Jebemti. Posljednja utrka.
Barem smo pri kraju.
Zaspali ste? Da, znam.
-Bilo je vrlo dobro. -„Vrlo dobro, da!”
Bolje nego ikada.
-Dobro. -Test, tri, četiri.
Mošnja, pet, šest.
Snima se.
NETFLIXOVA SERIJA
Ciao. Buongiorno.
Grazie.
Smijem li na snimanju biti bos?
Nije mi stiglo čisto rublje. Nemam čarapa.
'Jutro.
-Trendi majica. -Itekako!
Ferrari.
Kao da imam nešto među zubima…
Valjda nemam ništa među zubima.
Nikad se ne zna. Možda malo mrkve od ručka.
Sad mi ne smiješ govoriti prostote jer sve snimaju.
Obožavaju takav sadržaj.
No neće ga dobiti jer slabo plaćaju.
Ovo je bila ludnica.
Ne sjećam se
uzbudljivije sezone od ovogodišnje.
Puno hvala.
Danny. Hoćemo li razmijeniti kacige?
-Pa da, još nismo! -Hoćemo li?
Pričekat ću da mi daš Mercedesovu. Bit će veća fora.
Žalim zbog Williamsa,
ali jedva čekam iduću godinu u Mercedesu.
Samo želim pobjedu.
-Stavi masku. -Neću.
Zašto?
-Jer radim što želim, kada želim. -Aha.
Baš si drzak.
Bio sam 100 % bolji nego lani.
Vrhunac su mi prvo i drugo u Monzi.
Daniel će vjerojatno isto reći.
Što ti je vrhunac sezone?
Monako.
Šala.
Da, svakako Monza.
Cilj nam je još pobjeda.
Još uzbuđenja poput Monze.
To je nešto najljepše.
Imaš nešto za uspomenu.
Isuse! Kako smiješno!
-Boljelo je. -Je li?
Neću to ponoviti.
To su mi bila najdulja 53 kruga u životu. Genijalno!
Ova je zajednička pa…
ŠEF MOMČADI URALKALI HAAS
Godina je bila teška. Teško je nešto izdvojiti.
Mislim na budućnost. To me drži.
Jučer mi priđe neka djevojka
i zamoli me da se zabijem u Lewisa. Engleskinja!
Da ste me usred sezone pitali hoće li uoči posljednje utrke biti izjednačeni…
Nema šanse.
Nevjerojatno!
Tko će biti prvak?
Premišljam se. Obojica imaju jednake šanse.
Mislim da će biti Lewis.
Sve upućuje na jednu osobu.
Maxa Verstappena.
Lewis i Max neće izdržati do 2. zavoja.
Tko će pobijediti?
Diplomatski odgovor: Formula 1.
Netko će nakon utrke biti potpuno očajan.
Drugi će zasluženo biti svjetski prvak.
Bit će to najvažnija utrka jednog naraštaja.
Svi smo odrasli sanjajući o pobjedi u Svjetskom prvenstvu.
Čak i nakon sedam pobjeda i dalje želim pobjeđivati.
Nemam ništa protiv borbe.
Ovo me zanima od treće-četvrte godine.
Odlučno želim pobjedu
i samo se moram pobrinuti da budem najbolji na stazi.
U ovoj posljednjoj utrci puno je toga na kocki.
Sve ovisi o ovoj utrci.
Borit ćemo se svim sredstvima.
Najbolji će pobijediti.
Bila je ovo luda godina.
Abu Dhabi nam je najvažniji.
Imamo samo jednu priliku.
Ako je sada ne iskoristimo, sami smo krivi.
Pobjednik osvaja sve.
ŽESTOKA UTRKA
SUBOTA KVALIFIKACIJE
Sad postaje ozbiljno.
Dobro došli na završnicu sezone 2021.
Slijede kvalifikacije.
Hajde, mama.
Idete s nama na grid.
Hvala, Zak.
RODITELJI LANDA NORRISA
Lando!
-Prošao je pokraj tebe. -Da, dobro.
Uoči završne utrke imamo izjednačenje u bodovima u vozačkom prvenstvu.
Kad su rezultati jednaki i tako je gusto, svaka je prednost dobrodošla.
Kad smo im god dotaknuli bolid, dobili smo kaznu.
Kad su god oni dotaknuli naš, nisu dobili kaznu.
Mercedes je uvijek bio sjajan na stazi u Abu Dhabiju.
Moramo razvaliti kvalifikacije.
Emocije su očekivano na vrhuncu.
Jer je to sad ili nikad.
Uživaj na stazi.
-Da. -Prioni.
Stiskat ću danas Totu muda.
Da.
-Točno. -Naravno.
-Oni obožavaju dramu. -Obožavaju.
-Ali kad se utrkujemo… -Onda im se ne sviđa.
Nevjerojatno.
Christian je dobar šef
i ove su naše ratne igrice dio našeg posla.
Ali ovo je utrkivanje, a ne politika.
Sada je jedino bitna
vožnja.
Vrijeme je za kvalifikacije za posljednju utrku sezone 2021.
Kako bi Jost rekao: „Utrkujmo se!”
Georgeu Russellu ovo je posljednja utrka u Williamsu.
Staza je prazna. Pritisni.
Peti si. Bravo.
Vrlo dobro.
Idemo, jebote!
Tsunoda u mjerenom krugu.
Osmi si, Yuki.
Odličan krug, jebote!
Lando, na rubu si.
Treći si. Sjajno.
To te ja pitam!
Kvalifikacije su pri kraju. Evo trenutka koji ste iščekivali.
Konačni obračun za pole poziciju.
Lewis Hamilton.
Max Verstappen.
Lewise, pritisni dvojku i možeš ići.
Zadnji je sektor bolji?
Jest. Samo zadnji zavoj.
Da vidimo Hamiltonovo vrijeme kruga.
Lewise, prvi si.
Mercedes je na konju.
Da vidimo što može Red Bull.
Maxe, Hamilton je prošao.
Ti si drugi.
Sporiji za četiri tisućinke.
Sranje!
Radi što god treba.
Idemo.
Važno je znati da u Formuli 1 sitnice presude.
Pole ti ovisi o tisućinki sekunde,
a o poleu ti možda ovisi naslov prvaka
ili drugo mjesto.
Max Verstappen postavlja najbrže vrijeme. Na poleu je!
-Na pole poziciji si. -To!
Bravo, stari! Sjajan timski rad! Bravo, svaka čast!
Jebote! Nisam to očekivao, ali svaka vam čast!
Lewise, ti si drugi, Verstappen prvi.
Verstappen će na sutrašnjoj utrci biti u golemoj prednosti.
Nemam riječi.
Nevjerojatno. Kakav krug!
Nemilosrdni smo
i transparentni u analizi vlastitih vožnji.
Mi smo zeleni, Verstappen ljubičast.
Odmah znamo zašto nismo bili dobri.
Ako razumiješ
zašto nisi ispunio svoja očekivanja,
možeš se pokušati poboljšati za iduću utrku.
Nismo imali tempo.
Ne želim da ljudi već slave.
-Ne. -To je samo jedan djelić slagalice.
Mora voziti brže nego ikada.
Yuki, ti letiš.
Mučio sam se u zadnjem krugu.
Čini se da si se uhodao.
-A ti? -Nije bilo loše.
-Stalno si bio brz. -Bilo je dobro.
Možemo sad Leeju?
Toto, možete vi to sutra!
-Da! -Možete vi to!
Vi ste prvaci!
Kakva je atmosfera? Je li momčad u šoku?
Je li Lewis ostao u šoku?
Nisam ga još vidio, ali momčad je svakako malo razočarana.
Napetost raste.
Napetost itekako raste.
Danas je 1 : 0 za njih.
Maxe, čestitam. Reci nam kako se osjećaš.
Danas je bilo odlično, ali sutra se borimo za bodove pa…
Moramo i sutra biti u sjajnoj formi.
Hvala, Maxe.
Startaš pokraj Maxa pa vas čeka borba kotač uz kotač.
Zahvalan sam što ga mogu vidjeti. Naravno, bilo bi mi drago da startam prvi.
Ali dao sam sve od sebe. Vozio sam što sam brže mogao.
Nadam se da ću bar moći pratiti njihov tempo
i da ćemo osmisliti strategiju.
Dobro. Sretno.
Još sam optimističan iako su svi pomalo…
Čak je i bolje da nismo prvi.
Moramo ga malo isprovocirati.
-Lewis se mora raspaliti. -Da.
-Sad je poražen, što on ne voli. -Točno.
Mora biti poražen i bijesan.
-Slažem se. -Pokušajte ga nekako…
Kod Lewisa je nevjerojatno
iz kakve dubine crpi snagu u tim teškim trenucima.
I kako je u stanju voziti.
Lewis starta drugi i nije u povoljnoj situaciji,
no upravo mu je to potrebno.
Pritiskat će tijekom cijele utrke kako bi pobijedio.
Dobro. Mislim da se Yuki ne vidi.
U redu je.
-Ne, nisi se vidio. -Ne?
Znaš što sam jutros saznao? Znaš da ga zovu Checo?
-Znaš li što to u Meksiku znači? -Ne.
Velik kurac.
Zbilja?
Naš vozački par…
Nema boljeg u pit laneu.
Upravo nam je Checo bio potreban, zbog svojeg iskustva.
Checo je u pravo vrijeme u punoj formi.
-Vozit ćeš punim gasom? -Da.
Samo jedan odlazak u boks?
Vidjet ću u početku kakve su gume,
ali, ako poslije ne budu sjajne, moram otići.
Ne mogu samo sjediti i biti spor jer će me pokušati prestići.
Max je vozač…
Vjerojatno je jedini vozač na gridu
koji se može suprotstaviti Lewisu Hamiltonu.
Odakle početi?
Želja za pobjedom nam je u krvi.
Sve je na ovom svijetu moguće
kad se jako trudite i dajete sve od sebe.
Gledajte gdje smo ove godine.
Posljednja je utrka i naravno da želimo završiti sa stilom.
Neka svi nešto pojedu. Želim da vozači odu u krevet.
-Moraju večeras biti smireni. -Molim?
Smireni i usredotočeni na utrku.
Dobro, može.
-Moramo ih pobijediti. -Da.
NEDJELJA UTRKA
Hej! Checo!
Hej, stari. Kako mamurluk?
Nisam mamuran. Samo vodu pijem.
Dobro došli u Abu Dhabi.
Samo nas sati dijele od posljednje utrke
u jednoj od najfenomenalnijih sezona u povijesti Formule 1.
Max Verstappen i Lewis Hamilton imaju priliku
sami ispisati svoju priču.
Ne znamo kako ova uspješnica završava.
Kao šef momčadi, strašno sam uzbuđen.
Volim pritisak.
Tada se osjećam ugodno.
-Lewis je u dobroj formi? -Jest.
Fino. Sigurno se veseli.
Da, potpuno je nabrijan.
Uvijek nastojim ispuniti vlastita očekivanja.
Ili si dobar ili nisi.
Osjećam nervozu. O, itekako!
Znam da nas gleda gotovo milijardu ljudi.
Svi gledaju što će se dogoditi u ovoj utrci.
Tko će biti prvak svijeta?
Važno pitanje za tebe.
Što želiš za Božić?
LPS!
Dobro.
Hej, maleni.
-Zdravo. -Šaljem ti pusu.
-Dobro. Volim te. -I ja tebe.
Pusa.
Christian i Toto imaju različite stilove,
ali sličniji su nego što bi priznali.
Tko će ove godine pobijediti u Svjetskom prvenstvu?
-Max. -Misliš li da ima šanse?
Da.
Ne biste mogli toliki dio života žrtvovati za posao
da vas on potpuno ne prožima.
To jest život.
Christianu i Totu ovo je sve.
-Kako se osjećaš? -Dobro.
-Da? -Da. Samo želim…
-Izluđuje me čekanje. -Normalno je da si nervozan.
Ma što ti instinkti govorili, a ispravni su,
slušaj ih.
Da. Vidjet ćemo. Bit će sve u redu.
Dobro.
-Ideš? -Idem.
-To je to. -Sredit ću se.
Vidimo se.
Trenuci nas dijele od najvećeg obračuna u povijesti ovog sporta.
Hamilton protiv Verstappena.
Pobjednik osvaja sve.
Radije bi napadačku utrku?
-Da. -Da.
-Ako treba. -Ako treba, da.
U redu.
Samo radi što si radio u svakoj utrci koju si za nas vozio.
U redu? Bit ćeš dobro.
Lewis je pobijedio u više od sto utrka.
Oborio je sve rekorde.
Sedmerostruki je prvak.
I budite uvjereni da će dati sve od sebe da osvoji i osmi naslov prvaka.
Provjera veze.
Čujem jasno i glasno.
Max vozi silno samopouzdano, agresivno.
Nakon sedam godina muke
moramo dati sve od sebe da napokon pobijedimo.
Provjera veze.
Čujem.
Sve što je Max postigao, otkako je kao tinejdžer sjeo u vozilo
do ovog trenutka u 24. godini života,
zaista je nevjerojatno.
Sve su oči uprte u grid.
Cijelu sezonu ovo iščekujemo.
Vozač sam i samo želim pobijediti. Jedino je to bitno.
Ovo mi je najteža godina u Formuli 1.
Teško sam se borio za ovaj naslov.
Slijedi bitka. Neka najbolji pobijedi.
Svjetski prvak protiv mladog lava. Prava bitka.
Hamilton dobro starta.
Kakva je situacija iza?
Verstappen je drugi.
Sjajno, Lewise.
Hamilton je nevjerojatno startao! Ali tek je prvi krug.
Norris odlazi široko!
Uprskao sam.
Iza je Sainz.
Carlos Sainz bliži se Landu Norrisu.
Norris je ispred. Možeš pritisnuti.
Budi oprezan. Sainz je iza tebe.
Lando?
Potvrđujem.
Sainz ide vanjskom.
Evo Leclerca. Troboj!
Isuse!
Carlos Sainz se probija!
Ne ide prema planu.
Ferrariji su mi došli preblizu.
Bože.
Bilo je dobro. Trenutačno si četvrti.
Mislim da smo na konju.
Sainz četvrti, Norris peti, Leclerc šesti.
Sprijeda Hamilton i dalje vodi ispred Verstappena.
-Hajde! -Idemo, Maxe!
Verstappen se približava.
Verstappen prelazi u vodstvo!
Hajde!
Hamilton ponovno vodi, ali je presjekao zavoj.
Mora vratiti poziciju.
Rješavamo to. Bez brige.
Izgurao me sa staze.
Michaele, što želiš?
Vratite stečenu prednost.
Kaznili su Hamiltona, ali smije ostati u vodstvu.
-Pas ti mater! -Da.
Ovdje Christian.
Reci, Christiane.
Mora vratiti poziciju. Pravila su jasna.
Suci su rekli da je vratio svu prednost.
Kada ju je vratio?
Moj je zadatak
boriti se za momčad.
Kad se osvrnem na sezonu… Ništa nije išlo kako smo htjeli.
-Kada ju je vratio? -Prije kraja kruga.
-Nismo vidjeli. -Odmah.
Dobro.
Nevjerojatno! Što oni uopće rade?!
Maxe, nastavimo i pobijedimo na stazi.
Ja vjerujem da sudbina uvijek na kraju sve ispravi.
Bravo, Lewise. Samo tako.
Red Bull je kao dijete koje baca igračke iz kolica.
Nama je najbitnije postići što bolji rezultat.
-Max Verstappen je iza. -Razmak 1,5 sekunda.
Na kojem sam mjestu?
Trenutačno P-8.
Jebote. Sranje.
Lewise, u boks.
I Hamilton i Verstappen odlaze po nove gume.
Dobar tempo, Checo.
Pérez je u vodstvu na Velikoj nagradi.
-Kakav je sad plan? -Zadržavat ćemo Lewisa.
Dobro.
Sergio je fenomenalan timski igrač. Upravo takvoga trebamo u ovoj borbi.
Hamilton je iza.
Nisam nikad imao bolid kojim mogu doći na postolje.
Sjajno je boriti se protiv Mercedesa.
Hajde. Idemo, Checo!
Christian želi da maksimalno iskoristim potencijal bolida.
Hamilton mora što prije prestići Péreza.
Dobro, zadržavaj ga.
Da.
Bliže se šikani.
Hamilton ide unutarnjom stranom i prestiže.
Ali Pérez se ne predaje!
Hamilton sjajno prolazi i prelazi u vodstvo na VN Abu Dhabija.
-Hajde! -Hajde!
Checo je nepopustljiv.
On je kao pas s kosti.
Nikad ne odustaje.
Pérez ide unutarnjom!
Pérez je opet u vodstvu.
Ne!
-To, Checo! -Hajde!
To, stari!
Ovo jako frustrira Lewisa Hamiltona.
Opasna vožnja.
Michaele, ovo je opasno. Možeš li ih upozoriti?
Zasad se utrkuju, Toto. Žestoko.
Sjajno, Checo.
Pérez je vrhunski timski igrač.
Razmak do Hamiltona osam sekundi.
Verstappen se bliži!
Hajde!
Idemo, Maxe.
Max Verstappen ga sustiže.
Verstappen je iza.
Hamilton mora prestići Péreza!
Uspio je. Hamilton vodi u Velikoj nagradi.
Ali Verstappen mu je za petama.
Hajde!
Bravo, Checo. Propusti Maxa.
Pérez propušta kolegu.
Checo je legenda.
Prava zvijer!
Usredotoči se na Hamiltona.
Verstappen, jedna sekunda.
Hajde, napadnimo.
Ostalo je samo osam krugova, a Lewis povećava prednost.
Što Verstappen može?
Maxe, samo ostani sabran. Idemo.
Sjajni krugovi, Lewise. Samo nastavi, pritišći.
Kako stvari stoje, naslov prvaka pripast će Hamiltonu.
Vrijeme istječe.
Max vozi kao lud, ali trebat ćemo čudo.
Pedeset drugi od 58 krugova.
Lewis Hamilton sve je bliži naslovu.
Nicky, prestigni Schumachera. Možda je to posljednja prilika.
U ovom krugu. Daj sve od sebe.
Pokušaj snažno pritisnuti.
Izgurao me sa staze.
Ostani s njim. Vrši pritisak na njega.
O, ne! Nicholas Latifi se slupao.
Samo malo. Ovo je…
Velika nesreća.
Izaći će sigurnosni automobil.
To će potpuno promijeniti kontekst ove utrke.
Maxe, žute zastave u 14. zavoju.
Latifi je nasred staze. Krhotine na sve strane.
Hamilton je bio nadomak pobjede. Što će se sada dogoditi?
Jesi li dobro?
Izgubio sam kontrolu.
Dobro, Nicky. Možeš iskočiti.
Sigurnosni automobil.
Moramo to iskoristiti.
Dođi u boks. Potvrdi, Maxe.
Red Bull zove Maxa u boks.
Mogao bi izgubiti poziciju.
Ali Red Bull riskira i stavlja brže gume.
Nemamo što izgubiti.
Za pobjedu u prvenstvu moramo maksimalno povećati šanse,
iskoristiti prilike.
I najmanju priliku moramo zgrabiti.
Idemo.
Verstappen je daleko iza Hamiltona.
Između njih je pet bolida koji zaostaju za cijeli krug.
Moraju se maknuti s puta.
Trebaju nadoknaditi krug.
Obično, dok je sigurnosni automobil vani,
zaostali bolidi smiju nadoknaditi krug.
Preteknu sigurnosni automobil i sustignu bolide na začelju.
Tako se ispravi poredak na Velikoj nagradi.
Prvi, drugi, treći, četvrti itd. poredaju se iza sigurnosnog automobila,
tako da poredak bude ispravan kad se utrka nastavi.
Zaostali neće smjeti obići sigurnosni automobil.
Zaostali ne smiju obići sigurnosni automobil.
Onda Verstappena čeka puno posla.
Naravno. Tipična odluka.
Nisam iznenađen.
Može i prepustiti Hamiltonu jebeni naslov.
Koliko je bolida između nas?
Pet ih je između vas.
-Christian za Michaela. -Reci.
Zašto se zaostali bolidi ne miču?
Zato što, Christiane… Trenutak.
Prioritet mi je raščistiti incident.
Trebaš samo jedan krug.
Da.
Williams je na dizalici. Miču ga sa staze.
Razradi gume, Maxe.
Zeleno na sigurnosnom.
Žele da obiđeš sigurnosni automobil. Dobro, idemo.
Svi bolidi ispred tebe smiju prestići Hamiltona.
Ovo je vrlo neobično.
Ne smiju svi zaostali nadoknaditi krug.
Samo petorica između Hamiltona i Verstappena.
Neki prestižu sigurnosni automobil.
Mi ne. Ostani gdje jesi.
Koji kurac?!
Samo su određeni vozači smjeli nadoknaditi krug.
Oni između Hamiltona na prvome mjestu i Verstappena na drugom.
Vrlo, vrlo čudno.
Nepravedno.
Kada to pojednostavnimo,
Max je jedini bio na dobitku.
Bizarna odluka. I gruba prema Hamiltonu.
Ne!
Sranje.
Ovo je kaos. Još jedan veliki kaos.
Sigurnosni auto izlazi u ovom krugu, Maxe.
Hajde!
-Hajde, mali. -Idemo!
Jebemti!
Zar je odmah iza mene?
Na novim gumama?
Verstappen je iza.
Lewis Hamilton i Max Verstappen završavaju jedan pokraj drugog.
Oduvijek imam metu na leđima, otkako sam se počeo utrkivati.
Osjećam se kao da sam im trn u oku.
Ovo zbilja nije u redu!
Sigurnosni automobil izlazi u ovom krugu.
Idemo, Maxe!
-Hajde! -Hajde!
Jedan krug utrkivanja odlučit će o ishodu prvenstva.
To je to.
Pripremi gume. Preostao je jedan krug.
-Hajde! -Hajde!
-Idemo!
Čeka nas oko pet kilometara utrkivanja do ciljne zastave.
Idemo!
Hoće li Verstappen prvi put pobijediti u Svjetskom prvenstvu?
-To, šefe! -Hajde!
Hoće li Lewis Hamilton osvojiti osmi naslov prvaka?
Idemo!
Hajde!
Verstappen je u vodstvu!
Ne, Michaele! Ne!
Ali evo Lewisa Hamiltona!
Verstappen ostaje ispred!
Hajde!
Ovo je manipulacija.
Vodili su u prvenstvu sjajnu bitku.
Ali samo jedan može pobijediti.
To! Isuse Bože!
To!
Jebote! Da!
Max Verstappen prvi je put prvak svijeta!
Bože sveti!
Maxe Verstappene, ti si svjetski prvak.
Svjetski prvak!
Pas mater!
Ovo je nevjerojatno.
Volimo te. Obožavamo te!
Uspjeli smo!
Bravo, gospodo.
Cijele smo godine davali sve od sebe.
Nisam ni vidio kako Max ulazi u cilj.
Ali prva mi je pomisao bila: „Što se to upravo dogodilo?”
Michael i Kontrola utrke.
Reci, Toto.
Moraš ponoviti krug. Nije u redu.
-Toto… -Da?
-Ovo je automobilska utrka. -Molim?
Automobilska utrka.
-Što je rekao? -Automobilska utrka. Autorennen.
Max je dostojan pobjede u prvenstvu.
Ali ne tako kako se dogodilo.
Ako si dovoljno dobar, pobijedit ćeš.
A ovdje nije bilo tako.
Pogrešno su odlučili.
Jasno je da će to ostaviti ožiljke
na Lewisu, meni i momčadi.
Ove smo godine bili sjajni. Dali smo sve od sebe.
Ovo je bila najteža sezona.
Nismo odustali. To je najbitnije.
Želim čestitati Maxu i njegovoj momčadi.
Nakon napetosti,
nakon poteškoća tijekom cijele godine,
nakon sedam godina borbe i ustrajnosti,
bio je to nevjerojatan osjećaj.
Ti si svjetski prvak!
Uspio si!
Nevjerojatno.
Tati i meni cilj je bio da osvojim naslov prvaka.
Osvajali smo pole, pobjeđivali, ali ovo je bio najveći san.
Sad smo to postigli i neću to nikad zaboraviti.
Ovdje su slavna imena.
-Da. -Ti si sad među njima.
Lewis je učinio sve što je potrebno da pobijedi u prvenstvu.
Oduzeli su mu pobjedu
i nisu nas mogli bolje motivirati.
Dar za tebe.
To mi jako puno znači.
Hvala ti. Gle. Nevjerojatno.
-Hvala. -Osobito nakon ove sezone.
Hoće li Red Bull nagodinu imati metu na leđima?
Svi će nagodinu imati metu na leđima.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić