‪クソッ 最終戦だ
‪ようやく終わる
‪居眠りを？ やっぱりな
‪違う
‪似てるね
‪もっと似せられる
‪始めよう
‪３ ４ ５ ６
‪アクション
‪NETFLIX シリーズ
‪アブダビ ‪ヤス･マリーナ
‪〈おはよう〉
‪〈どうも〉
‪靴なしでも いい？
‪洗濯中で靴下がない
‪おはよう
‪〈オシャレだ〉
‪〈だろ？〉
‪〈フェラーリだ〉
‪歯に何か挟まってる
‪歯はきれいかな
‪歯にニンジンがついてるかも
‪言葉に注意だ 撮られてる
‪このシーンも使う
‪でも報酬は安いんだ
‪すごいシーズンだった
アルファタウリ ドライバー
‪今までで一番 ‪エキサイティングな年だった ピエール･ガスリー
‪今までで一番 ‪エキサイティングな年だった
‪〈どうも〉
‪ヘルメットを交換する？
‪いいね
‪やろう
‪メルセデスになってから ‪交換しようかと
‪去るのは寂しい ウィリアムズ ドライバー
‪去るのは寂しい
ジョージ･ラッセル
‪でも来年 メルセデスで ‪戦うのが楽しみだ
‪勝ちたい
‪マスクをつけて
‪イヤだ
‪なぜ？
‪僕の勝手だろ？
‪生意気ね
‪前の年より すごくよかった
‪ハイライトは ‪モンツァのワンツーだ
マクラーレン ドライバー
‪ハイライトは ‪モンツァのワンツーだ
ランド･ノリス
‪そしてダニエルが映り ‪同じことを言う
‪ハイライトは？
マクラーレン ドライバー
ダニエル･リカルド
‪モナコだ
‪笑えた？
‪もちろんモンツァだ
‪もっと勝ちたいよ
‪モンツァで味わった感覚
‪あれが目標だ
‪見てくれ
‪やだ ステキ
‪痛かったよ
‪もうやらない
‪長くて最高な53周だった
マクラーレンＣＥＯ ザック･ブラウン
‪長くて最高な53周だった
‪最初のグループ
ハース代表
ギュンター･ シュタイナー
‪今年のハイライトなどない
‪今後に向けて前進するよ
‪女の子に頼まれた
‪“ルイスのマシンに ‪突っ込んで”って
‪同点で最終戦を迎えるなんて
‪予想もしなかった
‪信じられない
‪誰が勝つ？
‪迷うよ コインで決める
‪ルイスが勝つ
‪分かりきってる
‪マックスだ
‪２台ともリタイア
‪勝者は？
‪勝つのは“Ｆ１”だ
Ｆ１会長／ＣＥＯ ステファノ･ドメニカリ
‪１人は無残な敗者になる
Ｆ１記者 ウィル･バクストン
‪もう１人はチャンピオンだ
‪まれに見る大勝負だよ
‪チャンピオンは ‪全ドライバーの夢だ メルセデス ドライバー ルイス･ハミルトン
‪チャンピオンは ‪全ドライバーの夢だ
‪７度 獲得しても ‪勝利への意欲は失わない
‪僕は戦う
‪幼い頃にレースを始め
‪“絶対一番になる”と決めた
レッドブル ドライバー
‪“絶対一番になる”と決めた
マックス･ フェルスタッペン
‪目標を達成する
‪最終戦は ‪極めて重要だ メルセデス代表／ 共同経営者
‪最終戦は ‪極めて重要だ
トト･ウォルフ
‪これで全てが決まる
‪全力を尽くして戦うよ
‪最強の者が勝つ
‪アブダビでの戦いは
レッドブル代表 クリスチャン･ホーナー ‪これまでの集大成だ
‪このチャンスを逃したら ‪自分を許せない
‪負けは無に等しい
‪劇的なシーズン閉幕
‪土曜日 予選
‪いよいよです
‪2021年のシーズン最終戦へ ‪ようこそ
‪予選開始です
‪どうぞグリッドへ
ノリスの両親
‪ありがとう シスカ･ワウマンと アダム･ノリス
‪ランド！
‪今 行ったぞ
‪あら 本当？
‪ドライバーズタイトル争いは ‪現在同点です
‪接戦の中 有利となる要素が ‪欲しいところ
‪ペナルティーを食らうのは ‪レッドブルばかり
‪メルセデスは ‪毎回おとがめなしだ
‪アブダビはメルセデスが ‪得意なコースだ
‪予選から全開でいかないと
‪ものすごく気分が高まってる
‪絶対に勝つよ
‪楽しんで
‪ああ
‪始めよう
‪トトには邪魔させない
‪ああ
‪頼むよ
‪メルセデスは何かと ‪騒ぎ立ててばかり
‪激しいレースになると…
‪文句をつける
‪クリスチャンは ‪駆け引きが得意だね
‪だがこれはレースだ
‪勝負はドライビングで決まる
‪2021年最終戦 ‪予選のスタートです
ウィリアムズ ラティフィ
‪ヨーストのマネで
ウィリアムズ ラティフィ
‪“さあ 始めよう”
アルファタウリ ツノダ
‪ラッセルはウィリアムズでの ‪最後のレース
フェラーリ サインツ
‪クリアだ プッシュしろ
フェラーリ サインツ
‪５番手だ いいぞ
‪上出来だ
‪やろうぜ！ アルファタウリ ツノダ
‪ツノダが速い
‪８番手だ
‪いいラップだった
マクラーレン ノリス
‪ランド その調子だ
‪３番手だ すごいぞ
‪やった！
‪予選は大詰め
‪お待ちかねの瞬間です
‪ポールポジションを争う２人
‪ハミルトン
‪フェルスタッペン
メルセデス ハミルトン
‪ルイス アタックだ
‪最終セクターは？
‪最終コーナーに注意
‪ハミルトンのタイムは？
‪トップタイムだ
‪喜ぶメルセデス
‪レッドブルの番です
レッドブル フェルスタッペン
‪ハミルトンはアタック終了
‪今のところ２番手
‪0.004秒遅い
‪クソッ
‪力を出し切れ
‪いけ
‪Ｆ１の勝負は ‪わずかなタイム差で決まる
‪1000分の１秒でも速く走り ‪ポールを取ることが
‪タイトル獲得への道を ‪左右する
‪フェルスタッペンが最速です ‪ポールを獲得！
‪ポールポジションだ
‪よし！
‪すばらしいチームワークだ ‪よくやった
‪ダメかと思ったよ
‪チームのおかげだ
メルセデス ハミルトン
‪２番手だよ ‪ポールはフェルスタッペン
‪フェルスタッペンが ‪かなり有利になりました
‪最高だ
‪見事なラップだ
‪自分たちのパフォーマンスは ‪厳しく分析している
‪緑がハミルトン ‪紫がフェルスタッペンだ
‪すぐに原因を追究する
‪目標を下回った原因が ‪分かれば
‪次のレースまでに改善できる
‪スピード不足だ
‪喜ぶのは まだ早い
‪戦いはこれからだ
‪決勝で勝たないとね
‪ユウキ 速かったね
‪もう下位は飽きた
‪調子が出てきたな
‪君は？
‪悪くない 君は速かった
‪まあね
‪インタビューだ
‪トト 明日は勝てるよ！
‪頑張って チャンピオン！
‪チームの様子はどうです？
‪ルイスはショックを？
‪まだ彼には会ってないが
‪皆 少し落胆してるよ
‪緊張してます？
‪それは間違いない
‪今日はうちの負けだ
‪おめでとう マックス ‪今の気持ちは？
‪今日はよかったけど ‪大事なのは明日だ
‪ミスなく ‪いい走りをしないとね
‪ありがとう
‪最前列スタートからの ‪バトルになりますね
‪並んだから スタートで ‪前に出るつもりだ
‪今日も全力を尽くしたけどね
‪少なくともペースで ‪負けないようにして
‪戦略を成功させたい
‪頑張って
‪私は心配してない
‪うちは追い上げが ‪得意だものね
‪ルイスはますます ‪燃えてるよ
‪そうね
‪彼は負けず嫌いだから
‪反撃に出るはずだ
‪そうね
‪君からも言って
‪ルイスはすごいわ
フォーミュラＥ ベンチュリＣＥＯ／代表
‪ルイスはすごいわ
スージー･ウォルフ
‪状況を徹底的に分析して―
‪ハイレベルの ‪パフォーマンスを見せるの
‪ポールを逃したことで
‪ますます戦意が高まった
‪ルイスは全力で勝ちにいくよ
‪ユウキが写ってなかった
‪大丈夫
‪ダメよ
‪そう？
‪“チェコ”という ‪愛称の意味が分かった
‪メキシコでの意味を？
‪“巨根”だ
‪本当に？
‪うちのドライバー２人は ‪理想的な組み合わせだ
‪レッドブルには ‪チェコの経験値が必要だった
‪彼は最高のタイミングで ‪マシンに慣れた
‪全開でいく？
‪ワンストップの予定？
‪タイヤが不安だけど ‪思い切ってやるしかないよ
‪様子を見てるうちに ‪敵にやられるからね
‪現在Ｆ１に参戦中の ‪ドライバーの中で
‪ハミルトンに対抗できるのは ‪マックスだけだ
‪僕らは勝つために ‪生まれてきた
‪必死で努力すれば ‪どんなことも必ず実現できる
‪いよいよ今年最後のレースだ
‪いい形で締めくくろう
‪食事は済んだから ‪ドライバーを休ませよう
‪落ち着けるように
‪何？
‪レースに集中させる
‪大丈夫
‪勝たなきゃ
‪ああ
‪日曜日 決勝
‪やあ チェコ
‪やあ 二日酔い？
‪あんなの水と同じだ
‪ようこそアブダビへ
‪Ｆ１史上最高のシーズン
‪最終戦の決勝が ‪数時間後に迫りました
‪フェルスタッペンと ‪ハミルトン
‪壮大な物語の結末で
‪勝者となるのは ‪どちらでしょう
‪チーム代表として ‪最高に興奮するよ
‪プレッシャーの中にいるのが ‪好きなんだ
‪ルイスは？
‪元気だ
‪楽しみにしてる？
‪“ゾーン”に入ってるよ
‪設定した目標を ‪クリアできているか
‪自分に問いかける
‪もちろん緊張するよ
‪世界中のファンが ‪注目しているからね
‪どんなレースが展開し
‪誰がチャンピオンに ‪なるのかと
‪クリスマスに何が欲しい？
‪リトレスト ‪ペットショップ！
‪分かった
‪〈やあ ジャック〉
‪〈パパ〉
‪〈キスを送るよ〉
‪〈大好き〉
‪〈愛してるよ〉
‪クリスチャンとトトは
‪タイプは違うが ‪よく似てるよ
‪誰がチャンピオンに ‪なると思う？
‪マックス
‪勝てるかな
‪うん
‪人生を懸けて ‪Ｆ１に打ち込んでいるから
‪ここまで生活を犠牲にできる
‪Ｆ１は ‪彼らの人生そのものだ
クリスチャンの妻 ジェリ･ホーナー
‪気分は？
クリスチャンの妻 ジェリ･ホーナー
‪いいよ
クリスチャンの妻 ジェリ･ホーナー
‪ウロウロしてほしくない？
‪緊張して当然よ
‪直感に従って行動すれば ‪大丈夫よ
‪そうだな うまくいくよ
‪よし
‪行く？
‪ああ もう落ち着いた
‪後でな
‪まもなく大勝負が始まります
‪ハミルトン対 ‪フェルスタッペン
‪勝者は１人です
‪攻めていく？
‪ああ
‪必要ならね
‪そうだな
‪分かった
‪いつもどおりにやればいい
‪分かってるな？
‪ルイスは100回以上勝ち ‪記録を更新してきた
‪７度のチャンピオンだ
‪８度目のタイトル獲得に向け ‪全力を尽くす
‪無線チェック
‪オーケーだ
‪マックスには ‪自信と闘争心がある
‪７年間の悔しさを乗り越え
‪全力でタイトルを獲得する
‪無線チェック
‪オーケー
‪マックスはレッドブルに ‪加入した10代の時から
‪24歳となった今まで ‪大変な努力をしてきた
‪皆がグリッドを見つめます
‪待ち望んだ瞬間です
‪勝つために走る それだけだ
‪最も苦しいシーズンだった
‪必死で戦ってきた
‪最高のドライバーが勝つ
‪チャンピオン対 ‪若き挑戦者の戦いだ
レッドブル フェルスタッペン
‪ハミルトンが好スタート
メルセデス ハミルトン
‪状況は？
‪フェルスタッペンが２番手
‪上出来だ
‪ハミルトンが ‪見事なスタートで先頭です
‪ノリスが膨らんだ！
マクラーレン ノリス
‪ミスった
‪後ろはサインツ
‪サインツがノリスに迫ります
フェラーリ サインツ
‪前はノリスだ プッシュしろ
‪サインツを警戒して
‪ランド
‪分かった
‪外側にサインツ
‪ルクレールと３台のバトル
‪すごいな
‪サインツが抜け出た！
‪抜かれたな
‪フェラーリが近すぎた
‪参ったな
‪うまいぞ ４番手だ
‪この調子でいく
‪４番手サインツの後ろに ‪ノリスとルクレール
‪ハミルトンは ‪フェルスタッペンの前だ
‪いけ マックス！
レッドブル フェルスタッペン
‪フェルスタッペンが ‪追い上げる
‪フェルスタッペンが前へ！
‪いけ！
‪ハミルトンが ‪ショートカットで再び前へ
‪順位を戻すべきだ
‪そう申し入れた
メルセデス ハミルトン
‪押し出された
‪マイケル 裁定は？
‪このままいく
‪ハミルトンが先頭のままです
‪ちくしょう
‪マイケル
‪用件は？
‪規則では順位を戻すはずだ
‪あれでハミルトンは ‪リードを失った
‪どこで？
‪私の仕事は チームの ‪メリットを最大にすることだ
‪今シーズンは ‪我々に不利な裁定ばかり
‪どこで？
‪ライン通過前だ
‪見てないよ
‪分かった
‪信じられない
‪ちゃんと見ろよ
‪気にせず勝ちにいこう
‪運命は最終的に ‪公平になるものだ
‪ルイス その調子だ
‪レッドブルは ‪わがままな赤ん坊と同じ
‪我々は最高のレースを ‪するだけだ
‪フェルスタッペンが後ろ
‪差は1.5秒
メルセデス ボッタス
‪順位は？
‪８番手だ
‪何てこった
メルセデス ハミルトン
‪ルイス ピットへ
‪２人とも新品タイヤに ‪換えます
レッドブル フェルスタッペン
レッドブル ペレス
‪いいペースだ
レッドブル ペレス
‪ペレスが先頭に
‪戦略は？
‪ルイスをブロック
‪了解
‪チェコ‪のような ‪チームプレーヤーが
‪我々には必要だった
‪後ろにハミルトン
‪表彰台に上がれる ‪マシンは初めてだ
‪メルセデスと戦える
‪いいぞ チェコ！
‪僕の使命は 車の性能を ‪最大限に引き出すこと
‪ハミルトンは ‪ペレスを抜きたい
‪このまま抑えて
‪了解
‪シケインに向かう
‪インからハミルトンがかわす
‪ペレスが反撃
‪ハミルトンが前へ
‪再びトップに立ちます
‪よし いいぞ！
‪チェコはタフなドライバーだ
‪極めて忍耐強く
‪決して諦めない
‪ペレスがインへ！
‪先頭を奪い返した
‪何だよ！
‪いいぞ チェコ！
‪いけ！
‪いら立つハミルトン
‪危険だよ
‪マイケル 警告してくれ
‪激しくレースしてるだけだ
‪見事だ チェコ
‪ペレスのチームプレーです
レッドブル フェルスタッペン
‪ハミルトンとの差は８秒
‪追い上げている
‪いけ！
‪いくぞ マックス
‪フェルスタッペンが ‪追いつきます
‪フェルスタッペンが来てる
‪ハミルトンがペレスをパス
‪これでハミルトンが先頭です
‪しかしフェルスタッペンが ‪迫っている
‪いけ！
‪チェコ マックスを前に
‪ペレスが ‪チームメイトに譲ります
レッドブル フェルスタッペン
‪チェコはレジェンドだ
レッドブル フェルスタッペン
‪まさにアニマルだ
‪よし ハミルトンを狙おう
‪フェルスタッペンは１秒後ろ
‪仕留めよう
‪残りは８周 ハミルトンは ‪リードを広げています
‪フェルスタッペンは ‪どうする？
‪マックス このまま慎重に
‪ルイス 今の調子でいけ
‪このままだとチャンピオンは ‪ハミルトンです
‪時間がない
‪マックスは全力を尽くしてる
‪だが奇跡が必要だ
‪58周レースの52周目
‪ハミルトンが ‪タイトルに近づいています
ウィリアムズ ラティフィ
‪シューマッハを抜く ‪最後のチャンスだ
‪全開でいけ
‪思い切りプッシュだ
‪押し出された
‪離されるな 攻めていけ
‪何と！ ‪ラティフィがクラッシュ
‪待て 何か…
‪クラッシュだ
‪セーフティカーが出動
‪これでレースの状況が ‪一変します
‪マックス ‪イエローフラッグだ
‪ラティフィが停車中 ‪デブリが散乱してる
‪勝利が目前の ‪ハミルトンはどうなる？
‪無事か？
‪ミスった
‪ニコラス 降車して
‪セーフティカーが先導
‪イチかバチかだ
‪マックス ピットへ
‪フェルスタッペンがピットへ
‪順位が下がるリスクを ‪承知で―
‪速いタイヤで賭けに出ます
‪失うものはない
‪チャンスを生かさねば ‪タイトルは取れない
‪五分五分の賭けに出たんだ
‪よし 行こう
‪フェルスタッペンは ‪大きく遅れ
‪ハミルトンとの間には ‪周回遅れが５台
‪周回遅れの車は ‪先に行かせるべきだ
‪通常 周回遅れの車両は
‪セーフティカーの ‪追い越しを許される
‪前に出て ‪隊列の最後尾に追いつくんだ
‪そうすれば ‪セーフティカーの後ろに
‪本来の順番で ‪車両が続くことになる
‪順番を整理して ‪再スタートするためだよ
‪周回遅れが前に出るのは ‪ダメらしい
‪追い越しは ‪許されないようです
‪こうなると ‪フェルスタッペンは大変です
‪また僕らに不利な判断
‪いつものことだ
‪ハミルトンに ‪タイトルを贈る気か
‪間に挟まってるのは？
‪５台だ
‪マイケル
‪何だ？
‪なぜ周回遅れを ‪前に行かせない？
‪ちょっと待ってくれ
‪今は事故処理に集中している
‪１周のレースでいい
‪ああ
‪クレーンで撤去しています
‪タイヤを温めて
マクラーレン ノリス
‪グリーンライトだ
マクラーレン ノリス
‪“セーフティカーを ‪追い越せ”という指示だ
‪追い越して
‪前にいる車が ‪ハミルトンを追い越す
‪異例の措置です
‪追い越しを許されたのは ‪一部の車両
‪ハミルトンと ‪フェルスタッペンの間の
‪５台のみ
ストロール アストンマーティン
‪セーフティカーを抜いてる
‪君は抜けない ‪今のポジションを保って
‪どういうこと？
‪ハミルトンと ‪フェルスタッペンに‪―
‪挟まれてた５台のみが ‪追い越しを許された
フェラーリ サインツ
‪こんなの変だ
フェラーリ サインツ
‪不公平だよ
‪これで得をしたのは
‪マックスだけだ
‪ハミルトンには ‪極めて不利です
‪ダメだ
‪ダメだよ！
‪クソ‪ッ
‪またしても大混乱です
‪セーフティカーが戻る
‪やれ！
‪頼むぞ！
‪そうだ
‪クソッ
‪僕の後ろに？
‪新品タイヤで？
‪後ろにフェルスタッペン
‪ハミルトンと ‪フェルスタッペンが並びます
‪レースの世界でずっと ‪標的にされてきた
‪周りはいつも敵ばかり
‪マイケル これは正しくない
‪この周回で ‪セーフティカーは解除
‪いけ マックス！
‪やれ！
‪頼むぞ！
‪１周のレースで ‪チャンピオンが決まります
‪よし 始まるぞ
‪準備して 残り１周だ
‪いけるぞ！
‪決めろ
‪チェッカーフラッグまで ‪5.28キロのレースが始まる
‪レース再開！
‪フェルスタッペンが ‪初のタイトルを獲得する？
‪いいぞ！
‪いけ！
‪ハミルトンが８度目の ‪チャンピオンの座に？
‪いけ！
‪仕留めろ！
‪フェルスタッペンが ‪前に出た！
‪マイケル ダメだ！
‪追うハミルトン
‪逃げるフェルスタッペン
‪よし！
‪操作されてるよ
‪２人の壮絶なバトルです
‪しかしチャンピオンは ‪１人だけ
‪やった！
‪やったぞ！
‪やった！
‪よし！
‪やった！
‪マックス･ ‪フェルスタッペンが
‪初のワールド ‪チャンピオンです！
‪すごい！
‪マックス･フェルスタッペン ‪君がチャンピオンだ
‪ワールドチャンピオンだ！
‪やったぜ！
‪信じられない
‪みんな 愛してるよ
‪やったよ
‪みんな
‪全力で１年 戦い抜いた
‪フィニッシュは見なかった
‪“何が起きた？”と ‪思っていたからね
‪マイケルと ‪レースコントロール
‪用件は？
‪やり直しだ ‪あれは正しくない
‪トト
‪これがレースだよ
‪何？
‪レースをしたんだ
‪何だって？
‪“これがレースだ”と
‪マックスは ‪チャンピオンにふさわしい
‪だが手段が間違ってた
‪いい仕事をすれば ‪レースに勝つ
‪だが今回は違っていた
‪あの判断は間違いだ
‪ルイスと私 そしてチームを
‪明らかに傷つけた
‪僕らはいい仕事をして ‪全力で戦った
‪最も苦しいシーズンだったよ
‪でも諦めなかったことが ‪大事だ
‪マックスとチームに ‪おめでとう
‪実に厳しく―
‪皆で苦しみ抜いた ‪シーズンだった
‪７年もの間 ‪もがき苦しみ 耐え続けた
‪だからこそ ‪信じられないほどうれしい
‪チャンピオンだ！
‪やったな！
‪すごいよ
‪チャンピオンは ‪父と僕の目標だった
‪ポールポジションと優勝の ‪さらに上の夢だ
‪夢がかなった ‪一生忘れないよ
‪大物の名前ばかり
‪君も仲間入りした
‪ルイスは全力を尽くして ‪戦った
‪タイトルを奪われ
‪我々の闘争心に火がついたよ
‪あなたに
‪格別の贈り物だ
‪ありがとう 最高だ
‪今シーズンの感謝を込めて
‪来年の標的はレッドブル？
‪全チームが標的だ
‪日本語字幕 田口 絵里