Sial. Balapan terakhir.
Setidaknya kita hampir selesai.
- Kau tertidur di sana? Ya, aku tahu. - Apa?
- Tidak. Semua baik. Sangat baik. - "Sangat baik."
Terbaik. Simpan yang terbaik.
- Baik. - Tes, tiga, empat.
Tes, lima, enam.
Action.
SERIAL NETFLIX
Hai. Selamat pagi.
Terima kasih.
Aku boleh tak memakai sepatu?
Cucianku belum selesai sejak Saudi. Aku tak punya kaus kaki.
Pagi.
- Kausnya trendi. - Ya!
Ini Ferrari.
Kurasa ada yang menyelip di gigiku.
Semoga tak ada yang menyelip di gigiku.
Siapa tahu ada sisa wortel dari makan siang.
Kau tak bisa bicara kotor kepadaku, karena semuanya direkam.
Mereka suka konten ini.
Tapi bayarannya kurang besar.
Sangat gila.
Aku tak ingat
ada musim yang lebih seru dari yang kita lihat tahun ini.
Terima kasih.
Danny. Mau bertukar helm?
- Belum, 'kan? - Haruskah?
Tadinya aku menunggu yang Mercedes. Keren, 'kan?
Sedih meninggalkan Williams,
tapi aku tak sabar ke Mercedes tahun depan.
Aku hanya ingin menang.
- Pakai maskermu. - Tidak.
Kenapa tidak?
- Karena terserah aku. - Baik.
Itu cukup lancang.
Aku 100 persen lebih baik dari tahun sebelumnya.
Pencapaian terbaikku adalah satu-dua di Monza.
Mungkin Daniel akan mengatakan hal yang sama.
Apa pencapaianmu musim ini?
Monako.
Lucu sekali.
Ya, jelas Monza.
Pada akhirnya, kami ingin memenangkan lebih banyak balapan.
Merasakan lagi kegembiraan di Monza.
Itulah yang membentuk mimpi.
Ada suvenir kecil di sana.
Astaga, lucu sekali.
- Sakit. - Benarkah?
Aku tak mau lagi.
Itu 53 lap terpanjang dalam hidupku. Itu luar biasa.
Ini grup satu, jadi…
Itu tahun yang berat. Sulit meraih pencapaian.
Menatap masa depan. Itu yang membuatku bertahan.
Kemarin, ada gadis menghampiriku.
Katanya, "Bisa kau tabrak Lewis untukku?" Dia orang Inggris.
Jika kau tanya di tengah musim
apa kami akan masuk ke balapan terakhir dengan poin?
Tak mungkin.
Tak bisa dipercaya.
Siapa yang menang?
Tebakanku berubah-ubah. Sekarang, peluangnya 50-50.
Kurasa Lewis yang menang.
Kurasa semua menunjuk ke satu orang.
Max Verstappen.
Lewis dan Max tak akan melihat tikungan kedua.
Siapa yang akan menang?
Jawaban politisnya adalah Formula 1.
Seseorang akan pergi dari keadaan ini dalam kondisi benar-benar hancur.
Yang lain adalah juara dunia yang layak.
Ini akan jadi balapan terbesar di generasi ini.
Kami para pembalap tumbuh dengan mimpi memenangkan Kejuaraan Dunia.
Bahkan setelah menang tujuh kali, aku masih ingin menang.
Aku tak keberatan bertarung.
Aku memulai ini saat usiaku tiga atau empat tahun.
Aku bertekad untuk menang,
dan aku hanya perlu memastikan usahaku maksimal.
Banyak yang dipertaruhkan untuk balapan terakhir musim ini.
Pada akhirnya, semua berujung ke sini.
Kami akan kerahkan segala upaya.
Yang terbaik akan menang.
Perjalanan yang melelahkan.
Abu Dhabi adalah segalanya yang kami perjuangkan.
Kami hanya punya satu peluang.
Jika tak mengubahnya sekarang, kami akan menyesal.
Pemenang dapat semua.
BALAPAN SENGIT
SABTU - BABAK KUALIFIKASI
Situasi kian memanas.
Selamat datang di babak final musim 2021 ini.
Saatnya untuk kualifikasi.
Ayo, Bu. Ikut ke garis start dengan kami.
Terima kasih, Zak.
Lando!
- Dia melewatimu! - Baiklah.
Kejuaraan Pembalap menuju balapan final dengan poin imbang.
Saat skor seimbang, saat pertarungan seketat itu,
keunggulan apa pun pasti bagus.
Tiap kali menyentuh mobil mereka, kita kena penalti.
Tiap kali menyentuh mobil kita, mereka tak kena penalti.
Abu Dhabi adalah trek yang sangat bersejarah bagi Mercedes.
Kami harus kerahkan segalanya di kualifikasi.
Bisa bayangkan emosinya sangat tinggi,
karena ini peluang satu-satunya.
Masuklah, nikmati.
- Ya. - Jangan lepas.
Jangan khawatir, akan kubuat Toto kesal sore ini.
Ya.
- Benar. - Tentu.
- Mereka suka drama. - Mereka menyukainya.
- Tapi begitu kita balapan… - Mereka tak suka.
Itu gila.
Christian bekerja dengan baik,
sebagian membuat perang kecil di antara kami.
Tapi ini balapan. Ini bukan politik.
Kini yang penting hanya
mengemudi.
Saatnya kualifikasi untuk balapan terakhir musim 2021 ini.
Seperti kata Jost, "Ayo balapan!"
George Russell di balapan terakhirnya sebagai pembalap Williams.
Trek kosong. Kau bisa percepat.
Posisi lima. Bagus.
Sangat solid.
Ayo, Kawan!
Pembalap pemula, Tsunoda, di flying lap.
Posisi delapan, Yuki.
Lap yang bagus.
Baiklah, Lando, kau di batas.
Posisi tiga. Bagus.
Ya, Sayang!
Akhir waktu kualifikasi.
Inilah dia. Momen yang kalian tunggu-tunggu.
Kita memasuki babak terakhir untuk posisi terdepan.
Lewis Hamilton.
Max Verstappen.
Oke, Lewis. Strat mode dua dan kau siap.
Sektor terakhir lebih baik?
Ya. Hanya tikungan terakhir.
Mari lihat berapa waktu lap yang bisa dicetak Hamilton.
Oke, Lewis, posisi satu.
Situasinya bagus untuk Mercedes.
Kita lihat yang bisa dilakukan Red Bull.
Baiklah, Max, Hamilton hilang.
Kau di posisi kedua.
Tertinggal 0,004 detik.
Sial.
Lakukan yang harus kau lakukan.
Ayo.
Penting untuk diingat, di Formula 1, margin tipis berperan penting.
Kau merebut posisi terdepan dengan 0,001 detik,
posisi itu bisa memberi perbedaan antara kejuaraan
dan posisi kedua.
Max Verstappen mencatat waktu tercepat. Dia di posisi terdepan!
- Itu posisi terdepan. - Ya!
Bagus, Kawan. Kerja sama tim yang hebat. Kerja bagus.
Gila, aku tak menduga itu, tapi luar biasa, Kawan.
Oke, Lewis, posisi dua. Verstappen posisi pertama.
Ini memberi Verstappen keuntungan besar untuk balapan besok.
Tak bisa berkata-kata.
Luar biasa. Lap yang hebat.
Kami kejam dan transparan dalam analisis performa kami.
Hijau adalah kita. Ungu adalah Verstappen.
Kami segera tahu kenapa performa kami tak bagus.
Kurasa jika kami paham
kenapa kami gagal memenuhi harapan,
kami bisa berusaha memperbaiki diri untuk balapan berikutnya.
Kita tak cukup cepat.
Aku tak mau orang merayakan seolah kita menang.
- Tidak. - Ini baru sebagian kecil.
Dia harus jadi yang tercepat.
Yuki, kau cepat sekali.
Aku kesulitan di sektor terakhir.
Sepertinya kau menemukan ritmenya.
- Bagaimana denganmu? - Lumayan.
- Di sesi kualifikasi, kau cepat. - Itu bagus.
Bisa lanjut ke Lee?
Toto, kau bisa melakukannya besok!
- Ya! - Kau bisa melakukannya besok!
Kau juaranya!
Terkait suasana di dalam tim, apakah mereka agak terkejut?
Apa Lewis agak terkejut setelah itu?
Aku belum bertemu dia, tapi jelas, di tim,
ada sedikit kekecewaan, itu jelas.
Ketegangannya meningkat.
Ketegangannya jelas meningkat.
Jadi, 1-0 untuk mereka hari ini.
Max, selamat. Tolong deskripsikan perasaanmu.
Tentu, hari ini sangat baik, tapi aku tahu intinya adalah besok, jadi…
Kami juga tak boleh membuat kesalahan dan tampil bagus besok.
Terima kasih, Max.
Kau start di sisi Max, jadi, pertarungan kalian sengit.
Aku senang dia di posisi terdepan.
Maksudku, tentu saja aku ingin memulai di posisi terdepan.
Tapi aku berusaha maksimal. Kulakukan lap sebaik mungkin.
Kuharap setidaknya aku bisa mengimbangi kecepatan mereka,
dan semoga kami bisa susun strategi.
Oke. Semoga sukses.
Aku masih optimistis, meski semua orang agak…
Kurasa kita lebih baik datang dari belakang untuk berkelahi.
Kita harus membuatnya agak kesal.
- Kau ingin Lewis sedikit jengkel. - Ya.
Begitulah, dia kalah, dia tak suka.
Kau ingin dia kalah dan marah.
- Ya, aku setuju. - Cari cara untuk…
Yang menurutku luar biasa dari Lewis adalah
dia bisa tenang dalam situasi sulit seperti ini
dan level performa yang bisa dia berikan.
Start di posisi dua jelas tak memberi Lewis keuntungan,
tapi itulah yang dibutuhkan Lewis.
Dia akan berusaha keras untuk memenangkannya.
Oke. Kurasa Yuki tak ada di foto.
Tak apa-apa.
- Kau tak ada di foto. - Tidak?
Tahu apa yang kutemukan pagi ini? Kau tahu dia dipanggil Checo?
- Kau tahu apa artinya di Meksiko? - Tidak.
Penis besar.
Sungguh?
Pasangan pembalap,
ini sama bagusnya dengan jalur pit.
Kurasa dengan pengalamannya, Checo adalah yang kami butuhkan.
Menurut kami, Checo menemukan ritmenya pada waktu yang tepat.
- Kau mau gaspol? - Ya.
Hanya masuk pit sekali.
Kurasa, awalnya, tergantung kondisi ban,
tapi setelah itu, jika kau rasa ada yang salah, kau harus ke pit.
Kau tak bisa diam saja dan melambat karena mereka akan berusaha mengejarmu.
Kurasa kami mendapatkan pembalap dalam diri Max
yang mungkin satu-satunya di garis
yang mampu mengimbangi Lewis Hamilton.
Mulai dari mana?
Jauh di lubuk hati, kami ingin menang.
Apa pun mungkin di dunia ini
jika kita bekerja sangat keras dan terus berusaha,
dan lihat posisi kita tahun ini.
Kita di balapan terakhir ini dan tentu kita ingin selesaikan dengan penuh gaya.
Semua sudah makan. Aku ingin para pembalap tidur.
- Cukup membuat mereka tenang malam ini. - Apa?
Membuat mereka tenang, fokus pada balapan.
Ya, kita bisa.
- Kita harus kalahkan mereka. - Ya.
MINGGU - HARI BALAPAN
Hei, Checo.
Hei, Bung. Bagaimana pengarnya?
Tidak ada. Aku hanya minum air putih.
Selamat datang di Abu Dhabi.
Tinggal beberapa jam lagi dari balapan terakhir
di salah satu musim paling fenomenal yang pernah ada di Formula 1.
Peluang bagi Max Verstappen dan Lewis Hamilton
untuk mengukir kisah mereka.
Tapi tak ada yang tahu bagaimana akhir dari kisah fenomenal ini.
Sebagai ketua tim, ini sangat menarik.
Aku suka tekanannya.
Ini di luar zona nyamanku.
- Bagaimana Lewis? Sehat? - Baik.
Bagus. Dia pasti sudah tak sabar.
Ya, dia benar-benar sudah siap.
Aku selalu berusaha yang terbaik untuk memenuhi harapanku.
Pilihannya, tampil baik atau tidak.
Aku gugup. Sangat gugup.
Momen yang kita tahu disaksikan oleh hampir satu miliar orang.
Semua mata
tertuju pada hasil balapan ini. Siapa yang akan menjadi juara dunia?
Pertanyaan penting untukmu.
Kau mau kado Natal apa?
LPS!
Baiklah.
Hei, Pria kecil.
- Halo. - Ayah mengirimimu ciuman, ya?
- Oke. Sayang Ayah. - Ayah menyayangimu.
Cium.
Christian dan Toto, gaya mereka sangat berbeda,
tapi mereka lebih mirip daripada yang mau mereka akui.
Menurutmu siapa yang akan memenangkan Kejuaraan Dunia tahun ini?
- Max. - Menurutmu dia punya peluang?
Ya.
Jangan mengorbankan hidup untuk pekerjaan
jika itu tak meresapi setiap bagian dari keberadaan kita.
Itulah hidup.
Bagi Christian dan Toto, itu segalanya.
- Bagaimana perasaanmu? - Ya, baik.
- Ya? - Baik. Hanya ingin…
- Situasi labil membuatku stres. - Tapi gugup itu wajar.
Apa pun yang… Instingmu sangat bagus.
Ikuti saja.
Kita lihat saja. Semua akan baik-baik saja.
Baik.
- Kau akan pergi? - Aku akan pergi.
- Ini saatnya. - Menyiapkan diri.
Dah.
Tak lama lagi, kita akan saksikan balapan terdahsyat di olahraga ini.
Hamilton versus Verstappen.
Pemenang dapat semua.
Kau lebih suka balapan menyerang?
- Ya. - Ya.
- Jika perlu. - Jika perlu, ya.
Aku mengerti.
Lakukan seperti di setiap balapan yang kau lakukan untuk kami.
Oke? Kau akan baik-baik saja.
Lewis telah memenangkan lebih dari 100 balapan.
Dia mengalahkan semua rekor.
Dia juara dunia tujuh kali.
Aku yakin dia akan berusaha
untuk memenangkan Kejuaraan Dunia kedelapan.
Cek radio.
Radio sangat jelas.
Max mengemudi dengan percaya diri, agresif.
Setelah tujuh tahun penderitaan,
kita harus melakukan segalanya untuk menang.
Cek radio.
Jelas.
Yang Max lakukan, dari saat dia masuk ke mobil saat remaja,
hingga tiba-tiba menjadi pemuda berusia 24 tahun,
itu perjalanan yang luar biasa.
Semua mata kini fokus ke garis start.
Kita telah menantikan ini sepanjang musim.
Sebagai pembalap, aku di sana untuk menang. Itu saja yang penting.
Ini tahun tersulit dalam balapan.
Aku sudah berjuang keras untuk Kejuaraan Dunia ini.
Kami akan bertarung. Semoga yang terbaik menang.
Juara dunia melawan pembalap muda. Pertarungan yang pantas.
Hamilton mendapat awal yang baik.
Bagaimana situasi di belakang?
Verstappen, posisi dua.
Bagus, Lewis.
Awal yang luar biasa dari Hamilton! Tapi kita baru di lap pertama.
Norris melebar!
Aku mengacau.
Mobil di belakang adalah Sainz.
Carlos Sainz menyerang Lando Norris.
Norris di depanmu. Kau bisa percepat.
Hati-hati. Sainz tepat di belakangmu.
Lando?
Oke, konfirmasi.
Sainz ke luar.
Itu dia Leclerc. Tiga mobil berdekatan.
Astaga!
Carlos Sainz lolos!
Itu tak sesuai rencana.
Ferrari terlalu dekat denganku.
Astaga.
Itu bagus. Saat ini posisi empat.
Ya, kita baik-baik saja.
Sainz di posisi keempat, Norris kelima, Leclerc keenam.
Di depan, Hamilton masih unggul dari Max Verstappen.
- Ayo! - Ayo, Max!
Verstappen mendekat.
Verstappen memimpin balapan!
Ayo!
Hamilton kembali memimpin, tapi dia memotong tikungan.
Dia harus mengembalikannya.
Ya, sedang kami urus, Max. Tenang.
Dia mendorongku keluar jalur.
Michael, kau ingin kami berbuat apa?
Kembalikan seluruh celahnya.
Mereka menghukum Hamilton, tapi dia tetap memimpin.
- Berengsek. - Ya.
Michael, ini Christian.
Silakan, Christian.
Dia harus mengembalikannya. Peraturanmu jelas.
Menurut pengawas, dia harus serahkan semua keuntungan yang tersisa.
Di mana?
Tugasku adalah
mendorong sekeras mungkin untuk tim ini.
Jika melihat kembali musim ini, tak ada yang berjalan sesuai mau kami.
- Di mana? - Sebelum akhir lap.
- Kami belum lihat… - Segera.
Oke.
Itu luar biasa. Sedang apa mereka di sana?
Max, mari kita lanjutkan dan menangkan.
Aku percaya bahwa takdir akhirnya selalu menyeimbangkan.
Bagus, Lewis. Teruskan.
Red Bull seperti bayi yang sedang tantrum.
Kami hanya fokus memberikan balapan terbaik.
- Max Verstappen di belakang. - Kini, 1,5 detik jaraknya.
Di mana posisiku?
Saat ini, posisi delapan.
Berengsek. Sial.
Oke, Lewis, masuk ke pit.
Hamilton dan Verstappen sama-sama ke pit untuk ban baru.
Kecepatan ini bagus, Checo.
Ini membuat Pérez unggul di Grand Prix.
Apa rencananya sekarang?
Kita akan menahan Lewis.
Ya.
Sergio, dia pemain tim yang fenomenal.
Dia yang kami butuhkan dalam pertarungan ini.
Hamilton di belakang.
Aku tak pernah punya mobil balap yang bisa naik podium.
Melawan Mercedes itu luar biasa.
Ayo. Checo, ayo!
Christian hanya ingin aku memaksimalkan potensi mobil.
Hamilton sebisa mungkin harus cepat melewati Pérez.
Oke, tahan dia.
Ya.
Mendekat saat memasuki tikungan ganda!
Hamilton berhasil melewatinya lewat dalam.
Pérez kembali mengejar.
Hamilton mengemudi dengan sangat baik
dan memimpin Grand Prix Abu Dhabi.
- Ayo! - Ayo!
Checo, dia pembalap yang tangguh.
Tekadnya kuat dan gigih.
Dia pantang menyerah.
Pérez masuk ke dalam!
Pérez kembali di depan.
- Ayo, Checo! - Ayo!
Bagus, Kawan!
Ini membuat Lewis Hamilton frustrasi.
Cara mengemudi yang berbahaya.
Michael, ini agak berbahaya. Bisa kau peringatkan mereka?
Sejauh ini, mereka balapan, Toto. Balapan sengit.
Luar biasa, Checo.
Pérez memainkan permainan tim terbaik di sini.
Jarak ke Hamilton, delapan detik.
Max Verstappen mendekat!
Ayo!
Oke, Max, ayo.
Max Verstappen kini tepat di belakangnya.
Mobil Verstappen kini di belakang.
Hamilton harus melewati Pérez di sini!
Dia berhasil. Hamilton memimpin Grand Prix.
Tapi Verstappen langsung menyusul!
Ayo!
Baik, Checo, bagus. Biarkan Max lewat.
Pérez membiarkan rekan setimnya lewat.
Checo adalah legenda.
Luar biasa.
Oke, Max, fokus pada Hamilton.
Jadi, Verstappen jaraknya hanya sedetik.
Mari kita lihat.
Dengan hanya delapan lap tersisa,
Lewis Hamilton memperluas keunggulannya di depan.
Apa yang bisa dilakukan Verstappen?
Oke, Max. Fokus saja. Ayo.
Lap yang bagus, Lewis. Pertahankan. Gas terus.
Trofi kejuaraan tampaknya berjalan menuju Hamilton.
Waktu terus berjalan.
Max berusaha keras, tapi kita butuh keajaiban.
Lap 52 dari 58 sekarang.
Lewis Hamilton makin dekat dengan gelar juara dunia.
Oke, Nicky. Salip Schumacher. Ini bisa jadi usaha terakhirmu.
Harus di lap ini. Kerahkan semuanya.
Coba gas terus sekarang. Gas terus.
Mereka mendorongku keluar jalur.
Terus kejar dia. Tekan dia.
Tidak! Nicholas Latifi mengalami tabrakan.
Tunggu. Ada…
Kecelakaan besar.
Mobil keamanan akan dikerahkan.
Kejadian ini benar-benar mengubah alur balapan ini.
Max, bendera kuning di tikungan 14.
Latifi di tengah jalur. Puing-puing bertebaran.
Hamilton sedikit lagi memenangkan ini. Apa yang akan terjadi sekarang?
Tidak!
Kau baik-baik saja?
Aku kehilangan kendali.
Oke, Nicky. Kau bisa melompat keluar.
Mobil keamanan dikerahkan.
Kita harus mencobanya.
Masuk ke pit. Tolong konfirmasi, Max.
Red Bull memerintahkan Verstappen ke pit.
Dia berisiko kehilangan posisi.
Tapi Red Bull akan bertaruh pada ban yang lebih cepat.
Kami tak rugi apa pun.
Memenangkan kejuaraan ini adalah tentang memaksimalkan peluang kami,
mengambil peluang.
Meski peluangnya hanya 50 persen, tetap harus diambil.
Baiklah, ayo.
Verstappen jauh di belakang Hamilton.
Ada lima mobil yang tertinggal satu lap di antara dia dan pemimpin balapan.
Mobil-mobil ini harus minggir.
Mereka harus mengejar.
Biasanya, jika ada mobil keamanan,
mobil yang tertinggal satu lap boleh mengejar.
Jadi, mereka menyalip mobil keamanan dan mengejar di belakang.
Ini memungkinkan urutan sebenarnya dari Grand Prix,
posisi satu, dua, tiga, empat, berbaris di belakang mobil keamanan.
Jadi, saat mereka kembali balapan, urutannya benar.
Max, mobil yang tertinggal satu lap tak boleh menyalip.
Yang tertinggal satu lap tak boleh menyalip.
Itu membuat Verstappen harus bekerja keras.
Ya, tentu saja. Keputusan biasa.
Aku tak terkejut.
Semoga kejuaraan ini dimenangkan Hamilton.
Berapa banyak mobil di antara kami?
Lima mobil di antara kalian.
- Christian ke Michael. - Silakan, Christian.
Kenapa mobil-mobil yang tertinggal satu lap ini tidak minggir?
Karena, Christian, biar kujelaskan.
Oke? Tugas utamaku adalah memperjelas insiden ini.
Kau hanya butuh satu lap.
Ya.
Williams sedang diderek. Mobilnya sedang dipindahkan.
Terus maksimalkan bannya, Max.
Salip mobil keamanan.
Mereka ingin kau menyalip mobil keamanan. Baiklah, ayo.
Semua mobil di depanmu boleh menyalip Hamilton.
Ini sangat tidak biasa.
Tidak semua mobil boleh mengejar.
Hanya lima di antara Hamilton dan Verstappen.
Ada mobil menyalip mobil keamanan.
Kita tidak boleh. Tetap di posisimu.
Apa-apaan?
Hanya beberapa mobil yang boleh mengejar,
yang ada di antara Hamilton di posisi satu dan Verstappen di posisi kedua.
Sangat aneh. Sangat tidak adil.
Jika dilihat secara sederhana,
hanya Max yang diuntungkan.
Itu sangat aneh dan merugikan posisi Hamilton.
Tidak!
Sial.
Ini kacau. Kekacauan besar lainnya.
Mobil keamanan ada di lap ini, Max.
Ayo!
- Ayo, Nak. - Ayo, Nak!
Berengsek!
Sial, apa dia di belakangku?
Dengan ban baru?
Verstappen, mobil di belakang sekarang.
Itu membuat Lewis Hamilton dan Max Verstappen sejajar.
Aku selalu dijadikan sasaran sejak awal balapan.
Rasanya orang bisa seenaknya menjadikanku target.
Michael, itu tidak benar.
Mobil keamanan menuju ke lap ini.
Ayo, Max!
- Ayo! - Ayo!
Kita akan balapan satu lap untuk menentukan kejuaraan.
Ini dia.
Jadi, siapkan banmu. Satu lap lagi.
- Ayo! - Ayo!
Kini tinggal 5 km hingga garis finis.
Ini dia!
Apa ini akan menjadi Kejuaraan Dunia pertama bagi Verstappen?
- Ya! - Ayo!
Ataukah Kejuaraan Dunia kedelapan bagi Lewis Hamilton?
Ayo!
Verstappen memimpin balapan!
Tidak, Michael! Tidak!
Tapi ini dia Lewis Hamilton!
Verstappen tetap di depan!
Ayo!
Ini dimanipulasi.
Mereka sama-sama bertarung dengan brilian.
Tapi kejuaraan hanya bisa dimenangkan oleh satu orang.
Ya! Astaga!
Ya!
Sial! Ya!
Max Verstappen, untuk pertama kalinya juara dunia!
Astaga!
Max Verstappen, kau juara dunia.
Juara dunia!
Gila!
Itu luar biasa.
Kami menyayangimu. Kami sangat mencintaimu.
Kita berhasil!
Bagus, Tuan-tuan.
Kita sudah berusaha sepanjang tahun. Bagus.
Aku bahkan tak melihat Max melewati garis finis.
Tapi reaksiku saat itu adalah, "Apa yang terjadi?"
Michael dan kendali ras.
Silakan, Toto.
Kau harus kembalikan lap sebelumnya. Itu tak benar.
- Toto… - Ya?
Ini balapan kendaraan bermotor, oke?
Apa?
Kita balapan mobil.
- Apa katanya? - "Kita balapan mobil." Autorennen.
Max layak memenangkan kejuaraan.
Tapi bukan begini caranya.
Jika kita cukup bagus, kita akan menang balapan.
Tapi di sini, bukan itu yang terjadi.
Keputusan itu salah besar.
Jelas ini akan meninggalkan bekas luka pada Lewis, aku, dan tim.
Kami hebat tahun ini. Kami sudah berusaha maksimal.
Ini musim tersulit.
Kami tak akan menyerah. Itu yang penting.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat kepada Max dan timnya.
Karena intensitasnya,
karena perjuangan yang kami alami sepanjang tahun,
karena perjuangan dan kegigihan selama tujuh tahun,
itu perasaan yang paling sulit dipercaya.
Kau juara dunia!
Kau berhasil!
Hebat.
Tujuannya adalah, bersama ayahku, untuk memenangkan kejuaraan.
Kami sudah dapat posisi terdepan, menang balapan, tapi ini impian utama.
Sekarang, kami berhasil meraihnya, itu sesuatu yang tak akan kulupakan.
Beberapa nama besar di sana.
- Ya. - Kini, kau bersama mereka.
Lewis telah melakukan semua yang diperlukan untuk memenangkan kejuaraan.
Itu direbut darinya.
Tak ada yang lebih baik yang bisa mereka lakukan
untuk memotivasi kami.
Hadiah kecil untukmu.
Itu sangat istimewa.
Terima kasih. Lihat. Hebat.
- Terima kasih. - Maksudku, apalagi setelah musim ini.
Apakah Red Bull punya target tahun depan?
Semua orang punya target tahun depan.
Terjemahan subtitle oleh Denisa