‪DOMNUL WOLF
‪Doamne! Avem multe de discutat.
‪E un sezon ca niciun altul.
‪Va fi șansa lui Hamilton!
‪A fost extraordinar de multă presiune.
‪A ajuns la un nivel complet neașteptat.
‪A fost
‪o adevărată nebunie.
‪De la Silverstone încoace, ‪nebunia a fost tot mai mare.
‪Se vedea că tensiunea dă pe afară.
‪Iată-l pe Max Verstappen! ‪Sunt roată la roată!
‪Max face orice ca să câștige.
‪La modul „ori facem un accident, ‪ori rămâi în spate”.
‪Pentru mine, doar victoria contează.
‪Vreau să devin campion mondial.
‪UN SERIAL NETFLIX
‪Nu e vorba doar despre mine și Toto
‪sau Max și Lewis.
‪Toată echipa concurează.
‪Luptă cu adversara.
‪MĂNUȘA E ARUNCATĂ
‪ITALIA
‪Așa pățești când nu faci loc.
‪Băieți.
‪La dracu'!
‪Oprește motorul, te rog, Lewis!
‪Cred că forțează limitele ‪și, uneori, le depășește.
‪Eu cred că lupt din greu și corect.
‪Palmaresul meu arată ‪că lupt din greu și corect.
‪Nu mă izbesc în alții.
‪Se va vorbi despre acest incident ‪mult timp de-acum încolo.
‪Două echipe care nu sunt chiar prietene.
‪Nu-mi face loc.
‪Niciun pilot n-a vrut să cedeze, ‪iar rezultatul s-a văzut.
‪Cum vor evita contactul de-acum încolo?
‪Vom încerca să-l ajutăm ‪să fie în față. E cel mai ușor.
‪DUPĂ 12 ORE
‪Max era în spate în viraj, ‪n-avea nicio șansă să depășească,
‪a urcat pe bordură și s-a izbit în Lewis.
‪Pneul i-a căzut în cap.
‪Max a scris pe rețelele de socializare ‪că a fost înghesuit.
‪- Nu mă interesează. ‪- Voiam să spun…
‪Nu mă interesează ce scrie ‪pe rețelele de socializare. E irelevant.
‪La Monza a fost un accident urât.
‪Se vedeau urmele lăsate pe mașină.
‪Nici nu vrei să te gândești. ‪Ce s-ar fi putut întâmpla.
‪„Comisarii de traseu consideră ‪că manevră a fost încercată prea târziu
‪ca pilotul să aibă dreptul ‪să i se facă loc.
‪Așadar, îl consideră pe pilotul ‪mașinii 33 de vină pentru incident.”
‪Max primește o penalizare de trei locuri ‪în Rusia.
‪Până la urmă, ‪trebuie să recunoști că ați avut noroc.
‪Da. Dacă te uiți la înregistrări, ‪roata e deasupra căștii lui Lewis.
‪Da, s-ar fi putut termina foarte urât.
‪Oare a făcut-o din disperare?
‪Da. Dacă te uiți la cursă, ‪se vede că Lewis a evitat contactul.
‪Max știa că, dacă nu se ținea de el, ‪cursa era pierdută, așa că s-a ținut.
‪Când era evident ‪că Lewis va ieși primul din viraj,
‪Max a făcut
‪ce era de așteptat.
‪L-a împiedicat.
‪Ciao!
‪ANGLIA
‪SEDIUL MERCEDES
‪Mașina a ajuns azi și va fi dezasamblată.
‪- Avem șasiul lui Lewis. ‪- Da.
‪Ne așteptăm la daune structurale.
‪A avut noroc.
‪Da. Ai grijă la mâini! E tare ascuțit.
‪- Da. ‪- Cine nu aprecia protecția ‪halo‪-ului…
‪Eu, acum patru ani. ‪Eu m-am opus acestui dispozitiv.
‪Slavă cerului că n-am câștigat lupta!
‪- Ai văzut casca lui Lewis? ‪- Da.
‪- E de rău sau… ‪- E avariată.
‪Se văd urmele de pneuri.
‪Sper că lumea și-a reamintit că e unul ‪dintre cele mai periculoase sporturi.
‪Într-o luptă dură, să câștigi corect
‪e la fel de important ‪precum victoria în sine.
‪- Mulțumesc. ‪- Mersi, Chris!
‪Cred că, sezonul acesta, ‪toată lumea era entuziasmată pentru luptă.
‪Pe toți îi încânta provocarea.
‪Dar devine extrem.
‪RUSIA
‪Hamilton câștigă în Rusia.
‪Bravo! E victoria cu numărul 100.
‪Dar Verstappen e pe locul doi, ‪după ce a început în spatele grilei.
‪Stai calm! Îi învingem noi pe nenorociți.
‪Toată lumea e pregătită.
‪Sunt două trofee, două campionate în joc.
‪Unul pentru piloți
‪și unul pentru echipe.
‪Ambele fiind la îndemâna fiecăreia, ‪cele două echipe forțează limitele.
‪E podium dublu pentru Red Bull.
‪De ce ai renunțat la spațiul ăla?
‪Nu trebuia să opresc. Ți-am spus!
‪Diferențele dintre mașini, ‪piloți și echipe sunt minuscule.
‪SUA
‪Pentru prima oară pe teren american, ‪Verstappen câștigă Marele Premiu!
‪Hamilton trebuie să se mulțumească ‪cu locul doi.
‪Tensiunea crește cursă după cursă.
‪Cred că strategia ‪pentru următoarele curse…
‪- Bei? ‪- E de rahat?
‪- Bei ziua? ‪- Nu.
‪Eu zic că da.
‪CIUDAD DE MÉXICO ‪MEXIC
‪Trei mașini una lângă alta. ‪Intră în primul viraj.
‪Verstappen e în avantaj, ‪înaintea lui Hamilton.
‪Haide!
‪Max Verstappen câștigă ‪Marele Premiu al Mexicului!
‪Amândoi au trebuit să depășească ‪cele mai incredibile provocări.
‪Sincer, e foarte palpitant.
‪BRAZILIA
‪Iată-l pe Hamilton!
‪Încearcă să-l întreacă pe Verstappen,
‪dar e forțat spre exterior!
‪Nenorocitul!
‪Nu știu dacă rezistăm până la capăt.
‪Hamilton trece de Verstappen.
‪A plecat ultimul și a ajuns primul.
‪Da! Haideți, băieți!
‪Și acum mai sunt doar trei curse.
‪Bun-venit în deșert!
‪Suntem în Qatar, la primul circuit nou ‪de anul acesta din Orientul Mijlociu.
‪'Neața!
‪Bătălia pentru campionate se încinge.
‪Se pare că n-a plouat aici de peste un an.
‪- De peste un an? ‪- Da.
‪Ciao. ‪Buongiorno.
‪- Ce e „buongiorno”? 'Neața? ‪- Da.
‪Sau „bună”.
‪- Am zis „Ciao. ‪Buongiorno.” ‪- Cui?
‪Lui Mattia.
‪Da!
‪Gasly!
‪Qatar e o pistă nouă pentru Formula 1.
‪E teritoriu necunoscut.
‪Nu au ani de date de analizat.
‪Asta le va provoca la luptă
‪pe toate echipele.
‪E greu pentru pilot. ‪Trebuie să te obișnuiești foarte repede.
‪Până când nu testăm pista, ‪nimeni nu va ști cum va fi.
‪E implicat elementul de risc.
‪Unora le place acest element. ‪Mie îmi place. Nu mă sperie.
‪E o pistă nouă. Ne va avantaja? ‪O va avantaja pe Mercedes? N-avem idee.
‪Cât e linia dreaptă?
‪Cred că are cam 1,2 km ‪de accelerare maximă…
‪- E lungă rău. ‪- Da.
‪Cu atâtea în joc,
‪cum va afecta această cursă ‪lupta pentru titlul piloților
‪dintre Verstappen și Hamilton?
‪Dar și lupta echipelor. Se luptă ‪pentru Campionatul constructorilor,
‪unde Mercedes are avans de 11 puncte.
‪Lupta fiind strânsă,
‪toți vor încerca să facă orice ‪ca să-și întreacă rivalii.
‪Lupta nu s-a încheiat.
‪VINERI ‪ZIUA ANTRENAMENTELOR
‪Vorbiți cu presa cât de puțin se poate!
‪Să se ocupe Christian de asta, ‪că tot îi place.
‪- Bonjour,‪ Christian! ‪- Bonjour!
‪Se pare că există o mare tensiune ‪între piloți, între directorii sportivi.
‪E bine pentru Formula 1 sau e cam…
‪E o competiție, nu? ‪Nu e club pentru copii.
‪Și operăm în moduri diferite.
‪Toto țipă la cameră.
‪Eu sunt puțin mai…
‪calm.
‪Christian e ca un Jack Russell Terrier
‪care te calcă pe bătături.
‪E de așteptat ca fiecare director sportiv
‪să lupte pentru binele propriei echipe.
‪Dar, anul acesta,
‪văicăreala în fața presei ‪a fost la un nivel nemaivăzut.
‪Pentru prima oară, e sub presiune.
‪Poate crede că sunt dușmănos,
‪dar așa e în sport.
‪- Cu cine particip la conferință? ‪- Cu Christian.
‪Distractiv.
‪- Am de gând s-o urmăresc. ‪- E distractiv.
‪Oare ar trebui să mă iau de el ‪sau să fiu blând?
‪Dă cu el de pământ!
‪L-aș putea învinge în luptă.
‪- Da. ‪- Oi fi eu mai scund, dar…
‪- Ești mai tenace. ‪- Exact.
‪Îl înțeleg pe Christian.
‪L-a văzut pe Toto câștigând atâția ani.
‪E clar că asta provoacă ‪o anumită ranchiună,
‪așa e într-o competiție. ‪Poate fi dură, poate fi urâtă.
‪Da, e ora spectacolului.
‪Unde se ține circul?
‪- Unde se ține circul? ‪- În capăt.
‪- Asta le face weekendurile fericite. ‪- Știu.
‪E ca drumul spre ring.
‪- Poftim? ‪- E ca drumul spre ring al boxerilor.
‪Nu vă zgâriați, nu vă bateți, da?
‪Distracție plăcută!
‪Bine.
‪- Bună ziua! ‪- Bună ziua!
‪Bun-venit la conferința de presă
‪dinaintea Marelui Premiu din Qatar ‪din 2021.
‪După cum vedeți, ni se alătură ‪Toto Wolff și Christian Horner.
‪Cum ați descrie relațiile actuale
‪dintre Red Bull și Mercedes?
‪Ați spune că mai există respect reciproc ‪în timpul ultimelor runde?
‪Cine vrea să înceapă?
‪Christian, te rog.
‪Nu e nicio relație.
‪Nu e nevoie să-l pup în fund.
‪Cred că ar fi
‪necinstit în multe privințe ‪să fii drăguț de fațadă
‪când concurezi împotriva cuiva.
‪Luptăm pentru Campionatul Mondial ‪și cel al constructorilor
‪și vom forța limitele la maximum.
‪Am muncit din greu.
‪Toto?
‪E clar că e greu.
‪E campionatul celei mai tari categorii ‪de sport cu motor.
‪A început ca box olimpic, s-a transformat ‪în box profesionist, apoi în MMA.
‪Suntem în ring,
‪iar mănușa e aruncată.
‪- Ai avut niște replici bune. ‪- Da, bine.
‪Ce are cu fundul meu?
‪Cu fundul meu!
‪Formula 1 e o luptă intensă.
‪Toți încearcă să aibă un avantaj tactic.
‪Încerci să folosești presiunea psihologică
‪pentru a câștiga lupta.
‪Toată conferința de presă e o prostie.
‪Ce lucruri spune!
‪Îl vom lăsa să vorbească în gol. ‪Va vorbi la nesfârșit.
‪Da. Va tot vorbi.
‪Sportul e dur.
‪Trebuie să fii nemilos. ‪Să ai spiritul competiției.
‪Dar nu cred că, pentru a avea succes, ‪trebuie să fii nemernic.
‪Bătălia pentru campionat se desfășoară
‪și în afara pistei anul acesta.
‪Începe să conteze tot mai mult ce poate fi ‪contestat și câștigat în umbră.
‪Uneori, cea mai bună unealtă
‪e să protestezi împotriva rivalului.
‪RED BULL E GATA SĂ PROTESTEZE ‪ÎMPOTRIVA ARIPII MERCEDES
‪HORNER SPUNE ‪CĂ RED BULL E GATA SĂ PROTESTEZE
‪Bănuiești că aripa din spate ‪a Mercedesului reduce rezistența aerului?
‪Da.
‪Îmi testează mașina? ‪Au spus că-mi vor lua mașina.
‪Verificările obișnuite.
‪Și mai e o verificare inventată ‪de Red Bull și FIA.
‪Când? Azi?
‪Acum vreo două zile. ‪Nu e un control regulamentar.
‪- Ce? ‪- Deci nu…
‪- Păi… ‪- Și-i lăsăm să facă testul?
‪E o porcărie.
‪- Nu, îi lăsăm să-l facă… ‪- De ce?
‪Aripa e în regulă.
‪Echipele protestează absolut orice.
‪Standardele de condus, mașinile, aripile.
‪Se zbat din toate puterile
‪ca să obțină vreun soi de avantaj.
‪E o tâmpenie să ceară un test ‪pe care noi nici nu l-am făcut.
‪Au voie să facă asta.
‪Dar, în ultimele curse, ‪diferența a fost performanța mașinii.
‪- Nu e… ‪- Da.
‪- Suntem la fel în linie dreaptă… ‪- Am condus și eu bine.
‪Știu.
‪- Pe mine nu mă laudă. ‪- Ba da.
‪- „E performanța mașinii.” ‪- Nu, cred…
‪Nu e nevoie să câștigi protestul,
‪dar, prin dezasamblarea mașinii adverse ‪pentru a fi investigată,
‪speri că pui rivalul sub presiune.
‪Brazilia a fost legendară în multe…
‪Acum vin toate camerele.
‪Și răspunsul a fost… incredibil.
‪Scuze, băieți…
‪Lewis e verificat constant.
‪Mulți oameni așteaptă momentul ‪când va greși.
‪Rahat!
‪- Ești bine? ‪- Mersi!
‪Ești bine? Da?
‪Nu-mi imaginez ‪cum e să ai o cameră în față non-stop.
‪Camerele își au și ele momentul lor.
‪Lasă-mă puțin să răspund ‪și apoi stau la poze.
‪Presa și-a concentrat mereu atenția ‪și asupra lui Max,
‪dar nu la fel de insistent și de constant.
‪- Așa? ‪- Da.
‪Sau mai strâns?
‪E același tip ‪care a apărut în echipă la 16 ani.
‪- Și înapoi drept, așa? ‪- Da.
‪Arată ciudat. La ce te gândești?
‪Chiar arată ciudat.
‪SÂMBĂTĂ ‪ZIUA CALIFICĂRILOR
‪E momentul calificărilor din Qatar.
‪Bătălia pentru cele două campionate ‪se intensifică
‪și ne așteaptă calificări importante,
‪căci Mercedes luptă cu Red Bull.
‪Ești mulțumit?
‪Forța de apăsare la sol te va ajuta.
‪- Distrează-te! ‪- Da.
‪Verificare radio.
‪Te aud foarte bine, Lewis.
‪Lumina verde la capătul liniei boxelor.
‪Concurenții principali se pregătesc.
‪Hamilton va începe primul ‪turul de calificare.
‪Hamilton este foarte rapid turul acesta.
‪Doar trei pole-position în acest sezon,
‪dar are oare Mercedes ‪un avantaj astă-seară?
‪Lewis Hamilton a scos 1:20,8 minute.
‪Bine, Lewis, să vedem ce fac și ceilalți.
‪Verstappen trebuie să scoată ‪cu aproape jumătate de secundă mai puțin.
‪Ai grijă la Gasly! ‪E pe cale să treacă de zidul boxelor.
‪Pierre, Max în spatele tău.
‪Bine.
‪Pierre Gasly face pană!
‪S-a dus pneul.
‪- ‪Oprește la linia boxelor! ‪- Nu știu dacă e sigur să merg până acolo.
‪Bine, oprește pe partea dreaptă!
‪Unde se duce? ‪Gasly a trebuit să oprească pe pistă.
‪Ar putea fi periculos ‪pentru ceilalți piloți de pe pistă.
‪Steagul galben apărut ‪fiindcă Gasly a oprit pe pistă
‪i-a făcut pe unii să-și încheie tururile.
‪Sporturile cu motor funcționează ‪pe baza steagurilor.
‪Două steaguri galbene înseamnă ‪că există un potențial pericol serios.
‪În termeni de curse, ‪nu există nicio scuză.
‪Două steaguri galbene înseamnă ‪„încetinește și, eventual, oprește”.
‪Verstappen nu pare să încetinească.
‪Pedala în podea, ‪încercând să-l depășească pe Hamilton.
‪Verstappen trece linia.
‪Locul doi pentru pilotul Red Bull.
‪Ai tras tare. Ai scos poziția a doua.
‪Am încercat.
‪Bravo, Max! Ai tras tare.
‪P1, amice.
‪Patru zecimi și jumătate ‪față de Verstappen.
‪Da! Așa!
‪Bravo, băieți!
‪Două steaguri galbene. ‪Max și-a mărit ritmul?
‪Interesant.
‪Ron?
‪Ai văzut că…
‪și-a îmbunătățit ultimul sector, ‪deși erau steaguri galbene?
‪Da. Am trimis mesaj.
‪Max a scos un tur curat la final? ‪Fiindcă apăruse steagul galben.
‪Nu era niciun steag galben.
‪E galben sau alb?
‪Măi să fie! Două galbene.
‪Nu e ușor să le vezi, dar totuși.
‪Primește penalizare?
‪Problema e că nu era în sistem.
‪Și ce? Sunt două steaguri galbene.
‪Da, tu spui asta, dar îl vor vrea pe Max ‪pe primul rând, așa că…
‪Nu poți contesta ‪două steaguri galbene. Haide!
‪Așteptăm și vedem.
‪- Ce se va întâmpla. ‪- Da.
‪DUMINICĂ ‪ZIUA CURSEI
‪Max Verstappen e investigat
‪și ar putea fi penalizat ‪dacă comisarii de traseu…
‪…pentru nerespectarea ‪celor două steaguri galbene de ieri.
‪- Sal'tare! ‪- Bună!
‪Ceva vești?
‪Încă nu. Merg să mănânc.
‪Sunt vești bune sau rele sau…
‪Nu știu. ‪Comisarii încă scriu și deliberează.
‪- Ai fost la audiere? ‪- Nu particip la audieri.
‪Particip doar la reexaminări.
‪Pare să fie o greșeală.
‪- Vedem ce hotărăsc ei, Christian. ‪- Bine.
‪Am rol multiplu.
‪De la prieten, la arbitru, ‪la polițist, la responsabil cu siguranța.
‪Dacă echipele văd ‪ceva care poate duce la penalizare,
‪îmi atrag atenția.
‪Dumnezeule!
‪FIA tocmai a anunțat
‪că Verstappen va trebui ‪să coboare cinci locuri pe grilă.
‪Din cauza abaterii de ieri, ‪din calificări.
‪Cinci locuri.
‪Măi să fie!
‪Ce are Max de făcut?
‪Coboară cinci locuri.
‪Serios? E absolut ridicol.
‪- Și e propria lor greșeală. ‪- E greșeala lor.
‪Acest rezultat ar putea influența ‪rezultatul acestei curse
‪și de aceea, brusc, trecem ‪de la șanse mari de a lua campionatul
‪la șansele cele mai reduse.
‪Bun-venit ‪la circuitul internațional Losail!
‪E primul Mare Premiu din Qatar ‪în cadrul campionatului.
‪Cursa ar putea fi esențială ‪pentru câștigarea ambelor campionate
‪de Red Bull sau de Mercedes.
‪Vom face tot ce vom putea ‪și nu vom renunța nicicum.
‪Mercedes are 11 puncte avans ‪în Campionatului constructorilor.
‪După penalizare, ‪Max începe cursa de pe locul șapte.
‪Dacă Bottas și Hamilton scot ‪rezultate bune,
‪Mercedes se poate apropia mai mult ‪de câștigarea titlului.
‪Campionatul constructorilor se câștigă ‪cu doi piloți,
‪iar unii poate se gândesc: ‪„Oricum pleacă, nu-i pasă.”
‪Dar îmi pasă
‪și fac tot ce pot ca să câștig.
‪Se sting luminile, start! ‪E un început bun pentru Hamilton.
‪Max Verstappen, ‪pe interior, a început excelent
‪dar iese de pe pistă, ‪iar Fernando Alonso îl blochează.
‪Valtteri Bottas e al 11-lea. ‪A căzut cinci locuri.
‪Un prim tur oribil pentru Bottas.
‪Ce a pățit Valtteri la început?
‪Hai, Valtteri, întrece-i!
‪Da, asta fac.
‪Sistem DRS activat.
‪Da.
‪Vine Verstappen. Trece ‪pe lângă Pierre Gasly, de la AlphaTauri.
‪Hamilton va începe să forțeze mai mult.
‪Alonso, la 4,1 secunde în spate.
‪Verstappen e după el.
‪Max Verstappen a trecut ‪de pe locul patru pe locul doi.
‪Hamilton e primul, ‪la patru secunde distanță.
‪Verstappen e mașina din spate, la 4,4. ‪Deci trebuie să menținem diferența.
‪Am înțeles.
‪Unde e Valtteri?
‪Bottas e pe locul patru, ‪dar are probleme cu pneurile.
‪Verifică dacă am făcut pană! ‪Nu sunt sigur. E ciudat.
‪Am făcut pană.
‪Bottas e pe pietriș!
‪Nu asta vrea echipa Mercedes.
‪Fiecare punct contează ‪în lupta pentru titlu.
‪La naiba!
‪Bottas are mari probleme. ‪Zboară scântei peste tot.
‪Vino la boxe!
‪Retragem mașina. Răcește motorul!
‪Valtteri Bottas se retrage din cursă.
‪Da. O zi groaznică pentru mine.
‪Mersi, băieți!
‪E o pierdere importantă.
‪Da.
‪Lewis Hamilton primul, ‪Verstappen al doilea, Pérez al patrulea
‪și, dintr-odată,
‪se încinge lupta ‪în Campionatul constructorilor.
‪E bun ritmul ăsta?
‪Da, e bun.
‪Lewis Hamilton trece linia ‪și câștigă primul Mare Premiu din Qatar.
‪Da! Haide!
‪Max Verstappen a început al șaptelea, ‪dar trece linia al doilea.
‪Bravo, amice! ‪Ai limitat daunele, ai recuperat bine.
‪A fost distractiv.
‪Pérez e pe locul patru.
‪Cu două curse rămase,
‪diferența dintre Mercedes și Red Bull ‪a scăzut la doar cinci puncte.
‪Cât ghinion!
‪La un moment dat, ‪a început să pară o glumă.
‪E o zi îngrozitoare la locul de muncă, nu?
‪- Da. ‪- Nu poate fi mai rău.
‪E bine.
‪- Salut! ‪- Bună!
‪- Ce faci? ‪- Bine.
‪Mă descalț?
‪Dacă sunt murdari, așa cum par, da.
‪Mă descalț și eu, din loialitate.
‪Îl respect și îl admir pe Valtteri.
‪E foarte greu să te motivezi
‪când știi că vei pleca de la echipă.
‪E dificil să accepți.
‪Valtteri, ce vrei să bei?
‪Cel mai scump vin pe care-l ai.
‪- Înainte de prânz? ‪- Nu. Glumesc. Apă minerală, te rog!
‪- Vrei și lumânări? ‪- Da, sigur. Și trandafiri.
‪Mulțumesc.
‪A făcut parte din echipă ‪și a contribuit la succesul ei.
‪Și ne va fi dor de el.
‪A fost o decizie dificilă. ‪M-am luptat mult cu mine.
‪Pentru că rolul tău în echipă e esențial.
‪Asta ne-a făcut ‪să câștigăm toate campionatele.
‪Știu că a fost uimitor
‪să conduc pentru Mercedes ‪și să am rezultate,
‪dar, în același timp, a fost epuizant.
‪Cinci ani încercând să-l înving pe Lewis…
‪Nu a fost ușor,
‪dar, personal,
‪e momentul să fac altceva.
‪O altă provocare poate fi eliberatoare.
‪- E trist că plec. ‪- Da.
‪Dar cred că acum e momentul potrivit.
‪Am dat totul…
‪- …și voi face asta în continuare. ‪- Da.
‪Ar însemna mult pentru mine ‪să plec după un rezultat mare.
‪Să câștig cinci titluri de constructor ‪împreună cu echipa
‪ar fi o mare realizare.
‪Dacă nu pot câștiga titlul, ‪vreau să-l câștige Lewis.
‪Sper să se întâmple ambele lucruri.
‪Ar fi sfârșitul perfect ‪pentru această perioadă a carierei mele.
‪Valtteri, mereu îți voi ține pumnii.
‪Să luptăm pentru titlul constructorilor! ‪Mai sunt două curse.
‪Dublă distracție.
‪ARABIA SAUDITĂ
‪Bun venit la Jeddah, la primul ‪Mare Premiu al Arabiei Saudite din F1.
‪E o pistă nouă
‪și e cel mai rapid circuit stradal ‪al sezonului.
‪Toto!
‪Ești cel mai tare.
‪Zi-i soției mele!
‪Miza e uriașă pentru echipe și piloți
‪în penultima cursă a sezonului.
‪- Vamos, ‪Checo! ‪- Bate-l pe Lewis!
‪Max, campion mondial.
‪Domnul McLaren?
‪- Ești superstar. ‪- E cel mai bun, apropo.
‪- Arăți grozav azi. ‪- Da.
‪Și tu arăți grozav.
‪Îmi place ținuta.
‪Opt puncte diferență ‪în Campionatul piloților.
‪Cinci puncte diferență ‪în Campionatul constructorilor.
‪Ambele campionate se pot decide ‪în acest weekend.
‪Înainte de Arabia Saudită, ‪mai avem două curse.
‪E prima minge de meci.
‪Putem câștiga ambele campionate.
‪Dacă lucrurile merg bine, ‪s-ar putea întâmpla în weekend.
‪Ne simțim în largul nostru.
‪Ador circuitul saudit. ‪E rapid, e periculos.
‪E un circuit ‪unde trebuie să arăți că ai tupeu.
‪SÂMBĂTĂ ‪ZIUA CALIFICĂRILOR
‪Bine ați venit la o seară ‪de calificări foarte palpitantă!
‪Se va hotărî ‪cine va începe din pole-position.
‪Ni se potrivește mai bine decât credeam.
‪Încep calificările ‪pentru prima oară la Jeddah.
‪Lando Norris scoate 1:28,5 minute. ‪E al doilea cel mai rapid.
‪- Un prim tur bun. Cum e echilibrul? ‪- Echilibrul e în regulă.
‪Pista e liberă. Poți forța.
‪Iată-l pe Carlos Sainz!
‪Iese de pe pistă!
‪Rahat!
‪Atac de cord!
‪Valtteri Bottas, care e în față, ‪decide să plece mai devreme.
‪Bottas scoate 1:28,1 minute. ‪E timpul de referință.
‪- Ești bine? ‪- Nu știu.
‪Iar ai amețeli?
‪Ai băut destul? Ești hidratat?
‪- Da. ‪- Oare o fi de la lumini?
‪Da, nu știu. Poate.
‪- Nu-mi vine să vomit, dar… ‪- Dar te simți puțin… Da.
‪Îl punem pe John să te verifice.
‪Avem ocazia să câștigăm acest campionat,
‪dar Max se simte foarte rău.
‪În special în ce privește poziția ‪din campionat, e o mare preocupare.
‪Sunt ultimele calificări ale zilei.
‪S-au încălzit frânele. ‪Trebuie să vă grăbiți.
‪Se pare că va fi un final grozav.
‪- Forțez în următorul tur? ‪- ‪Afirmativ.
‪Vine Hamilton.
‪E un tur rapid făcut de Hamilton. ‪Pole-position provizoriu.
‪Urmează Red Bull.
‪Chiar nu vrei să te simți rău ‪într-o mașină de F1,
‪mai ales pe un circuit stradal rapid ‪ca cel din Arabia Saudită.
‪Pista e liberă.
‪Să mergem!
‪Cum va răspunde Max Verstappen ‪după prestația lui Lewis Hamilton?
‪A atins peretele?
‪Max Verstappen s-a apropiat ‪periculos de tare.
‪Verstappen și echipa știu cât de important ‪e pole-position pentru ambele campionate.
‪Cel mai rapid în sectorul 1.
‪E cel mai rapid prim sector de până acum.
‪Verstappen gonește pe pistă
‪și poate strica sărbătoarea Mercedes, ‪care a ocupat primele două poziții!
‪Dar lovește parapetul după ultimul viraj
‪și scapă pole-position din mână!
‪La dracu'!
‪Totul bine, Max?
‪- Da. ‪- ‪Ești bine, amice?
‪Verstappen se mulțumește cu locul trei.
‪Bottas va fi al doilea, Hamilton, primul. ‪Prima linie e a echipei Mercedes.
‪Ar putea fi important ‪pentru titlul constructorilor.
‪E cel mai agitat Q3 ‪pe care l-am avut în ultimul timp.
‪Deci pole-position. Valtteri, P2.
‪- M-ai îngrijorat puțin. ‪- Verstappen începuse bine.
‪Chiar era un tur rapid, dar asta e.
‪Bravo că ți-ai păstrat calmul!
‪E o idee bună să verifici?
‪Da, așa cred.
‪Trebuie verificat totul.
‪Poate că e viziera. Nu știu de lumină.
‪Poate întunecăm viziera sau… Nu știu.
‪Posibil. Da.
‪Dar trebuie verificat complet.
‪Greu. Patru zecimi.
‪Ar fi fost un tur grozav.
‪Ar fi scos pole-position.
‪După acel tur, întrebarea e ‪câte daune au fost produse?
‪În cursă, nu există nicio marjă de eroare. ‪Nu e loc de greșeli.
‪Va fi grozav.
‪DUMINICĂ ‪ZIUA CURSEI
‪Bun-venit la 50 de tururi ‪în jurul circuitului Jeddah Corniche!
‪E o cursă nocturnă ‪pentru prima dată în Arabia Saudită.
‪Ce faci?
‪Toți ochii pe piloții Mercedes,
‪căci lupta pentru titlul constructorilor ‪e la apogeu.
‪Vor reuși să-l câștige în weekend?
‪Nu am avut noroc cu Mercedes.
‪N-a fost să fie.
‪Rolul meu e să ajut ‪la câștigarea titlului constructorilor.
‪Și e nevoie de doi piloți pentru asta. ‪Voi lupta până la capăt.
‪Vrem ca Red Bull, echipa noastră, ‪să câștige totul.
‪Sper că-l voi putea ajuta pe Max.
‪Chiar vrei să fii prezent, luptând ‪tur cu tur, încercând să depășești,
‪cu dueluri roată la roată.
‪Asta mi se pare o luptă adevărată.
‪Verificare radio.
‪Ultima mașină se apropie de grilă.
‪Mercedes pe prima linie.
‪Hamilton e în pole-positon, ‪Bottas e al doilea,
‪Max Verstappen e al treilea,
‪Leclerc e al patrulea, ‪iar Pérez, de la Red Bull, e al cincilea.
‪Se sting luminile, start!
‪Bottas începe acceptabil, ‪la fel și Hamilton.
‪Verstappen nu poate depăși pe interior.
‪Hamilton iese primul din primul viraj.
‪Valtteri, mașina din spate. Verstappen P3.
‪O mașină Haas e în parapet!
‪Futu-i!
‪Ești bine, Mick?
‪Da, sunt bine.
‪Safety car.
‪A ieșit ‪safety car.
‪Toată lumea va încetini ‪și se va așeza în spatele ‪safety car.
‪Safety car.
‪A intrat ‪safety car, ‪Max.
‪Se va folosi cineva de ocazie ca să intre ‪la boxe și să își pună pneuri noi?
‪- Intru la boxe? ‪- ‪Afirmativ. La boxe.
‪Hamilton intră la boxe, ‪deși era primul în cursă.
‪Red Bull nu intră, ‪deci Verstappen conduce Marele Premiu.
‪Safety car‪ poate conduce mai repede? ‪Avem 100 la oră.
‪Steagul roșu, Max.
‪Comisarii de cursă flutură steagul roșu, ‪cursa se suspendă.
‪Asta chiar schimbă situația.
‪- Asta înseamnă că suntem în frunte, nu? ‪- Așa e.
‪Fiind steag roșu, Verstappen are voie ‪să-și schimbe pneurile.
‪Hamilton a cedat primul loc ‪fără niciun avantaj.
‪Red Bull e în față și are pneuri noi.
‪Ce prostie!
‪Mai avem posibilități.
‪Piloții se vor alinia din nou ‪pentru a relua cursa.
‪De data asta, ordinea e ‪Verstappen, Hamilton
‪și Bottas.
‪Se sting luminile, start din nou!
‪Verstappen și Hamilton, ‪roată la roată în viraj.
‪Hamilton începe mai bine ‪și intră în primul viraj.
‪Verstappen îl forțează spre exterior. ‪A ieșit de pe pistă. E din nou în față!
‪A tăiat toată curba.
‪Recepționat, ne ocupăm.
‪Comisarii se vor uita la asta.
‪Verstappen depășește, dar nu pe pistă.
‪Verstappen e în frunte, urmează ‪Esteban Ocon, apoi vine Lewis Hamilton.
‪Și mai e un incident, ‪acum cu George Russell.
‪Ce naiba?
‪Sergio Pérez a fost lovit!
‪S-a terminat pentru Haas.
‪E un dezastru.
‪Nikita Mazepin a ieșit.
‪- Absolut inevitabil. ‪- Recepționat.
‪Cum e mașina, Checo? Poți pleca?
‪- Nu pot. Nu-mi intră în viteză. ‪- Oprește mașina!
‪Aceste porniri de pe loc ‪sunt extrem de periculoase.
‪Pista e curățată
‪și am aflat că va fi investigată ‪depășirea făcută de Verstappen.
‪Asta ar putea schimba totul.
‪- Salut, Michael! ‪- Salut!
‪Vă voi trece în spatele lui Hamilton
‪pe baza celor întâmplate în primul viraj.
‪Îl vor pune să înceapă de pe poziția trei, ‪după Ocon și Hamilton.
‪E ridicol.
‪Pregătiți-vă pentru al treilea start ‪al serii!
‪Ocon va fi în pole-position, ‪Hamilton, pe poziția a doua,
‪iar Max Verstappen va fi al treilea.
‪Ați mai văzut o astfel de cursă?
‪Lewis, când repornești, ‪poți folosi modul cinci sau șapte
‪și să depășești când consideri.
‪Se sting luminile, start!
‪Ocon e în fața lui Hamilton, ‪dar nu cu mult.
‪Verstappen trece pe interior. ‪Hamilton și Ocon se ating!
‪Verstappen preia conducerea!
‪Verifică roata dreaptă!
‪Totul e bine pentru moment, Max.
‪În spate, Tsunoda se apropie ‪de Sebastian Vettel.
‪Poți depăși.
‪Tsunoda, pe exterior.
‪Mi-a tăiat calea!
‪Vettel se învârte.
‪Am pus-o.
‪Cele două Ferrari au trecut ‪și acum se luptă între ele.
‪Haide, Charles, nu face asta!
‪A părut o luptă aprigă.
‪Urmează linia dreaptă.
‪Lewis Hamilton, ‪prin stânga, trece de Ocon.
‪A avut ritmul potrivit.
‪Începe urmărirea. ‪Verstappen în frunte, Hamilton al doilea.
‪Distanța, 1,4 secunde.
‪Lewis Hamilton se tot apropie ‪de Max Verstappen.
‪Lewis, forțează și depășește!
‪Dar ai grijă!
‪Va încerca depășirea.
‪Sunt roată la roată!
‪Aproape s-au ciocnit din nou!
‪Verstappen a ieșit iar de pe pistă!
‪Hamilton evită ciocnirea.
‪Lui Max nu-i place să cedeze, nu?
‪Verstappen păstrează conducerea.
‪Michael. Sunt Toto, Michael.
‪Așteaptă puțin, Toto!
‪E o nebunie.
‪Recepționat. Ne ocupăm.
‪Îl voi ruga pe Max să cedeze poziția.
‪Ni s-a părut că am fost împinși.
‪Max, să-i dăm locul înapoi lui Hamilton.
‪În mod strategic, dacă poți.
‪Nu! De necrezut!
‪Futu-i!
‪A frânat deodată.
‪L-am lovit. Aripa mea e ruptă.
‪Se pare că Verstappen a pus frână.
‪Nu știam ce se întâmplă.
‪Verstappen continuă ‪să conducă această cursă,
‪dar incidentul e investigat ‪de către comisarii de cursă.
‪I s-a spus să dea locul înapoi.
‪Bine, am înțeles.
‪În turul 43, Hamilton conduce, ‪în fața lui Max Verstappen!
‪Mai în spate, și Valtteri Bottas forțează.
‪Bottas, prin exteriorul lui Ricciardo, ‪în primul viraj, trece pe locul patru.
‪Urmează Ocon. În față e Ocon.
‪Amice, să păstrăm ritmul! ‪Bottas, cu 1,6 secunde în urmă.
‪Dar cursa nu s-a terminat.
‪Mai ai un tur. Nu da înapoi!
‪Dacă Bottas trece pe locul trei,
‪titlul Constructorilor ‪e aproape sigur al echipei Mercedes.
‪Totul se rezumă la o jumătate de tur.
‪Ocon încearcă să rămână pe podium.
‪Bottas încearcă să i-l fure.
‪Hai că poți, Valtteri!
‪Ies din virajul final, ‪spre steagul în carouri.
‪Se întrec spre linia de finiș, ‪iar Bottas îl depășește chiar la final!
‪- Nu! La naiba! ‪- ‪Îmi pare rău, amice.
‪Am reușit!
‪Ai avut ghinion.
‪Asta e, amice. Măcar am încercat.
‪Bravo, Lewis! Asta cred că a fost ‪cea mai nebunească cursă de până acum.
‪Așa mai merge. Haide!
‪O cursă cu adevărat dramatică, ‪iar rezultatul e că Mercedes
‪se poate socoti aproape câștigătoare ‪a Campionatului constructorilor
‪a opta oară consecutiv.
‪A făcut ce-a putut.
‪A făcut tot ce a putut, ‪dar l-a lăsat să treacă,
‪apoi s-a ciocnit de el.
‪Vom vedea ce a fost,
‪pentru că Max e anchetat, ‪dar Hamilton e cel care…
‪- Doar n-a mai accelerat. ‪- Da.
‪Am câștigat opt campionate mondiale.
‪N-a mai făcut nimeni asta ‪în niciun sport.
‪Am început sezonul în dezavantaj,
‪dar am reușit să urcăm pe primul loc.
‪Sunt foarte mândru de realizările echipei.
‪În calitate de colegi, eu și Lewis
‪e posibil să fi fost ‪cea mai bună echipă din istoria F1,
‪deci e ceva special.
‪Echipa nu vrea să câștige ‪campionatul pentru un singur om,
‪ci pentru toată lumea.
‪Valtteri a fost un coechipier grozav.
‪A fost un privilegiu să lucrez cu el.
‪Mai e o singură cursă, ‪iar campionatul piloților nu e decis.
‪Lewis Hamilton și Max Verstappen ‪sunt la egalitate.
‪Doar unul poate deveni campion,
‪iar asta se va decide în ultima cursă ‪a sezonului din Abu Dhabi.
‪Au obținut ce voiau. ‪Se decide în ultima cursă.
‪Weekendul viitor.
‪Îi învingem noi pe nenorociți.
‪După toate cursele câștigate, ‪dacă nu ne alegem
‪cu Campionatul piloților, ‪cum ne vom reveni după asemenea lovitură?
‪Trebuie să facem tot ce putem ‪ca să câștigăm campionatul.
‪Doi piloți care, înainte de final,
‪au 396,5 puncte.
‪Lewis conduce excepțional,
‪iar cronometrul nu minte.
‪Cel mai rapid va câștiga campionatul.
‪Stai să vedem ce spune Toto!
‪Din senin…
‪Mai taci!
‪Cretinul dracului! Habar n-are.
‪Bun-venit în runda finală a acestui sezon!
‪Ce parcurs grozav!
‪Max împotriva lui Lewis.
‪Campionul mondial și tânărul promițător. ‪O luptă adevărată.
‪Am luptat din greu pentru campionat.
‪E clar că tensiunea e uriașă.
‪- Nu! ‪- Haide!
‪Va fi primul Campionat Mondial ‪al lui Verstappen?
‪Va fi al optulea Campionat Mondial ‪al lui Hamilton?
‪Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă