينا موهبة شابة مشوقة واعدة.‬
‫وينبغي تقييم أحدهما مقابل الآخر.‬
‫سنجلس مع السائقين،‬ ‫ونناقش الأمر ونتوصل إلى قرار.‬
‫قبل العطلة الصيفية؟‬
‫ربما.‬
‫طوال مسيرتي المهنية مع فريق "مرسيدس"،‬
‫كانت عقودي لمدة موسم واحد دومًا.‬
‫وبالطبع، فإنهم يبحثون دومًا عن خيارات،‬
‫وإمكانية إيجاد ثنائي سائقين أفضل.‬
‫أعرف أن "جورج" سيسعى وراء مقعدي.‬
‫وسأكافح من أجل مقعدي بالطبع.‬
‫"يوم الأحد، السباق"‬
‫هل يمكن لـ"جورج راسيل"،‬ ‫الذي ينطلق من المركز الـ12 الرائع،‬
‫شق طريقه لبلوغ أفضل عشرة متسابقين؟‬
‫سيكون سباقًا رائعًا.‬
‫نعرف أن الحلبة ضيّقة.‬
‫وليس ثمة هامش للخطأ.‬
‫سيكون سباق جائزة كبرى مشوقًا.‬
‫سينطلق "فالتيري بوتاس" من المركز الثامن.‬
‫"(بوتاس)، فريق (مرسيدس)"‬
‫سيظهر "جورج راسيل" كخصم قوي له‬ ‫في مرآته الخلفية.‬
‫سيكون سائق فريق "مرسيدس"‬ ‫مدركًا لكونه مستهدفًا.‬
‫"جورج" هو أحد النجوم الواعدين.‬
‫يعرف "فالتيري" جيدًا‬ ‫أن "جورج" قد يكون سائقًا مهابًا.‬
‫15 ثانية.‬
‫سيتقاتلان على الحلبة،‬
‫وليفز السائق الأفضل.‬
‫انطفأت الأضواء ويبدأ السباق.‬
‫بداية مخيبة للآمال لـ"فالتيري بوتاس".‬
‫تراجع إلى المركز العاشر.‬
‫ليس ثمة تماسك مطلقًا.‬
‫تقدم "جورج راسيل" مركزًا بالفعل،‬ ‫وأصبح بالمركز الـ11.‬
‫"جورج"، درجة حرارة الإطارات هذه جيدة.‬
‫عليك جعلها تدوم لحوالي عشر لفات أخرى.‬
‫نعم.‬
‫"(بوتاس)، فريق (مرسيدس)"‬
‫ما خطب "فالتيري بوتاس"؟‬
‫لا يمكنه تجاوز سيارة "أستون مارتين".‬
‫هيا يا "فالتيري"!‬
‫وتيرة السرعة جيدة يا "جورج".‬
‫إنك تقترب منه بسرعة جيدة.‬
‫"جورج راسيل" يتجاوز "تسونودا"،‬ ‫ويبلغ المركز العاشر.‬
‫إنه إنجاز مذهل في تلك السيارة.‬
‫"(بوتاس)، فريق (مرسيدس)"‬
‫تفقد الكثير من الوقت حاليًا وراء "سترول".‬
‫يكافح "فالتيري بوتاس" من أجل السيطرة.‬
‫أعلموني بشأن "بوتاس".‬
‫"بوتاس" أمامك.‬
‫أنت أسرع من "بوتاس".‬
‫إننا نسابق "راسيل".‬
‫"(راسيل)، فريق (ويليامز)"‬
‫"راسيل" وراءك بنصف ثانية.‬
‫تفعيل نظام تخفيف الاحتكاك.‬
‫يحاول "جورج راسيل" تجاوز‬ ‫"فالتيري بوتاس" في سيارة الـ"مرسيدس".‬
‫"(بوتاس)، فريق (مرسيدس)"‬
‫"(راسيل)، فريق (ويليامز)"‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫يا له من حقير لعين!‬
‫هل هو حقير أم ماذا؟‬
‫- هل أنت بخير يا "فالتيري"؟‬ ‫- نعم.‬
‫في البداية، ظننت أنه جاء للاطمئنان عليّ.‬
‫ولم يكن ذلك الحال كما هو واضح، كان غاضبًا.‬
‫وردًا عليه، رفعت إصبعي إليه بإشارة مهينة.‬
‫قلت، "هل تحاول قتلنا؟"‬
‫لا أظن أنه سمعني، ونعتني بالحقير،‬
‫ورفع إصبعه بإشارة مهينة لي.‬
‫لم يكن سعيدًا.‬
‫ولم أفهم ماذا كان سبب كل ذلك.‬
‫من الواضح أنها كانت غلطته،‬ ‫لذا كان ذلك مفاجئًا.‬
‫والأهم أننا لم نحصل على نقاط من السباق.‬
‫حظي "جورج" بفرصة لتجاوزه.‬
‫"(رايكونين)، فريق (ألفا روميو)"‬
‫أظن أنه كان أشبه بهجوم انتحاري.‬
‫والاصطدام بالجدار بقوة جاذبية تفوق 50‬ ‫ليس أمرًا جميلًا.‬
‫كان يمكن أن يتعرض "فالتيري" للإصابة.‬
‫من الجيد أنك ما زلت سليمًا، صحيح؟‬
‫أطلعنا على ما جرى.‬
‫عندما كنت أتجاوزه، اندفع قليلًا إلى اليمين.‬
‫لأنه كان "فالتيري"، وبسبب تاريخنا،‬
‫وبسبب كل ما يجري بيننا،‬
‫خطرت لي تلك الأفكار،‬ ‫"هل فعلها لأني من كان يتجاوزه؟"‬
‫هل تكلمت مع "فالتيري" و"جورج"؟‬
‫تكلمت مع "فالتيري"،‬
‫وكان غاضبًا بشدة.‬
‫ولم أر "جورج" بعد.‬
‫- إنه بخير.‬ ‫- هل أخبرك بالسبب؟‬
‫تكلمت معهما، خرجنا ودردشنا.‬
‫رجعنا إلى الداخل وقلت،‬ ‫"توقفا عن مهاجمة بعضكما البعض."‬
‫مع سائق شاب،‬
‫ينبغي توقع الأخطاء.‬
‫ولكن الأمور التي لا يمكن تبريرها‬
‫هي الغطرسة،‬
‫والشعور بالاستحقاق،‬
‫وأسلوب "لم تكن غلطتي.‬
‫إنها غلطة شخص آخر دومًا."‬
‫حطم سيارة الفريق الذي يحاول إثارة إعجابه،‬
‫ثم رفض الاعتذار عن ذلك؟‬
‫بالنسبة إلى "توتو"،‬ ‫ستسمح مثل هذه اللحظات للشكوك بالتسلل إليه.‬
‫يريد "توتو" سائقًا سريعًا بالطبع،‬
‫ولكنه يحتاج أيضًا إلى سائق موثوق وغير متهور‬
‫ليجاور "لويس" الموسم المقبل.‬
‫هل "جورج" جاهز؟‬
‫هل يمتلك العقلية الصائبة والمناسبة؟‬
‫هل يجيد اللعب الجماعي؟‬
‫لأن "فالتيري"…‬
‫أصغوا، ربما لا يمتلك أعلى وتيرة سرعة،‬
‫ولكنه لا يحطم سيارته في كل سباق.‬
‫"(مونتي كارلو)، (موناكو)"‬
‫بحدة من هنا.‬
‫"(آنتي فييرولا)‬ ‫مدرب الأداء لـ(فالتيري بوتاس)"‬
‫بقيت مرتان.‬
‫افعل المرة الأخيرة بكل قوّتك.‬
‫هذا جيد.‬
‫يكفي قرفصة.‬
‫ارمها بثبات.‬
‫مرة أخرى.‬
‫لنر كيف سيسير الموسم.‬
‫إن وقعت حوادث،‬
‫فعليك إعادة ضبط نفسك.‬
‫نعم.‬
‫لا يمكنك إهدار طاقتك‬ ‫بسبب حقيقة أنك أخطأت أو شيء كهذا.‬
‫قد يؤثر هذا عليك لفترة.‬
‫إنه الأمر نفسه دومًا.‬
‫تخطي تلك اللحظات،‬ ‫والتعامل مع كل سباق على حدة.‬
‫والحفاظ على توازن تفكيري،‬ ‫يجب أن أحرص على عدم ارتكاب خطأ.‬
‫ما هو الهدف الأكبر للسباقات؟‬
‫حقيقة أننا عندما نبلغ نهاية الموسم،‬
‫أريد أن أتمكن من النظر إلى المرآة‬ ‫والقول إني قدمت كل ما لديّ.‬
‫إنها رياضة غريبة.‬
‫يتعلق الأمر بالحفاظ على التركيز‬
‫والأداء الذهني.‬
‫معرفة المرء‬ ‫أن أمامه بضعة أشهر لإثبات قيمته‬
‫قد تؤثر عليه.‬
‫ولكن في هذه المرحلة من الموسم،‬ ‫لم يتم تحقيق انتصارات بعد،‬
‫لذا عليّ التركيز على هذه البطولة حاليًا.‬
‫"(سيلفرستون)، (إنجلترا)"‬
‫أهلًا بكم جميعًا في حلبة "سيلفرستون"،‬
‫مسقط رأس بطولة العالم للفورمولا 1،‬
‫قبل سباق جائزة "بريطانيا" الكبرى.‬
‫عندما حلّ سباق جائزة "بريطانيا" الكبرى،‬
‫بدا واضحًا من يريده المشجعون‬ ‫في مقعد فريق "مرسيدس" في الموسم المقبل.‬
‫هذا مذهل، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫هل تريد توقيعًا؟‬
‫نعم، على خدي.‬
‫إنك تؤخر الجميع، لا يمكنني ركن سيارتي.‬
‫خلال الأسابيع القليلة الماضية،‬ ‫انتشرت شائعات بشكل متزايد‬
‫بأن فريق "مرسيدس" على وشك الإعلان‬ ‫عن ضم "جورج راسيل" أمام جمهور بلده.‬
‫- هل تريدين مني التوقيع هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنها طاقية فريق "مرسيدس".‬ ‫- نعم، ولكن هذا للموسم المقبل، صحيح؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫بالتوفيق في سباق هذا الأسبوع،‬ ‫وينبغي أن تكون سائقًا لفريق "مرسيدس".‬
‫شكرًا لك.‬
‫بدأت وسائل التواصل الاجتماعي تضج فجأة.‬
‫تزعم عدة مصادر أن هذا سيحدث.‬
‫"تمّ انتقال (جورج راسيل) إلى فريق (مرسيدس)‬ ‫سيتم الإعلان عن الاتفاق في (سيلفرستون)"‬
‫"قد يعلن فريق (مرسيدس) عن الاتفاق‬ ‫مع (راسيل) في (سيلفرستون)، المكان المثالي"‬
‫أصبحت الشائعات رائجة،‬
‫وحتى الفورمولا 1 نفسها أصدرت بيانًا صحفيًا‬ ‫يقول إن هذا قد يحدث عطلة الأسبوع هذه.‬
‫- سنظهر كلانا، صحيح؟ حسنًا.‬ ‫- لا.‬
‫"سيلفرستون" هو السباق قبل الأخير‬ ‫قبل موعد "توتو" النهائي بالعطلة الصيفية،‬
‫والتوقيت مثالي للإعلان عن المقعد الثاني.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫حسنًا، اهتفوا لنا.‬
‫ستكون قصة على "إنستغرام" بالتأكيد،‬ ‫تأكدوا من ذلك.‬
‫أشعر بأني نجم "روك" هنا.‬
‫"جورج راسيل"!‬
‫كيف الحال؟ بخير؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، وأنت؟‬ ‫- بخير.‬
‫سأطلعكم على النقاط المهمة فقط.‬
‫كما هو واضح،‬
‫أصدرت فورمولا 1 ملاحظات بث صدرت صباح اليوم‬
‫بأن الإعلان من فريق "مرسيدس" بضمك،‬
‫كان وشيكًا،‬
‫وشكك فريق "مرسيدس" به، فسحبوه الآن.‬
‫لم يكن من المفيد إبلاغ جهات البث‬ ‫بأن هذا سيحدث،‬
‫بينما لن يحدث.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫طاب يومكم.‬
‫كان فريق "مرسيدس" سريعًا بنفي تلك الشائعات‬ ‫والقول إنه لم يتم اتخاذ قرار.‬
‫من المعروف أن المفاوضات‬ ‫حول عقود السائقين غير مستقرة.‬
‫قد يحسب المرء أنه سينال عقدًا بشكل أكيد،‬ ‫ويحسب السائقون ذلك.‬
‫ثم يتم سحب البساط من تحتهم‬
‫في اللحظة الأخيرة.‬
‫يحدث هذا في كل موسم.‬
‫"يوم الأحد، يوم السباق"‬
‫ظننت أنك ستتذكر هذا الوجه الجميل.‬
‫نعم، أتذكره بالطبع.‬
‫من المؤسف أنك لا تبتسم أكثر.‬
‫إلى اللقاء يا صاح.‬
‫عطلة أسبوع سعيدة.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم، وأنت؟‬
‫- أنا مستعد له، طاب يومك.‬ ‫- ويومك يا صاح.‬
‫- هل أنت مستعد لسباق اليوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعامل معه كأي سباق آخر،‬ ‫اخرج وحاول الفوز فحسب.‬
‫بالضبط.‬
‫- هذا سهل، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا ما يحسبه الجميع.‬
‫أنا متأكدة أنك ستُبلي حسنًا.‬
‫كل سباق مهم.‬
‫ولكني أعتقد أنه في هذه اللحظة من الموسم،‬
‫ونعم، في وضعي هذا، أعتقد أنه…‬
‫بالغ الأهمية.‬
‫سأكون مستعدًا بعد هذا.‬
‫لطالما كنت إلى جانب "لويس" في دور الداعم.‬
‫ولكني لن أكون عضوًا في فريق "مرسيدس"‬ ‫لو لم أكن أنانيًا أحيانًا.‬
‫أفضل طريقة لمستقبلي هي الفوز بالسباقات،‬
‫وهذا هو الهدف بالطبع.‬
‫ماذا ستكون الخطة؟‬
‫توقف واحد.‬
‫تبًا لهم جميعًا!‬
‫مرحبًا يا "جيمس".‬
‫"على الهاتف: (جيمس فاولز)‬ ‫مدير التخطيط بفريق (مرسيدس)"‬
‫- مرحبًا يا "توتو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يتعلق الأمر بـ"فالتيري".‬
‫هل يمكنك التكلم قليلًا؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا تريد أن تخبره؟‬
‫الطريقة الوحيدة للفوز ببطولة السائقين هذه،‬
‫وهذه البطولة بأكملها،‬
‫هي بتطبيق أوامر الفريق بطريقة صارمة.‬
‫"إن كنت أمام (لويس)،‬ ‫فيمكننا تبادل السيارتين بأمان."‬
‫من المرجح أن نفوز بالسباق‬ ‫إذا طبقنا أوامر الفريق بأمان.‬
‫وبطريقة قاسية ومباشرة.‬
‫وأعرف أنه سيشعر بالإحباط والانزعاج.‬
‫نعم، سأفعل ذلك.‬
‫أوامر الفريق هي المواقف‬ ‫التي نتبادل بها مراكز السيارتين على الحلبة‬
‫من أجل زيادة إحراز النقاط‬ ‫لمتصدر البطولة إلى أقصى حد.‬
‫هذا آخر ما نريد فعله،‬
‫ولكن أحيانًا، كل مالك فريق ومدير فريق‬
‫يحتاج إلى اتخاذ قرارات صعبة.‬
‫عندما وصل سباق "سيلفرستون"،‬
‫كان "توتو" يتوق لإبقاء "لويس هاميلتون"‬ ‫في المنافسة على بطولة العالم هذه.‬
‫كان "توتو" مستعدًا تمامًا للتضحية‬ ‫بمركز "فالتيري بوتاس" في هذا السباق‬
‫لمساعدة "هاميلتون".‬
‫ولكنه رجل يريد أن يثبت لبقية منصة الفرق‬
‫مدى براعته كسائق،‬
‫حتى يحصل على المقعد الموسم المقبل.‬
‫فهل سيميل إلى مساعدة فريق "مرسيدس"؟‬
‫أهلًا بكم جميعًا.‬
‫سيكون هذا أكثر سباق مثير في "سيلفرستون"‬
‫منذ أكثر من عشر سنوات.‬
‫هذه جميلة.‬
‫أبرمت الفرق الرئيسية بالفعل عقودًا‬
‫مع بعض المواهب الشابة المشوقة‬ ‫للموسم المقبل.‬
‫لكن ما زال هناك حالة من عدم اليقين‬ ‫بشأن ذلك المقعد الثاني في فريق "مرسيدس".‬
‫متى سيعلن "توتو" عن قراره؟‬
‫"ماكس فيرستابين"‬ ‫يتقدم على "لويس هاميلتون".‬
‫سينطلق "فالتيري بوتاس" من المركز الثالث،‬
‫و"جورج راسيل" البريطاني،‬ ‫والذي رغم بعض التقارير،‬
‫يبدو أنه سيبقى في فريق "ويليامز"‬ ‫في الوقت الحالي،‬
‫سيبدأ من المركز الـ12.‬
‫فحص اللاسلكي.‬
‫أسمعك بوضوح.‬
‫تقترب آخر سيارة من خط الانطلاق.‬
‫"(بوتاس)، فريق (مرسيدس)"‬
‫ويبدأ السباق في "سيلفرستون".‬
‫يتجاوز "هاميلتون" من الداخل.‬
‫ويحدث تلامس!‬
‫تبًا!‬
‫يصطدم "فيرستابين" بالجدار ويخرج من السباق.‬
‫وتم فرض عقوبة لعشر ثوان بحق "هاميلتون"‬
‫لتسبّبه بالاصطدام.‬
‫"فالتيري" أسرع رجل في الحلبة.‬
‫إنك أسرع بنصف ثانية من المتصدرين،‬ ‫و"نوريس" وراءك.‬
‫"(بوتاس)، فريق (مرسيدس)"‬
‫يتوقف "هاميلتون"، ولكن عليه الانتظار‬ ‫لمدة عشر ثوان قبل تغيير الإطار.‬
‫سنقضي العقوبة لمدة عشر ثواني.‬
‫يخرج "هاميلتون" من محطة الإصلاح،‬
‫ولكنه وراء زميله بالفريق "فالتيري بوتاس"،‬
‫الذي يجد نفسه الآن في المركز الثاني.‬
‫"فالتيري"، تحديث عن السباق،‬ ‫أنت بالمركز الثاني.‬
‫أنت أسرع سائق في الحلبة يا "لويس".‬
‫أصبح من الصعب اللحاق بـ"فالتيري".‬
‫لا يمكنني الاقتراب.‬
‫"فالتيري"، ابتعد عن الطريق.‬
‫"(بوتاس)، فريق (مرسيدس)"‬
‫حسنًا يا "فالتيري".‬
‫سنتبادل مراكز السيارتين‬ ‫عند المنعطف الـ15 في هذه اللفة.‬
‫لا تتسابق مع "لويس".‬
‫أظن أن الموقف واضح بالنسبة إليّ.‬
‫ليس لديّ عقد للموسم المقبل،‬
‫وينبغي أن يكون المرء أنانيًا أحيانًا.‬
‫إنها لعبة نجاة.‬
‫يتعلق الأمر أحيانًا بالانتصارات الفردية.‬
‫"(هاميلتون)، فريق (مرسيدس)"‬
‫ولكن في هذه الرياضة،‬ ‫إن كنت تريد النجاح على المدى الطويل،‬
‫فعليك اللعب بروح جماعية.‬
‫"(هاميلتون)، فريق (مرسيدس)"‬
‫"فالتيري"؟‬
‫عُلم.‬
‫شكرًا لك يا "فالتيري".‬
‫من المتوقع أن يلحق "لويس" بـ"لكليرك"‬ ‫قبل النهاية،‬
‫لذا حاول البقاء خلفه.‬
‫يحاول "هاميلتون" تجاوز "لكليرك".‬
‫هل تجاوزه "هاميلتون"؟‬
‫نعم، لقد تجاوزه.‬
‫يتجه "هاميلتون" نحو راية النهاية.‬
‫ويفوز بسباق جائزة "بريطانيا" الكبرى.‬
‫يحتل "فالتيري بوتاس" مركز تتويج‬ ‫بعدما حل بالمركز الثالث.‬
‫"فالتيري"، أنا "جيمس"،‬ ‫أحسنت صنعًا، شكرًا لك.‬
‫أنت سبب فوزنا، شكرًا لك، أحسنت صنعًا.‬
‫أحسنتم صنعًا يا رفاق.‬
‫ضحى "بوتاس" بنفسه من أجل الفريق‬ ‫وصراع "لويس هاميلتون" على اللقب.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫نعم، هذا كل شيء.‬
‫المركز الـ12.‬
‫"(راسيل)، فريق (ويليامز)"‬
‫أوامر الفريق مجددًا،‬ ‫كان على "بوتاس" التنحي عن الطريق.‬
‫على المرء تقديم كل ما لديه.‬
‫ورغم أننا نحب منح فرصة للجميع،‬
‫إلا أن الصراع متقارب.‬
‫كان "فالتيري" لاعبًا جماعيًا رائعًا.‬
‫ما هو شعورك بعد هذا؟‬
‫هذه ليست أول مرة.‬
‫ولكن في ظل موسمي حتى الآن،‬
‫واضح أني بعيد عن الصراع على اللقب،‬
‫لذا سنلعب بشكل جماعي.‬
‫أنا ممتن لزميلي بالفريق.‬
‫إنه زميل فريق رائع.‬
‫واليوم، لم نكن سنفوز بالسباق لولا مشاركته.‬
‫في المركز الثالث،‬ ‫"فالتيري بوتاس" من "فنلندا"!‬
‫فهم "فالتيري" الصورة الكبرى.‬
‫إنه يتمتع بالنضوج والخبرة‬ ‫التي لا يملكها أولئك الشباب بعد.‬
‫"فالتيري" سائق استثنائي،‬
‫وزميل في الفريق.‬
‫ثمة حيوية وتعاون كبيران داخل الفريق.‬
‫وأعتقد أنه يستحق أن يحافظ على مقعده.‬
‫وإبقاء الوضع على حاله، فهو ناجح.‬
‫أريد أن أثبت نفسي ضد الأفضل.‬
‫لست هنا للاحتفال بعدم نيل نقاط.‬
‫أصغوا، قام "فالتيري" بحركته، ولعب دور‬ ‫الجناح المساعد المثالي في "سيلفرستون"،‬
‫ولكن هل يكفي هذا لحفظ مقعده؟‬
‫بخصوص السائقين، ما أفكارك حاليًا؟‬
‫من يرغب في القيادة لفريق "مرسيدس"‬
‫عليه أن يتمكن من تحمل الضغط،‬
‫ويجب أن يكون قادرًا على تخطي كل العقبات.‬
‫أعتقد أنه لا يمكن التقليل من شأن تحدي‬ ‫أن يكون المرء زميل "لويس" بالفريق.‬
‫هذا… تتكلم عن تقلبات "فالتيري".‬
‫ولكن مواجهة "لويس" في السيارة نفسها‬ ‫هو تحد هائل.‬
‫لأسباب تتعلق بالاستقرار،‬
‫التعاون مع "لويس" والضغط عليه،‬
‫سيكون "فالتيري" هو الأنسب.‬
‫وهو يتصرف كسائق فريق "مرسيدس".‬
‫ويبدو كسائق فريق "مرسيدس".‬
‫وهو ذكي.‬
‫وهو أساس ما هو حتى الآن،‬
‫أطول فترة نجاح متتالية لأي فريق.‬
‫ثمة شباب كثر في كل الفرق الأخرى الآن،‬
‫في الفرق الكبرى.‬
‫وعند النظر إلى سجل مسيرة "جورج" المهنية…‬
‫هو الأنجح بينهم.‬
‫اختيار استبدال "فالتيري" أم لا،‬ ‫إنه قرار هائل.‬
‫من الواضح أن "جورج" أصغر سنًا بكثير،‬ ‫ولا يتعلق الأمر بمدى سرعتهم فحسب.‬
‫بل بمدى ذكائهم اجتماعيًا خارج السيارة،‬
‫وكيف يمكنهم التأقلم‬ ‫مع التوقعات المفروضة عليهم.‬
‫إنه ضغط هائل.‬
‫وكل هذا على عاتق "توتو".‬
‫"فالتيري" أو "جورج".‬
‫قال "توتو" إننا سنعرف‬
‫من سيكون السائق الثاني لفريق "مرسيدس"‬
‫بحلول العطلة الصيفية.‬
‫كلما طال الأمر أكثر،‬
‫شعرنا أكثر بأن ثمة شكوكًا‬
‫تراود "توتو" حول "جورج".‬
‫عند امتلاكك لاختيار آمن وثابت وموثوق فيه‬ ‫مثل "فالتيري"،‬
‫فإن المألوف يبدأ يصبح جذابًا أكثر فجأة.‬
‫"(سبا)، (بلجيكا)"‬
‫مرحبًا يا "جوست".‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫- نعم، كل شيء بخير.‬ ‫- جيد.‬
‫يعود السائقون إلى الإثارة‬ ‫بعد عطلتهم الصيفية‬
‫ليواجهوا طقسًا ماطرًا شديدًا‬ ‫هنا في حلبة "سبا".‬
‫كيف كانت عطلتك؟‬
‫كانت جيدة، زرت "لوس أنجلوس".‬
‫زرت "المكسيك".‬
‫هل الطقس هناك صيف أم شتاء؟‬
‫الصيف دائم في "المكسيك".‬
‫- نحتاج إلى إخراج الحرارية.‬ ‫- لا، سيكون السباق جافًا.‬
‫بحقك!‬
‫ستشارك مع "جورج"‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه يا "فالتيري"،‬
‫في المؤتمر الصحفي،‬
‫وسيكون هذا ممتعًا.‬
‫يقولون في فورمولا 1 إنهم لا يحبون‬ ‫تحوير الأخبار أو إثارة الارتباك،‬
‫لذا، ربما اختاروا الأسماء بالقرعة‬ ‫في عطلة الأسبوع هذه.‬
‫إنهم أوغاد.‬
‫نعم، أنا الأدرى بذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟ بخير؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫هذا ممتع.‬
‫- وصل كلاكما مبكرًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير، وأنت؟‬ ‫- بخير.‬
‫لديّ سؤال لكليكما.‬
‫هل تعرفان بعد ما ستفعلانه الموسم المقبل؟‬
‫من سيبدأ؟‬
‫ليس ثمة أخبار لإطلاعكم بها.‬
‫أعتقد أن الأمر نفسه لي ولـ"جورج"،‬ ‫وهو أن كلينا لديه عمل هنا،‬
‫وليس ثمة أخبار.‬
‫وسنركز على السباق،‬
‫والحصول على أكبر عدد من النقاط‬ ‫للفريقين اللذين نسابق باسمهما.‬
‫بالتوفيق في السباق، شكرًا لكما.‬
‫قال "فالتيري" أكثر مما قلت أنا،‬ ‫فربما يعرف أمرًا أجهله.‬
‫من يدري؟‬
‫يبدو أن المطر سيهطل بغزارة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- بخير، وأنت؟‬ ‫- نعم، بخير.‬
‫ها نحن في حلبة "سبا"،‬
‫بعدما عدنا من العطلة الصيفية،‬
‫وليس ثمة أخبار بعد.‬
‫يشير هذا إلى أنها الفرصة الأخيرة‬ ‫لكلا السائقين‬
‫لإثارة إعجاب الرجل الذي ينبغي إبهاره،‬
‫وهو "توتو وولف".‬
‫"يوم السبت، التصفيات"‬
‫تأخر البدء بالتصفيات.‬
‫وأخيرًا، سيجرب السائقون لأول مرة‬
‫مدى رطوبة الحلبة هنا.‬
‫"(راسيل)، فريق (ويليامز)"‬
‫السباق خطر للغاية تحت المطر.‬
‫لا يعرف السائقون‬ ‫مواطن المقدار المثالي للسيطرة.‬
‫ويجب المجازفة أكثر.‬
‫يجازف السائقون بكل شيء،‬
‫ولكن لا مكافأة بلا مجازفة،‬
‫ولهذا أحب الأمر.‬
‫بقيت تسع دقائق من التصفيات.‬
‫الظروف محفوفة بالمخاطر.‬
‫انحرف أحد السائقين.‬
‫إنه "نيكولاس لطيفي"،‬ ‫زميل "جورج راسيل" بالفريق.‬
‫احترس، استعد السيطرة بأمان.‬
‫تم الإبلاغ عن بعض الانزلاق المائي‬ ‫عند المنعطف الثامن.‬
‫فقدت السيطرة على الطريق المستقيم.‬
‫نحتاج إلى لفة منظمة.‬
‫هطول المطر يُحدث فرقًا كبيرًا في الإدراك.‬
‫هيا يا "فالتيري"، اندفع أكثر.‬
‫أنا أحاول.‬
‫يبدو أن "فالتيري بوتاس" يسير ببطء شديد،‬
‫ولكنه لا يجرؤ على الإسراع أكثر.‬
‫حللنا بالمركز الثامن.‬
‫بئسًا لهذا!‬
‫"(راسيل)، فريق (ويليامز)"‬
‫يزداد هطول المطر شدة،‬ ‫وأعتقد أن حالة الحلبة ستسوء أكثر.‬
‫- هل يرضيك السير ببطء ثم الإسراع بعدها؟‬ ‫- نعم.‬
‫ها قد أتى "لاندو نوريس"،‬
‫الذي كان مثيرًا للإعجاب اليوم.‬
‫لا، فقد السيطرة! إنه انحراف هائل!‬
‫انحرف "لاندو نوريس" عن مساره واصطدم.‬
‫الراية الحمراء.‬
‫عُلم.‬
‫انحرف "نوريس" عن مساره.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫"لاندو"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، تبًا! آسف يا رفاق.‬
‫نعم، "نوريس" بخير.‬
‫الحلبة آمنة الآن،‬ ‫وبقيت دقيقتان من التصفيات.‬
‫أعتقد أن علينا إتمام هذه اللفة،‬ ‫ورؤية ما سيحدث.‬
‫في تلك اللحظة، يكون كل شيء غريزيًا.‬
‫لا يفكر المرء في أي شيء.‬
‫بل يتقدم بأسرع ما يمكنه.‬
‫ويركز بشدة.‬
‫عندما يرتدي الخوذة،‬
‫لا يهم أي شيء آخر في العالم.‬
‫ولا يكون لديه سوى هدف واحد.‬
‫نرى تراشق المطر قبل رؤية السيارة.‬
‫يحقق "جورج راسيل" أسرع قطاع أول الآن.‬
‫إنه يتحلى بمهارات مذهلة وشجاعة مطلقة.‬
‫إنها ظروف خطرة.‬
‫مهلًا لحظة!‬
‫"جورج راسيل" أسرع بنصف ثانية‬ ‫من "لويس هاميلتون"، وفي سيارة "ويليامز"!‬
‫يتخطى المرء حدوده، ويصبح على حافة منحدر.‬
‫خطوة أخرى وسيسقط، ويكون في ورطة.‬
‫"جورج راسيل" هو نجم التصفيات حتى الآن.‬
‫عندما تنسجم الأمور معًا‬ ‫ويصبح كل شيء منطقيًا،‬
‫يشعر المرء بالاتحاد مع السيارة.‬
‫وتلك النشوة لا يضاهيها أي شيء.‬
‫يشعر المرء بالحيوية والنشاط.‬
‫عند كل منعطف،‬
‫واحدًا تلو الآخر،‬
‫هذا ما نحلم به كسائقي سيارات سباق.‬
‫تجاوز المنعطف الصناعي يا "جورج"،‬ ‫وقُد بطريق مستقيم،‬
‫وابلغ خط النهاية، وسنرى ما سيحدث بعدها.‬
‫يعبر "جورج راسيل" خط النهاية.‬
‫"جورج راسيل".‬
‫- حللت بالمركز الثاني.‬ ‫- نعم يا رفاق!‬
‫سينطلق "جورج راسيل" من الصف الأمامي‬ ‫في حلبة "سبا"،‬
‫في سيارة "ويليامز"!‬
‫مرحى! نعم!‬
‫إنها لفة سريعة مذهلة.‬
‫تفوقت بالتصفيات على السيد "هاميلتون".‬
‫ينطلق فريق "ويليامز" من الصف الأمامي‬ ‫لأول مرة منذ سباق "إيطاليا" عام 2017.‬
‫بئسًا! كان ذلك صعبًا!‬
‫هذا مذهل يا رفاق، أحسنتم صنعًا جميعًا.‬
‫أليس هذا مثيرًا للإعجاب في سيارة "ويليامز"؟‬
‫أحسنت صنعًا يا "جورج".‬
‫هذا رائع يا "جورج".‬
‫كنت مذهلًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫مرحبًا يا "جورج".‬
‫مذهل! ألا يراودك شعور رائع؟‬
‫- هذا ليس سيئًا، صحيح؟‬ ‫- لا، هذا رائع.‬
‫هذه هي اللحظات التي نعيش من أجلها.‬
‫يتمتع "جورج" بالروعة والمهنية‬ ‫لتحقيق أي شيء.‬
‫وكان من المذهل رؤية هذه اللفة الأخيرة.‬
‫وأعتقد أنها لفة ستصنع التاريخ.‬
‫كانت لفة "جورج" في "سبا" مذهلة.‬
‫إحدى أفضل اللفات التي سنراها يومًا.‬
‫المجازفة التي قام بها،‬
‫ومتى ينبغي الاندفاع أو التراجع.‬
‫كنت بارعًا طوال الموسم يا صاح.‬
‫أثبت "جورج" في تلك اللحظة‬
‫أنه إذا سنحت له الفرصة،‬ ‫فإنه يمكن الاعتماد عليه.‬
‫قام "جورج" بعمل رائع معنا في "البحرين".‬
‫وفي عدة مناسبات في هذا الموسم،‬
‫أثبت أن بوسعه أن يتغلب‬ ‫على محدودية إمكانيات السيارة،‬
‫وينجح مخالفًا التوقعات،‬
‫وكانت حلبة "سبا" أحد تلك الأمثلة.‬
‫كفريق، علينا النظر إلى المستقبل.‬
‫ولا يمكننا التركيز‬ ‫على البطولة الحالية وحدها.‬
‫بالتالي، علينا البحث عن الجيل التالي.‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫لقد جئت أخيرًا.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫- هل سنفعل هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا قرار صعب علينا،‬
‫لأن "فالتيري" هو جزء مهم من الفريق،‬
‫وفي تحقيقنا الفوز بكل هذه البطولات.‬
‫الخبر السيئ هو أنك ستقود ضد "لويس"،‬
‫والخبر السار‬ ‫هو أنك ستنضم إلى فريق "مرسيدس".‬
‫أهلًا بك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫لنتناول العشاء.‬
‫في فريق "مرسيدس"، لم يكن مقدرًا لي‬
‫الفوز بلقب بطولة العالم.‬
‫من الصعب تقبّل ذلك،‬ ‫ليس لديّ عقد في الموسم المقبل.‬
‫كسائق، هذا ليس مثاليًا،‬
‫عندما يجهل المرء ما يحمله له المستقبل،‬
‫ولكن هذه هي طبيعة الرياضة.‬
‫لم يتبق سوى ثلاثة سباقات،‬ ‫يصبح الصراع على أشده.‬
‫إنه يغلي.‬
‫- هذه الرياضة وحشية.‬ ‫- "بوتاس" في ورطة كبرى!‬
‫إنه ليس ناديًا للصغار.‬
‫الفوز بالطريق الصائبة…‬
‫لقد اختبرني بالمكابح!‬
‫…هو بمثل أهمية الفوز نفسه.‬
‫اصمت.‬
‫هذا الرجل لا يعرف شيئًا.‬
‫"في الحلقات المقبلة من هذا الموسم"‬
‫سيكون أكبر سباق في الجيل.‬
‫- اهزمه!‬ ‫- سيفوز "لويس".‬
‫كل شيء يشير إلى شخص واحد.‬
‫"ماكس فيرستابين".‬
‫سينال الفائز كل شيء.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬