G. WOLFF
Ajme, imamo puno tema.
Ovakvu sezonu još nismo imali.
Hamilton sad ima priliku!
Pod nevjerojatnim smo pritiskom.
Ovoliki pritisak nitko nije očekivao.
Jednostavno je…
nenormalan.
A od Silverstonea sve je veći i veći.
Vidite kako jača i ide preko ruba.
Evo Maxa Verstappena. Voze kotač uz kotač!
Max je na sve spreman.
Čak će se i sudariti da te zaustavi.
Meni je jedino bitna pobjeda.
Želim postati svjetski prvak.
NETFLIXOVA SERIJA
Nismo u igri samo ja i Toto
ili Max i Lewis.
Cijela se momčad natječe.
Direktno se borimo.
BEZ MILOSTI
MONZA ITALIJA
Eto što bude kad ne ostaviš mjesta!
O, ljudi!
Pas mater!
Isključi motor, Lewise.
On ide do ruba i preko ruba.
Ja se borim žestoko i pošteno.
Poznat sam po žestokoj i poštenoj borbi.
Nisam poznat po sudarima.
Još će dugo razgovarati o ovom incidentu.
Te dvije momčadi nisu baš najbolji prijatelji.
Ne ostavlja mi prostora.
Nijedan vozač nije htio popustiti i vidjeli smo ishod.
Kako će u budućnosti izbjegavati kontakt?
Mora na stazi biti ispred. Tako je najlakše.
12 SATI POSLIJE
Max je u zavoju bio iza njega, nije ga mogao prestići
i zaletio se preko pasice u Lewisa.
Guma mu je pala na glavu.
Max je objavio da mu Lewis nije ostavio mjesta.
-Ne zanima me. -Samo kažem što…
Ne zanimaju me ničije objave na društvenim mrežama. Nebitne su.
Nesreća u Monzi bila je gadna.
Na bolidu su se vidjeli tragovi guma.
Ne želim ni razmišljati o tome što se moglo dogoditi.
„Suci smatraju da je manevar nastupio prekasno
da bi vozač imao pravo na prostor za utrkivanje
i stoga smatraju vozača bolida 33 premoćno krivim za incident.”
Max dobiva tri mjesta kazne na startnom poretku u Rusiji.
Naposljetku, moraš priznati da ste imali sreće.
Da, ako pogledaš snimke, guma je na Lewisovoj kacigi.
Moglo je jako loše završiti.
Je li to bio očajnički potez? Što misliš?
Da. Ako pogledaš konkretnu utrku, Lewis je izbjegavao kontakt.
Max je znao da će izgubiti ne ostane li ondje pa je ostao.
Kad je bilo jasno da će se Lewis vjerojatno probiti,
Max je postupio… očekivano.
Zaustavio ga je.
Ciao.
NORTHAMPTONSHIRE ENGLESKA
SJEDIŠTE MERCEDESA
Bolid je danas došao na popravak.
-Imamo Lewisovu šasiju. -Da.
Očekujemo oštećenja unutar strukture.
Baš je imao sreće!
O, da. Oprezno, jako je oštro.
-Da. -Svi koji nisu za halo…
Ja sam mu se prije četiri godine protivio.
Hvala Bogu da su me nadglasali.
-Jesi vidio Lewisovu kacigu? -Da.
-Je li gadno? -Oštećena je.
I vide se tragovi gume.
Ovo nas je sve podsjetilo
da je ovo jedan od najopasnijih sportova.
U oštroj borbi nije bitno samo pobijediti, nego pobijediti ispravno.
-Hvala. -Hvala ti, Chrise.
Ove su se sezone svi veselili njihovoj borbi.
Svi su se veselili izazovu.
Ali već postaje ekstremno.
SOČI RUSIJA
Hamilton pobjeđuje u Rusiji.
Bravo, Lewise! Stota pobjeda!
Ali Verstappen je drugi, iako je startao sa začelja grida.
Ostani smiren. Sredit ćemo mi njih.
Svi su sad spremni.
Postoje dva trofeja. Dva su prvenstva u igri.
Jedno za pojedinačne vozače
i jedno za momčadi.
Oba su trofeja nadohvat ruke i svi se trude do krajnjih granica.
Dvostruko postolje za Red Bull.
Zašto smo se odrekli tog mjesta?
Nismo trebali u boks! Rekao sam ti!
Bolidi, vozači i momčadi gotovo su potpuno izjednačeni.
AUSTIN SAD
Max Verstappen prvi put na američkom tlu osvaja Veliku nagradu SAD-a!
Hamilton se mora zadovoljiti drugim mjestom.
Iz utrke u utrku napetost raste.
Smatram da taktičko razmišljanje u idućim utrkama…
-Pijan si? -Je li to glupost?
-Piješ li po danu? -Ne.
Piješ.
MÉXICO MEKSIKO
Trojica su izjednačena. Ulazimo u prvi zavoj.
Verstappen vodi, ispred Hamiltona.
Hajde!
Max Verstappen osvaja Veliku nagradu Méxica!
Obojica su morala svladati nevjerojatne izazove.
Vrlo je uzbudljivo.
Stiže Hamilton.
Pokušava Verstappenu preoteti vodstvo,
ali ga on tjera da ode široko!
Jebena šupčina!
Ne znam mogu li izdržati do kraja.
Hamilton prestiže Verstappena.
Sa zadnjeg mjesta probio se na prvo.
To se traži, ekipa!
Preostale su samo tri utrke.
LOSAIL KATAR
Dobro došli u pustinju.
U Kataru smo,
na prvoj od ovogodišnjih novih staza na Bliskom istoku.
'Jutro.
Zahuktava se bitka za naslove prvaka.
Ovdje više od godinu dana nije padala kiša.
-Godinu dana? -Da.
Ciao. Buongiorno.
-Što to znači? „Dobro jutro”? -Da. Ili „zdravo”.
-Rekao sam: „Buongiorno.” -Komu?
Mattiji.
Da!
Gasly!
U Kataru je potpuno nova staza u Formuli 1.
Čeka ih nepoznat teren.
Ne mogu analizirati višegodišnje podatke.
To će svakoj momčadi biti izazov.
Maksimalan izazov.
Vozaču je teško. Mora se vrlo brzo naučiti na stazu.
Dok ne izađemo na stazu, nitko neće znati što slijedi.
To je prilično riskantno.
Neki vole rizik. Ja ga volim. Ne bojim ga se.
Nova staza.
Hoće li nam odgovarati? Mercedesu?
Nemamo pojma.
-Koliko je duga startno-ciljna ravnina? -1,2 km punoga gasa, mislim.
-Duga, jebote. -Da.
Puno je toga u igri.
Kako će ova utrka utjecati na borbu za naslov prvaka
između Verstappena i Hamiltona?
Ali i na momčadi.
Bore se za unosni naslov u konstruktorskom prvenstvu,
u kojem Mercedes trenutačno vodi za samo 11 bodova.
Jako su blizu
pa će svi pokušati na sve načine svladati suparnike.
Slijedi oštra borba.
PETAK SLOBODNI TRENING
Svedimo na minimum medijske istupe.
Neka Christian daje intervjue. Obožava to.
-Bonjour. -Bonjour.
Čini se da među vozačima vlada velika napetost.
I među šefovima momčadi.
Je li to dobro za Formulu 1 ili je…
Ovo je natjecanje, ne dječji vrtić.
A mi smo različiti.
Toto viče i vrišti u kameru.
A ja sam možda malo…
smireniji.
Christian je kao Jack Russell terijer,
koji te rado lovi za pete.
Očekuje se da se svaki šef momčadi bori
za dobrobit svoje momčadi.
Ali kukanje u medijima ove je godine poprimilo novu dimenziju.
Prvi ga put vidimo pod pritiskom.
On možda smatra da ga provociram, ali to je dio ovog sporta.
-S kim sam na presici? -S Christianom.
O, zabavno.
-Gledat ću. -Baš zabavno.
Da ga roštiljam ili da budem blag?
Neka pukne.
Mogao bih ga pretući.
-Da. -Možda sam niži, ali sam…
-Žilaviji. -Točno.
Potpuno razumijem Christiana.
Godinama gleda kako Toto pobjeđuje.
Naravno, to izaziva određenu gorčinu.
Natjecanja su takva. Mogu postati opaka i ružna.
Nastupamo!
Gdje je cirkus?
-Gdje je cirkus? -Na kraju.
-Ovo im je vrhunac svakog vikenda. -Znam.
Kao da idete u ring.
-Molim? -Kao kad boksači ulaze u ring.
Ne grebite se i ne grizite.
Zabavite se!
Dobro.
-Dobar dan. -Dobar dan.
Dobro došli na presicu u petak,
uoči Velike nagrade Katara 2021.
Kao što vidite, s nama su Toto Wolff i Christian Horner.
Kako biste opisali trenutačne odnose
između Red Bulla i Mercedesa?
Vlada li i dalje uzajamno poštovanje u ovim posljednjim utrkama?
Tko će prvi?
Christiane, izvoli.
Nema nikakvog odnosa.
Ne moram mu se uvlačiti u guzicu.
Smatram da bi to bilo…
neiskreno, obična maska,
kad se međusobno natječemo.
Borimo se u vozačkom i konstruktorskom prvenstvu
i dat ćemo sve od sebe.
Jako se trudimo.
Toto?
Ovo je teško, naravno.
Svjetsko prvenstvo u najvišoj automobilističkoj kategoriji.
Počelo je kao olimpijski boks, pretvorilo se u profi boks, a sad je MMA.
U ringu smo
i borimo se bez milosti.
-Imao si dobrih izjava. -Da, dobro.
Zašto spominje moju guzicu?
Zašto spominje guzicu?
Formula 1 velika je sportska borba.
Svatko pokušava steći taktičku prednost.
Zato pokušate kod protivnika izazvati psihički pritisak
kako biste pobijedili.
Cijela je ta presica strašno glupa.
-Kako lupeta! -Nevjerojatno.
Pusti neka govori u prazno. On samo želi blebetati i blebetati.
Da. Blebetati.
Sport je opak.
Moraš biti nemilosrdan, kompetitivan.
Ali ne smatram da trebaš biti govnar da bi bio uspješan.
Ove godine bitka u prvenstvu bjesni i na stazi i izvan nje.
Postaje važnije za što se možeš izboriti u sjeni.
Katkad je najbolje sredstvo
žaliti se nadležnima na suparnika.
RED BULL ĆE SE ŽALITI NA MERCEDESOVO STRAŽNJE KRILO
HORNER KAŽE DA ĆE SE RED BULL ŽALITI
Sumnjaš li da Mercedesovo stražnje krilo nekako smanjuje otpor?
Da.
Ispitat će moj bolid? Rekli su ga će ga provjeriti.
Bit će obična provjera.
Onda još jedna provjera nečega što je Red Bull izmislio i prijavio FIA-i.
Kada? Danas?
Neki dan. To nije provjera poštivanja pravila…
-Molim?! -Nije…
-Pa… -I dopuštamo im da to rade?
To je jebena glupost.
-Dopustit ćemo im. -Zašto?
Jer krilo uopće nije sporno.
Momčadi se žale na sve i svašta.
Na standarde vožnje, na bolide, na krila.
Jedni druge optužuju za sve i svašta
kako bi stekli nekakvu prednost.
Glupo je da oni mogu ispitati nešto što mi sami nismo.
Smiju to učiniti.
Razlika u posljednjim utrkama posljedica je performansi.
-A ne… -Da.
-Ovdje smo jednaki na pravcima… -Doduše, dobro sam vozio.
Znam da jesi.
-Nikad me ne hvali. -Hvalim.
-„Posljedica performansi.” -Ne, mislim…
Ne moraš pobijediti u postupku,
ali ako im rastave bolid i istraže ih,
nadaš se da će im to stvoriti pritisak.
Brazil je bio legendaran u toliko…
Evo sad fotoaparata.
A reakcije su jednostavno nevjerojatne.
Oprostite, ljudi…
Lewis je neprestano pod povećalom.
Mnogi čekaju da napokon posrne.
Sranje!
-Jesi dobro? -Hvala.
Jesi li dobro? Da?
Ne mogu zamisliti kako je biti okružen fotoaparatima.
Postoje vrijeme i mjesto za fotoaparate.
Dajte mi jebenu sekundu da odgovorim i onda ću pozirati.
Max je uvijek privlačio pozornost medija,
ali nisu ovako nametljivi niti ga neprestano prate.
-Ovako? -Da.
Ili uže?
On je isti onaj tip
koji se sa 16 godina pojavio u momčadi.
-Onda ravno, ovako? -Da.
To izgleda čudno. O čemu razmišljaš?
Zbilja izgleda čudno.
SUBOTA KVALIFIKACIJE
Vrijeme je za kvalifikacije pod katarskim reflektorima.
Zahuktava se bitka u oba prvenstva
i slijede ključne kvalifikacije
u Mercedesovoj borbi protiv Red Bulla.
Zadovoljan?
Mislim da će ti downforce ići na ruku.
-Zabavi se. -Da.
Provjera veze.
Dobro čujem, Lewise.
Zeleno svjetlo na kraju pit lanea.
Glavni se natjecatelji pripremaju.
Hamilton će prvi voziti mjereni krug.
Hamilton u ovom krugu jednostavno leti.
Samo tri pole pozicije tijekom ove sezone,
no je li Mercedes večeras u prednosti?
Lewis Hamilton: 1:20.8.
Dobro, vidjet ćemo kako će drugi proći.
Verstappen mora nadoknaditi pola sekunde u mjerenom krugu.
Pazi na Gaslyja ispred sebe. Prolazi pokraj pit walla.
Pierre, Max je iza tebe.
Dobro.
Gaslyju je puknula guma!
Puknuta guma.
-Stani kod izlaza iz boksa. -Možda je opasno otići onamo.
Onda samo stani s desne strane.
Kamo ide? Gasly je morao stati na stazi.
To bi moglo biti vrlo opasno za ostale vozače na stazi.
Žuta zastava zbog Gaslyja na startno-ciljnoj ravnini.
Mislim da neki odustaju od krugova.
Motoutrke funkcioniraju na temelju zastava.
Dvostruka žuta zastava znači da je ispred ozbiljna potencijalna opasnost.
I o tome nema rasprave.
Dvostruka žuta zastava znači:
„Uspori i pripremi se da staneš.”
Čini se da Verstappen ne usporava.
I dalje pokušava nadmašiti Hamiltonovo vrijeme.
Verstappen prelazi crtu.
Red Bullov vozač na drugome mjestu.
Bilo je dobro. P-2. Prvi red.
Pokušao sam.
Bravo, Maxe. Dobro je.
P-1, stari.
Za četiri i pol desetinke brži od Verstappena.
To te ja pitam!
Bravo, ljudi.
Bila je dvostruka žuta. Je li Max ubrzao?
Zanimljivo.
Rone?
Jesi vidio da je…
Popravio je zadnji sektor pod dvostrukom žutom.
Da, uložio sam prigovor.
Je li Max imao korektan krug? Morao je usporiti zbog žute zastave.
Nije bilo žute zastave.
Je li to žuto ili bijelo?
Čovječe! Dvostruka žuta.
Nije ju lako vidjeti, ali svejedno.
Je li to onda kazna?
Nije bila u sustavu.
Nema veze, dvije su žute zastave.
Znam, ali oni će htjeti da Max bude u prvom redu pa…
Ne mogu osporiti dvostruku žutu zastavu! Daj!
Samo čekaj.
-Vidjet ćemo. -Da.
NEDJELJA UTRKA
Max Verstappen je pod istragom
i mogao bi dobiti kaznu ako suci procijene…
…da je ignorirao dvostruku žutu zastavu na kvalifikacijama.
-Dobar dan. -Zdravo.
Ima li novosti?
Još nema. Idem nešto pojesti.
Je li to dobra ili loša vijest?
Ne znam. Mislim da se još dopisuju i vijećaju.
-Jesi bio na saslušanju? -Ne idem na saslušanja.
Idem samo na rasprave oko žalbi.
Zvuči kao zajeb.
-Vidjet ćemo što će odlučiti. -Da, dobro.
Ja imam puno uloga.
Prijatelj sam, sudac, policajac, zadužen sam za sigurnost…
Ako momčadi uoče nešto što bi moglo rezultirati kaznom,
upozore me na to.
Zaboga!
FIA je objavila da je Max Verstappen dobio pet mjesta kazne u startnom poretku.
Zbog prekršaja jučer u kvalifikacijama.
Pet mjesta.
Sunce ti žarko!
Što govore za Maxa?
Pet mjesta, mislim.
Šališ se, jebote? To je suludo!
-A oni su zajebali. -Oni su zajebali.
Ova bi situacija itekako mogla utjecati na ishod utrke.
Odjedanput umjesto velikih šansi za naslov prvaka
imamo vrlo slabe šanse.
Dobro došli na međunarodnu stazu Losail.
Ovo je prva Velika nagrada Katara u Svjetskom prvenstvu.
Utrka bi mogla biti ključna za Red Bullove i Mercedesove šanse za oba naslova.
Dat ćemo sve od sebe i nikad ne odustajemo.
Mercedes u konstruktorskom prvenstvu vodi za 11 bodova.
Nakon kazne na gridu Max starta s dalekog sedmog mjesta.
Ako Bottas i Hamilton budu dobro vozili,
Mercedesu se smiješi naslov prvaka među konstruktorima.
Za pobjedu su potrebna dva vozača.
Neki misle: „On odlazi. Nije mu stalo.”
Ali stalo mi je.
I dajem sve od sebe da to postignemo.
Svjetla se gase i krećemo. Hamilton dobro starta.
Max Verstappen s unutarnje. Izvrsno je startao,
ali izlazi sa staze i Alonso ga ne pušta.
Valtteri Bottas je jedanaesti. Na početku je izgubio pet pozicija.
Užasan prvi krug za Bottasa.
Što se dogodilo Valtteriju?
Hajde, Valtteri, sustigni ih.
Hoću.
DRS aktiviran.
Da.
Verstappen prolijeće pokraj Gaslyjeva AlphaTaurija.
Hamilton će sad početi pritiskati.
Razmak do Alonsa: 4,1.
Verstappen je iza njega.
Verstappen se popeo s četvrtoga na drugo mjesto.
Hamilton vodi, razmak je četiri sekunde.
Verstappen je iza tebe. 4,4. Moramo barem zadržati taj razmak.
U redu.
Gdje je Valtteri?
Bottas je četvrti, ali muči se na ovim gumama.
Provjeri je li koja pukla. Nisam siguran, čudno je.
Pukla mi je guma.
Bottas je na šljunku!
Mercedes to ni najmanje ne želi.
Svaki je bod bitan u konstruktorskom prvenstvu.
Sranje!
Bottas je u velikoj nevolji. Iskre posvuda frcaju.
Boks.
Parkirat ćemo bolid.
Valtteri Bottas odustaje.
Da. Grozan dan na poslu.
Hvala, ljudi.
Velik udarac za konstruktorsko.
Da.
Lewis Hamilton prvi, Max Verstappen drugi, Pérez četvrti.
Odjedanput je Red Bull začinio konstruktorsko prvenstvo.
Tempo u redu?
Da, tempo je dobar.
Lewis Hamilton ulazi u cilj i osvaja prvu Veliku nagradu Katara.
To! Tako treba!
Max Verstappen startao je sedmi, ali ušao je drugi u cilj.
Bravo, stari! Sjajno si izvukao stvar.
Bilo je zabavno.
Pérez je četvrti.
Preostale su dvije utrke,
a razlika između Mercedesa i Red Bulla svela se na samo pet bodova.
Baš me loše išlo.
U jednom se trenutku počelo činiti kao farsa.
Tipično užasan dan na poslu.
-Da. -Gore ne može.
Sve je u redu.
MONTE CARLO MONAKO
-Zdravo. -Hej.
-Kako si? -Dobro.
Izuvam tenisice?
Ako su prljave kao što izgledaju, da.
I ja ću se izuti, iz poštovanja.
Silno cijenim Valtterija i divim mu se.
Strašno je teško naći motivaciju
kad znaš da odlaziš iz momčadi.
Teško je to.
Valtteri, što ćeš popiti?
Najskuplje vino koje imaš.
-Već? Za ručak? -Ne. Šalim se. Mineralnu, molim.
-Želiš li svijeće? -Da, naravno. I ruže.
Hvala.
On je bio sastavni dio momčadi i našeg uspjeha.
I nedostajat će nam.
Bila je to strašno teška odluka. Dugo sam se premišljao.
Jer je tvoja uloga u momčadi ključna.
Tako smo pobijedili u svim tim prvenstvima.
Naravno, bilo je…
fantastično biti u Mercedesu i nizati uspjehe,
ali me istodobno to iscrpljuje.
Pet godina pokušavam pobijediti Lewisa…
Nije lako, ali…
Osobno smatram
da je vrijeme za nešto drugo.
Drukčiji izazov donosi osjećaj slobode.
-Tužan sam što odlazim. -Da.
Ali i mislim da je idealan trenutak.
Dao sam sve od sebe i…
-I dat ću i u preostalim utrkama. -Da.
Puno bi mi značilo da odem dok mi još dobro ide.
Pobijediti pet puta s momčadi u konstruktorskom prvenstvu
već bi bilo veliko postignuće.
Ako ja ne mogu osvojiti naslov, želim da ga Lewis osvoji.
Nadam se da će se oboje dogoditi.
To bi mi bio savršen završetak ovog poglavlja u karijeri.
Valtteri, uvijek ću navijati za tebe.
Osvojimo konstruktorski naslov. To želimo. Još dvije utrke.
Dupla zabava.
DŽEDA SAUDIJSKA ARABIJA
Dobro došli u Džedu, na prvu Veliku nagradu Saudijske Arabije.
To je nova staza
i najbrža ulična staza sezone.
Toto!
-Najbolji si, stari! -Reci to mojoj ženi.
Puno je toga u igri za momčadi i vozače,
u pretposljednjoj utrci sezone.
-Vamos, Checo! -Pobijedi Lewisa.
Max, svjetski prvak!
G. McLaren?
-Ti si zvijezda. -On je najbolji.
-Izgledaš sjajno jutros. -Da.
I ti super izgledaš.
Mrak odjeća!
Osam bodova razlike u vozačkom prvenstvu.
Pet bodova razlike u konstruktorskom prvenstvu.
Ovog vikenda možemo dobiti oba prvaka.
Preostale su nam dvije utrke.
Imamo prvu priliku za pobjedu.
Možemo pobijediti u oba prvenstva.
Ako se sve poklopi, to bi se moglo ovaj vikend obistiniti.
Upravo ovdje dobro funkcioniramo.
Sviđa mi se ova staza. Brza je, opasna.
Na toj stazi moraš staviti muda na panj.
SUBOTA KVALIFIKACIJE
Dobro došli na potencijalno vrlo uzbudljive kvalifikacije.
Moramo utvrditi tko će osvojiti pole poziciju.
Ova nam staza čak i bolje odgovara.
U tijeku su prve kvalifikacije u Džedi.
Lando Norris, 1:28.5. Drugi najbrži.
-Lijep prvi krug. Kakav je balans? -Balans je zasad u redu.
Staza je prazna. Pritisni.
Evo Carlosa Sainza.
Pogriješio je!
Sranje.
Infarkt!
Valtteri Bottas je sprijeda. Odlučio je krenuti rano.
Bottas, 1:28.1. To je mjerilo za ostale.
-Jesi li dobro? -Ne znam.
Opet osjećaš slabost?
Piješ li vodu? Hidriraš se?
-Da. -Smetaju li ti svjetla?
Ne znam. Možda.
-Ne moram povraćati, ali… -Samo se osjećaš malo… Da.
Pozovimo Johna da ga pregleda.
Imamo priliku pobijediti u prvenstvu,
ali Max se jako loše osjeća.
S obzirom na naš položaj u prvenstvu, jako nas to zabrinjava.
Posljednje kvalifikacije dana.
Kočnice su vruće. Moram se požuriti.
Ovo bi mogao biti vrlo dobar rezultat.
-U idućem pritišćem? -Da. Pritisni.
Evo Hamiltona.
Hamilton vozi brz krug. Zasad je na poleu.
Sad svi gledaju Red Bull.
Nipošto nije dobro da ti bude loše u bolidu,
osobito na brzoj uličnoj stazi kao što je ova u Džedi.
Staza je pred tobom prazna.
Idemo.
Kako će Max Verstappen uzvratiti Lewisu Hamiltonu?
Je li dotaknuo zid?
Max Verstappen došao mu je opasno blizu.
Verstappen i Red Bull znaju koliko bi pole značio za oba prvenstva.
Ljubičast prvi sektor.
To je dosad najbrže vrijeme u prvom sektoru.
Verstappen takoreći leti
i mogao bi pokvariti Mercedesovo slavlje zbog prva dva mjesta.
Udara u zid u zadnjem zavoju.
I propušta pole poziciju!
Pas mater!
Sve u redu?
-Da. -Dobro si?
Mora se zadovoljiti trećim mjestom.
Bottas će biti drugi na gridu, Hamilton prvi. Mercedes u prvom redu.
To bi moglo presuditi u konstruktorskom prvenstvu.
Odavno nismo imali ovako grozničavu treću rundu.
Da, P-1. Valtteri, P-2.
-Već sam se zabrinuo. -Verstappen je bio odličan.
Zaista je letio, ali eto.
Super što si ostao smiren.
Misliš da ga treba pregledati?
Mislim, da.
Moramo sve provjeriti.
Možda i vizir. Možda je svjetlo problem.
Možda da bude tamniji… Ne znam.
Možda, da.
Ali moramo sve dobro pregledati.
Brutalno. Četiri desetinke.
Mogao je biti sjajan krug.
Bio bi na poleu.
Sad je pitanje kolika su oštećenja nakon tog kruga.
U utrci ne smije biti pogrešaka. Nikakvih.
Bit će sjajno.
NEDJELJA UTRKA
Dobro došli na 50 krugova po stazi Corniche u Džedi.
Ovo je utrka pod reflektorima, prva u Saudijskoj Arabiji.
Kako si?
Sve su oči uprte u Mercedes
dok bitka u konstruktorskom prvenstvu dolazi do usijanja.
Hoće li ovaj vikend osvojiti naslov?
U Mercedesu me ne prati sreća.
Možda nije bilo suđeno.
Sad mi je zadatak pomoći da Mercedes osvoji naslov.
Za to su mu potrebna dva vozača. Utrkivat ću se do samog kraja.
Želimo da naša momčad Red Bull osvoji sve.
Nadam se da ću moći pomoći Maxu.
Želiš biti na stazi, boriti se iz kruga u krug, pokušavati prestići,
možda se malo doticati.
To je za mene prava bitka.
Provjera veze.
Čujem.
Dolazi i posljednji bolid.
Mercedes je u prvom redu.
Hamilton na poleu, Valtteri Bottas je drugi,
Max Verstappen treći,
Leclercov Ferrari na četvrtome mjestu, Pérezov Red Bull na petome.
Svjetla se gase i krećemo.
Bottas dobro starta, kao i Hamilton.
Verstappen se ne može probiti.
Hamilton vodi i ulazi u prvi zavoj.
Valtteri je drugi, Verstappen treći.
Haas se zabio u ogradu!
Sranje.
Jesi dobro, Mick?
Jesam.
Sigurnosni automobil.
Svi će usporiti i nagurati se iza njega.
Sigurnosni automobil.
Izašao je sigurnosni.
Hoće li netko iskoristiti priliku da ode u boks po nove gume?
-U boks? -Tako je. Boks.
Hamilton ide u boks. Mercedes koji vodi u utrci.
Red Bull ostaje vani pa sad Verstappen vodi u utrci.
Može li sigurnosni ići brže? Vozimo 100.
Crvena zastava, Maxe.
Mašu crvenom zastavom, utrka se prekida.
Sad se sve mijenja.
-To znači da smo u vodstvu, zar ne? -Tako je.
Verstappen smije zamijeniti gume pod crvenom zastavom.
Hamilton je uzalud prepustio prvo mjesto.
Red Bull je sad u vodstvu, i to na novim gumama.
To je sranje!
Još nije gotovo.
Vozači će se opet poredati uoči ponovljenog starta.
Ovaj je put Verstappen na poleu, Hamilton je drugi,
a Bottas treći.
Svjetla se gase i opet krećemo.
Max i Lewis voze paralelno u prvi zavoj.
Hamilton je bolje startao i ulazi u prvi zavoj.
Verstappen je izvan staze! Opet je prvi!
Presjekao je zavoj.
Rješavamo to, Lewise.
Suci će to morati istražiti.
Verstappen je preticao izvan staze.
Verstappen vodi, drugi je Esteban Ocon, iza je Lewis Hamilton.
Još jedan incident, ovaj put George Russell.
Koji kurac?
Nastradao je i Sergio Pérez!
Za Haas je utrka završila.
Jebeno rasulo!
Nikita Mazepin ispada.
-Apsolutno neizbježno. -U redu.
Kako je bolid, Checo? Možeš krenuti?
-Ne mogu. Spojka ne radi. -Dobro, samo zaustavi bolid.
Ovi su stajaći startovi neopisivo opasni.
Dok čiste krhotine sa staze,
suci će istražiti Verstappenovo pretjecanje.
Opet se sve može promijeniti.
-Bok, Michaele. -Bok.
Vratit ću vas iza Hamiltona,
zbog onoga što se dogodilo u prvom i drugom zavoju.
Žele da starta treći, iza Ocona i Hamiltona.
Svašta!
Pripremite se za treći start večeri.
Ocon će biti na pole poziciji, Hamilton drugi,
a Max Verstappen na trećem mjestu.
Jeste li ikad vidjeli ovakvu utrku?
Lewise, na restartu možeš upotrijebiti način 5 ili 7
i prestići gdje budeš mogao.
Svjetla se gase i krećemo!
Ocon je ispred Hamiltona, ali jedva.
Verstappen ide unutarnjom. Hamilton i Ocon dotaknuli su se!
Verstappen sad vodi!
Provjeri desni kotač.
Zasad sve u redu, Maxe.
Straga se Tsunoda približava Sebastianu Vettelu.
Možeš prestići.
Tsunoda ide vanjskom stranom.
Ubacio se!
Vettel se izvrtio.
Najebali smo.
-Ferrariji su prošli. -Sad se bore jedan protiv drugoga.
Ne radi to, Charles.
Izgledalo je ratoborno.
Startno-ciljna ravnina.
Hamilton odlazi ulijevo i prestiže Ocona.
Sjajan tempo. Sitnica.
Sad počinje lov. Verstappen u vodstvu, Hamilton drugi.
Razmak 1,4.
Lewis Hamilton sustiže Maxa Verstappena.
Lewise, pritisni i prestigni ga.
Samo oprezno.
Napast će.
Voze kotač uz kotač!
Umalo se nisu opet sudarili!
Verstappen opet izlazi sa staze! Hamilton izbjegava sudar.
Max ne voli popuštati, zar ne?
Verstappen ostaje u vodstvu.
Michaele. Ovdje Toto.
Samo trenutak, Toto.
Ovo je jebeno ludilo.
Da, Lewise. Rješavamo to.
Zamolit ću Maxa da vrati poziciju.
Izgurao nas je.
Maxe, vratimo Hamiltonu poziciju.
Pokušaj to strateški obaviti.
Ne! Nevjerojatno!
Jebemti!
Naglo je zakočio.
Udario sam ga. Krilo mi je slomljeno.
Čini se da je Verstappen zakočio.
Nisam znao što se događa.
Verstappen je i dalje u vodstvu,
ali suci istražuju taj incident.
Kontrola utrke traži da vrate poziciju.
U redu.
U 43. krugu Hamilton sad vodi ispred Maxa Verstappena!
Malo niže Valtteri Bottas također pritišće.
Bottas vanjskom obilazi Ricciarda u prvom zavoju i dolazi na 4. mjesto.
Idući je Ocon. Ispred je Ocon.
Dobro, držimo tempo. Bottas, 1,6 iza.
Ali utrka nije gotova.
Imaš još jedan krug. Ne popuštaj.
Ako Bottas otme Oconu 3. mjesto,
Mercedes si je takoreći osigurao pobjedu u konstruktorskom.
Sve ovisi o ovoj polovici kruga.
Esteban Ocon bori se za postolje.
Bottas mu ga pokušava oteti.
Možeš ti to, Valtteri.
Nakon zadnjeg zavoja idu prema ciljnoj zastavi.
Utrkuju se do crte i Bottas pred ciljem prestiže Ocona!
-Ne! Pas ti mater! -Žalim, stari.
Uspjeli smo!
Šteta.
Tako je kako je.
Bar sam pokušao.
Bravo, Lewise. Ovo je najluđa utrka u povijesti.
Tako je već bolje. To!
Zaista dramatična utrka, a Mercedesov rezultat
znači da su nadomak naslova prvaka među konstruktorima,
rekordni osmi put zaredom!
Dao je sve od sebe.
Činio je sve što je mogao, no onda ga je propustio
i ovaj se zabio u njega.
Prijavit ćemo to
jer Maxa istražuju zbog toga, ali jebeni je Hamilton…
-Usporio je da ga pusti. -Da.
Pobijedili smo u osam uzastopnih prvenstava.
To ni u jednom sportu nije viđeno.
Sezona nam nije sjajno počela,
ali uspjeli smo se izvući.
Silno se ponosim postignućem svoje momčadi.
To što smo Lewis i ja postigli
u možda najboljoj momčadi u povijesti F1…
To je nešto posebno.
Momčadi nije cilj da jedna osoba pobijedi,
nego da pobijedimo kao momčad.
Valtteri je bio sjajan kolega.
Bila mi je čast raditi s takvim čovjekom.
Ostala je samo jedna utrka i još nemamo vozačkog prvaka.
Lewis Hamilton i Max Verstappen izjednačeni su u bodovima.
Samo jedan može postati prvak,
a presudit će posljednja utrka sezone, u Abu Dhabiju.
To su i htjeli, da sve ovisi o zadnjoj utrci.
Idući vikend.
Sredit ćemo gadove idući vikend.
Ako nakon ovoliko pobjeda ne osvojimo
naslov prvaka u vozačkom prvenstvu, kako ćemo to preživjeti?
Moramo učiniti sve da to postignemo.
Dva vozača ulaze u posljednju utrku
s 369,5 bodova.
Lewis vozi izvanredno
i štoperica nikad ne laže.
Brži će vozač osvojiti naslov prvaka.
Čekaj, da vidimo što Toto govori.
Niotkuda…
Ma začepi.
Jebeni idiot. Nema on pojma.
Dobro došli na završnicu sezone 2021.
Godina je bila luda.
Max protiv Lewisa.
Svjetski prvak protiv mladog lava. Prava bitka.
Jako sam se trudio za ovaj naslov.
Emocije su očekivano na vrhuncu.
-Ne! -Hajde!
Hoće li Verstappen prvi put pobijediti u Svjetskom prvenstvu?
Hoće li Lewis Hamilton osvojiti osmi naslov prvaka?
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić