‫- מר וולף -‬
‫אלוהים. יש לנו המון דברים לדבר עליהם.‬
‫זאת עונה שאין כמוה.‬
‫זו תהיה ההזדמנות של המילטון!‬
‫הייתה כמות אדירה של לחץ.‬
‫זה הגיע לרמה שלא נראה לי שמישהו ציפה לה.‬
‫זה היה פשוט…‬
‫מטורף.‬
‫מאז סילברסטון זה רק עלה ועלה.‬
‫רואים את זה מבעבע.‬
‫והינה מקס ורסטאפן. הם צמודים!‬
‫מקס הוא טיפוס שלא מתפשר.‬
‫אתה מתרסק או שאתה לא עובר.‬
‫בשבילי הדבר היחיד שחשוב הוא ניצחון.‬
‫אני רוצה להיות אלוף עולם.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫העניין הוא לא רק אני וטוטו‬
‫או מקס ולואיס.‬
‫זו כל הקבוצה, שמתחרה כקבוצה.‬
‫ראש בראש.‬
‫- מסירים את הכפפות -‬
‫- מונצה‬ ‫איטליה -‬
‫זה מה שקורה כשלא משאירים מקום.‬
‫חבר'ה.‬
‫לעזאזל.‬
‫תכבה את המנוע, בבקשה, לואיס.‬
‫אני חושב שהוא מגיע לגבול וכנראה עובר אותו.‬
‫אני חושב שאני תחרותי והוגן.‬
‫אני ידוע כתחרותי והוגן.‬
‫אני לא ידוע בהתרסקויות.‬
‫ידברו על התקרית הזאת עוד הרבה זמן.‬
‫שתי קבוצות שהן לא בדיוק החברות הכי טובות.‬
‫הוא לא משאיר לי מקום.‬
‫אף אחד מהנהגים לא רצה לוותר,‬ ‫והתוצאה הסופית היא מה שראינו.‬
‫איך הם לא יתנגשו להבא?‬
‫ננסה לדאוג שהוא יוביל במסלול.‬ ‫זאת הדרך הכי קלה.‬
‫- כעבור 12 שעות -‬
‫מקס היה מאחור בכל הפנייה,‬ ‫לא היה לו סיכוי להצליח,‬
‫הוא שיגר את המכונית‬ ‫מעל שפת המסלול לתוך לואיס.‬
‫הצמיג נפל לו על הראש.‬
‫מקס כתב ברשתות החברתיות שלא נשאר לו מקום.‬
‫זה לא מעניין אותי.‬ ‫-אני רק אומר ש…‬
‫לא מעניינים אותי פוסטים‬ ‫ברשתות החברתיות של אף אחד. לא רלוונטי.‬
‫אני חושב שבמונצה הייתה תאונה מכוערת,‬
‫כי ראו את סימני הצמיג על המכונית,‬
‫ולא רוצים להמשיך לחשוב מה היה קורה.‬
‫לדעת מנהלי המרוץ הנהג ניסה‬ ‫לבצע את התרון מאוחר‬
‫מכדי שתהיה לו זכות למקום להתחרות בו,‬
‫ולכן הנהג של מכונית 33‬
‫הוא האשם העיקרי בתאונה.‬
‫מקס קיבל עונש של שלושה מקומות‬ ‫בעמדות הזינוק ברוסיה.‬
‫בסופו של דבר צריך להודות שהיה לנו מזל.‬
‫כן, אם מסתכלים על הצילומים,‬ ‫הגלגל על הקסדה של לואיס,‬
‫אז כן, זה היה עלול להיגמר ממש רע.‬
‫נראה לך שזה מעשה שנבע מייאוש?‬
‫כן, אם מסתכלים רק על המרוץ,‬ ‫לואיס נמנע מהמגע.‬
‫מקס ידע שאם הוא לא יישאר שם,‬ ‫הוא יפסיד במרוץ, אז הוא נשאר שם.‬
‫כשהיה ברור שלואיס כנראה יוביל,‬
‫מקס עשה‬
‫את הדבר הצפוי.‬
‫הוא פשוט עצר בעדו.‬
‫צ'או.‬
‫- נורתהמפטונשייר‬ ‫אנגליה -‬
‫- המטה הראשי של מרצדס -‬
‫המכונית חזרה היום לפירוק.‬
‫אז השלדה של לואיס אצלנו.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו מצפים לנזק בתוך המבנה.‬
‫היה לו מזל.‬
‫כן. תיזהר על הידיים. זה ממש חד.‬
‫כן.‬ ‫-כל מי שלא תומך ב"הילה"…‬
‫לפני ארבע שנים נאבקתי ב"הילה".‬
‫ותודה לאל שהפסדתי במאבק.‬
‫ראית את הקסדה של לואיס?‬ ‫-כן.‬
‫היא במצב קשה?‬ ‫-היא נפגעה.‬
‫ורואים סימני צמיג.‬
‫נקווה שזה הזכיר לכולם‬
‫שזה אחד מענפי הספורט הכי מסוכנים בעולם.‬
‫ובקרב קשה לנצח כמו שצריך‬
‫זה חשוב לא פחות מאשר לנצח.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה, כריס.‬
‫אחד הקטעים בעונה הזאת, לדעתי,‬ ‫הוא שכולם התלהבו מהקרב.‬
‫כולם התלהבו מהאתגר.‬
‫אבל זה נהיה קיצוני.‬
‫- סוצ'י‬ ‫רוסיה -‬
‫המילטון מנצח ברוסיה.‬
‫כל הכבוד, לואיס! זה הניצחון ה-100.‬
‫אבל ורסטאפן מסיים שני,‬ ‫לאחר שזינק מאחור.‬
‫שמור על קור רוח. אנחנו נראה להם מה זה.‬
‫כולם מוכנים עכשיו.‬
‫יש שני גביעים,‬ ‫שתי אליפויות על כף המאזניים.‬
‫אחת אישית לנהגים‬
‫והשנייה לקבוצות.‬
‫שתיהן בהישג יד,‬ ‫וכולם דוחקים את עצמם עד לגבול.‬
‫זה פודיום כפול של רד בול.‬
‫שיט, למה ויתרת על המקום הזה?‬
‫לא הייתי צריך לעצור. אמרתי לך!‬
‫- המילטון 246.5‬ ‫ורסטאפן 244.5 -‬
‫יש הפרש קטן מאוד בין המכוניות,‬ ‫הנהגים, הקבוצות.‬
‫- אוסטין‬ ‫ארה"ב -‬
‫לראשונה בשטח ארה"ב‬ ‫מקס ורסטאפן מנצח בגרנד פרי של ארה"ב!‬
‫לואיס המילטון צריך להסתפק במקום השני.‬
‫המתח מצטבר ממרוץ למרוץ.‬
‫אני חושב שחשיבה טקטית במרוצים הבאים…‬
‫אתה שותה?‬ ‫-זה קשקוש?‬
‫אתה שותה בשעות היום?‬ ‫-לא.‬
‫דווקא כן.‬
‫- מקסיקו סיטי‬ ‫מקסיקו -‬
‫שלושה צמודים כרגע. נכנסים לפנייה הראשונה.‬
‫ורסטאפן נכנס להובלה, לפני המילטון.‬
‫קדימה!‬
‫מקס ורסטאפן מנצח‬ ‫בגרנד פרי של מקסיקו סיטי!‬
‫- מרצדס 460.5‬ ‫רד בול 437.5 -‬
‫שניהם נאלצו להתמודד עם אתגרים די מדהימים.‬
‫- מרצדס 478.5‬ ‫רד בול 477.5 -‬
‫זה די מרגש, האמת.‬
‫- סאו פאולו‬ ‫ברזיל -‬
‫לואיס המילטון מגיע.‬
‫הוא מנסה לגזול את ההובלה מוורסטאפן,‬
‫אבל ורסטאפן מאלץ אותו לבצע פנייה רחבה!‬
‫חתיכת חרא!‬
‫אני לא בטוח שנגיע לסוף.‬
‫המילטון עוקף את ורסטאפן.‬
‫הוא עבר מהמקום האחרון לראשון.‬
‫יש! קדימה, חבר'ה!‬
‫ועכשיו נותרו רק שלושה מרוצים.‬
‫- לוסייל‬ ‫קטאר -‬
‫ברוכים הבאים למדבר.‬
‫אנחנו בקטאר,‬
‫במסלול החדש הראשון במזרח התיכון השנה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫הקרב על האליפויות מתחמם.‬
‫מתברר שלא ירד במדינה הזאת גשם‬ ‫כבר יותר משנה.‬
‫יותר משנה?‬ ‫-כן.‬
‫צ'או. בונג'ורנו.‬
‫מה זה "בונג'ורנו"? בוקר טוב?‬ ‫-כן.‬
‫או "שלום".‬
‫אמרתי, "צ'או, בונג'ורנו".‬ ‫-למי?‬
‫למאתיה.‬
‫כן!‬
‫גסלי!‬
‫המסלול בקטאר חדש בפורמולה 1.‬
‫הם נכנסים אל הלא נודע.‬
‫אין להם שנים של נתונים לנתח.‬
‫זה יאתגר כל קבוצה‬
‫עד כמה שרק אפשר.‬
‫זה קשה לנהג. צריך להבין מה קורה מהר מאוד.‬
‫עד שנעלה למסלול המרוצים,‬ ‫אף אחד לא ידע מה צפוי לנו.‬
‫יש פה מרכיב של סיכון.‬
‫יש אנשים שאוהבים את הסיכון הזה.‬ ‫אני אוהב אותו. הוא לא מפחיד אותי.‬
‫זה מסלול חדש. האם הוא יתאים לנו?‬ ‫האם הוא יתאים למרצדס? אין לנו מושג.‬
‫מה אורך הישורת העיקרית?‬
‫מצערת פתוחה…‬ ‫נראה לי ש-1.2 ק"מ במצערת פתוחה.‬
‫פאק, זה ארוך.‬ ‫-כן.‬
‫יש כל כך הרבה על כף המאזניים,‬
‫ואיך ישפיע המרוץ הזה‬ ‫על הקרב על אליפות הנהגים‬
‫בין ורסטאפן להמילטון?‬
‫אבל גם מבחינת הקבוצות.‬
‫הן נלחמות על אליפות היצרנים היוקרתית,‬
‫שבה מרצדס מובילה ב-11 נקודות בלבד.‬
‫הכול כל כך צמוד,‬
‫וכולם מנסים כל מה שהם יכולים‬ ‫כדי לערער את היציבות של היריבים.‬
‫הקרב בהחלט בעיצומו.‬
‫- יום שישי‬ ‫אימון -‬
‫שמה שפחות לדבר עם התקשורת.‬
‫שכריסטיאן יטפל בתקשורת. הוא נהנה מזה.‬
‫שלום, כריסטיאן.‬ ‫-שלום.‬
‫נראה שיש הרבה מתח בין הנהגים,‬
‫בין מנהלי הקבוצות.‬
‫זה טוב לפורמולה 1 או שזה קצת…‬
‫זאת תחרות. זה לא מועדון לילדים.‬
‫ואנחנו פועלים אחרת.‬
‫טוטו צועק וצורח על המצלמה.‬
‫אולי אני קצת יותר…‬
‫רגוע.‬
‫כריסטיאן מזכיר קצת ג'ק ראסל טרייר‬
‫שאוהב לנשוך לך את העקבים.‬
‫צפוי שכל מנהל קבוצה‬
‫יילחם למען הקבוצה שלו,‬
‫אבל להתבכיין…‬
‫בתקשורת זה דבר שראיתי‬ ‫בצורה חסרת תקדים השנה.‬
‫לראשונה רואים אותו בלחץ.‬
‫אולי הוא מרגיש שאני קצת סולד ממנו,‬
‫אבל זה הענף.‬
‫עם מי אני במסיבת העיתונאים?‬ ‫-כריסטיאן.‬
‫זה כיף.‬
‫אני אצפה בזה.‬ ‫-זה כיף.‬
‫לרדת עליו או להיות עדין?‬
‫תן לו להתקפל.‬
‫אני יכול לנצח אותו במכות.‬
‫כן.‬ ‫-אולי אני נמוך יותר, אבל אני…‬
‫קצת יותר עקשן.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אני מבינה את כריסטיאן לגמרי.‬
‫הוא ראה את טוטו מנצח כל כך הרבה שנים.‬
‫ברור שזה מעורר טינה מסוימת,‬
‫וזאת תחרות.‬
‫זה יכול להיות קשוח, זה יכול להיות מכוער.‬
‫בסדר, ההצגה מתחילה.‬
‫איפה מופע הקרקס?‬
‫-בסוף.‬
‫זה עושה להם את הסופ"ש.‬ ‫-אני יודע.‬
‫זה כמו להיכנס לזירה.‬
‫מה, סליחה?‬ ‫-זה כמו להיכנס לזירה, כמו מתאגרפים.‬
‫בלי שריטות ונשיכות, בסדר?‬
‫תיהנה!‬
‫טוב.‬
‫אחר צוהריים טובים.‬ ‫-אחר צוהריים טובים.‬
‫ברוכים הבאים למסיבת העיתונאים של יום שישי‬
‫לקראת הגרנד פרי של קטאר‬ ‫לשנת 2021 בפורמולה 1.‬
‫כפי שאתם רואים,‬ ‫מצטרפים אלינו טוטו וולף וכריסטיאן הורנר.‬
‫איך הייתם מתארים את היחסים כרגע‬
‫בין רד בול למרצדס?‬
‫הייתם אומרים שעדיין יש כבוד הדדי,‬ ‫בסבבי הלחימה האחרונים?‬
‫מי רוצה להתחיל?‬
‫כריסטיאן, בבקשה.‬
‫אין מערכת יחסים.‬
‫אני לא צריך לנשק לו את התחת או משהו כזה.‬
‫אני חושב שזה יהיה…‬
‫חוסר כנות במובנים רבים, להעמיד פנים,‬
‫כשאנחנו מתחרים זה בזה.‬
‫אנחנו נלחמים על אליפות העולם‬ ‫ועל אליפות היצרנים,‬
‫ואנחנו נשתדל עד כמה שאפשר.‬
‫עבדנו קשה.‬
‫טוטו?‬
‫ברור שזה קשה.‬
‫זו אליפות העולם בקטגוריה הכי גבוהה‬ ‫בספורט המוטורי,‬
‫ומה שהתחיל כאגרוף אולימפי‬ ‫הפך לאגרוף מקצועי ועכשיו זה אם-אם-איי.‬
‫אנחנו בזירה שם‬
‫והכפפות הוסרו.‬
‫אמרת כמה משפטים טובים.‬ ‫-כן, יופי.‬
‫מה הקטע שלו עם התחת שלי?‬
‫כלומר, התחת שלי!‬
‫פורמולה 1 זה קרב ספורט גדול.‬
‫כולם מנסים להשיג יתרון טקטי.‬
‫אז מנסים להשתמש בלחץ פסיכולוגי‬
‫כדי לנצח בקרב הזה.‬
‫כל מסיבת העיתונאים היא כל כך טיפשית.‬
‫הדברים שהוא אומר, נכון?‬
‫ניתן להם לדבר לאוויר. הוא ידבר וידבר.‬
‫כן. ידבר וידבר.‬
‫ספורט זה אכזרי.‬
‫צריך להיות חסר רחמים. צריך להיות תחרותי.‬
‫אבל אני לא מאמינה שכדי להצליח,‬ ‫צריך להיות חרא.‬
‫קרב האליפות מתחולל מחוץ למסלול‬
‫לא פחות מאשר על המסלול השנה.‬
‫זו מתחילה להיות מלחמת צללים.‬
‫לפעמים הכלי הכי טוב‬
‫הוא להתלונן על היריב למנהלי המרוץ.‬
‫- רד בול מוכנה להתלונן‬ ‫על הכנף האחורית של מרצדס -‬
‫- כריסטיאן הורנר אומר‬ ‫שרד בול מוכנה להתלונן -‬
‫אתה חושד שהכנף האחורית של מרצדס‬ ‫מורידה איכשהו את כוח הגרר?‬
‫כן.‬
‫הם בודקים את המכונית שלי?‬ ‫הם אמרו שיכניסו את המכונית שלי לבדיקה.‬
‫הם יעשו את הבדיקות הרגילות.‬
‫יש עוד בדיקה שרד בול המציאה עם ה-FIA.‬
‫מתי? היום?‬
‫לפני כמה ימים. זו לא בדיקה תקנית.‬
‫מה?‬ ‫-אז זה לא…‬
‫טוב…‬ ‫-ואנחנו נותנים להם לעשות את הבדיקה?‬
‫זה חתיכת קשקוש.‬
‫לא, ניתן להם לעשות את זה…‬ ‫-למה?‬
‫אין שום בעיה בכנף.‬
‫קבוצות מתלוננות על כל דבר.‬
‫על תקנות הנהיגה, על המכוניות, על הכנפיים.‬
‫הן פשוט מטיחות זו בזו כל דבר‬
‫כדי לנסות לצבור איזשהו יתרון.‬
‫זה קשקוש, שהם יכולים לעשות בדיקה חדשה.‬
‫מותר להם לעשות את זה.‬
‫העניין הוא שבמרוצים האחרונים‬ ‫הפער שלנו הוא בזכות ביצועי המכונית.‬
‫הוא לא…‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו אותו דבר בישורת…‬ ‫-גם היו לי כמה הקפות טובות.‬
‫אני יודע.‬
‫אף פעם לא נותנים לי קרדיט.‬ ‫-אני נותן.‬
‫"הכול בזכות ביצועי המכונית".‬ ‫-לא, אני חושב…‬
‫התלונה לא חייבת להתקבל,‬
‫אבל כשמפרקים את המכוניות שלהם לגורמים‬ ‫וחוקרים אותן,‬
‫אתה מקווה שזה ילחיץ אותם.‬
‫המרוץ בברזיל היה אגדי מכל כך הרבה…‬
‫עכשיו כל המצלמות מגיעות.‬
‫והתגובה הייתה פשוט… מדהימה.‬
‫מצטער, חבר'ה.‬
‫לואיס נתון לבדיקה בלתי פוסקת.‬
‫הרבה אנשים מחכים לרגע שבו הוא ייפול.‬
‫שיט!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-תודה.‬
‫אתה בסדר? כן?‬
‫אני לא יכול לדמיין את ההרגשה‬ ‫כשיש לך מצלמה בפרצוף כל הזמן.‬
‫אני מרגיש שיש זמן ומקום למצלמות.‬
‫תנו לי שנייה לענות ואז אצטלם.‬
‫העיתונות תמיד התמקדה במקס‬ ‫והקדישה לו תשומת לב,‬
‫אבל אני לא חושב שזה היה‬ ‫כל כך פולשני או תדיר.‬
‫ככה?‬ ‫-כן.‬
‫או צמוד יותר?‬
‫הוא עדיין אותו בחור שהגיע לקבוצה בגיל 16.‬
‫ואז שוב ישורת, ככה?‬ ‫-כן.‬
‫זה נראה מוזר. על מה אתה חושב?‬
‫זה באמת נראה קצת מוזר.‬
‫- שבת‬ ‫מקצה הדירוג -‬
‫הגיע הזמן למקצה הדירוג‬ ‫במסלול המואר כאן, בקטאר.‬
‫הקרב על שתי האליפויות מתחמם,‬
‫ומצפה לנו מקצה דירוג מכריע‬
‫בקרב בין מרצדס לרד בול.‬
‫מרוצה?‬
‫אני חושב שכוח ההצמדה הזה יתאים לך.‬
‫תיהנה.‬ ‫-כן.‬
‫בדיקת קשר.‬
‫הקשר חזק וברור, לואיס.‬
‫אור ירוק בקצה נתיב הטיפולים.‬
‫המתחרים העיקריים מתכוננים.‬
‫המילטון יתחיל ראשון את ההקפה המהירה.‬
‫המילטון פשוט טס בהקפה הזאת.‬
‫הם זינקו ראשונים‬ ‫רק שלוש פעמים במהלך העונה,‬
‫אבל האם מרצדס זכו הערב ביתרון?‬
‫לואיס המילטון עם 1:20.8.‬
‫טוב, לואיס, בוא נראה את התוצאות של האחרים.‬
‫ורסטאפן צריך להוריד כמעט חצי שנייה‬ ‫בהקפה המהירה האחרונה שלו.‬
‫תיזהר מגסלי לפניך.‬ ‫הוא עומד לחלוף על פני קיר נתיב הטיפולים.‬
‫טוב, פייר, מקס מאחוריך.‬
‫- גסלי, אלפאטאורי -‬
‫טוב.‬
‫פייר גסלי קיבל תקר!‬
‫איבדתי את הצמיג.‬
‫עצור ליד היציאה מנתיב הטיפולים.‬ ‫-זה עלול להיות מסוכן.‬
‫טוב, תעצור מימין.‬
‫לאן הוא נוסע? גסלי נאלץ לעצור על המסלול.‬
‫זה עלול להיות מסוכן מאוד,‬ ‫כי הנהגים האחרים עדיין במסלול.‬
‫- אלונסו, אלפין -‬
‫הדגל הצהוב שהונף בגלל גסלי‬ ‫בישורת של נתיב הטיפולים,‬
‫אני חושב שכמה אנשים ביטלו בגללו את ההקפות.‬
‫הספורט המוטורי פועל על בסיס דגלים.‬
‫שני דגלים צהובים,‬ ‫פירושם שיש סכנה קשה בהמשך.‬
‫ובמרוצים מוטוריים אין תירוץ.‬
‫שני הדגלים הצהובים‬ ‫אומרים שצריך להאט ולהתכונן לעצירה.‬
‫נראה שוורסטאפן לא מאט.‬
‫הוא עדיין בפול גז,‬ ‫מנסה להביס את התוצאה של המילטון.‬
‫ורסטאפן חוצה את הקו.‬
‫הנהג של רד בול הגיע למקום השני.‬
‫ניסיון יפה. מקום שני. השורה הראשונה.‬
‫ניסיתי.‬
‫כל הכבוד, מקס. ניסיון יפה.‬
‫מקום ראשון, אחי.‬
‫ארבע עשיריות וחצי מוורסטאפן במקום השני.‬
‫יש! קדימה!‬
‫כל הכבוד, חבר'ה.‬
‫היה דגל צהוב כפול. מקס שיפר את הקצב?‬
‫מעניין.‬
‫רון?‬
‫ראית שהוא…‬
‫ראית שהוא שיפר את השליש האחרון‬ ‫כשהיה דגל צהוב כפול?‬
‫כן. שלחתי הודעה.‬
‫מקס ביצע הקפה נקייה בסוף?‬ ‫הוא היה צריך להאט בגלל הדגל הצהוב.‬
‫לא היה שם דגל צהוב.‬
‫זה צהוב או לבן?‬
‫שיט! צהוב כפול.‬
‫לא כל כך קל לראות את הדגל הצהוב,‬ ‫אבל בכל זאת.‬
‫אז יהיה עונש?‬
‫העניין הוא שזה לא היה במערכת.‬
‫לא משנה, יש שני דגלים כפולים.‬
‫כן, אתה אומר את זה,‬ ‫אבל ירצו את מקס בשורה הראשונה.‬
‫אי אפשר להתחרות כשיש דגל צהוב כפול. באמת.‬
‫חכה ותראה.‬
‫חכה ותראה מה יקרה.‬ ‫-כן.‬
‫- יום ראשון‬ ‫המרוץ -‬
‫מקס ורסטאפן נבדק,‬
‫והוא עלול להיענש אם מנהלי המרוץ מאמינים…‬
‫ייתכן שהייתה הפרה של דגל צהוב כפול‬ ‫במקצה הדירוג אתמול.‬
‫יום טוב.‬ ‫-שלום.‬
‫יש חדש?‬
‫עדיין לא. אני הולך לאכול משהו.‬
‫אלה חדשות טובות או רעות?‬
‫נראה לי שכולם עדיין כותבים ומתדיינים.‬
‫היית בשימוע?‬ ‫-אני לא משתתף בשימועים.‬
‫השתתפתי רק בערעורים.‬
‫נשמע קצת כמו פשלה.‬
‫נראה מה הם יחליטו, כריסטיאן.‬ ‫-כן, טוב.‬
‫התפקיד שלי רבגוני.‬
‫אני צריך להיות חבר, בורר,‬ ‫שוטר וקצין בטיחות.‬
‫אם קבוצות רואות משהו שעשוי להביא לעונש,‬
‫הן מפנות את תשומת הלב שלי.‬
‫אלוהים.‬
‫ה-FIA הודיעו‬
‫שמקס ורסטאפן יצטרך לרדת‬ ‫חמישה מקומות בעמדות הזינוק‬
‫בגלל הפרת הכללים אתמול במקצה הדירוג.‬
‫חמישה מקומות.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫מה הם אומרים מבחינת מקס?‬
‫נראה לי שחמישה מקומות.‬
‫אתה עושה צחוק? זה פשוט מגוחך.‬
‫וזאת הפשלה שלהם.‬ ‫-זאת הפשלה שלהם.‬
‫התוצאה הזאת בהחלט עלולה‬ ‫לקבוע את תוצאת המרוץ,‬
‫ולכן פתאום אנחנו עוברים‬ ‫מסיכוי טוב להיות אלופי העולם‬
‫למצב שבו הסיכויים נגדנו ולא בעדנו.‬
‫ברוכים הבאים למסלול הבינלאומי לוסייל.‬
‫זה הגרנד פרי הראשון באליפות העולם בקטאר.‬
‫המרוץ הזה עשוי לקבוע‬ ‫את הסיכויים של רד בול ומרצדס‬
‫לנצח בשתי האליפויות.‬
‫ניתן את הנשמה ואנחנו אף פעם לא מוותרים.‬
‫מרצדס מובילה ב-11 נקודות באליפות היצרנים.‬
‫לאחר העונש בעמדות הזינוק,‬ ‫מקס יזנק רק מהמקום השביעי.‬
‫אז אם בוטאס והמילטון יפגינו ביצועים טובים,‬
‫מרצדס עשויה להתקרב מאוד לתואר‬ ‫אליפות היצרנים.‬
‫בהחלט צריך שני נהגים‬ ‫כדי לנצח באליפות היצרנים,‬
‫ויש אנשים שחושבים,‬ ‫"טוב, הוא עוזב. לא אכפת לו",‬
‫אבל דווקא אכפת לי,‬
‫ואני עושה כל שביכולתי כדי שזה יקרה.‬
‫- בוטאס, מרצדס -‬
‫האורות כבים ומתחילים, והמילטון זינק טוב.‬
‫- ורסטאפן, רד בול -‬
‫מקס ורסטאפן מבפנים, היה לו זינוק מעולה,‬
‫אבל אז הוא ירד מהמסלול‬ ‫ופרננדו אלונסו חסם אותו.‬
‫ולטרי בוטאס במקום ה-11.‬ ‫הוא איבד חמישה מקומות בזינוק.‬
‫הקפה ראשונה איומה של בוטאס.‬
‫מה קרה לוולטרי בזינוק?‬
‫קדימה, ולטרי, תעקוף אותם.‬
‫כן, אני עוקף.‬
‫ה-DRS מופעל.‬
‫כן.‬
‫הינה מגיע ורסטאפן. הוא עוקף‬ ‫את האלפאטאורי של פייר גסלי במהירות.‬
‫המילטון יתחיל ללחוץ קצת יותר.‬
‫הפער מול אלונסו 4.1.‬
‫ורסטאפן ממש מאחוריו.‬
‫מקס ורסטאפן עלה מהמקום הרביעי לשני.‬
‫המילטון מוביל, והפער הוא ארבע שניות.‬
‫עכשיו ורסטאפן מאחור. 4.4.‬ ‫צריך לשמור על הפער הזה לפחות.‬
‫הבנתי.‬
‫איפה ולטרי?‬
‫בוטאס במקום הרביעי,‬ ‫אבל הוא ממש מתקשה עם הצמיגים האלה.‬
‫תבדקו אם יש תקר. לא בטוח. התחושה די מוזרה.‬
‫יש לי תקר.‬
‫בוטאס ירד מהמסלול!‬
‫זה לא מה שמרצדס רוצים בכלל.‬
‫כל נקודה חשובה בקרב על תואר היצרנים.‬
‫שיט!‬
‫בוטאס בצרה צרורה. ניצוצות עפים בכל מקום.‬
‫תיקונים.‬
‫נוציא את המכונית מהמרוץ. תדומם מנוע.‬
‫ולטרי בוטאס פורש מהמרוץ הזה.‬
‫כן. יום נוראי בשבילי בעבודה.‬
‫תודה, חבר'ה.‬
‫זה הפסד עצום באליפות היצרנים.‬
‫כן.‬
‫לואיס המילטון ראשון,‬ ‫מקס ורסטאפן שני, פרס רביעי,‬
‫ופתאום‬
‫רד בול העלו הילוך באליפות היצרנים.‬
‫- פרס, רד בול -‬
‫הקצב הזה בסדר?‬
‫כן, הקצב הזה טוב.‬
‫לואיס המילטון חוצה את הקו‬ ‫ומנצח בגרנד פרי הראשון בקטאר.‬
‫יש! קדימה!‬
‫מקס ורסטאפן זינק שביעי,‬ ‫אבל הוא חוצה את הקו ומסיים שני.‬
‫כל הכבוד, אחי.‬ ‫צמצמת את הנזק והתאוששת מעולה.‬
‫זה היה כיף.‬
‫פרס מגיע רביעי בקושי.‬
‫נותרו שני מרוצים,‬
‫והפער בין מרצדס לרד בול‬ ‫ירד כעת לחמש נקודות בלבד.‬
‫כל כך הרבה מזל רע.‬
‫בשלב מסוים נהייתה תחושה שזאת בדיחה.‬
‫זה יום נוראי טיפוסי בעבודה, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-הכי גרוע שיש.‬
‫הכול טוב.‬
‫- מונטה קרלו, מונקו -‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-בסדר.‬
‫להוריד נעליים?‬
‫אם הן מלוכלכות כמו שהן נראות, כן, להוריד.‬
‫אני מוריד גם את שלי.‬
‫יש לי המון כבוד והערכה כלפי ולטרי.‬
‫קשה במיוחד לדרבן את עצמך‬
‫כשאתה יודע שאתה עומד לצאת מהקבוצה.‬
‫קשה להתמודד עם זה.‬
‫ולטרי, מה אתה רוצה לשתות?‬
‫היין הכי יקר שיש לך.‬
‫עוד לפני ארוחת הצוהריים?‬ ‫-לא. בצחוק. סודה, בבקשה.‬
‫אתה רוצה נרות, שיהיה אור נרות?‬ ‫-כן, בטח. ורדים.‬
‫תודה.‬
‫הוא חלק אינטגרלי מהקבוצה ומההצלחה שלה.‬
‫ואנחנו נתגעגע אליו.‬
‫זו הייתה החלטה כל כך קשה.‬ ‫התחבטתי בזה הרבה זמן.‬
‫כי התפקיד שלך בקבוצה פונדמנטלי.‬
‫בזכות זאת ניצחנו בכל כך הרבה אליפויות.‬
‫כמובן, אני יודע שהיה…‬
‫מדהים עם מרצדס וכל ההישגים שלנו,‬
‫אבל מצד שני זה תובעני.‬
‫חמש שנים של ניסיונות להביס את לואיס,‬
‫זה לא קל, אבל…‬
‫אני חושב שמבחינתי, באופן אישי,‬
‫זה הזמן למשהו שונה.‬
‫אתגר שונה יכול להיות די משחרר.‬
‫האמת היא שדי עצוב לעזוב.‬ ‫-כן.‬
‫אבל מצד שאני אני חושב שזה העיתוי הנכון.‬
‫נתתי את הנשמה ו…‬
‫ואמשיך במרוצים שנשארו.‬ ‫-כן.‬
‫חשוב לי מאוד לפרוש בשיא.‬
‫לזכות בחמש אליפויות יצרנים עם הקבוצה,‬
‫זה כבר יהיה הישג גדול.‬
‫כשאני לא יכול לזכות בתואר,‬ ‫אני רוצה שלואיס יזכה בו.‬
‫אני מקווה ששני הדברים האלה יקרו.‬
‫זה יהיה מבחינתי הסוף המושלם‬ ‫לתקופה הזאת בקריירה שלי.‬
‫ולטרי, אני תמיד אהיה בעדך.‬
‫בוא נלך על אליפות היצרנים.‬ ‫זה מה שאנחנו רוצים. נשארו שני מרוצים.‬
‫פעמיים כיף.‬
‫- ג'דה‬ ‫ערב הסעודית -‬
‫ברוכים הבאים לג'דה, לגרנד פרי‬ ‫הראשון בפורמולה 1 בערב הסעודית.‬
‫זה מסלול חדש,‬
‫והוא מסלול הרחובות הכי מהיר בעונה.‬
‫טוטו!‬
‫אין כמוך.‬
‫תגיד לאשתי.‬
‫יש המון על כף המאזניים‬ ‫מבחינת הקבוצות והנהגים‬
‫במרוץ הלפני אחרון בעונה.‬
‫ואמוס, צ'קו!‬ ‫-פרס, תביס את לואיס.‬
‫מקס, אלוף העולם.‬
‫מר מקלארן?‬
‫אתה כוכב-על.‬ ‫-הוא הכי טוב, אגב.‬
‫את נראית מצוין הבוקר.‬ ‫-כן.‬
‫גם אתה נראה מצוין.‬
‫אהבתי את התלבושת.‬
‫יש הפרש של שמונה נקודות באליפות הנהגים.‬
‫יש הפרש של חמש נקודות באליפות היצרנים.‬
‫שתי האליפויות יכולות להיות מוכרעות‬ ‫בסוף השבוע הזה.‬
‫- מקס ורסטאפן, רד בול 351.5‬ ‫לואיס המילטון, מרצדס 343.5 -‬
‫לקראת סעודיה נותרו לנו שני מרוצים.‬
‫זו נקודת ההכרעה הראשונה.‬
‫אנחנו בהחלט יכולים לנצח בשתי האליפויות.‬
‫אם הדברים יסתדרו,‬ ‫זה יכול לקרות בסוף השבוע הזה.‬
‫זה בדיוק המקום שבו אנחנו מצליחים.‬
‫אני אוהב את המסלול הסעודי.‬ ‫הוא מהיר, הוא מסוכן.‬
‫זה מסלול שבו צריך‬ ‫לשים את הביצים על הדשבורד.‬
‫- שבת‬ ‫מקצה הדירוג -‬
‫ברוכים הבאים למקצה דירוג‬ ‫שבוודאי יהיה מרגש מאוד.‬
‫אנחנו צריכים להחליט מי יזכה בפול פוזישן.‬
‫המסלול הזה מתאים לנו יותר ממה שחשבתי.‬
‫- נוריס, מקלארן -‬
‫מקצה הדירוג הראשון בג'דה התחיל.‬
‫- לנדו נוריס עם 1:28.5. הוא השני הכי מהיר.‬
‫הקפה ראשונה יפה. איך האיזון?‬ ‫-האיזון בסדר בינתיים.‬
‫המסלול פנוי. אתה יכול ללחוץ.‬
‫- סיינז, סקודריה פרארי -‬
‫הינה מגיע קרלוס סיינז.‬
‫הוא החליק!‬
‫שיט.‬
‫התקף לב!‬
‫ולטרי בוטאס, שנמצא מלפנים,‬ ‫מחליט להתחיל מוקדם.‬
‫- בוטאס, מרצדס -‬
‫בוטאס עם 1:28.1. זאת אמת המידה.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫שוב יש לך סחרחורת?‬
‫שתית מספיק? יש לך נוזלים?‬
‫כן.‬ ‫-לא נראה לך שזה בגלל האור?‬
‫כן, אני לא יודע. אולי.‬
‫אני לא צריך להקיא, אבל…‬ ‫-אתה פשוט מרגיש קצת… כן.‬
‫נגיד לג'ון שיבדוק.‬
‫יש לנו הזדמנות לנצח באליפות הזאת,‬
‫אבל מקס מרגיש ממש לא טוב.‬
‫בעיקר בהתחשב במצב שלנו באליפות,‬ ‫זה מדאיג מאוד.‬
‫זה מקצה הדירוג האחרון היום.‬
‫הבלמים חמים. צריך למהר, חבר'ה.‬
‫זה מתפתח לסיום מוצלח מאוד.‬
‫ללחוץ בהקפה הבאה?‬ ‫-מאשר. ללחוץ בהקפה הבאה.‬
‫הינה מגיע המילטון.‬
‫זו הקפה מהירה של המילטון.‬ ‫בינתיים הוא יזנק ראשון.‬
‫עכשיו כל העיניים נשואות לרד בול.‬
‫המקום שאתה לא רוצה להרגיש בו רע‬ ‫הוא במכונית פורמולה 1,‬
‫בעיקר במסלול רחוב מהיר כמו בסעודיה.‬
‫המסלול פנוי לפניך.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫איך מקס ורסטאפן יגיב ללואיס המילטון?‬
‫הוא נגע בקיר?‬
‫הוא התקרב אליו עד כדי סכנה, מקס ורסטאפן.‬
‫ורסטאפן ורד בול יודעים‬ ‫כמה חשוב לזנק ראשון בשתי האליפויות.‬
‫שיא למקצה בשליש הראשון.‬
‫זו התוצאה הכי מהירה בשליש הראשון בינתיים.‬
‫ורסטאפן פשוט טס,‬
‫וזה יכול להשבית את השמחה של מרצדס‬ ‫ולהרוס להם את המקום הראשון והשני.‬
‫והוא פוגע בקיר בפנייה האחרונה,‬
‫והפול פוזישן חומק לו מבין הידיים!‬
‫לעזאזל.‬
‫הכול טוב, מקס?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר, אחי?‬
‫ורסטאפן ייאלץ להסתפק במקום השלישי.‬
‫בוטאס יזנק שני, המילטון ראשון.‬ ‫שורה ראשונה של מרצדס.‬
‫זה יכול להיות ענק באליפות היצרנים.‬
‫זה המקצה השלישי הכי קדחתני‬ ‫שהיה לנו כבר הרבה זמן.‬
‫אז כן, מקום ראשון. ולטרי מקום שני.‬
‫הדאגת אותי לרגע.‬ ‫-ורסטאפן היה בדרך להקפה טובה,‬
‫הוא באמת היה מהיר, אבל… כן.‬
‫כל הכבוד ששמרת על קור רוח.‬
‫נראה לך שכדאי להעיף מבט?‬
‫כן, נראה לי.‬
‫אני חושב שצריך לבדוק הכול.‬
‫אולי תסתכל על המשקף,‬ ‫כי אני לא בטוח לגבי האור.‬
‫אולי המשקף יהיה כהה יותר. לא יודע.‬
‫אפשר. כן.‬
‫אבל אנחנו צריכים בדיקה מלאה.‬
‫אכזרי. ארבע עשיריות.‬
‫זו הייתה הקפה מעולה.‬
‫הוא היה מזנק ראשון.‬
‫השאלה עכשיו, אחרי ההקפה הזאת,‬ ‫היא כמה נזק נגרם.‬
‫במרוץ אין מקום לטעויות.‬
‫זה יהיה נהדר.‬
‫- יום ראשון‬ ‫המרוץ -‬
‫ברוכים הבאים ל-50 הקפות‬ ‫סביב מסלול ג'דה קורניש.‬
‫זה מרוץ מואר לראשונה בערב הסעודית.‬
‫מה העניינים?‬
‫כל העיניים נשואות לנהגי מרצדס,‬
‫לקראת הקרב על אליפות היצרנים.‬
‫האם הם יצליחו לזכות בה בסוף השבוע הזה?‬
‫לא היה לי מזל עם מרצדס.‬
‫אולי זה לא נועד לקרות.‬
‫התפקיד שלי הוא עכשיו לעזור‬ ‫לנצח באליפות היצרנים.‬
‫ובשביל זה צריך שני נהגים.‬ ‫אני אתחרה עד הסוף.‬
‫אנחנו רוצים שרד בול, הקבוצה שלנו,‬ ‫תנצח בכול.‬
‫נקווה שאוכל לעזור למקס.‬
‫אתה ממש רוצה להילחם הקפה אחרי הקפה,‬ ‫לנסות לעקוף,‬
‫אולי קצת להצמיד גלגלים.‬
‫מבחינתי זו תחושה של קרב אמיתי.‬
‫בדיקת קשר, מקס.‬
‫כן, בדיקת קשר.‬
‫המכונית האחרונה באה לעמדות הזינוק.‬
‫מרצדס בשורה הראשונה.‬
‫המילטון יזנק ראשון, ולטרי בוטאס שני,‬
‫מקס ורסטאפן שלישי,‬
‫הפרארי של ארל לקלר מפרארי רביעית‬ ‫והרד בול של פרס חמישית.‬
‫האורות כבים ומתחילים.‬
‫בוטאס בזינוק לא רע, וגם המילטון.‬
‫ורסטאפן לא יכול לצלול מבפנים.‬
‫המילטון תופס את ההובלה‬ ‫בכניסה לפנייה הראשונה.‬
‫אז ולטרי במכונית מאחור. ורסטאפן מקום שלישי.‬
‫ומכונית של האס נכנסת במחסום!‬
‫פאק.‬
‫אתה בסדר, מיק?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫רכב בטיחות.‬
‫רכב הבטיחות יצא.‬
‫כולם יאטו ויתקבצו מאחורי רכב הבטיחות.‬
‫רכב בטיחות.‬
‫רכב הבטיחות יצא, מקס.‬
‫האם מישהו ינצל את ההזדמנות הזאת‬ ‫כדי להיכנס לטיפול ולקבל צמיגים טריים?‬
‫- המילטון, מרצדס -‬
‫אז נכנסים לטיפול?‬ ‫-חיובי. טיפול.‬
‫המילטון נכנס לטיפול.‬ ‫מהובלה במרוץ המרצדס נכנסת לטיפול.‬
‫ורד בול נשארת בחוץ,‬ ‫אז ורסטאפן מוביל בגרנד פרי.‬
‫רכב הבטיחות יכול לנסוע מהר יותר?‬ ‫אנחנו נוסעים על 100.‬
‫דגל אדום, מקס. דגל אדום.‬
‫המרשלים מניפים את הדגל האדום,‬ ‫אז המרוץ מושעה.‬
‫זה ממש משנה את המצב.‬
‫זאת אומרת שאנחנו מובילים, לא?‬ ‫-נכון.‬
‫תחת דגל אדום ורסטאפן רשאי‬ ‫להחליף צמיגים בכל מקרה.‬
‫המילטון ויתר על המקום הראשון‬ ‫בלי לזכות ביתרון.‬
‫עכשיו רד בול מובילים ויש להם צמיגים חדשים.‬
‫זה קשקוש.‬
‫עדיין יש לנו אפשרויות.‬
‫הנהגים שוב יסתדרו כדי לחדש את המרוץ.‬
‫הפעם ורסטאפן יזנק ראשון, המילטון שני‬
‫ובוטאס שלישי.‬
‫האורות כבים ומתחילים.‬
‫ורסטאפן והמילטון ראש בראש‬ ‫בכניסה לפנייה הראשונה.‬
‫המילטון זינק טוב יותר,‬ ‫והמילטון נכנס לפנייה הראשונה.‬
‫ורסטאפן שולח אותו החוצה.‬ ‫הוא מחוץ למסלול. הוא חזר להוביל!‬
‫הוא חתך את כל הפנייה.‬
‫קיבלתי, לואיס. נטפל בזה.‬
‫השופטים יסתכלו על זה.‬
‫ורסטאפן עקף מחוץ למסלול המרוצים.‬
‫ורסטאפן עוקף את אסטבן אוקון ומוביל,‬ ‫ולואיס המילטון מאחוריהם.‬
‫ויש עוד תקרית שבה מעורב ג'ורג' ראסל.‬
‫מה נסגר?‬
‫וסרחיו פרס נפגע!‬
‫- פרס, רד בול -‬
‫האס מחוץ למרוץ, למרבה הצער.‬
‫איזה בלגן.‬
‫ניקיטה מזפין בחוץ.‬
‫פשוט בלתי נמנע.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫איך המכונית, צ'קו? אתה יכול להמשיך?‬
‫אני לא יכול לשחרר אותה.‬ ‫-טוב, תעצור את המכונית.‬
‫הזינוקים האלה מעמידה מסוכנים בטירוף.‬
‫בזמן שמפנים את המסלול,‬
‫שמענו שהשופטים יסתכלו שוב‬ ‫על העקיפה של ורסטאפן.‬
‫זה עשוי לשנות שוב את הדברים.‬
‫היי, מייקל.‬ ‫-היי.‬
‫אני אחזיר אתכם אל מאחורי המילטון‬
‫לפי מה שקרה בפנייה הראשונה ובשנייה.‬
‫הם קבעו שהוא יזנק שלישי,‬ ‫מאחורי אוקון והמילטון.‬
‫זה מגוחך.‬
‫אז היכונו לזינוק השלישי הערב.‬
‫אוקון בפול פוזישן, המילטון שני‬
‫ומקס ורסטאפן שלישי.‬
‫שמעתם פעם על מרוץ כזה?‬
‫ולואיס, בזינוק החוזר‬ ‫תוכל לעבור למצב חמש או שבע‬
‫ולעקוף כשיתאפשר לך?‬
‫האורות כבים ומתחילים!‬
‫אוקון מוביל על המילטון, אבל לא בהרבה.‬
‫ורסטאפן מנסה לעקוף מבפנים.‬ ‫המילטון ואוקון נוגעים זה בזה!‬
‫ורסטאפן תופס את ההובלה!‬
‫תבדוק את הגלגל הימני שלי.‬
‫הכול בסדר כרגע, מקס. הכול בסדר.‬
‫טסונודה מגיע מאחור,‬ ‫הוא מתקרב לסבסטיאן פטל.‬
‫- טסונודה, אלפאטאורי -‬
‫אפשר לעקוף.‬
‫טסונודה עוקף מבחוץ.‬
‫פאק, הוא חתך פנימה!‬
‫פטל נכנס לסחרור.‬
‫נדפקנו.‬
‫שתי המכוניות של פרארי עברו אותם,‬ ‫ועכשיו הן נלחמות זו בזו.‬
‫בחייך, שארל, אל תעשה את זה.‬
‫נראה די לוחמני.‬
‫אנחנו בישורת העיקרית.‬
‫לואיס מושך שמאלה, עוקף את אוקון.‬
‫היה לו קצב. זה היה קל.‬
‫עכשיו המרדף מתחיל.‬ ‫ורסטאפן מוביל, המילטון שני.‬
‫הפער הוא 1.4.‬
‫לואיס המילטון מתקרב למקס ורסטאפן.‬
‫לואיס, תלחץ ותעקוף.‬
‫רק תיזהר.‬
‫הוא ינסה לעקוף.‬
‫הם נצמדים!‬
‫הם כמעט התנגשו שוב!‬
‫וורסטאפן שוב יורד מהמסלול!‬
‫המילטון מתחמק מההתנגשות.‬
‫מקס לא אוהב לוותר, מה?‬
‫ורסטאפן שומר על ההובלה במרוץ.‬
‫מייקל. כאן טוטו, מייקל.‬
‫טוטו, רק שנייה.‬
‫זה חתיכת טירוף.‬
‫קיבלתי, לואיס. נטפל בזה.‬
‫אבקש ממקס לוותר על המיקום הזה.‬
‫הרגשנו שאנחנו נדחקים שם החוצה.‬
‫מקס, בוא נחזיר את המיקום להמילטון.‬
‫תנסה לעשות את זה בצורה אסטרטגית.‬
‫- המילטון, מרצדס -‬
‫לא! לא ייאמן!‬
‫פאק!‬
‫הוא בלם מולי.‬
‫פגעתי בו. נשברה לי הכנף.‬
‫נראה שוורסטאפן בלם.‬
‫אני לא יודע מה קורה פה.‬
‫ורסטאפן ממשיך להוביל במרוץ,‬
‫אבל השופטים בודקים את התקרית.‬
‫מנהלי המרוץ הורו להם להחזיר את המיקום.‬
‫טוב, הבנתי.‬
‫הקפה 43, המילטון עקף‬ ‫את מקס ורסטאפן בהובלה!‬
‫מאחוריהם ולטרי בוטאס אף הוא.‬
‫- בוטאס, מרצדס -‬
‫בוטאס עוקף את ריקרדו מבחוץ‬ ‫בכניסה לפנייה הראשונה, ועולה למקום הרביעי.‬
‫אוקון לפניך.‬
‫טוב, אחי, בוא נשמור על הקצב.‬ ‫בוטאס מאחור בפער של 1.6.‬
‫- אוקון, אלפין -‬
‫אבל המרוץ הזה לא נגמר.‬
‫יש לך עוד הקפה אחת. אל תרפה.‬
‫אם בוטאס ייקח מאוקון את המקום השלישי,‬
‫אליפות היצרנים עשויה להיות בכיס של מרצדס.‬
‫הכול תלוי בחצי ההקפה האחרונה הזאת.‬
‫אסטבן אוקון מנסה להיאחז בפודיום.‬
‫בוטאס מנסה לחטוף אותו ממנו.‬
‫קדימה, ולטרי, קטן עליך.‬
‫הם יוצאים מהפנייה האחרונה,‬ ‫אל עבר הדגל המשובץ.‬
‫הם מתחרים אל קו הסיום,‬ ‫ובוטאס עקף את אסטבן אוקון ממש על הקו!‬
‫לא! לעזאזל!‬ ‫-מצטער, אחי.‬
‫הצלחנו!‬
‫מזל ביש.‬
‫זה המצב. לפחות ניסיתי.‬
‫כל הכבוד, לואיס.‬ ‫זה בטח המרוץ הכי מטורף שאני זוכר.‬
‫זהו זה. קדימה.‬
‫מרוץ דרמטי באמת, והתוצאה מבחינת מרצדס‬
‫אומרת שגביע אליפות היצרנים כמעט מובטח להם‬
‫בפעם השמינית ברצף, שיא חדש.‬
‫- מרצדס 546.5‬ ‫רד בול 541.5 -‬
‫- מרצדס 587.5‬ ‫רד בול 559.5 -‬
‫הוא עשה כמיטב יכולתו.‬
‫הוא עשה כל מה שאפשר,‬ ‫אבל אז הוא נתן לו לעקוף‬
‫והוא נכנס בו מאחור.‬
‫אנחנו נתלונן על זה,‬
‫כי מקס נחקר על זה, אבל המילטון…‬
‫הוא האט כדי לתת לו לעבור.‬ ‫-כן.‬
‫ניצחנו בשמונה אליפויות עולם ברצף.‬
‫זה לא נעשה באף ענף.‬
‫התחלנו את העונה הזאת בחיסרון גדול,‬
‫אבל הצלחנו להתאושש.‬
‫ההישג של הקבוצה מסב לי גאווה עצומה.‬
‫מה שאני ולואיס השגנו כחברים לקבוצה,‬
‫אני חושב שזו אולי הקבוצה‬ ‫הכי טובה בתולדות פורמולה 1,‬
‫אז זה די מיוחד.‬
‫הקבוצה לא באה לזכות באליפות בשביל אדם אחד,‬
‫אלא לזכות באליפות כולם יחד.‬
‫ולטרי היה מצוין כחבר לקבוצה.‬
‫הייתה לי זכות לעבוד עם אדם כזה.‬
‫נשאר רק מרוץ אחד,‬ ‫והקרב על תואר הנהג עדיין בעיצומו.‬
‫לואיס המילטון ומקס ורסטאפן בתיקו.‬
‫רק אחד יכול להיות אלוף עולם,‬
‫וזה יוכרע במרוץ האחרון של העונה באבו דאבי.‬
‫הם קיבלו את מה שהם רצו.‬ ‫עוברים למרוץ האחרון.‬
‫בסוף השבוע הבא.‬
‫נראה להם מה זה בסוף השבוע הבא.‬
‫אחרי כל כך הרבה ניצחונות, אם לא נזכה‬
‫באליפות הנהגים, איך מתאוששים מדבר כזה?‬
‫אנחנו צריכים לעשות כל מה שאפשר‬ ‫כדי להבטיח לעצמנו את הניצחון.‬
‫שני נהגים שמגיעים למרוץ האחרון‬
‫עם 396.5 נקודות.‬
‫לואיס נוהג בצורה יוצאת מן הכלל,‬
‫ובסופו של דבר שעון העצר לא משקר.‬
‫הנהג הכי מהיר ינצח באליפות.‬
‫רגע, נראה מה טוטו אומר.‬
‫פתאום…‬
‫אוי, שתוק.‬
‫חתיכת אידיוט. אין לו מושג.‬
‫ברוכים הבאים לסיבוב האחרון בעונת 2021.‬
‫זה היה חתיכת מסע.‬
‫מקס נגד לואיס.‬
‫אלוף העולם נגד הצעיר המבטיח. קרב אמיתי.‬
‫נלחמתי בשיניים על אליפות העולם הזאת.‬
‫אתם יכולים לתאר לעצמכם שיש התרגשות.‬
‫לא!‬ ‫-קדימה!‬
‫האם ורסטאפן יהיה אלוף העולם בפעם הראשונה?‬
‫האם לואיס המילטון‬ ‫יהיה אלוף העולם בפעם השמינית?‬
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬