‫פאק. המרוץ האחרון.‬
‫לפחות אנחנו כמעט בסוף.‬
‫נרדמת שם? כן, אני יודע.‬
‫לא, הכול טוב.‬ ‫-"טוב מאוד, כן."‬
‫הכי טוב, שומרים את זה לסוף.‬
‫בסדר.‬ ‫-בדיקה, שלוש, ארבע,‬
‫אשכים, חמש, שש.‬
‫אקשן.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- יאס מרינה, אבו דאבי -‬
‫שלום. יום טוב.‬
‫תודה.‬
‫אכפת לכם שאעשה את זה בלי נעליים?‬
‫לא קיבלתי את הכביסה בחזרה מאז סעודיה.‬ ‫אין לי גרביים.‬
‫בוקר טוב.‬
‫חולצה טרנדית.‬ ‫-ועוד איך!‬
‫זה פרארי.‬
‫אני מרגיש שיש לי משהו בין השיניים.‬
‫אני מקווה שאין לי משהו בשיניים.‬
‫אין לדעת. יש לך פה קצת גזר‬ ‫מארוחת הצוהריים.‬
‫עכשיו את לא יכולה לדבר אליי מלוכלך,‬ ‫כי הם מקליטים הכול.‬
‫הם אוהבים את התוכן הזה.‬
‫אבל הם לא משלמים מספיק כדי לקבל אותו.‬
‫היה פשוט מטורף.‬
‫אני לא זוכר‬
‫עונה מרגשת יותר מזו שאנחנו רואים השנה.‬
‫תודה רבה.‬
‫דני. רוצה להחליף קסדות?‬
‫לא החלפנו, מה?‬ ‫-שנעשה את זה?‬
‫עמדתי לחכות לקסדה של מרצדס ממך.‬ ‫זה יהיה מגניב יותר?‬
‫עצוב לעזוב את ויליאמס,‬
‫אבל אני כבר מת לעבור למרצדס בשנה הבאה.‬
‫אני רק רוצה לנצח.‬
‫שים מסכה, בבקשה.‬ ‫-לא.‬
‫למה לא?‬
‫כי אני עושה מה שבא לי מתי שבא לי.‬ ‫-הבנתי.‬
‫אתה די חצוף.‬
‫הלך לי 100 אחוז יותר טוב מאשר בשנה שעברה.‬
‫השיא מבחינתי היה מקום ראשון ושני במונצה.‬
‫תוכלו לעבור לדניאל,‬ ‫שיגיד בדיוק את אותו דבר.‬
‫מה השיא שלך בעונה הזאת?‬
‫מונקו.‬
‫סתם צוחק.‬
‫כן, בהחלט מונצה.‬
‫בסופו של דבר אנחנו רוצים‬ ‫לנצח בעוד מרוצים.‬
‫להרגיש עוד כמו במונצה.‬
‫מזה עשויים חלומות.‬
‫יש לך פה מזכרת קטנה.‬
‫אלוהים, זה כל כך מצחיק.‬
‫זה כאב.‬ ‫-באמת?‬
‫אני לא עושה את זה שוב.‬
‫אלה היו 53 ההקפות הכי ארוכות בחיי.‬ ‫זה היה אדיר.‬
‫זה קבוצתי, אז…‬
‫זו הייתה שנה קשה. קשה מאוד לציין שיאים.‬
‫זה המבט לעתיד. בזכות זה אני ממשיך.‬
‫אתמול ניגשה אליי בחורה.‬
‫היא אמרה, "אתה יכול להיכנס בלואיס בשבילי?"‬ ‫היא אנגלייה.‬
‫אם הייתם שואלים אותי באמצע העונה‬
‫אם ניכנס למרוץ האחרון‬ ‫של השנה במצב של תיקו,‬
‫אין מצב.‬
‫לא ייאמן.‬
‫על מי אתה מהמר עכשיו?‬
‫עברתי הלוך-חזור. בקצב הזה זו הטלת מטבע.‬
‫אני חושב שלואיס ינצח.‬
‫אני חושב שהכול מצביע על אדם אחד.‬
‫מקס ורסטאפן.‬
‫לואיס ומקס לא יגיעו לפנייה השנייה.‬
‫מי ינצח?‬
‫התשובה הפוליטית תהיה פורמולה 1.‬
‫מישהו הולך לצאת מזה מרוסק לגמרי.‬
‫השני הוא אלוף עולם ראוי.‬
‫זה יהיה המרוץ הכי גדול בדורנו.‬
‫כולנו הנהגים גדלנו עם חלומות‬ ‫לנצח באליפות העולם.‬
‫גם אחרי שניצחתי בשבע,‬ ‫עדיין יש לי חשק לנצח.‬
‫לא מפריע לי להילחם.‬
‫התחלתי בגיל שלוש-ארבע.‬
‫הייתי ממש נחוש לנצח,‬
‫ואני רק צריך להיות הכי טוב שאפשר.‬
‫יש הרבה על כף המאזניים‬ ‫במרוץ האחרון הזה בעונה.‬
‫בסוף הכול מסתכם בזה.‬
‫נילחם בכל הכוח.‬
‫הטוב ביותר ינצח.‬
‫זה היה חתיכת מסע.‬
‫המרוץ באבו דאבי הוא כל מה שנלחמנו למענו.‬
‫יש רק הזדמנות אחת,‬
‫ואם לא ננצל אותה עכשיו,‬ ‫נוכל להאשים רק את עצמנו.‬
‫המנצח לוקח הכול.‬
‫- מרוץ חזק -‬
‫- שבת‬ ‫מקצה הדירוג -‬
‫עכשיו זה נהיה רציני.‬
‫ברוכים הבאים לסיבוב האחרון של עונת 2021.‬
‫הגיע הזמן למקצה המוקדמות.‬
‫קדימה, אימא. את באה איתנו לעמדות הזינוק.‬
‫תודה, זאק.‬
‫לנדו!‬
‫הוא פשוט חלף על פנייך.‬ ‫-כן, טוב.‬
‫יש תיקו באליפות הנהגים לקראת המרוץ האחרון.‬
‫כשהניקוד שווה, כשהקרב כל כך צמוד,‬
‫כל יתרון חייב להיות טוב.‬
‫בכל פעם שנגענו במכונית שלהם, נענשנו.‬
‫בכל פעם שהם נגעו במכונית שלנו, הם נענשו.‬
‫מרצדס בדרך כלל חזקה מאוד במסלול באבו דאבי.‬
‫אנחנו צריכים לתת הכול במקצה המוקדמות.‬
‫אתם יכולים לתאר לעצמכם שיש המון התרגשות,‬
‫כי זה עכשיו או לעולם לא.‬
‫תצליח, תיהנה מזה.‬
‫כן.‬ ‫-תפציץ.‬
‫אל תדאג, אני אמעך לטוטו את הביצים אחה"צ.‬
‫כן.‬
‫בדיוק.‬ ‫-כמובן.‬
‫הם אוהבים את כל הדרמה.‬ ‫-הם מתים על זה.‬
‫אבל ברגע שאנחנו מתחרים…‬ ‫-אז הם לא אוהבים את זה.‬
‫אז זה לא ייאמן.‬
‫כריסטיאן מצטיין בתפקידו,‬
‫ואני חושב שחלק מהתפקיד הוא לערוך‬ ‫את משחקי המלחמה האלה בינינו.‬
‫אבל אלה מרוצים. זאת לא פוליטיקה.‬
‫עכשיו העניין הוא…‬
‫נהיגה.‬
‫הגיע הזמן למקצה הדירוג‬ ‫במרוץ האחרון לעונת 2021.‬
‫כפי שיוסט היה אומר, "בואו נתחיל במרוץ!"‬
‫- טסונודה, אלפאטאורי -‬
‫ג'ורג' ראסל במרוץ האחרון שלו בוויליאמס.‬
‫- סיינז, סקודריה פרארי -‬
‫המסלול פנוי. אתה יכול ללחוץ.‬
‫מקום חמישי. כל הכבוד.‬
‫טוב מאוד.‬
‫נו כבר!‬
‫יוקי טסונודה בהקפה מהירה.‬
‫מקום שמיני, יוקי.‬
‫זו הייתה הקפה ממש טובה.‬
‫לנדו, אתה על הגבול.‬
‫מקום שלישי. כל הכבוד.‬
‫כן, מותק!‬
‫נגמרה שעת הדירוג.‬
‫זה מתחיל. הרגע שחיכיתם לו.‬
‫אנחנו בקרב האחרון על הפול פוזישן.‬
‫לואיס המילטון.‬
‫מקס ורסטאפן.‬
‫- המילטון, מרצדס -‬
‫לואיס, תתחיל את מצב שתיים ואתה מוכן.‬
‫השליש האחרון יותר טוב?‬
‫חיובי. רק הפנייה האחרונה.‬
‫נראה איזה זמן הקפה המילטון יכול להשיג.‬
‫לואיס, כן, מקום ראשון.‬
‫זה נראה טוב בשביל מרצדס.‬
‫עכשיו נראה מה רד בול יכולים לעשות.‬
‫- ורסטאפן, רד בול -‬
‫מקס, המילטון יצא.‬
‫זאת אומרת שאתה מקום שני.‬
‫פער של ארבע אלפיות.‬
‫פאק.‬
‫תעשה מה שאתה צריך.‬
‫קדימה.‬
‫חשוב לזכור בפורמולה 1‬ ‫שהעניין הוא הגבולות הדקים.‬
‫אם אתה מזנק ראשון בהפרש של אלפית השנייה,‬
‫זה יכול להיות ההבדל בין אליפות‬
‫למקום השני.‬
‫מקס ורסטאפן קובע את התוצאה הכי מהירה.‬ ‫הוא יזנק ראשון!‬
‫זה פול פוזישן.‬ ‫-יש!‬
‫כל הכבוד, אחי. עבודת צוות מעולה.‬
‫לעזאזל, לא ציפיתי לזה,‬ ‫אבל עבודה מדהימה, חבר'ה.‬
‫- המילטון, מרצדס -‬
‫טוב, לואיס. מקום שני. ורסטאפן מקום ראשון.‬
‫זה מעניק לוורסטאפן יתרון ענק במרוץ של מחר.‬
‫אין לי מילים.‬
‫לא ייאמן. איזו הקפה.‬
‫אנחנו חסרי רחמים ושקופים‬ ‫בניתוח הביצועים שלנו.‬
‫ירוק זה אנחנו. סגול זה ורסטאפן.‬
‫מהר מאוד אנחנו יודעים‬ ‫למה הביצועים לא היו טובים.‬
‫אני חושב שאם אתה מבין‬
‫למה לא עמדת בציפיות שלך,‬
‫אתה יכול להמשיך הלאה‬ ‫ולנסות להשתפר לקראת המרוץ הבא.‬
‫לא היה לנו קצב.‬
‫אני לא רוצה שאנשים יחגגו‬ ‫כאילו ניצחנו עדיין.‬
‫לא.‬ ‫-זה רק חלק אחד בפאזל.‬
‫זה צריך להיות המרוץ הכי מהיר שלו.‬
‫יוקי, אתה טס.‬
‫נלחמתי כל כך הרבה בשליש האחרון.‬
‫נראה שמצאת את הקצב.‬
‫מה איתך?‬ ‫-לא רע.‬
‫בכל מקצה הדירוג היית מהיר.‬ ‫-זה היה טוב.‬
‫נוכל ללכת ללי?‬
‫טוטו, אתה יכול לעשות את זה מחר!‬
‫כן!‬ ‫-אתה יכול לעשות את זה מחר!‬
‫אתה האלוף!‬
‫מבחינת האווירה בקבוצה, הם קצת המומים?‬
‫לואיס היה קצת המום אחר כך?‬
‫עדיין לא ראיתי אותו, אבל בהחלט,‬
‫הייתה קצת אכזבה בקבוצה, זה ברור.‬
‫המתח מצטבר.‬
‫המתח מצטבר, בהחלט.‬
‫אז אחת-אפס להם היום.‬
‫מקס, מזל טוב. תתאר בבקשה מה אתה מרגיש.‬
‫כמובן, זה היה יום ממש טוב,‬ ‫אבל אני יודע שהנקודות מחר,‬
‫אז אנחנו חייבים להצליח‬ ‫ולהפגין ביצועים גם מחר.‬
‫תודה, מקס.‬
‫אתה מתחיל לצד מקס,‬ ‫אז זה באמת קרב צמוד ביניכם.‬
‫אני אסיר תודה שאראה אותו.‬
‫כמובן, הייתי שמח לזנק ראשון,‬
‫אבל עשיתי כל מה שיכולתי.‬ ‫ההקפות שלי היו הכי טובות שאפשר.‬
‫אני מקווה שאוכל לפחות לעמוד בקצב שלהם,‬
‫ושנוכל לגבש אסטרטגיה.‬
‫טוב. בהצלחה.‬
‫אני עדיין אופטימי, אם כי כולם קצת…‬
‫אני חושבת שעדיף לנו להילחם מאחור.‬
‫אנחנו צריכים להלהיב אותו קצת.‬
‫אנחנו צריכים להרגיז קצת את לואיס.‬ ‫-כן.‬
‫הוא הובס, והוא לא אוהב את זה.‬ ‫-מסכימה לגמרי.‬
‫צריך שיהיה מובס וכועס.‬
‫כן, אני מסכימה.‬ ‫-תחפשי דרך…‬
‫מה שמדהים בעיניי בלואיס‬
‫זה העומק שהוא מגיע אליו ברגעים הקשים האלה,‬
‫ורמת הביצועים שהוא יכול לספק.‬
‫לואיס יזנק שני,‬ ‫וזה בהחלט לא מציב אותו ביתרון,‬
‫אבל זה בדיוק מה שלואיס צריך.‬
‫הוא ילחץ כל המרוץ כדי לנצח על המסלול.‬
‫טוב. נראה לי שיוקי לא בתמונה.‬
‫זה בסדר.‬
‫לא, לא היית בתמונה.‬ ‫-לא?‬
‫אתם ידעים מה גיליתי הבוקר?‬ ‫נכון שקוראים לו צ'קו?‬
‫אתם יודעים מה זה אומר במקסיקו?‬ ‫-לא.‬
‫זין גדול.‬
‫באמת?‬
‫זוג הנהגים הזה‬
‫הוא הכי טוב בתחרות.‬
‫אני חושב שצ'קו, עם הניסיון שלו,‬ ‫הוא בדיוק מה שאנחנו צריכים.‬
‫מבחינתנו צ'קו בדיוק‬ ‫מתחבר ליכולות שלו ברגע הנכון.‬
‫תשים פול גז?‬ ‫-כן.‬
‫אכנס לטיפולים פעם אחת.‬
‫ארגיש את הצמיגים בהתחלה,‬
‫אבל אחר כך אם אתה לא מרגיש טוב כל כך,‬ ‫אתה צריך להיכנס.‬
‫אתה לא יכול להישאר ולהיות איטי,‬ ‫כי ינסו לעקוף אותך.‬
‫אני חושב שמקס‬
‫הוא כנראה הנהג היחיד על המסלול‬
‫שיכול להתחרות בלואיס המילטון.‬
‫איפה להתחיל?‬
‫בדנ"א שלנו אנחנו רוצים לנצח.‬
‫הכול אפשרי בעולם הזה‬
‫כשאתה עובד קשה מאוד וממשיך ללחוץ,‬
‫ותראו איפה אנחנו עכשיו, השנה.‬
‫אנחנו במרוץ האחרון, וכמובן,‬ ‫אנחנו רוצים לסיים את זה בסטייל.‬
‫כולם אכלו משהו.‬ ‫אני רוצה שהנהגים ילכו לישון.‬
‫צריך שכולם יישארו רגועים הערב.‬ ‫-סליחה?‬
‫שכולם יישארו רגועים, שיתרכזו במרוץ.‬
‫כן, אנחנו יכולים.‬
‫אנחנו חייבים להביס אותם.‬ ‫-כן.‬
‫- יום ראשון‬ ‫יום המרוץ -‬
‫היי, צ'קו.‬
‫היי. איך ההנגאובר?‬
‫אין הנגאובר. אני שותה רק מים.‬
‫ברוכים הבאים לאבו דאבי.‬
‫אנחנו שעות ספורות מהמרוץ האחרון‬
‫באחת העונות הכי מדהימות‬ ‫בפורמולה 1 אי פעם.‬
‫הסיכוי של מקס ורסטאפן ולואיס המילטון‬
‫לכתוב את הסיפור שלהם.‬
‫אנחנו לא יודעים איך שובר הקופות הזה ייגמר.‬
‫כמנהל קבוצה זה הכי מרגש שאפשר.‬
‫אני אוהב את הלחץ.‬
‫אז אני מרגיש בנוח.‬
‫איך לואיס? בכושר טוב?‬ ‫-כן, טוב.‬
‫יופי. הוא יצפה לזה.‬
‫כן, הוא בהחלט מרוכז.‬
‫אני תמיד מנסה לעמוד בציפיות של עצמי.‬
‫אתה טוב מספיק או שאתה לא.‬
‫אני מרגיש את המתח.‬ ‫אני בהחלט מרגיש את המתח.‬
‫זה רגע שאתה יודע‬ ‫שכמעט מיליארד איש צופים בו.‬
‫כל העיניים‬
‫נשואות למה שיקרה במרוץ הזה.‬
‫מי יהיה אלוף העולם?‬
‫שאלה חשובה בשבילך.‬
‫מה לקנות לך לחג המולד?‬
‫"פט שופ"!‬
‫בסדר.‬
‫היי, איש קטן.‬
‫שלום.‬ ‫-אני שולח לך נשיקה, טוב?‬
‫טוב. אוהב אותך.‬ ‫-אוהב אותך.‬
‫נשיקה.‬
‫כריסטיאן וטוטו, יש להם סגנונות שונים מאוד,‬
‫אבל הם דומים יותר מכפי שהם מוכנים להודות.‬
‫מי נראה לך שיזכה באליפות העולם השנה?‬
‫מקס.‬ ‫-נראה לך שיש לו סיכוי?‬
‫כן.‬
‫לא יכולת לוותר על חלק כל כך גדול‬ ‫מהחיים שלך למען העבודה,‬
‫אם היא לא הייתה מחלחלת לכל הווייתך.‬
‫אלה חיים.‬
‫בשביל כריסטיאן וטוטו זה הכול.‬
‫איך אתה מרגיש?‬ ‫-טוב.‬
‫כן?‬ ‫-טוב. רק רוצה…‬
‫הציפייה הורגת אותי.‬ ‫-אבל טבעי שתרגיש במתח.‬
‫יש לך תחושות בטן מצוינות.‬
‫תפעל לפיהן.‬
‫כן. בכל אופן, נראה. יהיה בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫אז אתה הולך?‬ ‫-כן.‬
‫זהו זה.‬ ‫-אתארגן.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫אנחנו רגעים ספורים‬ ‫מהקרב הגדול ביותר בתולדות הענף.‬
‫המילטון נגד ורסטאפן.‬
‫המנצח לוקח הכול.‬
‫אתה מעדיף מרוץ של תקיפה?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אם צריך.‬ ‫-אם צריך, כן.‬
‫הבנתי.‬
‫פשוט תעשה מה שעשית בכל מרוץ איתנו.‬
‫טוב? אתה תהיה בסדר.‬
‫לואיס ניצח ביותר מ-100 מרוצים.‬
‫הוא שבר את כל השיאים.‬
‫הוא אלוף העולם שבע פעמים.‬
‫ובטוח שהוא ילחץ‬
‫כדי לנצח באליפות העולם בפעם השמינית.‬
‫בדיקת קשר.‬
‫הקשר חזק וברור.‬
‫מקס נוהג בכזה ביטחון, באגרסיביות,‬
‫ואחרי שבע שנות הכאב האחרונות,‬
‫אנחנו חייבים לעשות כל מה שאפשר כדי לנצח.‬
‫בדיקת קשר.‬
‫חזק.‬
‫מהרגע שמקס נכנס למכונית כנער‬
‫ועד שהפך פתאום לגבר בן 24,‬
‫הוא עבר חתיכת מסע.‬
‫כל העיניים ממוקדות בעמדות הזינוק.‬
‫חיכינו לזה כל העונה.‬
‫כנהג אני בא רק לנצח. זה הדבר היחיד שמשנה.‬
‫זו הייתה השנה הכי קשה במרוצים.‬
‫נלחמתי בשיניים על אליפות העולם הזאת.‬
‫עומד להיות לנו קרב. שהטוב ביותר ינצח.‬
‫אלוף העולם נגד הצעיר המבטיח. קרב אמיתי.‬
‫- ורסטאפן, רד בול -‬
‫המילטון מזנק לא רע.‬
‫- המילטון, מרצדס -‬
‫מה המצב מאחור?‬
‫ורסטאפן מקום שני.‬
‫מעולה, לואיס.‬
‫זינוק מדהים של המילטון!‬ ‫אבל אנחנו רק בהקפה הראשונה.‬
‫נוריס בפנייה רחבה!‬
‫- נוריס, מקלארן -‬
‫פישלתי.‬
‫סיינז במכונית מאחור.‬
‫קרלוס סיינז נושף בעורפו של לנדו נוריס.‬
‫- סיינז, סקודריה פרארי -‬
‫נוריס מולך. אתה יכול ללחוץ.‬
‫זהירות. סיינז ממש מאחוריך.‬
‫לנדו?‬
‫טוב, קיבלתי.‬
‫סיינז עוקף מבחוץ.‬
‫לקלר מגיע. שלושתם צמודים.‬
‫אלוהים!‬
‫קרלוז סיינז מצליח לעקוף!‬
‫זה לא הלך לפי התוכנית.‬
‫הפרארי התקרבה אליי יותר מדי.‬
‫אלוהים.‬
‫זה היה טוב. כרגע מקום רביעי.‬
‫כן, נראה לי שאנחנו בסדר.‬
‫סיינז מקום רביעי, נוריס חמישי, לקלר שישי.‬
‫מלפנים המילטון עדיין מוביל‬ ‫ואחריו מקס ורסטאפן.‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה, מקס!‬
‫- ורסטאפן, רד בול -‬
‫ורסטאפן סוגר את הפער.‬
‫ורסטאפן תופס את ההובלה במרוץ!‬
‫קדימה!‬
‫המילטון חוזר להובלה,‬ ‫אבל הוא עיגל את הפינה.‬
‫הוא צריך להחזיר אותה.‬
‫כן, אנחנו מטפלים בזה, מקס. אל תדאג.‬
‫- המילטון, מרצדס -‬
‫הוא דחק אותי אל מחוץ למסלול.‬
‫מייקל, מה אתה רוצה שנעשה?‬
‫תוותרו על כל הפער.‬
‫הענישו את המילטון,‬ ‫אבל הוא יכול להישאר בהובלה.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-כן.‬
‫מייקל, זה כריסטיאן.‬
‫דבר, כריסטיאן.‬
‫הוא צריך להחזיר את זה. התקנות שלכם ברורות.‬
‫מבחינת מנהלי המרוץ הוא ויתר על כל היתרון.‬
‫איפה הוא ויתר עליו?‬
‫התפקיד שלי‬
‫הוא ללחוץ הכי חזק בשביל הקבוצה.‬
‫בכל העונה שום דבר לא קרה כמו שרצינו.‬
‫איפה הוא ויתר עליו?‬ ‫-לפני סוף ההקפה.‬
‫לא ראינו…‬ ‫-מייד.‬
‫טוב.‬
‫זה מדהים. מה הם עושים פה?‬
‫מקס, בוא פשוט נמשיך וננצח במסלול.‬
‫אני מאמין שהגורל מאזן את הדברים בסוף.‬
‫עבודה מצוינת, לואיס. תמשיך.‬
‫רד בול הם קצת כמו התינוק‬ ‫שזורק את הצעצועים מחוץ ללול.‬
‫אנחנו מתמקדים בביצועים הכי טובים במרוץ.‬
‫מקס ורסטאפן מאחור.‬ ‫-הפער הוא שנייה וחצי עכשיו.‬
‫- בוטאס, מרצדס -‬
‫מה המיקום שלי?‬
‫כרגע שמיני.‬
‫פאק. שיט.‬
‫- המילטון, מרצדס -‬
‫לואיס, תיקונים.‬
‫המילטון וורסטאפן הולכים על צמיגים חדשים.‬
‫- ורסטאפן, רד בול -‬
‫הקצב טוב, צ'קו.‬
‫זה מקדם את פרס להובלה בגרנד פרי.‬
‫מה התוכנית עכשיו?‬ ‫-ננסה לעכב את לואיס.‬
‫כן.‬
‫סרחיו משתף פעולה מדהים.‬ ‫הוא בדיוק מה שאנחנו צריכים בקרב הזה.‬
‫המילטון, מכונית מאחור.‬
‫אף פעם לא הייתה לי מכונית מרוץ‬ ‫שמסוגלת להשיג פודיומים.‬
‫להילחם במרצדס זה ענק.‬
‫קדימה. צ'קו, קדימה!‬
‫כריסטיאן רוצה שאמצה‬ ‫את הפוטנציאל של המכונית לחלוטין.‬
‫המילטון צריך לעקוף את פרס כמה שיותר מהר.‬
‫תהדוף אותו.‬
‫כן.‬
‫הוא מתקרב לשיקיין…‬
‫המילטון עוקף מבפנים ומצליח.‬
‫אבל פרס חוזר!‬
‫המילטון נוהג ממש טוב‬
‫ותופס את ההובלה בגרנד פרי של אבו דאבי.‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫צ'קו קשוח.‬
‫הוא כמו כלב עם עצם.‬
‫הוא אף פעם לא מוותר.‬
‫פרס עוקף מבפנים!‬
‫פרס שוב מוביל!‬
‫לא!‬
‫קדימה, צ'קו!‬ ‫-נו!‬
‫יופי!‬
‫זה ממש מתסכל את לואיס המילטון.‬
‫נהיגה מסוכנת.‬
‫מייקל, זה קצת מסוכן. אתה יכול להזהיר אותם?‬
‫בינתיים הם מתחרים, טוטו. מרוץ חזק.‬
‫כל הכבוד, צ'קו.‬
‫פרס משחק פה משחק קבוצתי אולטימטיבי.‬
‫- ורסטאפן, רד בול -‬
‫הפער מול המילטון הוא שמונה שניות.‬
‫מקס ורסטאפן מתקרב!‬
‫קדימה!‬
‫טוב, מקס, קדימה.‬
‫מקס ורסטאפן ממש צמוד אליו עכשיו.‬
‫ורסטאפן מאחור עכשיו.‬
‫המילטון צריך לעקוף את פרס פה!‬
‫הוא מצליח. המילטון מוביל בגרנד פרי.‬
‫אבל ורסטאפן צמוד אליו.‬
‫קדימה!‬
‫צ'קו, כל הכבוד. תן למקס לעבור.‬
‫פרס נתן לחברו לקבוצה לעקוף.‬
‫- ורסטאפן, רד בול -‬
‫צ'קו הוא אגדה.‬
‫חיה רעה.‬
‫מקס, תתמקד בהמילטון.‬
‫ורסטאפן בפער של שנייה בלבד.‬
‫קדימה, ננסה.‬
‫נותרו רק שמונה הקפות,‬ ‫ולואיס המילטון מגדיל את פער ההובלה.‬
‫מה ורסטאפן יכול לעשות?‬
‫טוב, מקס. תתמקד. קדימה.‬
‫אלה הקפות מעולות, לואיס.‬ ‫תמשיך. תמשיך ללחוץ.‬
‫גביע האליפות בדרך להמילטון כרגע.‬
‫השעון מתקתק.‬
‫מקס נותן את הנשמה, אבל נצטרך נס.‬
‫הקפה 52 מתוך 58 עכשיו.‬
‫לואיס המילטון הולך ומתקרב לתואר.‬
‫- לטיפי, ויליאמס -‬
‫טוב, ניקי. תעקוף את שומאכר.‬ ‫זה אולי הניסיון האחרון שלך.‬
‫זו חייבת להיות ההקפה הזאת. תן את הכול.‬
‫תנסה ללחוץ חזק עכשיו. תלחץ חזק.‬
‫הם הורידו אותי מהמסלול.‬
‫תישאר איתו. תלחיץ אותו.‬
‫אוי, לא! ניקולאס לטיפי התרסק.‬
‫רגע. יש לנו…‬
‫תאונה גדולה.‬
‫רכב הבטיחות יעלה למסלול.‬
‫וזה משנה לחלוטין את המרוץ הזה.‬
‫מקס, יש דגלים צהובים בפנייה 14.‬
‫לטיפי ממש באמצע הדרך. חלקי רכב בכל מקום.‬
‫המילטון עמד לנצח בעוד רגעים ספורים.‬ ‫מה יקרה עכשיו?‬
‫אתה בסדר?‬
‫איבדתי את זה.‬
‫טוב, ניקי. אתה יכול לצאת.‬
‫רכב הבטיחות יצא.‬
‫חייבים לעשות את זה.‬
‫טיפול. תאשר, בבקשה, מקס.‬
‫רד בול מכניסים את ורסטאפן לטיפול.‬
‫הוא עלול לאבד את המקום.‬
‫אבל רד בול יהמרו על צמיגים מהירים יותר.‬
‫אין לנו מה להפסיד.‬
‫כדי לנצח באליפות הזאת‬ ‫צריך להגביר את הסיכויים ככל האפשר,‬
‫לנצל הזדמנויות.‬
‫יש לנו חצי הזדמנות וחייבים ללכת על זה.‬
‫בסדר, נעשה את זה.‬
‫ורסטאפן בפער די גדול מאחורי המילטון.‬
‫חמש מכוניות שנעקפו בהקפה שלמה‬ ‫נמצאות בינו לבין המוביל במרוץ.‬
‫הם צריכים לפנות את הדרך.‬
‫הם צריכים לבטל את פער ההקפה השלמה.‬
‫בדרך כלל כשיש רכב בטיחות, המכוניות שנעקפו‬ ‫בהקפה שלמה יכולות לבטל את הפער,‬
‫אז הן עוקפות את רכב הבטיחות‬ ‫ותופסות את מקומן מאחור.‬
‫זה מאפשר לסדר של הגרנד פרי,‬
‫ראשון, שני, שלישי, רביעי,‬ ‫להתגבש מאחורי רכב הבטיחות,‬
‫כך שכשחוזרים להתחרות, הסדר נכון.‬
‫מקס, המכוניות שנעקפו לא יורשו לעקוף.‬
‫המכוניות שנעקפו לא יורשו לעקוף.‬
‫כלומר, לוורסטאפן יש הרבה עבודה.‬
‫כן, כמובן. החלטה טיפוסית.‬
‫אני לא מופתע.‬
‫שייתנו להמילטון את האליפות וזהו.‬
‫כמה מכוניות יש בינינו?‬
‫חמש מכוניות ביניכם.‬
‫כריסטיאן למייקל.‬ ‫-דבר, כריסטיאן.‬
‫למה לא מסלקים את המכוניות שנעקפו מהדרך?‬
‫כי… כריסטיאן, רק שנייה.‬
‫המטרה העיקרית שלי היא לטפל בתקרית הזאת.‬
‫צריך רק הקפה אחת.‬
‫כן.‬
‫מנוף מפנה את המכונית של ויליאמס.‬
‫תמשיך לחמם את הצמיגים, מקס.‬
‫- נוריס, מקלארן -‬
‫אור ירוק על רכב הבטיחות.‬
‫הם רוצים שתעקוף את רכב הבטיחות.‬ ‫בסדר, קדימה.‬
‫לכל המכוניות שלפניך מותר לעקוף את המילטון.‬
‫זה חריג ביותר.‬
‫לא לכל המכוניות מותר לבטל‬ ‫את פער ההובלה בהקפה שלמה.‬
‫רק לחמש שבין המילטון לוורסטאפן מותר.‬
‫- סטרול, אסטון מרטין -‬
‫מכוניות עוקפות את רכב הבטיחות.‬
‫לא אנחנו. תישאר שם.‬
‫מה נסגר?‬
‫רק מספר מסוים של מכוניות‬ ‫יכלו לבטל את הפער.‬
‫אלה היו המכוניות שבין לואיס המילטון הראשון‬ ‫ומקס ורסטאפן השני.‬
‫ממש מוזר.‬
‫ממש לא הוגן.‬
‫כשמסתכלים על זה בפשטות,‬
‫רק מקס הפיק מזה תועלת.‬
‫זה ממש משונה, וזו החמרה עם המילטון.‬
‫לא!‬
‫שיט.‬
‫זה בלגן. עוד בלגן ענק.‬
‫רכב הבטיחות יורד בהקפה הזאת, מקס.‬
‫קדימה!‬
‫תמשיך, ילד!‬ ‫-קדימה, ילד!‬
‫פאק!‬
‫פאק, הוא מאחוריי?‬
‫עם צמיגים חדשים?‬
‫ורסטאפן במכונית מאחוריך.‬
‫לואיס המילטון ומקס ורסטאפן‬ ‫נותרו זה לצד זה.‬
‫תמיד רצו להביס אותי, מאז שהתחלתי להתחרות.‬
‫יש תחושה שאנשים נגדך.‬
‫מייקל, זה כל כך לא בסדר.‬
‫רכב הבטיחות יורד בהקפה הזאת.‬
‫קדימה, מקס!‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫עוד הקפה אחת של מרוץ תכריע את האליפות.‬
‫זהו זה.‬
‫תכין את הצמיגים. נשארה עוד הקפה אחת.‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה!‬ ‫-בואו נעשה את זה!‬
‫ונשארו 5.1 ק"מ במרוץ עד לדגל המשובץ.‬
‫מתחילים!‬
‫האם זו תהיה אליפות עולם ראשונה של ורסטאפן?‬
‫יופי!‬ ‫-קדימה!‬
‫האם זו תהיה אליפות עולם שמינית‬ ‫של לואיס המילטון?‬
‫מהר!‬
‫קדימה!‬
‫ורסטאפן תופס את ההובלה במרוץ!‬
‫לא, מייקל! לא!‬
‫אבל לואיס המילטון מגיע!‬
‫ורסטאפן ממשיך להוביל!‬
‫קדימה!‬
‫מתמרנים את זה.‬
‫הם נלחמו בקרב אליפות מעולה!‬
‫אבל באליפות יכול לנצח רק אחד.‬
‫יש! אלוהים!‬
‫יש!‬
‫פאקינג יש! יש!‬
‫מקס ורסטאפן הוא אלוף העולם בפעם הראשונה!‬
‫אלוהים!‬
‫מקס ורסטאפן, אתה אלוף העולם.‬
‫אלוף העולם.‬
‫לעזאזל!‬
‫זה לא ייאמן, חבר'ה.‬
‫אנחנו אוהבים אותך. אנחנו פשוט אוהבים אותך.‬
‫הצלחנו!‬
‫כל הכבוד, רבותיי.‬
‫עשינו כל מה שיכולנו כל השנה. כל הכבוד.‬
‫בכלל לא ראיתי את מקס חוצה את הקו.‬
‫אבל התגובה שלי באותו רגע הייתה, "מה קרה?"‬
‫מייקל ובקרת המרוץ.‬
‫דבר, טוטו.‬
‫אתם צריכים להחזיר את ההקפה הקודמת.‬ ‫זה לא בסדר.‬
‫טוטו…‬ ‫-כן?‬
‫קוראים לזה מרוץ מכוניות, טוב?‬ ‫-סליחה?‬
‫עשינו מרוץ מכוניות.‬
‫מה הוא אמר?‬ ‫-עשינו מרוץ מכוניות.‬
‫מקס היה ראוי לניצחון באליפות,‬
‫אבל לא כמו שזה קרה.‬
‫אם אתה עושה עבודה טובה מספיק, תנצח במרוץ.‬
‫וכאן זה לא קרה ככה.‬
‫ההחלטה הייתה פשוט שגויה.‬
‫וברור שזה ישאיר צלקות‬
‫על לואיס, עליי ועל הקבוצה.‬
‫עשינו עבודה מדהימה השנה. נתנו את הנשמה.‬
‫זו הייתה העונה הכי קשה.‬
‫לא ויתרנו, זה הכי חשוב,‬
‫ואני באמת מאחל מזל טוב למקס ולקבוצה שלו.‬
‫בגלל האינטנסיביות,‬
‫בגלל המאבקים שהיו לנו השנה,‬
‫בגלל שבע שנות המאבקים וההתמדה,‬
‫זו הייתה תחושה פשוט מדהימה.‬
‫אתה אלוף עולם!‬
‫הצלחת!‬
‫מדהים.‬
‫המטרה הייתה לנצח באליפות עם אבא שלי.‬
‫היו לנו פול פוזישנים, ניצחונות במרוצים,‬ ‫אבל זה היה החלום האולטימטיבי.‬
‫ועכשיו, כשהשגנו את זה,‬ ‫זה דבר שלא אשכח לעולם.‬
‫יש שם שמות גדולים.‬
‫כן.‬ ‫-עכשיו אתה עם כולם.‬
‫לואיס עשה כל מה שצריך כדי לנצח באליפות.‬
‫זה נגזל ממנו,‬
‫והם לא יכלו לעשות דבר טוב יותר‬ ‫כדי לדרבן אותנו.‬
‫מתנה קטנה בשבילך.‬
‫זה ממש מיוחד.‬
‫תודה. תראה את זה. מדהים.‬
‫תודה.‬ ‫-במיוחד אחרי העונה הזאת.‬
‫רד בול יהיו המטרה בשנה הבאה?‬
‫כולם יהיו המטרה בשנה הבאה.‬
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬